Original subtitles

Think first, you and Min...

are the same. Act without thinking!

Do you think that...

I have a chance of getting even?

Subtitles brought to you by Full House Team @ Viki

Kimchi!

I just want to tell you that I realized it

I don't accept it.

I'm sorry, dear.

I bought stocks with all of it. - What's that?

I'm really grateful.

Thank you for everything.

I have to borrow Mike for a little longer.

I feel like I'm a ball...

for them to toss back and forth.

Do you remember?

We made an agreement...

that who falls in love with the other first will lose.

I think I have lost already.

I'm asking for a divorce from you.

You might have gotten even already.

Aom-Am! Aom-Am!

Whoever you lose to...

or whatever in this world.

please remember that...

...you are winning over me.

I will take...

Aom-Am back home.

Go home.

You don't even know where she has been all day.

Or how she feels.

You don't have the right to take her back home.

I'll take her back myself.

Doctor said I could go home in a few days.

- really? - um

What did he say about your brain?

He said I need to have it check every 6 months.

But if the stress level is this high...

I may have to go to Srithanya. (mental hospital)

You attend me like this everyday.

Aom-Am is okay with this, right?

Actually...

I met her a couple of times.

I start to realize...

She has somethings that can make many people feel comfortable.

There's one question you have yet to answer.

A while ago, remember?

Do you love me, Mike?

Are you still curious, really?

How come you are just curious now?

Before you met Aom-Am.

I never question.

But lately...

I'm getting to question it.

Is it too late?

Eat it before it gets cold.

I have to leave for work.

I'll come back in the evening.

Do you want anything?

Let's do it?

Alright. But I think we should wait a little longer.

Wait for the right time.

Really?

But I saw gossips the other day.

they all talked about it.

We have bought so many pictures.

We may not get good price now.

The news won't be fresh.

Got it?

Yes, you are right.

Then, let's do it.

Can we get it published in time?

Don't worry.

The publishing house is in my control.

I can ask them to insert this news anytime.

Let's do it.

Kampai.

Kamsahamnida.

We're gonna make a fortune.

When will you come back.

- Yes?- I'm here for laundry service.

Did you misunderstand? We don't have laundry service here.

I saw from the notice board below.

Yes, we have laundry service. Which room number are you?

- It's L410 - Okay, we will delivery them when they are done.

Thank you.

What's going on?

I would like to ask for a job.

Asking for a job from me?

Well...

I...

would like to borrow some money too.

So, what are you really want from me?

The money Aom-Am gave us for pregnancy check up.

I did bad thing again.

I used them in stock buying.

And my stock went wrong.

Om is really mad at me.

She said she will break up with me.

saying...

how could I do things like this to her, to the baby and her sister.

So, I would like to..

ask for a job from you.

and...

ask for advance payment.

How can I be sure...

that you won't be bad again.

here, it's Om's account number.

You don't have to give me any penny.

Please transfer money to this account.

And I...

am ready to start working today.

The reason you don't touch money...

because you don't trust yourself, right?

Then you are still untrustworthy to me.

How much money do you need?

around..

50,000 baht. (1,600 USD)

This is cashier cheque. You can get money out of it.

You have to fight with yourself first.

Control your own heart.

With this money in your hand.

I want only 50,000 baht.

This is 100,000 (around 3,200 USD)

Use this money...

to take your wife to see doctor.

And come to start working for me tomorrow at 8 o'clock.

But if you are not here tomorrow.

Please get out of Aom-Am and Om's life.

Don't make their life miserable any longer.

Thank you so much, Khun Mike.

I'm really thankful.

See you tomorrow, boss.

Let's go. Let's see doctor.

If we don't go today...

I won't be available to go with you tomorrow.

Why? A guy like you has anything to do?

Tomorrow, I have to go to work.

- Really? - Yes!

- Really? - This bro can do it, dear.

Subtitles brought to you by Full House Team @ Viki

What do you think to do next?

I will try to finish writing scripts.

If you still want to coach me.

Sure, no problem.

And I will try to forget everything.

Forget that I knew him.

Forget all the things that happened between me and him.

Do you think it will be long?

I don't know.

Why?

Well so I'll know, how long to wait.

But the truth is, however long, I can wait.

I just want to know.

Khun Guy. I...

I'm sorry. I'm not pressuring you.

I just want you to know directly how I feel.

Whenever you can forget him,

and want to start over with someone.

I want you to look to me, as the first person.

Okay.

- I...- Hey, just take your time.

You don't need to answer me right now.

Just be comfortable.

Okay?

Should we go home?

I...

I do like it if you're going to stay at my house.

But would that look good for you?

I don't know anything about that.

I just don't know I don't want to go back home to see Mike.

Hello, Boss! I'm ready to work.

Boss, what do you want me to do first?

Then, you can drive for me.

Okay.

- Boss, where are you going? - The hospital.

Are you sick?

You have the duty of driving, just drive. No need to know.

Yes, sir.

People that likes to look at other people while they are sleeping...

is a psycho, let me tell you.

A person that pretends to be asleep for other people to look at them, isn't that more psycho?

Right. During this time, I feel a little weird, Mike.

Just during this time?

Hey, don't talk too much.

Go feed me the porridge.

- I have to feed to? - Yes.

Hey, after this...

let's go to the beach, okay?

- Go vacation at the beach? - Yes.

The last time we went, when was that...

back then you weren't recording, isn't that right?

Yes. Back then you were still fat.

Hey! I'm not eating the porridge now.

Oh...most beautiful person.

Good figure too. No one is above you.

It's unbelievable...

that I've almost forgotten this kind of matter.

What kind of matter?

The fact that you are so cute to me.

Hello. Let me see what you condition is today?

Much better.

But may I take the saline out first?

I'm afraid I'll be all swollen already.

Feeling better. You must be getting good encouragement. Come, let me examine you.

Let's finish this saline bag first, okay?

You still look a little weak.

Because you only worry about being pretty so you are admitted to hospital often.

Hmm...tired of coming to wait on me.

It seems everything is alright today.

This afternoon, you can check out.

Don't forget to find some leisure things to do. Some hobbies.

Go on a vacation is good.

Doctor.

Your advice make me feel like I'm a mental patient.

You have chronic stress syndrome.

These days, a lot of people have but they don't realize it.

Do we need any additional examination, doctor?

Normally, every 6 months.

But there's nothing to worry about. A physical examination is normal.

- Okay? Here, Nurse. - Yes.

Then, please excuse me.

Good bye.

Thank you for staying with me always.

I promised you already.

Are you doing this because of a promise?

So you don't have to accused me of breaking my promise again.

This afternoon, I'll come pick you up.

Don't.

If you're coming because you're afraid of breaking a promise then don't come.

Min.

Yesterday, I asked you.

Whether you love me or not. You didn't answer.

Then today, I will ask again.

You love Aom-Am, right?

I'll come pick you up, okay?

If you can't answer anyone, that's fine.

But at least you should be able to answer yourself.

What exactly do you want?

Hey, it's P'Mike.

Morning till night. I'm jealous.

Won't his wife say anything being like this?

The other day, she came with the person in the news.

Walk in and out.

And they had a little fight.

Who is he?

Here. Here.

This person.

Boss.

Where do you want to go, Boss?

Where should we go next, Boss?

I don't know yet.

Just keep on driving.

Okay. Okay. Keep on driving.

The weather is nice.

I haven't seen a nice weather like this before.

I'm sorry.

For inviting you along with me like this.

Hey, I'm happy that you came.

I'm going to get my things at home.

Then go stay with Om for awhile.

I already had this guy.

- Oh, so good. - Thot!

- Yes. - Come see me in the meeting room.

I'm getting in trouble so early.

Good luck.

What's this?

You can just "uhh" (speechless). But I'm doomed.

Is there really nothing easy to feed me in the mouth?

There's only news.

- You try calling Mike. Call Mike. - Yes.

- It's shut-off, Boss. - Guy.

- Call Guy. - Guy?

It's shut-off too, Boss.

Gosh, Thot. Keep calling, don't stop. Today, I have to find out.

Hey, okay. Okay. Stay calm, Boss.

Don't fired me, okay?

Boss, Khun Nally wants to see you immediately.

It's about Mike.

That's it. Even bigger than the news.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Boss.

- Boss. - Yes.

Uh..right now...

We are wandering aimlessly.

I might have been all around Bangkok.

Do you want me to go anywhere next?

Then, where are we?

Umm...P'Pao drive the car...

and...

- go back to the usual place. - Huh?

when you get there, I'll tell you again.

Okay.

I'll wait here, okay.

Ah, you can go find something to eat. It's noon now.

Please bring me back some coffee.

Hey. Wait. Boss, what kind of coffee?

Ask Aom-Am.

Is he a superstar today?

How are you, young man?

- Is your grandmother not here? - Hello.

I was in the area...

so I came here. I didn't ask her to come.

And what about the young lady...the short young lady? Did she come with you?

She...

didn't come.

I come here often, to get exercise.

Listen to old music.

It makes me feel alive.

Makes me think of the past.

- Grandpa...- Hmm..

Did you once like my Grandmother?

Hmmm...how could you ask?

When she was young, your grandmother...

was very beautiful. Don't tell anyone.

And were you two ever a boyfriend/girlfriend?

Yes, we were.

just were...

I still...

regret it till this day.

Why?

- It is because of the difference in age? - No, that's not involve.

Let me tell you something...

when we like...

a person that is right,

it's like we met a right dancing partner.

Don't think of looking elsewhere.

Here, it is in here. In here.

If it say that it's right,

hit her on the head and drag her in the room, young man.

- Okay. I'll remember it. - Remember it.

- P'Warut, come dance. - Ah, okay. Okay.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Tell me again which building and which floor?

I'm not sure. You can just ask by the name "Mintra"

I'm not there yet. If you know send me Line message.

Alright alright. Let's ask the information counter.

Let's go. I'll take you home.

What's next then?

What do you mean?

After today, then what's next?

You promised to come back to take care me.

- So? - So you are going to come back and forth like this?

Tell me straightforwardly...

Why did you marry Aom-Am.

Min, there's something that...

Stop it, Mike! Can't you just say what it really is?

Do you want me to really say it?

Do you really want to hear it?

Fine...

I didn't love her then.

But now...

I cannot love her.

Because of that stupid promise I made to you!

Clear?

Good!

It's good that you say it to me like this.

Let me tell you this...

I don't care...

who you love or how.

Just don't ever break the promise you gave to me!

Min, wait!

I told you to wait, don't you hear?

Excuse me. Khun Mike coming here to wait on Khun Mintra till better like this, so exactly is your relationship?

There's also a picture of Aom-Am here too, right?

And like this, doesn't Aom-Am get angry?

Can you give us the summary of your relationship? Also about Khun Guy.

We all might have been fool.

- Why? - Don't you remember?

the story between Mike and Aom-Am used to be talk of the town.

- Many are happy with this couple. - Couple of the year they say

This couple looks like they really do love and is sweet to each other. We have pictures...

Their sweet wedding.

Not just wedding pictures but also pictures of when they went to Korea.

They went on their honeymoon.

The first time they met is also on a trip to Korea.

There are sweet pictures out all the time.

Really, it turns out to be a set-up.

Do you all remember the matter with a high-so named Mintra?

Who used to be in gossip news.

Like they were fighting at a party.

Rumor has it that she and Mike may be a real couple.

How did the story get exposed, you know?

Mike went to wait on Khun Mintra at the hospital.

Khun Mintra, are you happy to have a Superstar taking care of you like this?

Excuse me. Excuse me.

Hold on.

If you go to your sister's home right now,

It will prove that the news is true.

But it is true, isn't it?

It's not true that you really want to go to your sister.

not because of the news. If you leave now...

those reporters will try to squeeze you for info.

You won't be happy.

You just stay inside for a few days. Don't go anywhere.

I'll let you know again what to do next.

I'm glad...

that you came back.

P'Pao.

How come you are here?

I came here to work, madam.

Work? What work? Where? For who?

Don't tell me that...

All that you are thinking of...

are correct!

My life lately...

is sweet

I'm so happy Aom-Am!

Aom-Am!

For now on, I'll be serious.

Don't worry about Om and our baby.

I'll take care of them myself, Aom-Am!

Good morning, boss!

Where are you going today?

I don't know yet. I'll let you know again.

You can just prepare the car.

Yes, sir!

- Can I bring this coffee too?- Go on.

This way please.

Boss.

Have a seat first. Do you want coffee or anything for a drink?

No! Please anybody. Explain to me.

What's going on? What is this?

You are just watching TV and you are just watering plants.

- What are you guys playing? - The news has no ground, boss.

has no ground?

Series of photo are leaking out.

You, Mintra and Guy.

You know, many products are pulling off.

And the couple ice cream emailed me and asked.

They want to know what is going on.

Give me time to think about it.

In a couple of days, I may...

have a press conference.

What will you say at the press-con, Mike?

I don't know anything myself.

I don't have just you. I have the whole company to oversee.

You have ruined your name.

I have to let you go.

It's fine. My contract is about to end anyway.

If you want to let me go, please do so.

Suit yourself. But the reason I am here.

I worry about you.

But if you want to have a press conference.

Just tell me, I'll arrange it.

At this point...

Even boss is concerned and get stress.

What about father, mother, brother, grandmother, uncle, aunt...?

Don't they even get more worry?

They must be stressful and bewildered.

If they are my children,

I must be really stressful.

What if I collapse and admit to hospital?

It's really scary.

P'Pao!

Get the car ready.

I'll get the car ready, sir.

I don't think you two can fool...

everybody like this.

Aom-Am has nothing to do with this.

I'm the one who told her to do so.

What for?

How come can you treat marriage as a joke like this?

And about Mintra...

What is really going on?

Mike...

I'm really disappointed in you.

I'm also at fault, mother.

I'm sorry. I want to get the house back so bad.

So I think it's gonna be alright.

How could it be alright?

You are a young lady.

How can you stay together with a guy like that?

When you come to a conclusion.

Call and let me know.

Don't let me and granny...

know it from the television.

You don't really love each other at all?

It's unbelievable.

If I didn't see it with my own eyes and be there. It's hard to believe.

Right, boss?

Aom-Am!

P'Pao.

Okay, I'll just listen to my music.

Aom-Am!

If I tell you something...

will you believe me?

If it's true.

It cannot change things, isn't right?

Among all these bad things that happened...

- You're the best thing that happened. - That's enough, Mike.

I don't want to get hurt anymore.

A true man must apologize when he is wrong.

If you make someone misunderstand. You must explain.

You must try to explain.

At least to the person you love.

Subtitles brought to you by "Full House" team @ VIKI