1
00:00:06,040 --> 00:00:07,480
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Ева.
3
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
Ева, моля те, кажи нещо.
4
00:00:30,199 --> 00:00:31,800
Ева, отвори си очите.
5
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
Ева, моля те.
6
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
моля
7
00:00:35,798 --> 00:00:37,719
Ева. Ева, кажи нещо.
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Ева!
9
00:00:44,520 --> 00:00:46,118
говори с мен Говори с мен, Ева.
10
00:00:46,439 --> 00:00:47,439
Ева!
11
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
добре ли си
12
00:00:55,118 --> 00:00:56,520
да
-Да?
13
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
добре съм
14
00:00:59,320 --> 00:01:00,399
можеш ли да се изправиш
15
00:01:01,439 --> 00:01:02,359
Облегни се на мен.
16
00:01:02,439 --> 00:01:03,759
Това е, полека.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
Бавно, това е.
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,358
много добре
19
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
много добре
20
00:01:10,358 --> 00:01:12,319
Трябва да отидеш в лазарета.
21
00:01:13,200 --> 00:01:15,438
Обърнах се и той ме простреля.
22
00:01:19,359 --> 00:01:21,680
Днес очевидно е вашият щастлив ден.
23
00:01:22,879 --> 00:01:24,039
Отведете го в затвора.
24
00:01:24,640 --> 00:01:25,640
Чакай малко.
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
Качете се по стълбите.
26
00:01:30,359 --> 00:01:32,359
Никой не трябва да знае какво се е случило тук.
27
00:01:35,200 --> 00:01:37,039
Искам да претърся каютата на Аяла.
28
00:01:38,640 --> 00:01:41,039
както казах,
Не знам нищо за случилото се тук.
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,718
Отидете в болницата, за да ви прегледат.
Аз ще се справя с това.
30
00:01:50,799 --> 00:01:51,960
Не, идвам с теб.
31
00:01:52,039 --> 00:01:54,960
Ева, току-що те простреляха. Трябва да си починете.
32
00:01:55,039 --> 00:01:56,799
Този човек току-що се опита да ме убие.
33
00:01:57,438 --> 00:02:00,120
уверявам ви,
последното нещо, което искам да направя сега, е почивка.
34
00:02:16,240 --> 00:02:18,318
Просто ми кажи какво става.
35
00:02:19,038 --> 00:02:20,158
Нищо, Педро.
36
00:02:20,240 --> 00:02:22,079
Честно казано.
- Казвате "Съжалявам",
37
00:02:22,158 --> 00:02:25,280
тръгваш без обяснение,
и казваш, че нищо не става?
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,718
Кармен, трябва да има
някаква причина за това.
39
00:02:28,199 --> 00:02:29,360
Има, Педро.
40
00:02:30,878 --> 00:02:31,878
но...
41
00:02:32,079 --> 00:02:34,000
не мога да ти кажа Твърде сложно е.
42
00:02:37,598 --> 00:02:38,598
извинете ме
43
00:02:44,598 --> 00:02:46,038
Арестуваха Аяла.
44
00:02:49,079 --> 00:02:52,960
Ще трябва да продължим без него.
-Не, забрави вируса.
45
00:02:53,478 --> 00:02:56,360
Колко време преди да разберат
работим за него?
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,920
Няма да се върна в затвора
или към предишния ми живот.
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,479
Ами ако Аяла ни предаде?
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,479
Това ще бъде неговата дума срещу моята.
49
00:03:03,960 --> 00:03:05,318
Кой ще ти повярва?
50
00:03:09,199 --> 00:03:10,759
Аз съм съпругата на Фернандо.
51
00:03:13,639 --> 00:03:15,960
Не можем да я убием. Това би било лудост.
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Това е единственият ни вариант.
53
00:03:24,079 --> 00:03:25,759
Няма го и в дрехите му.
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,240
Губим време.
55
00:03:29,840 --> 00:03:31,280
Снимката не е тук.
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
И не можем да намерим�Katona без него.
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
С това уби Андонов.
58
00:03:44,878 --> 00:03:46,319
"ЗАКЛЮЧЕН"
59
00:03:46,400 --> 00:03:49,038
Не го прави, Фабио. Ние не сме като него.
60
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
Само той знае къде е снимката.
61
00:03:53,199 --> 00:03:54,680
Нека говоря със сестра ми.
62
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
Може би и тя знае къде е.
63
00:03:57,878 --> 00:03:58,878
моля
64
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Добре.
65
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
Но ако сестра ти не ти каже,
66
00:04:03,038 --> 00:04:04,680
тогава ще трябва да говоря с Аяла.
67
00:04:10,158 --> 00:04:11,158
Ева.
68
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Това не може да е лесно за вас.
69
00:04:14,240 --> 00:04:15,919
Този кошмар скоро ще свърши.
70
00:04:18,040 --> 00:04:19,399
Благодаря ти, Фабио.
71
00:04:36,600 --> 00:04:40,240
Как беше тази вечер?
-Много добре, г-жо Кармен, тя едва се събуди.
72
00:04:43,319 --> 00:04:46,600
Благодаря ти за всичко Вериника,
може да си тръгнеш. Много е късно.
73
00:04:46,840 --> 00:04:48,560
Ще се върна веднага утре.
74
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Няма нужда.
75
00:04:50,439 --> 00:04:51,439
Ще се обадя за теб.
76
00:04:52,439 --> 00:04:53,439
много добре
77
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Успях да се отвържа.
78
00:05:11,000 --> 00:05:12,199
Ева, слушай...
79
00:05:12,759 --> 00:05:14,720
Щях да съм мъртъв, ако не беше това.
80
00:05:15,879 --> 00:05:18,160
Кълна се, не знаех...
-Не знаех какво?
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,399
Че щеше да ме застреля?
Казах ти, че Аяла е убиец!
82
00:05:21,480 --> 00:05:25,160
Но си мислех, че той просто ще поеме случая.
Никога не съм предполагал, че ще те застреля.
83
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
спри да плачеш
Вече не купувам сълзите ти.
84
00:05:29,360 --> 00:05:31,079
Просто ми кажи защо му помогна.
85
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
трябва да знам
86
00:05:36,680 --> 00:05:38,639
Защото той ми каза за вируса.
87
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
И той ме убеди да му помогна.
88
00:05:41,959 --> 00:05:43,800
Както Фабио направи с теб, предполагам.
89
00:05:43,879 --> 00:05:45,759
Да, но Фабио не е убил никого.
90
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Знаехте, че Аяла е убил Андонов
91
00:05:48,639 --> 00:05:51,040
и все пак си му казала
всичко, което разбрахме.
92
00:05:51,519 --> 00:05:53,840
не знам кой си,
това не е като теб.
93
00:05:54,840 --> 00:05:56,079
Нека ти помогна.
94
00:05:56,519 --> 00:05:58,519
Нека докажа, че съм на твоя страна.
95
00:05:59,439 --> 00:06:01,240
Искате ли да си сътрудничите с нас?
-да
96
00:06:03,959 --> 00:06:04,959
Добре тогава.
97
00:06:05,920 --> 00:06:07,439
Снимката. къде е
98
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
аз не знам кълна се
99
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Има го, но не знам къде.
100
00:06:14,439 --> 00:06:15,800
Щях да ти кажа, ако знаех.
101
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
нали знаеш...
102
00:06:19,639 --> 00:06:21,920
Вече не мога да разбера дали лъжеш.
103
00:06:23,879 --> 00:06:25,959
Преди знаех само като те гледах.
104
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Ева.
105
00:06:29,759 --> 00:06:30,920
Ева, погледни ме.
106
00:06:31,920 --> 00:06:32,959
погледни ме
107
00:06:35,439 --> 00:06:39,399
Наистина ли вярваш, че ще продължа да помагам
някой, който се опита да убие сестра ми?
108
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
Ти си най-важното нещо
в моя живот.
109
00:06:46,759 --> 00:06:48,560
какво ще правиш с мен
110
00:06:50,680 --> 00:06:52,959
Това, което направих, е непростимо, знам...
111
00:06:54,639 --> 00:06:56,519
но трябва да ми помогнеш, Ева.
112
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
моля
113
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
какво искаш да направя
114
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Не казвай нито дума на никого.
115
00:07:06,838 --> 00:07:10,278
Отричам да съм участвал.
116
00:07:12,319 --> 00:07:13,319
моля
117
00:07:16,360 --> 00:07:19,199
Само защото не те предавам
не означава, че ти прощавам.
118
00:07:20,319 --> 00:07:22,160
Не искам да те виждам повече,
119
00:07:22,240 --> 00:07:24,199
така че, моля те, просто върви.
120
00:07:25,439 --> 00:07:26,439
Всичко е наред.
121
00:07:27,879 --> 00:07:29,079
разбирам
122
00:07:31,000 --> 00:07:34,278
Надявам се един ден да можем да се върнем
как бяхме преди.
123
00:08:23,360 --> 00:08:24,800
Защо променихте курса?
124
00:08:25,519 --> 00:08:28,160
Трябва да тръгнем на север,
до пристанището на Веракрус.
125
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
Май си забравил
че сега съм капитан.
126
00:08:31,838 --> 00:08:34,678
Г-н и г-жа �Ф�брегас знаят ли за това?
127
00:08:36,399 --> 00:08:37,399
разбирам
128
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Ще им кажа сам.
129
00:08:40,519 --> 00:08:41,519
Сантяго.
130
00:08:45,240 --> 00:08:46,918
Няма да казваш на никого.
131
00:08:48,678 --> 00:08:50,360
Ще ви придружа до каютата ви.
132
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Загубили сте ума си.
133
00:08:55,519 --> 00:08:58,240
Ти си единственият човек тук
които са си загубили ума.
134
00:08:58,639 --> 00:09:00,759
Или сте забравили
за халюцинациите?
135
00:09:02,519 --> 00:09:03,519
Разходка.
136
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
хайде
137
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
Остани тук, докато не наредя друго.
138
00:09:24,960 --> 00:09:28,399
Сър, получихме обаждане по радиото
от Roncesvalles.
139
00:09:29,120 --> 00:09:30,720
разбрах. благодаря
140
00:09:41,720 --> 00:09:42,918
Барбара де Браганса.
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
Пиер? всичко наред ли е
142
00:09:45,120 --> 00:09:46,918
Да, Николс. Всичко е наред.
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,038
Променихте курса. нещо не е наред
144
00:09:49,120 --> 00:09:52,120
Да, имахме проблем
с един от двигателите.
145
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Насочваме се към пристанището.
146
00:09:54,519 --> 00:09:55,519
аз не разбирам
147
00:09:55,918 --> 00:09:58,558
Веракрус е на три дни път,
можете да го направите на един двигател.
148
00:09:59,278 --> 00:10:01,558
Капитанът не искаше
да рискуваш.
149
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Разбирам.
150
00:10:03,600 --> 00:10:05,759
Г-н Фернандо съгласен ли е с решението?
151
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Абсолютно.
152
00:10:07,600 --> 00:10:09,399
Няма място за безпокойство, Николс.
153
00:10:09,480 --> 00:10:11,639
А сега, ако ме извините, трябва да тръгвам.
154
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Какво е Барбара де Браганза
текуща скорост?
155
00:10:22,798 --> 00:10:23,918
Двадесет възела, сър.
156
00:10:25,158 --> 00:10:26,158
Двадесет възела.
157
00:10:27,519 --> 00:10:30,080
Имате нужда от два двигателя, за да се движите толкова бързо.
158
00:10:31,840 --> 00:10:34,558
Тя ме молеше за помощ,
и не е за първи път.
159
00:10:34,639 --> 00:10:36,320
Така че защо не кажеш на майка й?
160
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Тя се страхува от нея.
161
00:10:38,678 --> 00:10:41,038
Тя се държи само така
когато сме сами.
162
00:10:41,120 --> 00:10:44,879
Вериника, ако искрено вярваш
тя има нужда от помощ, трябва да кажеш на някого.
163
00:10:45,918 --> 00:10:47,519
Мислех да кажа на Ева.
164
00:10:48,120 --> 00:10:49,399
Може би тя може да направи нещо.
165
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Познавайки я, тя няма да стои със скръстени ръце.
166
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
аз ще й кажа.
167
00:10:57,519 --> 00:10:58,879
Не знам какво да мисля.
168
00:10:59,918 --> 00:11:03,240
Искам да вярвам на сестра ми, когато казва
тя няма снимката,
169
00:11:03,678 --> 00:11:04,678
но...
170
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Кой е?
171
00:11:10,558 --> 00:11:11,558
Верница.
172
00:11:15,798 --> 00:11:17,000
Здравей, Вериника.
173
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
нещо не е наред
174
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
мога ли да вляза
175
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
Може ли да почака до утре?
176
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
Не, страхувам се, че не, много е важно.
177
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
Само когато си сам?
178
00:11:28,918 --> 00:11:31,120
Да, когато майка й е там,
тя не смее.
179
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Какво става с лекаря?
-Също така изглежда, че се страхува от тях.
180
00:11:34,200 --> 00:11:36,399
Това момиче е ясно
е в сериозна беда.
181
00:11:37,480 --> 00:11:38,798
Трябва да говорим с нея.
182
00:11:38,879 --> 00:11:40,000
И да й помогнеш.
183
00:11:40,080 --> 00:11:42,158
Да, разбира се, разбира се, че ще й помогнем.
184
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
не се притеснявай
185
00:11:43,600 --> 00:11:44,918
Кармен е с нея.
186
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Нямам никакво доверие на тази жена.
187
00:11:55,558 --> 00:11:56,639
какво е това
188
00:11:56,960 --> 00:11:58,678
Прощална бележка.
189
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Всеки трябва да вярва
тя се самоуби.
190
00:12:01,798 --> 00:12:03,120
Това няма да работи.
191
00:12:04,200 --> 00:12:05,678
какво предлагаш
192
00:12:06,519 --> 00:12:08,519
не забравяйте,
сте се качили с дъщеря си.
193
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Какво ще правите с тялото?
194
00:12:16,440 --> 00:12:18,278
Даяна скочи зад борда.
195
00:12:19,678 --> 00:12:22,320
Тя знаеше, че няма лекар
може да я оперира отново,
196
00:12:22,759 --> 00:12:25,558
и тя никога не би могла
да се погледне отново в огледалото.
197
00:12:25,639 --> 00:12:27,399
Така тя сложи край на живота си.
198
00:12:28,200 --> 00:12:29,678
Трагична история...
199
00:12:30,759 --> 00:12:32,278
че всеки ще разбере.
200
00:12:40,278 --> 00:12:42,278
Отиваме на разходка, млада госпожице.
201
00:13:05,399 --> 00:13:06,440
къде са те
202
00:13:07,360 --> 00:13:09,278
Това момиче нито веднъж не е напускало тази колиба.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
Инвалидната количка също я няма.
204
00:13:17,759 --> 00:13:18,759
Ева.
205
00:13:19,918 --> 00:13:21,840
Това е предсмъртно писмо.
206
00:13:26,240 --> 00:13:27,678
Тя трябва да е на палубата.
207
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Диана.
208
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Помислете какво правим.
209
00:13:38,840 --> 00:13:39,918
Какво за това?
210
00:13:40,000 --> 00:13:41,678
Това е хладнокръвно убийство.
211
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
И ще бъде хладнокръвно убийство
когато ни бесят.
212
00:13:44,798 --> 00:13:47,278
Каролина! Да не си загубил ума?
213
00:13:50,000 --> 00:13:51,558
Приближи се и ще я бутна.
214
00:13:52,000 --> 00:13:54,480
Отдръпни се от нея!
-Фабио, не! Тя ми е сестра.
215
00:13:55,558 --> 00:13:56,960
Карол, какво правиш?
216
00:13:57,038 --> 00:13:59,600
Свърши се. не виждаш ли
217
00:13:59,678 --> 00:14:01,200
Не ме карай да те застрелям.
218
00:14:03,399 --> 00:14:04,399
Карол!
219
00:14:10,320 --> 00:14:11,918
Щеше ли да я убиеш?
220
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Ева.
221
00:14:16,879 --> 00:14:18,000
Ева.
222
00:14:48,038 --> 00:14:49,080
аз съм
223
00:14:56,120 --> 00:14:57,519
кой си ти
224
00:14:59,320 --> 00:15:00,759
Какво имаш предвид, кой съм аз?
225
00:15:02,639 --> 00:15:05,798
Аз съм твоята сестра, Ева, или не ме виждаш?
226
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
сега съм тук
227
00:15:33,960 --> 00:15:35,918
Фернандо, трябва да дойдеш с мен.
228
00:15:36,720 --> 00:15:40,080
Не, трябва да се присъединиш към мен.
229
00:15:46,320 --> 00:15:47,240
благодаря
230
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
Сега ела с мен.
231
00:15:48,798 --> 00:15:50,480
Къде искаш да ме заведеш?
232
00:15:50,558 --> 00:15:52,080
Фернандо, моля те, ела с мен.
233
00:16:02,000 --> 00:16:04,639
Фернандо, помогни ми,
сестра ми си е загубила ума.
234
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
какво става
235
00:16:09,038 --> 00:16:12,038
Ева?
- Понякога нещата не са такива, каквито изглеждат.
236
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Фернандо.
237
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
Фернандо.
238
00:16:57,080 --> 00:16:58,840
Знаех си, че нямаш белег там.
239
00:17:01,639 --> 00:17:03,158
Какво са ти направили?
240
00:17:03,678 --> 00:17:05,798
Държаха я в плен в каютата на Кармен,
241
00:17:05,880 --> 00:17:08,558
тя е превързана и упоена
през цялото това време.
242
00:17:09,200 --> 00:17:11,519
Много е слаба, но ще се оправи.
243
00:17:14,598 --> 00:17:15,920
Бях в затвора.
244
00:17:16,000 --> 00:17:19,640
Оставаха ми десет години от присъдата
и д-р Аяла ми предложи сделка.
245
00:17:22,000 --> 00:17:24,318
Нямах какво да губя.
-Нищо за губене?
246
00:17:24,640 --> 00:17:26,000
Загубил си самоличността си.
247
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
кой си ти
248
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Аз съм никоя.
249
00:17:31,400 --> 00:17:32,640
Нито тогава, нито сега.
250
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
Животът ми не се е променил много.
251
00:17:35,400 --> 00:17:37,118
Двама души са загинали.
252
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
Не съм убил никого.
- Но ти беше замесен.
253
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Не можеш да се държиш така, сякаш нямаш пръст в това.
254
00:17:42,598 --> 00:17:44,480
Ти наистина планираше да убиеш сестра ми.
255
00:17:45,759 --> 00:17:46,759
И ти.
256
00:17:47,720 --> 00:17:50,118
Опитах се да я спра, но...
-Защо си тук?
257
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
какво искаш да кажеш
258
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Защо помагате на д-р Аяла?
259
00:17:56,598 --> 00:17:57,720
За дъщеря ми.
260
00:18:00,318 --> 00:18:03,680
Те я отвлякоха и я заплашиха
да я убия, ако не съдействам.
261
00:18:05,838 --> 00:18:07,318
Не исках да нараня никого.
262
00:18:08,078 --> 00:18:10,519
Но нямах избор, тя ми е дъщеря.
263
00:18:11,880 --> 00:18:14,358
Снимката. Снимката, която си откраднал.
264
00:18:14,798 --> 00:18:15,798
къде е
265
00:18:17,000 --> 00:18:18,078
аз го нямам
266
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Аяла го имаше.
267
00:18:22,598 --> 00:18:24,038
Защо да им вярваме?
268
00:18:24,118 --> 00:18:27,240
стига! Варела, заключи ги в кабината им
и ги дръж там.
269
00:18:27,318 --> 00:18:28,318
окей
270
00:18:29,160 --> 00:18:31,920
Дами, моля, елате с мен.
271
00:18:32,838 --> 00:18:35,038
Виждал съм ужасни неща
в моята кариера,
272
00:18:35,118 --> 00:18:37,720
но това е най-лошото като цяло.
273
00:18:38,960 --> 00:18:42,480
Мисля, че трябва да започна
мисля за пенсиониране.
274
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Отидете при Аяла и нека сложим край на това.
275
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
Трябваше да ми кажеш по-рано, Ева.
276
00:18:56,480 --> 00:18:59,838
Има изключително опасен вирус
на този кораб. На моя кораб.
277
00:18:59,920 --> 00:19:02,200
Не можехме да рискуваме да кажем на някой друг.
278
00:19:02,278 --> 00:19:04,838
Аз не съм някой. Аз притежавам този кораб.
279
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Съжалявам, Фернандо.
280
00:19:06,759 --> 00:19:08,240
наистина съжалявам
281
00:19:15,480 --> 00:19:19,000
Мисля, че моментът най-накрая дойде
за да говорим ти и аз.
282
00:19:21,558 --> 00:19:23,160
няма какво да ти кажа
283
00:19:23,240 --> 00:19:25,118
много добре Всичко е наред.
284
00:19:25,640 --> 00:19:27,278
Засега аз ще говоря.
285
00:19:28,278 --> 00:19:32,118
Само да знаете, свалихме превръзките
момичето, с което се качи.
286
00:19:32,640 --> 00:19:36,680
Очевидно не можете да направите нищо
да се овладеят вируса сега.
287
00:19:39,078 --> 00:19:41,240
Но ти открадна снимка от мен.
288
00:19:41,920 --> 00:19:44,278
Ще игнорирам
фактът, че ме нападна.
289
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
Къде е снимката, докторе?
290
00:19:47,318 --> 00:19:48,640
Кълна се, че не знам.
291
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
И нямаше да ти кажа, ако го направих.
292
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Всичко е наред.
293
00:19:53,519 --> 00:19:55,640
Сигурен съм, че накрая ще ми кажеш.
294
00:19:55,960 --> 00:19:58,038
И как ще ме накараш да го направя?
295
00:19:58,358 --> 00:20:00,880
Има много начини да накараш някого да говори.
296
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
аз знам
297
00:20:02,759 --> 00:20:05,240
Но не всички
е в състояние да стигне толкова далеч.
298
00:20:08,078 --> 00:20:10,078
Изобщо не ме познаваш.
299
00:20:12,440 --> 00:20:15,838
Когато измъчваш някого,
техните писъци се запечатват в съзнанието ви.
300
00:20:17,278 --> 00:20:20,358
И никога не спирате да ги чувате
до края на живота си.
301
00:20:28,160 --> 00:20:29,358
г-жа Фбрегас.
302
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Барът е затворен.
303
00:20:32,318 --> 00:20:34,118
Но мога да ти поръчам едно последно питие.
304
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Благодаря ви, но дойдох да говоря с вас.
305
00:20:37,278 --> 00:20:39,558
Ако имате някакви оплаквания,
информирайте портфейла.
306
00:20:40,798 --> 00:20:43,000
Видях част от екипажа
отвеждайки капитана.
307
00:20:43,440 --> 00:20:46,558
Ако имаш предвид Сантяго,
той вече не е капитан на кораба, скъпи.
308
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Знам, но току-що го арестуваха.
309
00:20:50,358 --> 00:20:52,240
Никой не е наредил ареста на Сантяго.
310
00:20:52,318 --> 00:20:55,519
Той просто е освободен от задълженията си.
- Видях, че се случи.
311
00:20:55,598 --> 00:20:58,558
Затвориха го в кабината му,
член на екипажа пази вратата.
312
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Той е въоръжен.
313
00:21:00,519 --> 00:21:01,598
Въоръжен, казвате?
314
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
да Изглеждаше много странно.
315
00:21:03,759 --> 00:21:05,519
Сантяго не е агресивен.
316
00:21:05,598 --> 00:21:07,160
Затова дойдох да ти кажа.
317
00:21:10,440 --> 00:21:11,838
Благодаря, че ме уведомихте.
318
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
Някой друг знае ли, че си тук?
319
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
не
320
00:21:34,680 --> 00:21:36,598
Фернандо, трябва да поговорим.
-Не сега.
321
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
това е сериозно
322
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
трябва да тръгвам
323
00:21:44,838 --> 00:21:46,960
не се притеснявай Ще остана с нея.
324
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
благодаря
325
00:21:56,598 --> 00:22:00,318
какво става Отворете вратата, моля.
- Имам заповед да не отварям за никого.
326
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
кой си мислиш че си
- Отвори, няма да питам повече.
327
00:22:02,960 --> 00:22:04,598
Не, само по заповед на капитана.
328
00:22:04,680 --> 00:22:06,400
Давам заповедите на капитана.
329
00:22:06,720 --> 00:22:09,118
Г-н Фбрегас? чуваш ли ме
-Капитан?
330
00:22:09,200 --> 00:22:11,798
Промениха курса. Опитах се да се намеся
но не успя. чуваш ли ме
331
00:22:11,838 --> 00:22:13,038
Капитане, добре ли си?
332
00:22:13,118 --> 00:22:16,240
Да, не се тревожи за мен.
Хектор пое кораба.
333
00:22:16,318 --> 00:22:18,278
Това е бунт. моля те направи нещо
334
00:22:18,358 --> 00:22:19,920
Направил си ужасна грешка.
335
00:22:20,440 --> 00:22:21,759
капитане!
- Стой назад.
336
00:22:23,358 --> 00:22:25,000
Ще ви измъкна оттам, капитане.
337
00:22:31,798 --> 00:22:33,318
Кой ти каза да промениш курса?
338
00:22:34,160 --> 00:22:37,278
Вие се грижите за пътниците
и управление на кораба, г-жа �Ф�брегас.
339
00:22:37,358 --> 00:22:38,838
Аз ще се погрижа за навигацията.
340
00:22:40,358 --> 00:22:43,720
Трябва да сме във Веракрус след три дни.
Не ме карай да го казвам отново.
341
00:22:45,240 --> 00:22:47,078
Ти май не си разбрал...
342
00:22:48,278 --> 00:22:49,278
най-малкото.
343
00:22:49,680 --> 00:22:51,558
Капитанът дава заповеди на мостика.
344
00:22:52,598 --> 00:22:54,400
Така че, моля, напуснете.
345
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Вие също?
346
00:23:00,278 --> 00:23:02,798
Не винаги можете да постигнете своето.
347
00:23:03,440 --> 00:23:07,118
Капитане, не знам какво си намислил,
но няма да понеса това на моя кораб.
348
00:23:07,200 --> 00:23:08,720
Това вече не е вашият кораб.
349
00:23:08,798 --> 00:23:10,558
Надявах се да не се стигне дотук,
350
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
но трябва да прибегна до допълнителни мерки.
351
00:23:19,278 --> 00:23:20,838
Няма да ти се размине това.
352
00:23:22,078 --> 00:23:23,358
Заключете ги.
353
00:23:37,558 --> 00:23:40,720
Намерете Каролина, Ева Вилануева,
и мъжът, който е с нея.
354
00:23:40,798 --> 00:23:43,519
Трябва да ги арестуваме.
-Защо?
355
00:23:43,598 --> 00:23:44,640
Защото аз така казах.
356
00:23:45,558 --> 00:23:46,558
това проблем ли е
357
00:23:47,558 --> 00:23:49,558
Не, в никакъв случай.
358
00:24:05,400 --> 00:24:06,598
как е тя
359
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Още й е малко студено.
360
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Верница...
361
00:24:13,278 --> 00:24:14,960
благодаря ти, че ми каза всичко.
362
00:24:16,358 --> 00:24:17,519
Съвсем не, госпожице.
363
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Ева.
364
00:24:24,640 --> 00:24:25,838
чичо.
365
00:24:26,318 --> 00:24:27,480
чичо?
366
00:24:28,038 --> 00:24:29,680
Чичо Педро.
367
00:24:31,400 --> 00:24:32,759
Снимката.
368
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Карол, какво ще кажете за снимката?
369
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Влез вътре.
370
00:24:52,278 --> 00:24:53,880
Винаги си бил страхливец.
371
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
С Клара.
372
00:24:56,278 --> 00:24:58,400
И с мен.
-Казах влез вътре.
373
00:24:58,480 --> 00:25:01,278
Направи каквото казва, Наталия.
Нека не влошаваме нещата.
374
00:25:10,358 --> 00:25:11,558
Остани тук.
375
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
И ти ела с мен.
376
00:25:15,440 --> 00:25:17,400
Трябва да арестуваме Ева Вилануева.
377
00:25:26,118 --> 00:25:27,118
Кой е?
378
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Ева.
- Влез, скъпа.
379
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Какво има, Ева? Блед си.
380
00:25:38,558 --> 00:25:40,200
Нещо се случва на този кораб.
381
00:25:40,278 --> 00:25:42,759
Току що са заключили
Фернандо и Наталия в офиса.
382
00:25:42,838 --> 00:25:44,838
СЗО?
— Един от офицерите.
383
00:25:45,400 --> 00:25:47,118
И те бяха въоръжени.
- Въоръжен?
384
00:25:47,200 --> 00:25:48,038
да
385
00:25:48,118 --> 00:25:51,118
Не съм сигурен какво става,
но дойдох да ти кажа нещо.
386
00:25:51,200 --> 00:25:54,078
Добре, давай, скъпа моя, давай.
- Става дума за Кармен.
387
00:25:54,798 --> 00:25:56,078
И няма да ти хареса.
388
00:25:58,798 --> 00:26:00,798
Къде е снимката, докторе?
389
00:26:03,519 --> 00:26:06,000
Вече ти казах, че го нямам.
390
00:26:08,200 --> 00:26:10,558
Този вирус може да убие милиони хора.
391
00:26:10,798 --> 00:26:12,880
Безсмислено е да продължавате да отказвате да говорите.
392
00:26:13,358 --> 00:26:16,278
Кой може да каже, че хората няма да умрат
ако хванете вируса?
393
00:26:17,160 --> 00:26:19,519
Никога не бихме го използвали
да убиват невинни хора.
394
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Започнете да говорите.
395
00:26:23,480 --> 00:26:25,118
Къде е снимката?
396
00:26:26,118 --> 00:26:29,318
Не можеш да се справиш с провала. Откажи се.
397
00:26:29,680 --> 00:26:30,838
Нямаш шанс.
398
00:26:33,118 --> 00:26:34,118
Добре.
399
00:26:40,038 --> 00:26:42,440
Сега ще видим кой пръв ще се откаже.
400
00:26:45,400 --> 00:26:49,358
Никога не съм мислил
Кармен би могла да направи такова нещо.
401
00:26:49,440 --> 00:26:52,318
аз знам
Никой не би могъл да си представи такова нещо.
402
00:26:52,598 --> 00:26:55,000
Но Каролина каза твоето име
все едно знаеш нещо.
403
00:26:55,078 --> 00:26:56,960
аз? Какво бих могъл да знам?
404
00:26:57,038 --> 00:26:59,278
Чували ли сте нещо
за снимка?
405
00:26:59,640 --> 00:27:00,798
Снимка, казвате?
406
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
да
-Чакай.
407
00:27:08,318 --> 00:27:11,720
Някой сложи това под вратата ми.
Мислех, че са взели грешната кабина.
408
00:27:13,278 --> 00:27:14,440
Това е този.
409
00:27:17,558 --> 00:27:20,920
Сега знам кого търсим.
трябва да тръгвам
410
00:27:21,000 --> 00:27:24,118
Ева.
-Знам. Ще внимавам, чичо.
411
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Фабио!
412
00:27:41,838 --> 00:27:42,960
Не сега, Ева.
413
00:27:43,838 --> 00:27:44,960
Имам снимката.
414
00:27:56,358 --> 00:27:58,798
В крайна сметка имате късмет.
415
00:28:08,519 --> 00:28:10,358
Грешихме от самото начало.
416
00:28:10,440 --> 00:28:13,440
Алекс Катона. Предполагахме
той беше ученик на Унтерман,
417
00:28:13,519 --> 00:28:15,400
но Алекс може да е и женско име.
418
00:28:15,480 --> 00:28:18,000
Александра. Това е Ана.
419
00:28:18,519 --> 00:28:19,519
Ана е Катона.
420
00:28:19,598 --> 00:28:22,519
Какво те прави толкова сигурен?
На снимката има и други.
421
00:28:22,598 --> 00:28:25,759
Сигурен съм
Тя ни заблуди още от първата вечер.
422
00:28:27,480 --> 00:28:29,038
По време на магическото шоу,
423
00:28:29,118 --> 00:28:32,000
Ана осъзна, че Стив я е разпознал
от галерията.
424
00:28:35,558 --> 00:28:37,759
Ана каза, че Андонов я е бутнал,
425
00:28:37,838 --> 00:28:41,038
когато всъщност,
тя се блъсна в него, за да се скрие от Стив.
426
00:28:42,000 --> 00:28:44,118
И тя използва инцидента, за да ви го каже
427
00:28:44,200 --> 00:28:48,278
че е видяла Андонов да излиза на палубата
точно преди Стив да бъде убит.
428
00:28:48,720 --> 00:28:50,960
Тя уби Стив.
429
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
И тогава тя ни заведе до каютата на Андонов.
430
00:28:58,960 --> 00:28:59,880
Но първо,
431
00:28:59,960 --> 00:29:02,598
тя засади
пистолета, с който е убила Стив там.
432
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Лугерът.
433
00:29:04,480 --> 00:29:05,838
Това беше идеалният план.
434
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Стив я откри.
435
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Трябва да я намерим.
436
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
Фабио, трябва да внимаваме.
437
00:29:11,519 --> 00:29:14,000
Екипажът е поел кораба
и ни търси.
438
00:29:14,078 --> 00:29:15,480
защо Има ли бунт?
439
00:29:16,038 --> 00:29:17,640
Не знам, но са въоръжени.
440
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
да вървим
441
00:29:45,358 --> 00:29:46,358
Алекс.
442
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Ана?
443
00:29:55,598 --> 00:29:57,318
ПРИЕМНА
444
00:30:08,118 --> 00:30:11,038
Трябва да е отишла в трети клас,
там е нейната кабина.
445
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Как да не осъзная?
-Какво?
446
00:31:07,358 --> 00:31:10,000
Тя каза, че не може да чете или пише,
и аз й повярвах.
447
00:31:11,798 --> 00:31:14,078
Кой изобщо би заподозрял
неграмотна сервитьорка?
448
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Ако вирусът някога е бил тук, сега го няма.
449
00:31:18,798 --> 00:31:19,798
да вървим
450
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Помощ.
451
00:31:30,759 --> 00:31:32,078
Моля, помогнете ни.
452
00:31:32,519 --> 00:31:35,880
какво не е наред
-Моят приятел в кабината не се чувства добре.
453
00:31:36,358 --> 00:31:38,038
Моля те, трябва да направиш нещо.
454
00:31:38,519 --> 00:31:41,798
Влизам. Отдалечете се от вратата
и застани, където мога да те видя.
455
00:31:44,160 --> 00:31:45,240
Моля, помогнете ни.
456
00:31:48,318 --> 00:31:49,759
Внезапно й стана лошо.
457
00:31:50,558 --> 00:31:51,680
Тя изгаря.
458
00:31:51,759 --> 00:31:53,440
Трябва да я заведем в лазарета.
459
00:31:57,798 --> 00:31:58,798
да вървим
460
00:31:59,640 --> 00:32:00,680
не
461
00:32:01,759 --> 00:32:03,400
Рано или късно ще ни хванат.
462
00:32:03,838 --> 00:32:05,920
Не искам да влошавам нещата.
463
00:32:07,318 --> 00:32:08,318
Успех.
464
00:32:24,598 --> 00:32:26,240
Трябва да се разделим.
465
00:32:26,680 --> 00:32:29,240
Не съм сигурен, че е безопасно.
- Този кораб е огромен.
466
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Добре тогава.
467
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
Добър вечер, г-жо �Ф�брегас.
468
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
Добър вечер
-Извинете ме.
469
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
да
470
00:32:58,358 --> 00:33:01,240
исках да ти благодаря
че ми поверихте тази работа.
471
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Няма нужда да ми благодарите.
-Има.
472
00:33:06,598 --> 00:33:07,960
Този кораб е невероятен.
473
00:33:08,680 --> 00:33:10,078
За мен е чест да работя тук.
474
00:33:12,078 --> 00:33:13,838
Никога няма да забравя това пътуване.
475
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
какво правиш
476
00:33:18,838 --> 00:33:19,838
ти?
477
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
какво правиш къде беше
478
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
извинете ме
Той не е бил досадник, нали?
479
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
добре ли си
480
00:34:09,119 --> 00:34:11,159
Да се обадя ли на някого?
-Не ме докосвай.
481
00:34:14,280 --> 00:34:16,559
Всичко е наред. хайде да спим
482
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Сега всичко е наред.
483
00:34:45,920 --> 00:34:47,320
Пътуването приключи.
484
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
още не
485
00:35:07,239 --> 00:35:08,719
много ми липсваше
486
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Очевидно не мога да те оставя сама.
487
00:37:15,480 --> 00:37:18,518
Превод на субтитрите от Хари Даркинс
488
00:37:21,518 --> 00:37:25,518
Preuzeto sa www.titlovi.com