Original subtitles

Honolulu prilaz...

poravnanje na 3.000. 717, skrenite lijevo,

kurs nula-jedan-nula...

Steve. -Joe.

Bio sam iznena�en kada si nazvao. I drago mi je da jesi.

�ao mi je �to nismo �e��e razgovarali u zadnje vrijeme. Bio sam zauzet.

O, da, �uo sam o tome... privatno osiguranje.

Mislio sam da �e� �ivjeti u sedlu do sad. -Da. Pa, mislim da me samo jedno

Mornarica nije nau�ila a to je kako se opustiti.

Cijenim to �to mi radi� uslugu u tako kratkom roku.

Dakle, Joe, tko je taj �ovjek? -Mitch Lange.

Stru�njak za hitnu upravu pri Zra�nim snagama.

Proveo je zadnjih �est tjedana u Manili

bore�i se protiv �irenja novog soja pti�je gripe oznake H5N4.

CKB ka�e da ima stopu smrtnosti od 85%.

G. Lange je prvi Amerikanac koji je povezao.

Mi sre�kovi�i, ha? -Da.

Pa... odvezimo ga u Tripler, i onda u Loco Moco na moj ra�un.

Dugovat �e� mi malo vi�e od burgera i ri�e za ovo, Joe.

Dobro, kupit �u ti i sladoled.

Kako je Mary?

Dobro.

I tvoj tim... Kako je tvoj tim? -Dobro.

Imam novog de�ka iz Chicaga. -I da pogodim: dobar je.

Da. Odli�an je, stvarno. -Zna�, Steve, ne znam kako bih rekao,

ali mogu se zakleti da ima� ne�to na umu.

�eli� li to opet u�initi? �eli� li me opet

zavla�iti, je li? Zna� da imam pitanja.

I ne�u ih vi�e izbjegavati.

�eli� odgovore... Ovdje sam da ti ih dam. Otvori paljbu.

Jesi li znao o odnosu moje majke i Wo Fata?

Znao sam da se brinula o njemu nakon �to mu je majka ubijena,

dok CIA nije saznala o tome i prisilila ju da ga napusti.

I obe�ao sam joj da ti to nikad ne�u re�i. -Pa za�to mi to onda sad govori�?

Zato �to zaslu�uje� znati istinu. -Dobro.

Stvar je u tome, Joe... Da ve� znam istinu,

i saznao sam je od osobe od koje sam najmanje o�ekivao.

Wo Fat? -Da.

I kladim se da te to ljuti. -Pa, smjestio sam mu metak u glavu.

�to misli�? Steve...

vjerujem da je tvoja majka uvijek �inila ono

�to je smatrala ispravnim. -Ono �to je u�inila

je samo-poslu�ivanje, i to sve da zata�ka ubojstvo

nevine �ene. Wo Fatova majka je bila nevina �ena.

Doris je imala zadatak... ta smrt je bila kolateralna.

Prikrila ga je, a to je zlo�in. -Re�i �u ti gdje je, i �to...

�to �e� onda? Ho�e� li oti�i uhititi vlastitu majku?

Ho�e� li mi re�i gdje je? Upravo si mi rekao da ne�e� izbjegavati moja pitanja.

Joe! -Nemoj dopustiti da odvedu Langa!

Prijevod i obrada: JethroTHR www.prijevodi-online.org

Joe... mo�e� li se micati?

Moja noga je probodena.

�to je s vratima? -O, ti...

misli� na onu stvar koja... se koristi za otvaranje i zatvaranje?

Mislim da smo izgubili depozit za najam za njih.

U redu. �ao mi je, prijatelju.

Hej. Krvari�.

Nije prvi put.

U redu.

To je bio koordinirani napad.

Steve, �to se doga�a?

Chine, na�a povorka je ugro�ena. Tim od �est momaka

s automatskim oru�jem su oteli transporter,

a sada su u pokretu s na�im pacijentom. U redu, to je Vladino vozilo...

trebalo bi imati GPS. Vi ste dobro? -Da, dobro smo. -Dobro.

Usredoto�i se na konvoj. -Upravo pratim Sprinter.

U redu, imam ih. Idu na sjever po Nimitzu. -Joe, moram i�i.

Steve, sjedni �vrsto i �ekaj hitnu. Poslat �u policiju za Sprinterom.

Nema vremena.

Idem na zapad po Pacificu, Chine.

Dobro, odi Pacificom do Iwilei, i trebao bi ih presresti.

Razumijem.

�ekaj malo. Stali su. North King i Iwilei.

Steve! -Stigao sam. Prazan je.

Postoji samo jedan razlog zbog kojeg bi oteli pacijenta... virus.

Chine, javi Domovinskoj sigurnosti i CKB... Mislim da imamo

veliku opasnost za nacionalnu sigurnost.

Hej, zna� �to? Za�to ne uzme� stan

u susjedstvu, jer si ionako �esto ovdje. �to mislite o tome?

Dobro sam. Hvala na pitanju. -Hej, Dok, provjerili ste da je probu�io karticu?

Jesi li dobro? -Lije�nici, mo�ete li nam dati minutu, molim vas?

Hvala Vam. -Jeste li dobro? -Da.

Ovaj put.

Dakle, �to znamo? -Ne puno. Prometne kamere

pokazuju da su de�ki uzeli Langa iz Sprintera,

stavili u kombi bez registracija, posljednji put vi�en u smjeru sjevera.

Policija upravo poku�ava istra�iti povijest pacijenta

da vide postoji li neka vrsta na�ina djelovanja.

Re�i �u ti ne�to, to je dobro izvr�en udar.

To nije bio osobno, mislim... Mislim da bi mogao biti teroristi�ki �in.

Ako im je cilj virusno oru�je, to je paklenska prijetnja. -Gle,

cijeli otok je u opsadnom stanju, shva�a�? CKB je postavio

nadzorni sustav u zra�nim lukama, lukama... sve se prati.

Nema �anse da ti tipovi odu s Langom.

To nas jo� uvijek ostavlja s potencijalnim izlaganjem milijun ljudi.

To je bolje nego milijardi.

Max, moramo identificirati tog tipa. Sredi ga prvog. -Primljeno. �to br�e.

Dobro si? Ne brini se. Treba vi�e od jedne kugle za ru�enje

da zaustavi Stevea. -Razgovarala sam s gra�evinskim upraviteljem.

Gradili�te je zatvoreno prije dva mjeseca jer su ostali bez novca.

Ovi tipovi su napravili zada�u. Znali su kad �e Lange

biti transportiran i kojim putem. No, ovo se ne uklapa.

Odluka da se Lange dopremi na Oahu je donesena prije 72 sata.

I nikad nije bilo je najavio za javnost.

Dakle, Kako su znali da �e Lange biti doveden ovdje? -Upravo tako.

�to se doga�a? Za�to smo ovdje? -G�o Lange, ja sam Joe White.

Ja sam vodio transport va�eg mu�a jutros. -Je li se �to dogodilo?

Trebali smo sresti Mitcha u bolnici Tripler Army Medical, a �im smo

sletjeli, doveli su nas ovdje. -Nitko nam ni�ta ne govori.

Imali smo situaciju na putu do bolnice.

�to to zna�i, "situacija"? -Va� mu� je otet.

Tko ga je oteo? -Ne znamo.

Ali vam obe�avam, radimo sve �to mo�emo da vratimo Mitcha.

Dakle, to je razlog za�to smo ovdje? Ne �elite da ikome ka�emo.

Situacija je vrlo osjetljiva. -Ne razumijem.

Kako se to moglo dogoditi? -Moj mu� je danas trebao primiti serum.

CKB je rekao da mu treba kako bi pre�ivio.

Imamo namjeru da mu ga damo. -No, morate ga najprije na�i.

A on nema puno vremena.

Na�i �u va�eg mu�a, g�o Lange. Obe�avam.

U me�uvremenu, morat �u vas zamoliti da ostanete ovdje s obitelji.

Jako mi je �ao. -G. White...

ne dopustite da moj tata umre.

Steve, da. Dobro, dolazim odmah.

Za por. Kellyja, sam upravo zavr�io

ono �to nazivam obdukciju warp brzinom. -Nedostajao si mi, Maxe.

Tko je on? -Za sada John Doe.

Nema rezultata u AFISu ili CODISu. Me�utim, prona�ao sam

strane tvari koje je nedavno udahnuo u nosnicama i di�nom sustavu.

Poslao sam ih u forenzi�ki laboratorij za analizu.

Rezultati su spaljena juta i borove iglice.

Ima� li ideju odakle su? -Mo�e biti iz nekoliko izvora.

Mogao je biti u blizini logorske vatre ili kamina.

Dobro, pogledajmo u vi�e mogu�ih izvora. Jo� ne�to?

Da. Tako�er sam napravio cijeli CT sken tijela. Kao �to mo�ete vidjeti,

ima nevjerojatnu koli�inu �rapnela u tijelu. -Ovaj tip je vidio bitku.

Ako je ameri�ki vojnik, njegovi otisci �e biti u AFISu.

U redu, moramo poslati fotografije Interpolu

i svim Antiteroristi�kim agencijama.

Netko mora biti u stanju identificirati ovog tipa.

Chine, Kono, ovo je dr. Nalani Dyer.

Ona je direktorica CKB u Honoluluu. -�to imate za nas, doktorice?

Bojim se re�i da smo potvrdili proboj DHS poslu�itelja.

Povjerljivi e-mailova su ugro�eni. Vjerujemo da su osumnji�eni tako

dobili informacije o prijevozu. -Znate li odakle je proboj do�ao?

Na�alost, nisu ostavili nikakav digitalni trag.

Ali DHS se sla�e s procjenom da je to �in terorizma.

Ured predsjednika nam je odobrio podizanje

razine teroristi�ke uzbune na prijete�u opasnost.

Dakle, doktorice, �to znamo o ovom virusu?

To je mutirani soj virusa pti�je gripe. Prije otprilike �est tjedana, farmer

u regiji Davao na Filipinima je do�ao s njim.

Tjedan dana kasnije, zabilje�ili smo 105 slu�ajeva. Od 07:00 jutros,

imamo 1.400 slu�ajeva, 1.315 smrtnih slu�ajeva.

Kako je to prenosi? -Koliko znamo, samo izravnim kontaktom.

Nakon �to ste zara�eni, razdoblje inkubacije

se kre�e od nekoliko sati do 21 dana.

Nakon pojave simptoma, bolesnici obi�no umiru u roku od pet dana.

Mislim da cjepivo protiv gripe koje sam upravo primio ne pokriva ovo.

Radimo na cjepivu. Mitch Lange ga je trebao primiti danas poslijepodne.

Ako ga ne dobije uskoro, sutra �e biti mrtav. -Doktorice, imate li ideju

kako bi se ovaj virus pretvorio u oru�je? -Pa, Lange je previ�e bolestan

za slanje u prepuno podru�je bez podizanja

sumnje. Pa bi mogli koristili njegovu krv.

�to nije jednostavan zadatak. Trebali bi stru�njaka da odr�i virus stabilnim

i biolo�ki laboratorij sigurnosne razine 4. -Ima li takav na otoku?

Ne, postoji samo 15 u Sjedinjenim Dr�avama. Najbli�i je u Montani.

Osim ako nisu izgradili svoj. -To je mogu�e. No, trebali bi

vrlo specifi�nu opremu. odijela pod pritiskom,

dekontaminacijske kemikalije, neprekinuti izvor napajanja,

samo za po�etak. -Pa, to je dobro. Nije ba�

kao ku�na nabavka u trgova�kom centru.

U redu, moramo u�i u trag nedavnim kupnjama opreme ove vrste.

Ako mo�emo na�i kupca, mo�e nas dovesti do Langa.

Kladim se da upravo ponovno razmatra� o umirovljenju.

Nema ni�ega �to bih radije radio od ovog. -Da. I mislio sam da �e� to re�i.

Ne brini, ne�u umrijeti prije nego ti ka�em ono �to �eli� znati.

Gle, Steve, Ve� sam posegnuo za svojim vezama.

Ovi momci znaju kome tvoja majka �alje izvje��a. Na�i �e je.

To je bilo brzo. -Krivi momci. -Da.

Walte, cijenim �to si mi se javio.

Mahalo. Ne, to je Havajski hvala. Mora� vi�e silaziti s obilaznica, �ovje�e.

�to si saznao? -Domovinska sigurnost se javlja.

Imaju identifikaciju na�eg Johna Doa. -Dobro.

Ime mu je Zahir Morina. Pridru�io se Oslobodila�koj Vojsci Kosova,

kad je bio dovoljno star da nosi pi�tolj, a slu�io je do raspada OVK '99.

Pa, vidi se da je bio zauzet. Ima crvenu oznaku Interpola.

Sve od ubojstva i iznude do oru�ane plja�ke.

Dakle, ili se pridru�io novoj teroristi�koj grupi,

ili je OVK napravila pakleni povratak.

DHS svrstava OVK kao neaktivnu teroristi�ku organizaciju,

pa ako se ponovo okupljaju, ne�to bi �uli o tome.

Upravo sam razgovarao s Oahu sveu�ili�tem. Jedan od profesora,

Dr. Howard Rennick, voditelj virologije, kupio je 80.000 $

vrijednu laboratorijsku opremu u proteklih 72 sati.

Sve materijale potrebne za izgradnju vlastitog laboratorija razine 4.

Ima li �anse da treba te stvari za posao?

Sveu�ili�te to nije odobrilo �ak i da treba.

I Rennick se izgleda nije pojavio na nastavi tri dana.

Mo�da zato �to je zauzet prenamjenom virusa.

Ili smo u pravu o na�em virologu, ili ovaj tip stvarno ne voli dru�tvo.

Moramo na�i drugi put unutra.

Pokrijte me! Kre�em!

�to to radi, dovraga? -To�no ono �to bih ja u�inio.

Pa, pretpostavljam da �e ga smiriti. -�to?

Ti nisi stvarno ro�eni manijak. To je tip koji te u�io.

�isto!

Tko su ovi? -Osim �to profesionalci, nemam pojma. -Pa gdje je Rennick?

Za mnom.

G�a Rennick? -Da. -Gdje je va� mu�? -Odveli su ga.

Tko? Tko ga je odveo? -Ne znam.

Je li ovo jedan od njih? -Da, to je jedan od njih. -Hvala.

Kako je ona? -Prili�no je potresena, ali mislim da �e biti sve u redu.

Rekla je da su �est naoru�anih napada�a upali u ku�u prije tri dana. -�to...

Zaprijetili su mu da �e je ubiti ako dr. Rennick

ne po�e s njima. Upravo je prepoznala Zahira Morinaasa kao �lana grupe.

Dakle, ista ekipa koja je otela Mitcha Langa

otela je i dr. Rennicka i koristila njegovu karticu

i licencu za nabavu laboratorijske opreme.

To�no, a njegova supruga je prednost da napravi ono �to �ele.

Sad, �injenica da je jo� uvijek �iva,

govori mi da Rennick nema gotov virus - oru�je.

Trebamo potvrdu da je Rennick sposoban

za obavljanje posla, ina�e �e ga ubiti i oteti nekog tko je.

De�ki... pogledajte ovo.

Napravio sam prepoznavanje lica na�a dva mrtva strijelca. Obadva tra�i Interpol.

Tko su oni? -Leka Bogdani, Remzi Kostin.

Bogdani je biv�i albanski vojnik, a Kostin... ruski.

�to mo�e zna�iti samo jednu stvar... da su pla�enici.

Moramo saznati tko je sastavio ovaj All-Star tim bijednika.

Ima li veza izme�u ove dvojice?

Mo�da sam prona�ao jednu. U 90-ima su bili imovina CIA.

A njihov vo�a je bio biv�i terenski operativac Michael Carson. -Carson.

Poznaje� li ga, Joe? -Upoznao sam ga prije puno godina.

Carson je dio CIA izvidni�kog tima u ranim godinama afganistanskog rata.

Okrenuo je taj sukob u osobni bankomat, dok stvari nisu krenule nizbrdo

pa su ga zatvorili za poku�aj krijum�arenja zlata natrag u Dr�ave.

To je bilo prije 15 godina. -Ovdje pi�e da je pu�ten iz Allenwooda

prije vi�e od godine, i ne postoji zapis o bilo �emu

gdje je bio do sad. -Pa, znamo �to je na...

sastavljao je stari tim zajedno da ukrade biolo�ko oru�je.

U redu, moramo saznati tko anga�irao Carsona da napravi virus-oru�je.

I nadati se da ga nisu platili i da ga pusti. Zna�,

da bi to mogla biti. Prije nego se pridru�io agenciji,

bio je dio protuteroristi�ke jedinice.

Nadzirao je grupu znanstvenika koji su istra�ivali na�ine bio-ratovanja.

Sve od antraksa u po�ti do sarina u pothodnicima.

Prili�no najgorih stvari koje mo�ete zamisliti.

Mo�da je jedan od tih scenarija Carsonov sljede�i potez.

Dr. Rennick nije samo kolega. On mi je bio mentor.

On je tako�er najbolji virolog kojeg znam. -U redu...

ovo je glupo pitanje, ali, je li sposoban, pretvoriti H5N4 u oru�je?

Iskreno? Da.

Ako netko to mo�e izvesti, to je on. -Dobro, pa, kako bi to u�inio?

Teoretski, mogao je koristiti proces koji se zove liofilizacija.

Zaustavit �u vas ovdje... -To je u biti su�enje smrzavanjem. -Dobro.

Kao kad proizvode astronautsku hranu? -To�no.

To produ�uje vijek trajanja cjepiva ali isto se mo�e koristiti za viruse.

Pretvara ih u fini bijeli prah koji se mo�e udahnuti,

progutati ili prenijeti na neki drugi na�in.

Sve �to trebate je sustav za isporuku i imate biolo�ko oru�je.

Aha. A koliko �e to potrajati, pretvaranje

pti�je gripe u ne�to takvo? -Te�ko je re�i sa sigurno��u.

Ako da moram poga�ati... ne vi�e od 12 sati.

No, to je sve teoretski, zar ne?

Razumijete li da ako do�e do rasprostranjena epidemije ovog virusa,

gledat �emo "brisa� pro�losti".

Brisa� pro�losti? -Od svih projekcija koje smo u�inili,

kao oru�je H5N4 bi desetkovao populaciju.

Oahu? -Svijet.

�eli� li nazvati Grace? -I �to da joj ka�em?

Hej, du�o, ovdje je jedna budala i poku�ava zbrisati �ovje�anstvo...

Samo da zaradi ne�to novca.

�emu? Ako je lije�nica u pravu, virus je ve� oru�je...

i kakvog to ima smisla? -Dobro, onda �emo morati otkriti

kako �e biti rasprostranjen, jer to je jedini na�in da ga zaustavimo.

Impresivan �ivotopis, g. Kula.

Mislim da �ete se lijepo uklopiti ovdje.

Ako bi pri�ekali minutu, pozvao bih nekog iz

vi�eg vodstva da vas provede okolo. -Izvrsno.

Udobno sjedite. Odmah se vra�am.

Hej... Mislim da imate problem ovdje. P�ele ulaze kroz otvor.

Pomo�! Otvorite vrata!

Molim! Pomozite mi!

Pomozite mi...

Gledao sam na�ine bio-ratovanja s kojima je Carson bio upoznat.

Pokazat �u njegovu obuku, postoje vi�e odr�ivih na�ina �irenja.

Prljave bombe, ventilacijski sustavi, �ak i p�ele.

P�ele? -Da, one su odr�iv sustav.

Koristili smo na�in kori�tenja p�ela

s tvarima kao antraks. Prah se pridr�ava za njihova krila.

Nakon �to ih pusti�, one �ire virus. -�ire�i ga zrakom.

To�no. -�ekaj malo, Max je na�ao jutu i borove iglice u Morininim plu�ima.

Koje se mogu koristiti u dimilici za p�ele. -Pa, to je super.

Za�to ne bi jednostavno izdali tjeralicu za svakom p�elom

na otoku i sve �e biti u redu. -Zapravo, to nije lo�a ideja.

Trgovina p�elama se jako prati na otoku. Ne smiju

se uvesti a na samo nekoliko mjesta se kupuju.

S obzirom da Carson treba neprekidno napajanje,

usporedit �u svu ve�u potro�nju u kilovat-satima

s adresama gdje su p�ele kupljene.

Automatsko oru�je i p�ele. Mislim smo na pravom mjestu. -Misli�?

Stavite respiratore.

Janek?

Janek?

Vidim Langa. -Primljeno.

Osigurajte laboratorij. Javite CKB-u za hitno izvla�enje.

Primljeno. -Idemo.

Pokrijte me! Ulazim!

Tamo, tamo. -Joe!

Joe!

�to to, dovraga, sad izvodi? -Joe!

Razgovaraj sa mnom! �to se doga�a? -Carson je mrtav.

�to to radi�? -P�ele su se oslobodile u kombiju.

Joe!

Ne smijem ih pustiti van, Steve. -Joe, zaustavi kombi. Nazvat �emo CKB.

Nema vremena. -Joe, �to to radi�? Zaustavi kombi.

Ne mogu to u�initi, Steve. Moram neutralizirati prijetnju. Zna� to.

"Jedini lak dan je bio ju�er." -Joe!

Ja sam det. Danny Williams. Trebamo vatrogasce,

KBT i CKB na Makai doku, odmah.

Mo�e� li biti dramati�niji? -Mogao sam zadr�ati dah

jo� 30 sekundi, ali... nisam htio da se smo�i�. -O, stvarno?

Kako si znao da bih sko�io? -Trenirao sam te, sine.

Plivaj ovamo. Daj mi ruku. -Ne, ne�u to u�initi, Steve. Mogao bih biti zarazan.

Joe, PBJ i CKB sti�u, u redu? Samo budi strpljiv.

Mogao si se ubiti, zna� li? -Ni�ta �to i ti ne bi napravio. -U pravu je.

Ti bi napravio ne�to jednako glupo.

Mislim da to ovisi o tome kako ti definira� "glupo".

Ugodno se smjesti.

Kako je Mitch? -Dobio je serum. Za sada, vitalne funkcije su stabilne.

To je odli�na vijest. -Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, g. White.

Nema potrebe. Samo mi je drago da smo bili

u mogu�nosti vratiti Mitcha vama i obitelji. -G. White...

Mo�e� me zvati Joe, sine. -Joe, samo sam htio re�i...

hvala vam �to ste odr�ali obe�anje.

Rekli ste da �ete vratiti mog tatu ku�i, i... jeste.

Nema na �emu. Beckhame, dobro se pobrini

za mamu i sestru, i reci tati da mislim na njega.

Da, gospodine. -Zbogom. -Bok.

Opa! Svi�a mi se kako si uredio sobu.

To je dom za sljede�ih 21 dan.

21 dan?! Kad si zadnji put imao tri tjedna odmora?

Nikad. Ne znam �to �u, dovraga, sa sobom. -Bit �e� dobro.

Ne�e� morati to pro�i sam, dolazit �u ti svaki dan u posjetu.

Mogu donijeti i �ah. �to ka�u lije�nici?

Za sada, nema infekcije. Bost �e me iglama sljede�a tri tjedna, sigurno.

Osim toga, nema se �to u�initi, nego �ekati. -Pa, vrijedilo je.

Za�to? �to si saznao? -Carson je bio izvr�ni... bio je dostavlja�.

Uklju�io je lokalnu tvrtku... koja ima poljoprivrednu

dozvolu da prevozi p�ele po cijeloj zemlji.

Financije ga povezuju s novom teroristi�kom grupom sa Bliskog istoka.

Domovinska ih je ulovila na Dullesu dok su �ekali p�ele.

Spasili smo mnogo �ivota, Joe. -Pa, za to smo obu�eni. -Da.

Ka�em ti istinu, kad sam bio na tom lukobranu...

Nisam razmi�ljao o svim �ivotima u pitanju, ja sam...

razmi�ljao sam o tebi. -Meni?

Ti si najbli�e sinu �to sam ikada imao, Steve,

i nema toga �to ne�u u�initi da te za�titim.

Najvi�e od svega, nisam te htio iznevjeriti... opet.

Nikad me nisi iznevjerio, Joe. Ti si samo sa�uvao puno stvari od mene.

Pa, to prestaje sada. -Da.

Imam vijesti o tvojoj majci. -O, da?

�uo sam od mojih kontakata da se Doris

trebala javiti koordinatoru prije 36 sati, ali nije.

�to se dogodilo? -Ne znamo. To mo�e zna�i samo jednu od dvije stvari: ili...

je mrtva...

ili je nestala s radara i znaju�i tvoju majku,

ako ne �eli biti na�ena, ne�e biti.

Netko joj je dojavio da ju tra�imo.

O, misli� da sam ja? Nakon svih ovih godina, ne vjeruje� mi.

Igrao si s obje strane ograda, Joe. Mo�e� li me kriviti?

Ne... ne. Ali obe�avam ti, kad iza�em odavde, ti i ja �emo oti�i na�i Doris.

Dao si mi i puno obe�anja tijekom godina, tako�er.

Ne�u nikud oti�i. Vjeruj mi.

Dobro.

Daj da �ujem kako to ka�e�.

Vjerujem ti, Joe. -Hvala ti.

Jesmo li povezani?

Mislio sam da si mu rekao kako mu vjeruje�.

Lagao sam.

Preveo i obradio: JethroTHR Sync for WEB-DL: jurbAs

www.prijevodi-online.org