1 00:00:27,409 --> 00:00:29,410 Abordagem de Honolulu... 2 00:00:30,181 --> 00:00:32,736 liquidação em 3.000. 717, vire à esquerda, 3 00:00:32,746 --> 00:00:37,856 taxa de câmbio zero-um-zero... 4 00:01:55,126 --> 00:01:58,729 Steve. -João. 5 00:01:58,731 --> 00:02:02,666 Fiquei surpreso quando você chamado. E estou feliz que você tenha feito isso. 6 00:02:02,668 --> 00:02:06,303 Me desculpe, não conversamos antes ultimamente. Eu estava ocupado. 7 00:02:06,505 --> 00:02:08,872 Ah, sim, ouvi falar disso... seguro privado. 8 00:02:08,874 --> 00:02:12,709 Eu pensei que ele viveria na sela até agora. -Que. Bem, acho que só uma coisa 9 00:02:12,711 --> 00:02:15,078 A Marinha não aprendeu e é assim que você relaxa. 10 00:02:15,280 --> 00:02:18,882 Eu aprecio o que isso faz por mim serviço em tão pouco tempo. 11 00:02:18,884 --> 00:02:22,586 Então Joe, quem é aquele homem? - Mitch Lange. 12 00:02:22,588 --> 00:02:24,921 Especialista em gerenciamento de emergências na Força Aérea. 13 00:02:24,923 --> 00:02:27,024 Ele passou as últimas seis semanas em Manila 14 00:02:27,026 --> 00:02:31,828 lutando contra a propagação do novo Influenza da soja H5N4. 15 00:02:31,830 --> 00:02:36,166 CKB diz que tem taxa de mortalidade de 85%. 16 00:02:36,168 --> 00:02:39,603 O Sr. Lange é o primeiro O americano que se conectou. 17 00:02:41,773 --> 00:02:44,174 Sorte nossa, hein? -Que. 18 00:02:46,444 --> 00:02:49,746 Bem... vamos levá-lo ao Tripler, e depois em Loco Moco para minha conta. 19 00:02:49,748 --> 00:02:52,816 Ele me deverá um pouco mais do que hambúrguer e arroz para isso, Joe. 20 00:02:53,218 --> 00:02:55,219 Ok, vou comprar um sorvete para você também. 21 00:03:07,365 --> 00:03:09,666 Como está Maria? 22 00:03:11,269 --> 00:03:13,337 Bom. 23 00:03:16,942 --> 00:03:20,577 E sua equipe... Como está sua equipe? -Bom. 24 00:03:22,513 --> 00:03:26,283 Tenho um novo namorado de Chicago. - E deixa eu adivinhar: ele é bom. 25 00:03:26,285 --> 00:03:30,721 Que. É ótimo, realmente. - Eu sei, Steve, não sei como dizer, 26 00:03:30,723 --> 00:03:33,857 mas eu posso jurar ter algo em mente. 27 00:03:35,461 --> 00:03:37,600 Ele quer fazer isso de novo? Ele me quer de novo? 28 00:03:37,610 --> 00:03:39,696 se molhar, certo? Eu sei que tenho perguntas. 29 00:03:39,698 --> 00:03:41,765 E não vou mais evitá-los. 30 00:03:41,867 --> 00:03:47,337 Eles querem respostas... estou aqui para entregá-los a você. Abra fogo. 31 00:03:47,339 --> 00:03:49,874 Você sabia sobre o relacionamento? minha mãe e Wo Fat? 32 00:03:49,876 --> 00:03:53,710 Eu sabia que ela estava cuidando ele depois que sua mãe foi morta, 33 00:03:53,712 --> 00:03:56,714 até a CIA descobrir sobre isso e forçou-a a deixá-lo. 34 00:03:57,116 --> 00:04:01,218 E eu prometi a ela que nunca faria isso com você digamos. - Então por que você está me contando isso agora? 35 00:04:01,220 --> 00:04:03,654 Porque merece conheça a verdade. -Bom. 36 00:04:04,256 --> 00:04:06,456 A questão é, Joe... eu já sei a verdade, 37 00:04:06,458 --> 00:04:09,260 e aprendi isso com uma pessoa do qual eu menos esperava. 38 00:04:11,429 --> 00:04:15,432 Quem é gordo? -Que. 39 00:04:15,434 --> 00:04:19,870 E aposto que isso te irrita. - Bem, Coloquei uma bala na cabeça dele. 40 00:04:19,872 --> 00:04:24,441 O que ele quer dizer? Steve... 41 00:04:24,443 --> 00:04:26,664 Eu acredito que é seu mãe sempre fez isso 42 00:04:26,674 --> 00:04:28,945 Ela achou que estava certo. - O que ela fez 43 00:04:28,947 --> 00:04:31,482 é autoatendimento, e tudo isso para encobrir o assassinato 44 00:04:31,484 --> 00:04:33,950 mulheres inocentes. Wo Fatova a mãe era uma mulher inocente. 45 00:04:33,952 --> 00:04:36,620 Doris tinha uma tarefa... que a morte foi colateral. 46 00:04:36,622 --> 00:04:40,957 Ela encobriu tudo, o que é um crime. - Diga-me onde está e o que... 47 00:04:40,959 --> 00:04:45,028 e então? Ele irá embora? prender sua própria mãe? 48 00:04:45,030 --> 00:04:51,067 Ele vai me dizer onde está? Você está bem aqui disse que não evitaria minhas perguntas. 49 00:05:18,631 --> 00:05:21,832 Joe! - Não deixe para levar Lang embora! 50 00:05:48,903 --> 00:05:55,403 Tradução e processamento: JethroTHR 00:06:20,123 Joe... ele consegue se mover? 52 00:06:20,125 --> 00:06:22,659 Minha perna está furada. 53 00:06:30,869 --> 00:06:33,571 O que há com a porta? - Ah, você... 54 00:06:33,572 --> 00:06:37,307 pensa naquela coisa que... serve para abrir e fechar? 55 00:06:37,309 --> 00:06:40,110 Eu acho que perdemos depósito de aluguel para eles. 56 00:06:41,947 --> 00:06:46,683 Tudo bem. Sinto muito, meu amigo. 57 00:07:06,405 --> 00:07:10,640 Olá. Krvari�. 58 00:07:11,910 --> 00:07:13,977 Não é a primeira vez. 59 00:07:18,717 --> 00:07:23,320 Tudo bem. 60 00:07:42,037 --> 00:07:44,074 Foi um ataque coordenado. 61 00:07:48,646 --> 00:07:50,714 Steve, o que você fez? 62 00:07:50,716 --> 00:07:54,050 China, é a nossa procissão ameaçado. Uma equipe de seis caras 63 00:07:54,052 --> 00:07:57,253 com uma arma automática eles sequestraram o transportador, 64 00:07:57,255 --> 00:08:00,824 e agora eles estão em movimento com nosso paciente. Ok, é um veículo do governo... 65 00:08:00,826 --> 00:08:05,061 deveria ter GPS. Você é bom? - Sim, estamos bem. - Bom. 66 00:08:05,063 --> 00:08:08,064 Concentre-se no comboio. - Estou apenas seguindo o Sprinter. 67 00:08:10,001 --> 00:08:14,437 Ok, eu os tenho. Eles vão para norte de acordo com Nimitz. - Joe, eu tenho que ir. 68 00:08:14,439 --> 00:08:17,974 Steve, sente-se e espere emergência. Enviado à polícia para o Sprinter. 69 00:08:17,976 --> 00:08:20,276 Não há tempo. 70 00:08:30,386 --> 00:08:32,389 Estou indo para oeste no Pacífico, China. 71 00:08:33,590 --> 00:08:36,526 Ok, pegue o Pacific até Iwilei, e deve interceptá-los. 72 00:08:36,528 --> 00:08:38,528 Eu entendo. 73 00:08:52,777 --> 00:08:57,383 Espere um minuto. Eles pararam. Rei do Norte e Iwilei. 74 00:09:37,988 --> 00:09:40,724 Steve! - Eu cheguei. Está vazio. 75 00:09:40,726 --> 00:09:44,461 Há apenas uma razão pela qual que sequestraria um paciente... um vírus. 76 00:09:44,463 --> 00:09:48,965 China, notifique a Segurança Interna e CKB... acho que temos 77 00:09:48,967 --> 00:09:51,302 grande perigo para a segurança nacional. 78 00:10:20,053 --> 00:10:22,387 Ei, quer saber? Por que não alugar um apartamento 79 00:10:22,389 --> 00:10:25,423 na vizinhança, porque você é de qualquer maneira muitas vezes aqui. o que você acha disso? 80 00:10:25,425 --> 00:10:29,294 Estou bem. Obrigado pela pergunta. - Olá, Doutor, você verificou se ele perfurou o cartão? 81 00:10:29,296 --> 00:10:32,465 vocês estão bem? -Doutores, vocês podem você poderia nos dar um minuto, por favor? 82 00:10:32,466 --> 00:10:35,600 Obrigado. - Você está bem? -Que. 83 00:10:35,602 --> 00:10:37,669 Desta vez. 84 00:10:41,506 --> 00:10:44,509 Então, o que sabemos? - Não muito. Câmeras de trânsito 85 00:10:44,511 --> 00:10:47,045 mostrar que os meninos levaram Langa do Sprinter, 86 00:10:47,047 --> 00:10:50,614 colocar em uma van sem registro, visto pela última vez indo para o norte. 87 00:10:50,616 --> 00:10:53,877 A polícia está tentando investigar o histórico do paciente 88 00:10:53,887 --> 00:10:56,722 para ver se há algum tipo de ação. 89 00:10:57,624 --> 00:10:59,958 Diga-lhe uma coisa, é um tiro bem executado. 90 00:11:01,060 --> 00:11:04,763 Não foi pessoal, quero dizer... quero dizer que poderia ser um ato terrorista. 91 00:11:04,765 --> 00:11:08,633 Se o objetivo deles é uma arma contra vírus, isso é uma ameaça e tanto. - Olha, 92 00:11:08,635 --> 00:11:11,793 toda a ilha está sitiada condição, entendeu? CKB definiu 93 00:11:11,803 --> 00:11:14,906 sistema de vigilância em aeroportos portos, portos... tudo é monitorado. 94 00:11:14,908 --> 00:11:18,009 Não há como você os caras vão embora com Lang. 95 00:11:18,511 --> 00:11:22,013 Isso ainda nos deixa com potencialmente expondo um milhão de pessoas. 96 00:11:22,615 --> 00:11:24,682 Isso é melhor do que bilhões. 97 00:11:28,821 --> 00:11:34,059 Max, precisamos identificar esse cara. Conserte-o primeiro. - Recebido. O mais breve possível. 98 00:11:49,241 --> 00:11:53,544 Você está bem? Não se preocupe. Deveria mais de uma bola de lavagem 99 00:11:53,546 --> 00:11:57,848 para parar Steve. - Falou sozinho com o gerente de construção. 100 00:11:57,850 --> 00:12:01,152 Gradili�te foi fechada há dois dias mês porque ficaram sem dinheiro. 101 00:12:01,154 --> 00:12:03,843 Esses caras fizeram tarefa. Eles sabiam quando Lange viria 102 00:12:03,853 --> 00:12:06,591 ser transportado e pelo qual através de. Mas isso não cabe. 103 00:12:06,593 --> 00:12:09,730 A decisão de entregar Lange ao Oahu foi trazido há 72 horas. 104 00:12:09,740 --> 00:12:11,863 E nunca foi anunciado ao público. 105 00:12:12,565 --> 00:12:15,834 Então, como eles sabiam que seria Lange será trazido aqui? - Exatamente. 106 00:12:39,225 --> 00:12:43,027 o que está acontecendo? Por que estamos aqui? -EM. Lange, meu nome é Joe White. 107 00:12:43,029 --> 00:12:46,766 Eu gerenciei o transporte do seu marido esta manhã. - Isso aconteceu? 108 00:12:46,767 --> 00:12:50,602 Devíamos nos encontrar com Mitch às para o hospital Tripler Army Medical, e estamos aqui 109 00:12:50,604 --> 00:12:54,039 aterrissamos, eles nos trouxeram aqui. - Ninguém nos conta nada. 110 00:12:55,641 --> 00:12:57,709 Tivemos uma situação a caminho do hospital. 111 00:12:59,411 --> 00:13:03,296 O que isso significa, "situação"? - Seu marido foi sequestrado. 112 00:13:07,806 --> 00:13:10,222 Quem o sequestrou? - Não sabemos. 113 00:13:11,124 --> 00:13:14,592 Mas eu prometo a você, estamos trabalhando tudo o que pudermos para trazer Mitch de volta. 114 00:13:15,494 --> 00:13:19,497 Então é por isso que estamos aqui? Você não quer que contemos a ninguém. 115 00:13:19,899 --> 00:13:23,668 A situação é muito delicada. - Eu não entendo. 116 00:13:24,670 --> 00:13:28,906 Como isso pôde acontecer? -Meu meu marido deveria receber o soro hoje. 117 00:13:28,908 --> 00:13:31,342 CKB disse que ele ele precisa para sobreviver. 118 00:13:31,444 --> 00:13:35,914 Pretendemos dar a ele. - Mas você tem que encontrá-lo primeiro. 119 00:13:37,216 --> 00:13:39,250 E ele não tem muito tempo. 120 00:13:40,419 --> 00:13:43,388 Encontre seu marido, Sra. Eu prometo. 121 00:13:45,958 --> 00:13:49,227 Enquanto isso, eu tenho que ver você peça para ficar aqui com a família. 122 00:13:49,529 --> 00:13:52,497 Sinto muito. -SENHOR. Branco... 123 00:13:54,467 --> 00:13:57,269 não deixe meu pai morrer. 124 00:14:10,482 --> 00:14:15,353 Steve, sim. Ok, já vou. 125 00:14:18,424 --> 00:14:20,425 Para o tenente Kelly, acabei de terminar 126 00:14:20,427 --> 00:14:24,996 o que eu chamo de autópsia warp em velocidade. - Senti sua falta, Max. 127 00:14:25,998 --> 00:14:28,165 Quem é ele? - John Doe por enquanto. 128 00:14:28,167 --> 00:14:31,469 Nenhum resultado no AFIS ou para o CODIS. Porém, eu encontrei 129 00:14:31,471 --> 00:14:35,540 matéria estranha que é recente inalado nas narinas e no sistema respiratório. 130 00:14:35,542 --> 00:14:38,076 Eu os enviei para a perícia laboratório de análises. 131 00:14:38,078 --> 00:14:41,679 Os resultados são queimados juta e agulhas de pinheiro. 132 00:14:42,948 --> 00:14:46,017 Alguma ideia de onde eles são? - Pode ser de diversas fontes. 133 00:14:46,019 --> 00:14:49,387 Ele poderia estar por perto fogueira ou lareira. 134 00:14:49,389 --> 00:14:52,558 Ok, vamos dar uma olhada mais de perto fontes possíveis. Outra coisa? 135 00:14:52,959 --> 00:14:57,429 Que. Eu também fiz uma tomografia computadorizada completa varredura corporal. Como você pode ver, 136 00:14:57,431 --> 00:15:02,600 tem uma quantidade incrível de rapnel no corpo. - Esse cara viu uma batalha. 137 00:15:02,602 --> 00:15:05,394 Se ele for um soldado americano, suas impressões estarão no AFIS. 138 00:15:05,404 --> 00:15:07,638 Ok, temos que enviar fotos para a Interpol 139 00:15:07,640 --> 00:15:09,735 e todas as agências antiterroristas. 140 00:15:09,745 --> 00:15:12,277 Alguém tem que ser capaz identifique esse cara. 141 00:15:13,279 --> 00:15:16,114 Chine, Kono, aqui é a Dra. Nalani Dyer. 142 00:15:16,116 --> 00:15:20,118 Ela é diretora do CKB em Honolulu. - O que você tem para nós, doutor? 143 00:15:20,820 --> 00:15:24,522 Receio dizer que confirmamos Violação do servidor DHS. 144 00:15:24,524 --> 00:15:28,426 E-mails confidenciais estão em risco. Acreditamos que os suspeitos são tão 145 00:15:28,428 --> 00:15:32,497 obter informações sobre transporte. - Você sabe de onde veio o avanço? 146 00:15:32,499 --> 00:15:35,933 Infelizmente eles não foram embora sem trilha digital. 147 00:15:35,935 --> 00:15:38,970 Mas o DHS concorda com a avaliação que se trata de um acto de terrorismo. 148 00:15:39,772 --> 00:15:41,938 O gabinete do presidente do nam aprovou o elevador 149 00:15:41,948 --> 00:15:44,475 níveis terroristas alertas para perigo iminente. 150 00:15:44,477 --> 00:15:46,811 Então, doutor, O que sabemos sobre esse vírus? 151 00:15:47,313 --> 00:15:51,816 É uma cepa mutante do vírus da gripe aviária. Há cerca de seis semanas, um agricultor 152 00:15:51,818 --> 00:15:54,285 na região de Davao em Ele veio para as Filipinas com ele. 153 00:15:54,287 --> 00:15:59,190 Uma semana depois, fizemos uma anotação 105 casos. A partir das 07:00 desta manhã, 154 00:15:59,192 --> 00:16:04,562 temos 1.400 casos, 1.315 mortes. 155 00:16:07,233 --> 00:16:11,269 Como isso transmite isso? - Quanto nós sabemos, apenas por contato direto. 156 00:16:11,271 --> 00:16:14,239 Depois de ganhar dinheiro, período de incubação 157 00:16:14,241 --> 00:16:17,542 varia de algumas horas a 21 dias. 158 00:16:17,544 --> 00:16:21,179 Após o início dos sintomas, os pacientes eles geralmente morrem em cinco dias. 159 00:16:21,181 --> 00:16:24,649 Penso que a vacina contra a gripe que Acabei de receber, não cobre isso. 160 00:16:24,651 --> 00:16:28,286 Estamos trabalhando em uma vacina. Mitch Lange fez isso deveria ter recebido esta tarde. 161 00:16:28,388 --> 00:16:32,523 Se ele não conseguir logo, ele conseguirá amanhã estar morto. - Doutor, você tem uma ideia 162 00:16:32,525 --> 00:16:37,262 para que esse vírus se transforme em armas? - Bem, Lange está muito doente 163 00:16:37,264 --> 00:16:40,244 enviar para lotado sem área de elevador 164 00:16:40,254 --> 00:16:43,234 dúvidas. Bem, eles poderiam usou seu sangue. 165 00:16:44,136 --> 00:16:48,039 Não é uma tarefa fácil. Eles deveriam especialistas para manter o vírus estável 166 00:16:48,041 --> 00:16:53,590 e laboratório de segurança biológica nível 4. -Existe algum na ilha? 167 00:16:53,591 --> 00:16:59,217 Não, existem apenas 15 nos Estados Unidos Estados. O mais próximo fica em Montana. 168 00:16:59,219 --> 00:17:02,954 A menos que eles construíssem os seus próprios. - Isso é possível. Mas eles deveriam 169 00:17:02,956 --> 00:17:06,691 equipamentos muito específicos. ternos de pressão, 170 00:17:06,693 --> 00:17:10,795 produtos químicos de descontaminação, fonte de alimentação ininterrupta, 171 00:17:10,797 --> 00:17:12,916 apenas para começar. - Bem, isso é bom. Não é realmente 172 00:17:12,926 --> 00:17:14,999 como a compra de uma casa em um shopping center. 173 00:17:15,201 --> 00:17:18,236 Tudo bem, precisamos rastrear os recentes compras de equipamentos deste tipo. 174 00:17:18,238 --> 00:17:20,772 Se conseguirmos encontrar um comprador, pode nos levar a Lang. 175 00:18:51,363 --> 00:18:53,998 Aposto que só de novo considerando a aposentadoria. 176 00:18:54,000 --> 00:18:59,871 Não há nada que eu preferiria fazer do que Este. -Que. E pensei que ele diria isso. 177 00:18:59,873 --> 00:19:04,042 Não se preocupe, não vou morrer antes mas estou lhe dizendo o que você quer saber. 178 00:19:07,144 --> 00:19:09,480 Olha, Steve, eu já estou procurou suas conexões. 179 00:19:09,482 --> 00:19:12,918 Esses caras sabem quem é seu a mãe continua a relatar. Ele a encontrará. 180 00:19:14,820 --> 00:19:17,856 Isso foi rápido. -Caras culpados. -Que. 181 00:19:17,858 --> 00:19:21,193 Walt, agradeço por ter me respondido. 182 00:19:23,295 --> 00:19:28,299 Mahalo. Não, isso é havaiano, obrigado. Tem que saia mais dos anéis viários, cara. 183 00:19:28,301 --> 00:19:31,899 o que você descobriu? -A segurança interna está emergindo. 184 00:19:31,909 --> 00:19:34,772 Eles têm identificação nosso John Doe. -Bom. 185 00:19:36,575 --> 00:19:39,931 O nome dele é Zahir Morina. Ingressou ao Exército de Libertação do Kosovo, 186 00:19:39,941 --> 00:19:43,715 quando ele tinha idade suficiente para carregar pistola, e serviu até a dissolução do KLA em 1999. 187 00:19:43,717 --> 00:19:46,618 Bem, parece que ele tem estado ocupado. Tem uma etiqueta vermelha da Interpol. 188 00:19:46,620 --> 00:19:49,153 Tudo, desde assassinato e extorsão ao assalto à mão armada. 189 00:19:49,155 --> 00:19:51,640 Então, ele se juntou a um novo grupo terrorista, 190 00:19:51,650 --> 00:19:53,691 ou o KLA fez um retorno infernal. 191 00:19:53,693 --> 00:19:56,628 O DHS classifica o KLA como uma organização terrorista inativa, 192 00:19:56,630 --> 00:19:59,664 então se de novo reunidos, eles ouviriam algo sobre isso. 193 00:19:59,666 --> 00:20:04,201 Acabei de falar com Oahu universidade. Um dos professores, 194 00:20:04,203 --> 00:20:07,338 Dr. Howard Rennick, apresentador de virologia, comprou US$ 80 mil 195 00:20:07,340 --> 00:20:10,108 valioso laboratório equipamento nas últimas 72 horas. 196 00:20:10,110 --> 00:20:13,610 Todos os materiais necessários para construção laboratório próprio de nível 4. 197 00:20:13,612 --> 00:20:15,672 Existe alguma chance de que deveria essas coisas para o trabalho? 198 00:20:15,682 --> 00:20:17,944 Não é uma universidade aprovado mesmo que devesse. 199 00:20:17,954 --> 00:20:20,818 Nem Rennick, ao que parece compareceu à aula por três dias. 200 00:20:20,820 --> 00:20:24,156 Talvez seja por isso que ele está ocupado reaproveitando o vírus. 201 00:20:34,598 --> 00:20:38,098 Ou estamos certos sobre o nosso virologista, ou esse cara realmente não gosta de companhia. 202 00:20:38,108 --> 00:20:40,137 Temos que encontrar outra maneira de entrar. 203 00:20:40,639 --> 00:20:42,640 Cubra-me! Eu estou indo! 204 00:20:51,350 --> 00:20:54,352 O que diabos isso está fazendo? - Exatamente o que eu faria. 205 00:20:57,623 --> 00:21:01,259 Bem, acho que sim Isso vai acalmá-lo. - O que? 206 00:21:01,261 --> 00:21:05,396 Você realmente não nasceu um maníaco. Esse é o cara que te ensinou. 207 00:21:13,171 --> 00:21:15,171 Exatamente! 208 00:21:21,279 --> 00:21:26,416 Quem são esses? - Além de profissionais, Eu não tenho ideia. - Entăo onde está Rennick? 209 00:21:28,087 --> 00:21:30,154 Depois de mim. 210 00:22:04,856 --> 00:22:07,625 Sra. -Que. - Onde está seu marido? - Eles o levaram embora. 211 00:22:07,627 --> 00:22:10,361 Quem? Quem o levou? - Não sei. 212 00:22:23,870 --> 00:22:28,641 Este é um deles? - Sim, esse é um deles. -Obrigado. 213 00:22:31,744 --> 00:22:37,347 como ela está - Ela está bastante abalada, mas acho que tudo vai ficar bem. 214 00:22:38,257 --> 00:22:42,922 Ela disse que houve seis ataques armados invadiu a casa há três dias. -�isso... 215 00:22:42,924 --> 00:22:45,323 Eles o ameaçaram de amarrar é matar se o Dr. Rennick 216 00:22:45,325 --> 00:22:48,994 Não começa com eles. Ela apenas reconheceu Zahir Morinaas como membro do grupo. 217 00:22:48,996 --> 00:22:51,231 Então, a mesma equipe que sequestrou Mitch Lang 218 00:22:51,241 --> 00:22:53,830 ela também sequestrou o Dr. Rennick e usou o cartão dele 219 00:22:53,840 --> 00:22:55,973 e licença de aquisição equipamento de laboratório. 220 00:22:55,983 --> 00:22:59,505 Isso mesmo, e a esposa dele é vantagem de fazer o que quiserem. 221 00:23:03,142 --> 00:23:05,247 Agora, o fato de ela ainda estar viva, 222 00:23:05,257 --> 00:23:08,481 me diga isso, Rennick não existe um vírus pronto - uma arma. 223 00:23:08,683 --> 00:23:10,796 Precisamos de confirmação de que Rennick está apto 224 00:23:10,806 --> 00:23:13,786 para fazer trabalho, caso contrário matá-lo e sequestrar alguém que é 225 00:23:13,788 --> 00:23:16,289 Pessoal... vejam isso. 226 00:23:17,691 --> 00:23:23,429 Eu fiz reconhecimento facial em dois de nós arqueiro morto. Ambos são procurados pela Interpol. 227 00:23:23,431 --> 00:23:28,066 Quem são eles? -Leka Bogdani, Remzi Kostin. 228 00:23:28,068 --> 00:23:33,105 Bogdani é ex-albanês um soldado, e Kostin... Russo. 229 00:23:33,107 --> 00:23:35,774 O que pode significar apenas um coisa... que eles são mercenários. 230 00:23:35,776 --> 00:23:39,378 Precisamos descobrir quem montou isso esse All-Star time de desgraçados. 231 00:23:39,380 --> 00:23:41,380 Existem conexões? entre esses dois? 232 00:23:41,382 --> 00:23:45,584 Posso ter encontrado um. Na década de 90, eram propriedade da CIA. 233 00:23:45,586 --> 00:23:50,655 E o líder deles era um ex-campeão agente Michael Carson. -Carson. 234 00:23:51,657 --> 00:23:54,960 Ele o conhece, Joe? - Conheci Eu fiz isso há muitos anos. 235 00:23:54,962 --> 00:23:59,231 Carson faz parte de uma equipe de reconhecimento da CIA nos primeiros anos da guerra do Afeganistão. 236 00:23:59,233 --> 00:24:02,814 Ele transformou esse conflito em um caixa eletrônico pessoal, até que as coisas pioraram 237 00:24:02,824 --> 00:24:06,157 então eles fecharam para julgamento contrabando de ouro de volta aos Estados Unidos. 238 00:24:06,167 --> 00:24:09,742 Isso foi há 15 anos. - Aqui diz que foi libertado de Allenwood 239 00:24:09,744 --> 00:24:12,444 há mais de um ano e não há um registro de qualquer coisa 240 00:24:12,446 --> 00:24:14,612 onde ele estava até agora. - Bem, nós sabemos o que está acontecendo... 241 00:24:14,614 --> 00:24:17,549 ele estava montando o antigo time para roubar armas biológicas. 242 00:24:17,551 --> 00:24:21,320 Tudo bem, precisamos descobrir quem contratou Carson para fazer uma arma contra vírus. 243 00:24:21,322 --> 00:24:25,357 E espero que eles não tenham pago a ele e deixe-o ir. Então, 244 00:24:25,359 --> 00:24:28,783 que poderia ser. Antes de ingressar na agência, 245 00:24:28,793 --> 00:24:31,329 ele fazia parte da unidade antiterrorista. 246 00:24:31,331 --> 00:24:36,742 Ele supervisionou um grupo de cientistas que estavam pesquisando métodos de guerra biológica. 247 00:24:36,752 --> 00:24:39,771 Tudo, desde antraz pelo correio para sarin em túneis. 248 00:24:39,773 --> 00:24:42,641 Praticamente as piores coisas que você pode imaginar. 249 00:24:43,343 --> 00:24:46,678 Talvez ele seja um daqueles cenário do próximo movimento de Carson. 250 00:24:46,980 --> 00:24:50,516 Dr. Rennick não está sozinho um colega. Ele foi meu mentor. 251 00:24:50,518 --> 00:24:54,419 Ele também é o melhor um virologista que conheço. - Ok... 252 00:24:54,421 --> 00:24:59,692 esta é uma pergunta estúpida, mas, é capaz de transformar o H5N4 em uma arma? 253 00:24:59,794 --> 00:25:03,962 Sinceramente? Que. 254 00:25:03,964 --> 00:25:08,967 Se alguém pode fazer isso, é ele. -Ok, bem, como você faria isso? 255 00:25:09,069 --> 00:25:12,604 Teoricamente, ele poderia usar um processo chamado liofilização. 256 00:25:12,606 --> 00:25:16,609 Para te parar aqui... - É isso essencialmente um julgamento congelante. -Bom. 257 00:25:16,611 --> 00:25:18,813 Como quando eles produzem comida de astronauta? - Isso mesmo. 258 00:25:18,823 --> 00:25:22,481 Isso prolonga a vida da vacina mas o mesmo pode ser usado para vírus. 259 00:25:22,483 --> 00:25:25,384 Isso os transforma em um branco fino poeira inalável, 260 00:25:25,386 --> 00:25:27,953 engolir ou transmitir de alguma outra forma. 261 00:25:27,955 --> 00:25:31,890 Tudo que você precisa é de um sistema para entrega e você tem uma arma biológica. 262 00:25:32,192 --> 00:25:35,961 Sim. E quanto será isso? durar, fingir 263 00:25:35,963 --> 00:25:40,065 gripe aviária em algo assim? - É difícil dizer com certeza. 264 00:25:40,067 --> 00:25:44,102 Se eu tivesse que adivinhar... não mais que 12 horas. 265 00:25:47,473 --> 00:25:51,843 Mas isso é tudo teórico, não é? 266 00:25:51,845 --> 00:25:55,180 Você entende que se se trata de epidemias generalizadas deste vírus, 267 00:25:55,182 --> 00:25:57,716 assistiremos "apagando o passado". 268 00:25:57,718 --> 00:26:00,552 Apagar o passado? - De todos eles as projeções que fizemos, 269 00:26:00,554 --> 00:26:04,856 como uma arma H5N4 faria dizimou a população. 270 00:26:04,858 --> 00:26:08,393 Oahu? -Mundo. 271 00:26:30,183 --> 00:26:34,252 Você quer ligar para Grace? - E o que devo dizer a ela? 272 00:26:34,254 --> 00:26:38,690 Ei, cara, tem um idiota aqui tentando acabar com a humanidade... 273 00:26:38,792 --> 00:26:40,959 Só para ganhar algum dinheiro. 274 00:26:42,462 --> 00:26:46,898 Por que? Se o médico estiver em certo, o vírus já é uma arma... 275 00:26:46,900 --> 00:26:49,734 e que sentido isso faz? - Ok, então teremos que descobrir 276 00:26:49,736 --> 00:26:53,272 como isso será espalhado, porque é a única maneira de pará-lo. 277 00:26:59,011 --> 00:27:01,179 Currículo impressionante, Sr. Kula. 278 00:27:05,418 --> 00:27:07,514 Acho que você vai se encaixar bem aqui. 279 00:27:08,324 --> 00:27:10,852 Se eles esperassem um minuto, eu ligaria para alguém de 280 00:27:10,862 --> 00:27:13,391 liderança sênior para você gastar por aí. - Excelente. 281 00:27:13,393 --> 00:27:16,029 Sente-se confortavelmente. Já volto. 282 00:28:00,806 --> 00:28:05,444 Ei... acho que você tem um problema aqui. Os pássaros entram pela abertura. 283 00:28:31,704 --> 00:28:35,307 Ajuda! Abrir a porta! 284 00:28:38,644 --> 00:28:43,315 Por favor! Me ajude! 285 00:28:47,086 --> 00:28:49,354 Ajude-me... 286 00:29:38,035 --> 00:29:41,574 Eu assisti métodos de guerra biológica com quem Carson estava familiarizado. 287 00:29:41,576 --> 00:29:44,709 Aponte para seu treinamento, existem várias formas sustentáveis de propagação. 288 00:29:44,711 --> 00:29:48,647 bombas sujas, sistemas de ventilação, até mesmo fogões. 289 00:29:48,849 --> 00:29:51,751 P�ele? - Sim, eles são um sistema sustentável. 290 00:29:51,753 --> 00:29:54,186 Usamos o método de usar uma serra 291 00:29:54,188 --> 00:29:58,724 com substâncias como o antraz. A poeira gruda em suas asas. 292 00:29:58,726 --> 00:30:03,329 Depois que ele os liberta, eles se espalham vírus. - explodi-lo com ar. 293 00:30:03,331 --> 00:30:09,568 Exatamente. -Espere um minuto, Max encontrou juta e agulhas de pinheiro nos pulmões de Morina. 294 00:30:09,570 --> 00:30:12,971 Que pode ser usado em Dimilika para p�ele. - Bem, isso é ótimo. 295 00:30:12,973 --> 00:30:15,951 Por que não apenas trair um mandado para cada solicitação 296 00:30:15,961 --> 00:30:19,044 na ilha e tudo ficará bem. -Na verdade, isso não é uma má ideia. 297 00:30:19,046 --> 00:30:21,535 A loja está muito movimentada siga na ilha. Eles não devem 298 00:30:21,545 --> 00:30:23,882 ser apresentado e apenas vários lugares são comprados. 299 00:30:23,884 --> 00:30:26,351 Dado que Carson precisa fonte de alimentação ininterrupta, 300 00:30:26,753 --> 00:30:29,448 compare todo o conselho consumo em quilowatts-hora 301 00:30:29,458 --> 00:30:31,523 com endereços onde foram comprados pela primeira vez. 302 00:31:15,568 --> 00:31:19,305 Armas e pistolas automáticas. quero dizer estamos no lugar certo. - Você acha? 303 00:31:19,307 --> 00:31:21,373 Coloque respiradores. 304 00:32:26,438 --> 00:32:28,506 Janek? 305 00:32:29,242 --> 00:32:31,276 Janek? 306 00:33:02,807 --> 00:33:06,278 Eu vejo Lang. - Recebido. 307 00:33:06,280 --> 00:33:10,349 Proteja o laboratório. Deixe-me saber ao CKB para sorteio emergencial. 308 00:33:10,351 --> 00:33:13,318 Recebido. - Vamos. 309 00:33:57,630 --> 00:34:00,299 Cubra-me! Estou entrando! 310 00:35:14,840 --> 00:35:18,177 Pronto, pronto. -João! 311 00:35:42,035 --> 00:35:44,069 João! 312 00:35:53,780 --> 00:35:57,215 O que diabos ele está fazendo agora? -João! 313 00:35:57,217 --> 00:36:00,652 Fale comigo! O que está acontecendo? - Carson está morto. 314 00:36:08,493 --> 00:36:12,331 O que isso faz? -Eles começaram se libertou na van. 315 00:36:15,034 --> 00:36:17,034 Joe! 316 00:36:18,038 --> 00:36:21,874 Não posso deixá-los sair, Steve. - Joe, pare a van. Ligaremos para o CKB. 317 00:36:22,576 --> 00:36:28,013 Não há tempo. - Joe, isso isso funciona�? Pare a van. 318 00:36:28,015 --> 00:36:32,017 Eu não posso fazer isso, Steve. eu tenho que neutralizar a ameaça. Ele sabe disso. 319 00:36:32,519 --> 00:36:35,288 "O único dia fácil foi ontem." -João! 320 00:36:58,236 --> 00:37:01,270 Eu sou Det. Danny Willians. Precisamos de bombeiros. 321 00:37:01,272 --> 00:37:04,841 KBT e CKB na doca do Makai, agora. 322 00:37:11,381 --> 00:37:14,450 Poderia ser mais dramático? - Eu poderia prender a respiração 323 00:37:14,452 --> 00:37:19,155 mais 30 segundos, mas... eu não queria para se molhar. - Oh sério? 324 00:37:19,157 --> 00:37:22,525 Como você sabia que eu iria pular? - Eu treinei você, filho. 325 00:37:23,627 --> 00:37:29,599 Nade até aqui. Dê-me sua mão. - Não, isso não faça isso, Steve. Eu poderia ser contagioso. 326 00:37:29,601 --> 00:37:32,069 Joe, PBJ e CKB chegam, ok? Apenas seja paciente. 327 00:37:35,705 --> 00:37:41,978 Você poderia ter se matado, sabia? - Nada Você também não faria isso. - Ele está certo. 328 00:37:41,980 --> 00:37:44,590 Você faria algo igualmente estúpido. 329 00:37:44,700 --> 00:37:48,417 acho que depende disso como você define "estúpido". 330 00:37:49,786 --> 00:37:51,854 Fique confortável. 331 00:39:44,001 --> 00:39:48,171 Como está Mitch? - Ele pegou o soro. Por enquanto, as funções vitais estão estáveis. 332 00:39:48,373 --> 00:39:52,375 Isso é uma ótima notícia. - Eu não posso muito obrigado, Sr. White. 333 00:39:52,377 --> 00:39:54,657 Não há necessidade. Estou feliz por estarmos 334 00:39:54,667 --> 00:39:58,080 possível retornar Mitch para você e sua família. -SENHOR. Branco... 335 00:39:58,082 --> 00:40:02,852 Você pode me chamar de Joe, filho. -Joe, eu só queria dizer... 336 00:40:02,854 --> 00:40:04,987 obrigado por cumprir sua promessa. 337 00:40:04,989 --> 00:40:09,158 Você disse que pagaria de volta a casa do meu pai, e... é. 338 00:40:09,860 --> 00:40:13,529 De nada. Beckham, tome cuidado 339 00:40:13,531 --> 00:40:16,766 para mãe e irmã, e diga pai pensar nele. 340 00:40:16,768 --> 00:40:21,971 Sim, senhor. -Adeus. -Oi. 341 00:40:35,952 --> 00:40:39,322 Ops! Gostei de como você decorou o quarto. 342 00:40:39,624 --> 00:40:42,291 Está em casa pelos próximos 21 dias. 343 00:40:42,293 --> 00:40:45,261 21 dias?! Quando foi a última vez que você teve três semanas de folga? 344 00:40:45,263 --> 00:40:48,564 Nunca. Eu não sei o que diabos fazer comigo mesmo. - Vai ficar tudo bem. 345 00:40:48,566 --> 00:40:51,567 Ele não terá que passar por isso sozinho, venho visitá-lo todos os dias. 346 00:40:51,569 --> 00:40:55,438 Também posso trazer �ah. O que dizem os médicos? 347 00:40:55,440 --> 00:41:00,476 Até agora, nenhuma infecção. Bost vai me matar agulhas pelas próximas três semanas, com certeza. 348 00:41:00,478 --> 00:41:04,780 Além disso, não há nada a ser feito, em vez de esperar. - Bem, valeu a pena. 349 00:41:04,782 --> 00:41:09,452 Por que? o que você descobriu? -É o Carson era executivo... era entregável. 350 00:41:09,454 --> 00:41:12,071 Ele envolveu uma empresa local... que tem agricultura 351 00:41:12,081 --> 00:41:14,223 autorização para transportar p�ele em todo o país. 352 00:41:15,125 --> 00:41:18,593 As finanças o conectam com o novo um grupo terrorista do Médio Oriente. 353 00:41:18,595 --> 00:41:21,597 A pátria os pegou Dulles enquanto esperavam o avião. 354 00:41:24,433 --> 00:41:31,040 Salvamos muitas vidas, Joe. - Bem, é para isso que fomos treinados. -Que. 355 00:41:32,542 --> 00:41:34,977 Estou lhe dizendo a verdade, quando eu estava naquele quebra-mar... 356 00:41:35,079 --> 00:41:39,048 Eu não pensei em tudo Com vidas em jogo, estou... 357 00:41:39,050 --> 00:41:42,985 Eu estava pensando em você. -Menu? 358 00:41:42,987 --> 00:41:46,522 Você é o mais próximo de um filho que eu sou já teve, Steve, 359 00:41:46,524 --> 00:41:50,092 e não há nada que eles não façam faça-me protegê-lo. 360 00:41:50,094 --> 00:41:54,196 Acima de tudo, não estou queria te decepcionar... de novo. 361 00:41:54,198 --> 00:41:58,868 Você nunca me decepcionou, Joe. Você acabou de salvar muitas coisas de mim. 362 00:41:58,870 --> 00:42:02,004 Bem, isso acaba agora. -Que. 363 00:42:02,006 --> 00:42:05,174 Tenho novidades sobre sua mãe. - Oh sim? 364 00:42:05,176 --> 00:42:07,243 Eu ouvi dos meus pais contatos para ser Doris 365 00:42:07,253 --> 00:42:10,045 deveria ter informado o coordenador 36 horas atrás, mas isso não aconteceu. 366 00:42:10,147 --> 00:42:14,016 O que aconteceu? - Não sabemos. Pode significa apenas uma de duas coisas: ou... 367 00:42:14,018 --> 00:42:16,218 está morto... 368 00:42:18,054 --> 00:42:20,853 ou ela desapareceu do radar e eles conhecem sua mãe, 369 00:42:20,863 --> 00:42:22,992 se ela não quiser ser encontrada, ela não será. 370 00:42:26,263 --> 00:42:28,765 Alguém a informou que estávamos procurando por ela. 371 00:42:31,434 --> 00:42:36,639 Ah, você acha que sou eu? Depois todos esses anos, ele não confia em mim. 372 00:42:37,141 --> 00:42:40,943 Você jogou dos dois lados a cerca, Joe. Ele pode me culpar? 373 00:42:40,945 --> 00:42:47,016 Não... não. Mas eu prometo a você, quando eu sair daqui, você e eu iremos encontrar Doris. 374 00:42:47,018 --> 00:42:49,651 Você também me fez muitas promessas ao longo dos anos também. 375 00:42:50,520 --> 00:42:55,057 Eu não irei a lugar nenhum. Confie em mim. 376 00:42:56,326 --> 00:42:58,411 Bom. 377 00:42:58,821 --> 00:43:01,130 Deixe-me ouvir o que ele diz. 378 00:43:01,965 --> 00:43:06,468 Eu acredito em você, Joe. - Obrigado. 379 00:43:18,548 --> 00:43:21,216 Estamos conectados? 380 00:43:25,521 --> 00:43:27,723 Eu pensei que você fosse dele disse que acreditava nele. 381 00:43:29,693 --> 00:43:31,727 Eu menti. 382 00:43:37,296 --> 00:43:43,796 Traduzido e editado por: JethroTHR Sincronizar para WEB-DL: jurbAs 383 00:43:43,996 --> 00:43:44,996 www.prijevodi-online.org