Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Eva.

Eva, please, say something.

Eva, open your eyes.

Eva, please.

Please.

Eva. Eva, say something.

Eva!

Talk to me. Talk to me, Eva.

Eva!

Are you all right?

Yes. -Yes?

I'm fine.

Can you stand up?

Lean on me.

That's it, slowly.

Slowly, that's it.

Very good.

Very good.

You should go to the infirmary.

I turned around and he shot me.

Today is clearly your lucky day.

Take him to the brig.

Wait a second.

Take the hold stairs.

No one must know what happened here.

I want to search Ayala's cabin.

As I said, I know nothing about what happened here.

Go to the infirmary to get checked over. I'll deal with this.

No, I'm coming with you.

Eva, you've just been shot. You must rest.

That man just tried to kill me.

I assure you, the last thing I want to do now is rest.

Just tell me what's going on.

Nothing, Pedro.

Honestly. -You say, "I'm sorry",

you leave without explanation, and you say nothing's going on?

Carmen, there must be some reason for that.

There is, Pedro.

But...

I can't tell you. It's too complicated.

Excuse me.

They've arrested Ayala.

We'll have to go on without him. -No, forget the virus.

How long before they find out we work for him?

I'm not going back to prison or to my former life.

What if Ayala turns us in?

It will be his word against mine.

Who's going to believe you?

I'm Fernando's wife.

We can't kill her. That would be madness.

It's our only option.

It's not in his clothes either.

We're wasting time.

The photograph isn't here.

And we can't find�Katona without it.

This is what he used to kill Andonov.

"LOCKED UP"

Don't do it, �Fabio. We're not like him.

Only he knows where the photograph is.

Let me talk to my sister.

Perhaps she knows where it is too.

Please.

Fine.

But if your sister won't tell you,

then I'll have to talk to Ayala.

Eva.

This can't be easy for you.

This nightmare will be over soon.

Thank you, Fabio.

How's she been this evening? -Very well, Ms. Carmen, she barely roused.

Thank you for everything, Ver�nica, you may leave. It's very late.

I'll be back first thing tomorrow.

There's no need.

I'll call for you.

Very well.

I managed to untie myself.

Eva, listen...

I would be dead if it weren't for this.

I swear, I didn't know... -Didn't know what?

That he was going to shoot me? I told you Ayala was a murderer!

But I thought he'd just take the case. I never imagined he'd shoot you.

Stop crying, I don't buy your tears anymore.

Just tell me why you helped him.

I need to know.

Because he told me about the virus.

And he talked me into helping him.

Like Fabio did with you, I imagine.

Yes, but Fabio hasn't killed anyone.

You knew that Ayala had murdered Andonov

and you still told him everything we found out.

I don't know who you are, this isn't like you.

Let me help you.

Let me prove I'm on your side.

You want to collaborate with us? -Yes.

All right, then.

The photograph. Where is it?

I don't know. I swear.

He has it, but I don't know where.

I would tell you if I knew.

You know...

I can't tell whether you're lying anymore.

I used to know just by looking at you.

Eva.

Eva, look at me.

Look at me.

Do you honestly believe�I'd keep helping someone who tried to kill my sister?

You're the most important thing in my life.

What are you going to do with me?

What I've done is unforgivable, I know...

but you have to help me, Eva.

Please.

What do you want me to do?

Don't say a word to anyone.

Deny that I had any involvement.

Please.

Just because I don't turn you in doesn't mean I forgive you.

I don't want to see you anymore,

so, please, just go.

It's all right.

I understand.

I hope one day we can go back to how we used to be.

Why have you changed course?

We need to head north, to the port of Veracruz.

You seem to have forgotten that I'm the captain now.

Do Mr. and Mrs. �F�bregas know about this?

I see.

I shall tell them myself.

Santiago.

You're not going to tell anyone.

I will escort you to your cabin.

You've lost your minds.

You're the only person here who's lost their mind.

Or have you forgotten about the hallucinations?

Walk.

Come on.

Stay here until I order otherwise.

Sir, we've received a radio call from the Roncesvalles.

Understood. Thank you.

B�rbara de Braganza.

Pierre? Is everything all right?

Yes, Nicol�s. Everything's fine.

You've changed course. Is something wrong?

Yes, we had a problem with one of the engines.

We're heading to port.

I don't understand.

Veracruz is three days away, you can make it on one engine.

The captain didn't want to take any chances.

I see.

Does Mr. Fernando agree with the decision?

Absolutely.

There's no need to worry, Nicol�s.

Now, if you'll excuse me, I must go.

What is the B�rbara de Braganza's current speed?

Twenty knots, sir.

Twenty knots.

You need two engines to go that fast.

She was asking me for help, and it's not the first time.

So why don't you tell her mother?

She's afraid of her.

She only behaves that way when we're alone.

Ver�nica, if you honestly believe she needs help, you must tell someone.

I was thinking of telling Eva.

Maybe she can do something.

Knowing her, she won't just stand idly by.

I will tell her.

I don't know what to think.

I want to believe my sister when she says she doesn't have the photograph,

but...

Who is it?

Ver�nica.

Hello, Ver�nica.

Is something wrong?

May I come in?

Can it wait until tomorrow?

No, I'm afraid not, it's very important.

Only when you're alone?

Yes, when her mother's there, she doesn't dare.

What about with the doctor? -Likewise, she seems scared of them.

It's clear that girl is in serious trouble.

We must talk to her.

And help her.

Yes, of course, of course we'll help her.

Don't worry.

Carmen is with her.

I don't trust that woman one bit.

What's this?

A farewell note.

Everyone has to believe she killed herself.

This won't work.

What do you suggest?

Don't forget, you boarded with your daughter.

What will you do with the body?

Diana jumped overboard.

She knew that no doctor could operate on her again,

and she could never look herself in the mirror again.

So she ended her life.

A tragic story...

that everyone will understand.

We're going for a walk, young lady.

Where are they?

That girl hasn't once left this cabin.

The wheelchair's gone too.

Eva.

This is a suicide note.

She must be on deck.

Diana.

Think about what we're doing.

What about it?

This is cold-blooded murder.

And it'll be cold-blooded murder when they hang us.

Carolina! Have you lost your mind?

Come any closer and I'll push her.

Step away from her! -Fabio, no! She's my sister.

Carol, what are you doing?

It's over. Can't you see?

Don't make me shoot you.

Carol!

Were you going to kill her?

Eva.

Eva.

It's me.

Who are you?

What do you mean, who am I?

I'm your sister, Eva, or can't you see me?

I'm here now.

Fernando, you need to come with me.

No, you need to join me.

Thanks.

Now come with me.

Where do you want to take me?

Fernando, please come with me.

Fernando, help me, my sister has lost her mind.

What's going on?

Eva? -Sometimes things aren't what they seem.

Fernando.

Fernando.

I knew you didn't have a scar there.

What have they done to you?

They held her captive in Carmen's cabin,

she's been bandaged and sedated all this time.

She's very weak, but she'll recover.

I was in prison.

I had ten years left on my sentence and Dr. Ayala offered me a deal.

I had nothing to lose. -Nothing to lose?

You've lost your identity.

Who are you?

I'm no one.

Not then, nor now.

My life hasn't changed much.

Two people have died.

I didn't kill anyone. -But you were involved.

You can't act like you had no hand in it.

You did plan to kill my sister.

And you.

I tried to stop her, but... -Why are you here?

What do you mean?

Why are you helping Dr. Ayala?

For my daughter.

They kidnapped her and threatened to kill her if I didn't cooperate.

I didn't want to hurt anyone.

But I had no choice, she's my daughter.

The photograph. The photograph you stole.

Where is it?

I don't have it.

Ayala had it.

Why should we believe them?

Enough! Varela, lock them in their cabin and keep them there.

Okay.

Ladies, please come with me.

I've seen some terrible things in my career,

but this is the worst by a long shot.

I think I should start thinking about retiring.

Go to Ayala, and let's put an end to this.

You should have told me sooner, Eva.

There's an extremely dangerous virus on this ship. On my ship.

We couldn't risk telling anyone else.

I'm not anyone. I own this ship.

Sorry, Fernando.

I really am sorry.

I think the time has finally come for you and I to talk.

I have nothing to say to you.

Very well. That's all right.

I'll do the talking for now.

Just so you know, we took the bandages off the girl you came on board with.

Obviously, there is nothing you can do to get hold of the virus now.

But you stole a photograph from me.

I'm going to ignore the fact you assaulted me.

Where's the photograph, Doctor?

I swear I don't know.

And I wouldn't tell you if I did.

That's all right.

I'm sure you'll tell me eventually.

And how will you get me to do that?

There are many ways to make someone talk.

I know.

But not everyone is capable of going that far.

You don't know me at all.

When you torture someone, their screams become etched in your mind.

And you never stop hearing them for the rest of your life.

Mrs. F�bregas.

The bar is closed.

But I can order you one last drink.

Thank you, but I came to talk to you.

If you have any complaints, inform the purser.

I saw some of the crew taking the captain away.

If you mean Santiago, he's no longer captain of the ship, dear.

I know, but he's just been arrested.

No one ordered Santiago's arrest.

He's simply been relieved of his duties. -I saw it happen.

They locked him in his cabin, a crew member is guarding the door.

He's armed.

Armed, you say?

Yes. It seemed very strange.

Santiago isn't aggressive.

That's why I came to tell you.

Thanks for letting me know.

Does anyone else know you're here?

No.

Fernando, we need to talk. -Not now.

It's serious.

I have to go.

Don't worry. I'll stay with her.

Thank you.

What's going on? Open the door, please. -I have orders not to open it for anyone.

Who do you think you are? -Open it, I won't ask again.

No, only under the captain's orders.

I give the captain his orders.

Mr. F�bregas? Can you hear me? -Captain?

They changed course. I tried to intervene but failed. You hear me?

Captain, are you okay?

Yes, don't worry about me. H�ctor's taken over the ship.

It's a mutiny. Please do something.

You've made a terrible mistake.

Captain! -Stay back.

I'll get you out of there, Captain.

Who told you to change course?

You take care of passengers and running the ship, Mrs. �F�bregas.

I'll take care of navigation.

We must be in Veracruz in three days. Don't make me say it again.

You don't seem to have understood...

in the slightest.

The captain gives orders on the bridge.

So please leave.

You too?

You can't always get your way.

Captain, I don't know what you're up to, but I won't stand for this on my ship.

This is no longer your ship.

I'd hoped it wouldn't get this far,

but I must resort to further measures.

You won't get away with this.

Lock them up.

Find Carolina, Eva Villanueva, and the man who's with her.

We have to arrest them. -Why?

Because I said so.

Is that a problem?

No, not at all.

How is she?

She's still a little cold.

Ver�nica...

thank you for telling me everything.

Not at all, miss.

Eva.

Uncle.

Uncle?

Uncle Pedro.

The photograph.

Carol, what about the photograph?

Go inside.

You always were a coward.

With Clara.

And with me. -I said go inside.

Do as he says, Natalia. Let's not make things worse.

You stay here.

And you come with me.

We have to arrest Eva Villanueva.

Who is it?

Eva. -Come in, my dear.

What is it, Eva? You're pale.

Something is going on on this ship.

They've just locked Fernando and Natalia in the office.

Who? -One of the officers.

And they were armed. -Armed?

Yes.

I'm not sure what's going on, but I came to tell you something.

All right, go on, my dear, go on. -It's about Carmen.

And you won't like it.

Where's the photograph, Doctor?

I already told you, I don't have it.

That virus could kill millions of people.

It's futile to keep refusing to talk.

Who's to say people won't die if you get hold of the virus?

We would never use it to kill innocent people.

Start talking.

Where's the photograph?

You can't handle failure. Give up.

You don't stand a chance.

All right.

Now we'll see who gives up first.

I never thought Carmen could do such a thing.

I know. No one could have imagined such a thing.

But Carolina said your name as if you knew something.

Me? What could I possibly know?

Have you heard anything about a photograph?

A photograph, you say?

Yes. -Wait.

Someone put this under my door. I thought they'd gotten the wrong cabin.

This is the one.

Now I know who we're looking for. I have to go.

Eva. -I know. I'll be careful, Uncle.

Fabio!

Not now, Eva.

I have the photograph.

You're in luck, after all.

We were wrong from the start.

Alex Katona. We assumed he was a student of Untermann's,

but Alex can be a woman's name too.

Alexandra. It's Ana.

Ana is Katona.

What makes you so sure? There are others in the photograph.

I'm sure. She fooled us from that very first night.

During the magic show,

Ana realized Steve had recognized her from the gallery.

Ana said Andonov had pushed her,

when in fact, she bumped into him to hide from Steve.

And she used the incident to tell you

that she'd seen Andonov go out to the deck right before Steve was murdered.

She killed Steve.

And then, she led us to Andonov's cabin.

But first,

she planted the gun she used to kill Steve in there.

The Luger.

It was the perfect plan.

Steve found her out.

We must find her.

Fabio, we must be careful.

The crew has taken over the ship and is looking for us.

Why? Is there a mutiny?

I don't know, but they're armed.

Let's go.

Alex.

Ana?

RECEPTION

She must've gone to third class, that's where her cabin is.

How could I not realize? -What?

She said she couldn't read or write, and I believed her.

Who would ever suspect an illiterate waitress?

If the virus ever was here, it's gone now.

Let's go.

Help.

Please help us.

What's wrong? -My cabin-mate isn't feeling well.

Please, you have to do something.

I'm coming in. Move away from the door and stand where I can see you.

Please help us.

She suddenly got sick.

She's burning up.

We must take her to the infirmary.

Let's go.

No.

They'll catch us sooner or later.

I don't want to make things any worse.

Best of luck.

We should split up.

I'm not sure that's safe. -This ship is enormous.

All right, then.

Good evening, Mrs. �F�bregas.

Good evening. -Excuse me.

Yes?

I wanted to thank you for entrusting me with this job.

There's no need to thank me. -There is.

This ship is amazing.

It's an honor to work here.

I'll never forget this journey.

What are you doing?

You?

What are you doing? Where have you been?

Excuse me. He hasn't been a nuisance, has he?

Are you all right?

Shall I call someone? -Don't touch me.

It's all right. Let's go to sleep.

It's all right now.

The journey is over.

Not yet.

I missed you so much.

I clearly can't leave you alone.

Subtitle translation by Harry Darkins

Preuzeto sa www.titlovi.com