Original subtitles

Aom-Am

Should we go to the end of the world?

That would be good.

But it must be a place that there are only the two of us.

Enough, Mike.

I don't want to be hurt again.

A real man,

whatever you have done wrong, you must apologize.

If you made someone misunderstand,

you must explain.

At the very least to the person that you love.

This house is yours as before.

All documents are in the vanilla envelope.

From now on, don't sign anything foolishly. Understand? Shorty.

I'm going away because I don't want you to be sad or keep on crying.

Be a Script Writer. Fighting.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

♫ Oh baby I think that I'm falling in love with you. ♫

♫ I give you all my heart and the most important thing ♫

♫ You are the one ♫

♫ I want you to stay...please stay like this forever. ♫

♫ I make me feel good on the inside ♫

♫ when you look my way ♫

♫ when you give me a smile ♫

♫ you make my heart moved ♫

If we're happy, clap our hands.

If we're happy, clap our hands.

If we're happy, clap our hands.

Fighting!

Hey!

You're part of a Fan Club that follows celebrities, right?

Hey!

Wake up!

So tired of these con-artist.

What kind of sick person are you?

That you can be cleaning the house, huh? Where did you get your strength?

Why do you wear make-up while lying there ill?

Granny asked me to come pick you up.

Is there anything wrong?

No, there's not.

Madam just want you to go see her.

You look a little thinner.

Granny, are you doing well?

The other day, Mike called.

Really?

Don't you know about it?

He won't tell anyone where he is.

He just called to say he is fine and not to worry.

Yes.

Mike is a hard person to understand.

But if you understand him,

you will understand him forever.

Yes.

When you're free, come see me, okay?

Don't disappear forever.

I can come visit you?

Are you not angry with me?

As you sitting here cutie pie

Did I not allow you to come?

Granny, whoever she loves, she will love forever.

Whether you're a daughter-in-law of this family or not,

Granny has loved you already.

From now on,

however you decide,

we want you to know that we love you as usual.

Thank you, Granny.

I promise from now on, I will come visit you every week.

Granny is lonely.

She probably wants to go dancing.

But doesn't have a friend.

Then should we go today?

But Mom you will have to go with us, okay?

Yes.

- Pao, I'm scared! - Don't be scared.

Don't be scared.

Don't leave me, okay?

Okay, I won't leave you. I love our baby.

You'll be okay, I'm always with you

Dear!!!

What am I gonna do?

Hello, P'Pao.

What is it?

Aom-Am! Where are you?

Aom-Am come to the hospital immediately.

Huh?

Oum is going to give birth?

You're at the hospital?

Tell Oum to hold on

How is she?

It's okay. It's okay.

It's okay. Keep calm.

Keep calm. Keep calm! Keep calm!

Granny!

Mom!

Oum!

Oum is at the hospital. She's about to give birth, Granny!

Mae Pim, help me make a call to the fortune teller.

Find an auspicious name.

- Yes, Mom hurry and go. - Let's go, dear.

P'Pao!

P'Pao!

What did the doctor say?

She's been in there for awhile now but I still haven't heard any news.

Hello.

Stay calm okay, dad. They'll be out in awhile.

Yes. Stay calm.

Who is the father?

Yes.

Yes, I'm the father.

The baby is doing well and strong. As for the mother, she's a little weak. The doctor wants her to rest for awhile.

As for the family, please wait here.

And what...

As for the Dad, you can stay.

We waited for so long. May we look at the baby for a little bit?

Alright. Please look in the room over there.

Little one. You're out.

Cute.

Yeh.

Look at your auntie Am.

Hello, Dreamer.

Khun Guy.

How did you know?

Someone called to tell me.

Someone called to tell you?

Mike told his people to call and tell me.

Ah..no...

I don't know where he disappeared to either.

I got a text from him that you might be here.

Why? If you want to see me or I want to see you,

we can meet ourselves. There's no need for him to call you.

We have no idea where he is. How come he has to meddle in our business?

We haven't seen each other, Am.

Since Mike has disappeared, you've disappeared too.

It has been almost two months that we haven't seen each other.

I have been busying writing the script.

How have you been?

And what about you? How have you been?

I am really busy writing the script. I haven't gone out to go anywhere.

I figure once I'm done writing,

I will come bother you once again.

When are you going to stop talking like I'm other people?

Don't you want to see me without being involved with the script?

Yes?

I'm really fun.

Huh?

Fun?

Okay, fun. Then fun.

Gosh, Mike. My grandson.

Is he going to make it?

What he's doing?

If it is right,

no matter how far, it will still be right, mom.

Yes, true.

I feel thirsty for water.

Anyhow, would you get me some water, soldier?

Alright, my princess.

Here, beat to a rhythm.

Here.

You're so good.

Put your hand...

Don't push.

I'm hurt.

How come you didn't tell me first what you're doing?

Cut!

Let's try to forget who we are.

And become what we want to be.

Alright.

I'm ready.

Go ahead and tell me.

It's good.

Huh?

It's really good.

There might be some minor changes but I like it.

Really?

Really?

Really.

Congratulations.

Thank you.

Would you like me to take it to someone else at the company to read?

To see if there are any other comments.

Good. That would be good.

Okay.

I'll take care of it for you. Then, should we celebrate?

Thank you.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

It's really delicious.

Why didn't you order the foie gras.

I feel sorry for the duck.

Do you really feel sorry for it?

Do you want to try some?

Okay, I'll try some.

Then, may I have a little piece?

It's OK.

Min.

A squid.

P' Guy.

Hey!

Min.

Hey.

- Come have a seat. - Okay.

I haven't seen you for awhile, P'Guy.

Khun Aom-Am.

Have you been well?

Yes.

You're both so cheerful.

Today is a little special day.

We're here to celebrate.

Do you want to join us?

I better not.

I came with some friends.

And what are you celebrating?

I've just finished my script.

Oh, that's great.

P'Guy trained you till you could.

Then I better not bother you two. I should go back and join my friends.

Congratulations, Aom-Am.

Thank you.

Congratulations, P'Guy.

Thank you.

You have been looking for script writer for so long.

If Mike calls tonight, I will tell him the good news.

Bye-bye.

Hi.

Hey.

Have you ordered already?

Not yet, just some drinks.

Hey.

We came to celebrate.

Here, let's toast.

Come on.

Cheers to dreamer.

Dreams come true.

Thank you.

But it is probably not possible.

Because I have already decided that I will do as promised with Min.

"Let me be a man who loves you..."

"lots of things happen in our life"

"been forgotten cause it so simple and we think it's not important"

"but all the simple things will remind us who we are."

"you're always with me, taking care of me" ♫ I just hurt someone that loves me ♫

"you don't know, your support is so important to me" ♫ I'm so foolish until you have gone ♫

"you are the best thing" ♫ and now I know how lonely is ♫

♫ I miss you baby ♫

♫ I need you baby ♫

♫ I wish you to know ♫

♫ and please remember, I'm always here ♫

♫ never go anywhere ♫

Wow.

It's going to be a hit for sure, Thot.

Where is Benz?

Ah...

She must have gone to the spa maybe.

Is she really free to go there?

Mike!

He's back again.

♫ The truth is, our time is really over ♫

Look, He's so cute

I will send you the song.

Mike? He has new MV?

♫ Why it's end up like this ♫

♫ I wish us ♫

♫ back together as lovers ♫

♫ I am not gonna hurt you again ♫

" she filled my world with varied sounds" "apart from music" ♫ Let me be a man who loves you... ♫

Hey.

How did you get that?

Guess?

Did you win the lottery?

Raffle?

Isn't that a bit outdated?

How did you get it?

I sold my script.

- Hey, you're not lyingto me? - Really!

Yehhh!!!

I just got money so I was able to buy gold for my little one.

Oui!

Then who bought it?

P'Guy's company.

That's it.

What?

His company, not him.

His company, how is that not him?

What I mean is all his partners and his staff.

That..

I've seen him helping you for a while.

I thought that...

he may give you special treatment.

Not at all. You don't see him when he's yelling at me about the script.

Even meaner than Mike.

And what about Mike?

He calls everyone.

But not me.

Even you giving birth, he knew about it.

I don't know.

I'm here.

Dad washed all your clothes for you.

Pao.

Yes.

Look at me like that...

I really don't know.

I have only the number of ____ that he sent.

And whatever I asked, he never answered.

He answers...

only when you gave birth.

Forget him.

Whoever he contacts or not, that's his business.

And don't tell him anything else, P'Pao.

Tell him about what?

Tell him that she's like this.

How?

You see?

Boss, Aom-Am succeeded in writing the script. Guy's company bought it to make a movie.

Thank you. Thank you.

Fighting my daughter!

I succeeded in writing the script, Dad.

Dad!

I can write a script now!

Mike.

I can write a script now.

She made my world have other sounds beside my music.

She made me laugh and cry at the same time.

Hello, P'Guy.

I have something important to talk to you about.

May I come see you at your office?

Yes. Good-bye.

Geek, please look after here. I'm leaving.

The important thing is...

She made me say "sorry" more than 100 times.

She made my life more colorful and spicy.

More spicy.

She made me happy.

Sounds good.

Yes.

When I saw it, I was happy.

Happy that he has done something that he wanted to do for once.

Please tell Mike that this is the song that will make him come back.

How am I going to tell him?

I thought you said that...

Hmm...I...

I lied.

Mike never contacted me.

Never contacted me since leaving the hospital.

Never contacted me since the day he told me he has chosen Aom-Am.

And he has never contacted...

since the day that he told me that he wanted to break the promise that he made with me.

Min.

I'm angry.

And very sad.

that...

Aom-Am that is one ordinary woman...

She has made my two special men...

fall in love...

P'Guy, you understand, right?

P'Guy, do you know?

When I'm listening to Mike's song...

what I'm thinking of?

I think in the past,

I've never loved anyone.

I loved only myself.

I am so self-centred.

Min has never wanted somebody without conditions.

I've never given anyone anything...

without wanting something in return.

I...

I never knew that loving someone, what I need to give.

Khun Min.

I'm here to talk to you about Mike.

I understand everything, Khun Min.

The truth is I...

Mike has never called me, Aom-Am.

That day, I was just kidding.

Yes?

The other day...

I went to listen to Mike's song on Youtube.

And I think you should listen to it too.

So that you will know in the past,

how things are.

Here.

Before the press conference,

Mike came to tell me...

that he wants to break the promise that he has with me.

He wants to love you.

He didn't come to ask for permission.

He just wanted to tell me.

I don't want to cause everything to be in chaos...

and destroyed because of me again.

Khun Min.

The truth is P'Guy and I don't know where Mike is.

But I think that if you listen to this song...

maybe you will know where he is.

When you see him, please tell him...

that he will have to treat me to dinner...

for breaking a promise with me.

I won't bother you any longer.

I'll be leaving now.

Khun Min.

Thank you.

It's a pleasure.

Just let me be the man who loves you...

There are so many occasions in our life.

That we seem to forget in the future just because it is small which we thought isn't important.

But you know these small things are to remind us who we really are.

She is the one who is by my side to take care of me.

She might not know how important her support is.

You are the best thing.

She made my life more colorful and spicy.

You are not the only one who knows me.

You are not the only one who remembers all the details.

I also remember all of them.

I want to give you a freedom of your heart.

Without any conditions.

Khun Nan.

Aom-Am.

Is Khun Guy available?

I'm sorry I didn't call ahead of time.

Khun Guy is in a meeting right now.

It will probably be awhile, right?

Maybe 2 hours.

But if you have something, you can go ahead. I will go tell him.

It's okay. It's better if I wait here.

Please this way.

Khun Aom-Am, please have a seat.

Would you like coffee or water?

Thank you.

There's no problem.

- Everything is as we wanted, right? - Yes.

There's nothing more, right?

There's nothing. I guarantee that everything is smooth.

whispering: Aom-Am is here.

Okay.

And about the place, where should we be? Should it be at Sala Chalermkrung like Thai's old time

Or we should be luxury like in a cinema.

Our plan is a movie theater.

At the Scala (one of the Bangkok's famous movie theatre).

We think it both ways.

You go get the agreement and tell Aom-Am another 10 minutes, I'll be out.

Okay.

Khun Guy said to wait another 10 minutes, okay?

Yes.

This is an agreement.

Thank you. It's a pleasure to be working with you.

Thank you very much.

Hey, Aom-Am.

Aom-Am!

She's gone. But she left this for you.

A letter.

Are you in a stressful meeting?

I came out first. I don't want anyone to make a fuss.

And it's time for me to get on the airplane too.

I...don't know how to tell you.

At first I thought that leaving note will make it easier.

But it became hard, I don't know where to start.

I really can't think of it.

That in the past,

If I don't have you, how will I be? When I don't have a solution to my life.

If I look around,

I would see you standing there smiling as always.

Thank you for everything.

And sorry too for what I'm about to tell you...

to cause you to be sad and feel bad.

The last person in this world that I don't want to feel bad...

is you. But I have to go now.

I will come back to say good bye to you in person for sure.

I promise.

Aom-Am.

Hello

Hi

I think that should be NamDaeMoon. I remember the map on the footpath.

For the rest, I really don't know where it is.

It must be a place that you two have been.

You probably remember every place.

Just like I remember SunDeo Park.

I can remember everything.

Khun Guy.

I'm happy...

that I came to see you off in time.

What time are you boarding?

You can go now, Dreamer.

Go find your heart for once.

And don't get drunk on the airplane, okay.

I love you.

Even though the answer I got...

will make me sad.

But I'll never feel bad with you at all.

I'm ready to be your good friend forever.

Nice to meet you.

Please tell Mike the song is really good.

He should come back even more popular for sure.

Okay.

Go.

You can go now.

Thank you, Teacher.

Here's some juice.

Thank you.

Last time, he sat right here.

Fighting.

Ajumma (Auntie)

Ajumma (Auntie)

Oh baby i think that i'm falling in love with you.

I give you all my heart and the most important thing you are the one

I want you to stay...please stay like this forever.

I makes me feel good on the inside when you look my way

when you give me a smile you make my heart moved

I want to tell you that you're cute***what should I do?

I'm probably not good enough for you

I want to give you all of my heart. I don't know if you will accept it.

Oh baby I think that I'm falling in love with you.

I give you all my heart and the most important thing is...

you are the one.

I want you to stay***please stay like this forever

Oh baby I,I,I...Oh baby I,I,I...

I love the way you call my name oh baby

Every time I'm close to you i go crazy I wanna love you with all my heart