Original subtitles

Just want to let you know that I noticed it.

and I don't accept it.

Will you stop being angry now?

Get the rice...

Water too.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki

It's delicious as usual.

It seems that I can eat a lot today.

Good mom, please eat a lot.

So you gain strength for the dance.

Mother makes such a delicious food.

Thank you.

Say again?

Where are you now?

Okay okay, I'll be there right away.

What's going on? Is everything alright?

I'll be back soon.

People are having dinner.

and the caller is ill-manner.

How is she, doctor?

Same old disease, Chronic stress.

Her migraine become aggravated.

But this time it seems strange as she vomited and has muscular dystrophy.

I may need to scan her brain to see.

Scan her brain?

It's nothing serious. Just ordinary check-up. So we can be sure.

In the meantime, she needs to have a lot of rest.

and also eat a lot.

Okay then.

I'm leaving now.

You are here now?

I'm glad that you came.

I cannot sleep if I don't see you beside me.

Am!

Has granny gone to bed already?

She has.

Today she has very much fun and must be worn out.

She fell asleep once her head hit the pillow.

Where is Mike?

He hasn't picked up my call.

Then, I may have to bother the chauffeur here to drive me home.

Why don't you sleep over here?

I'd rather not.

Mike may not have anything to eat if he come home tomorrow.

Good.

Am, if you are free...

Come and visit granny often. She won't be lonely.

Alright.

Am...

I'm grateful...

Thank you for everything.

Okay, you can go home.

I'll send you off.

Oh, you are back already?

What are you doing? Are you hungry?

No.

Mintra is sick and admitted to hospital.

Do you want me to help you?

It's okay. You can go back to sleep.

Hello!

Hello!

Anyone there?

I'm sorry.

I feel drowsy.

Did you have a good time in Korea this time around?

It's alright. Why?

Nothing, you seem absent-minded.

Absent-minded not drowsy.

Well...

What about Mike? How is he?

He's probably in hospital now.

What? Is he sick?

No he isn't. It's...

that Mintra is sick and admitted to hospital.

So Mike has to attend her.

By the way...

I changed the plot and want you to see if it's okay or not.

Okay, let's call it a day today.

Why so? Why does it end too soon?

I'm thinking of visit Min.

Let's go with me.

Is it a good idea?

Why not.

I'm Min's friend.

And you are Mike's wife. We all know each other.

Let's go together. Another thing is...

Min is sick and it's not right if I don't visit her.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki

It stuck.

I'm going to get fatter after getting off from hospital this time.

Let's go to gym together.

I want to build some cool muscles.

Hi, how are you, the patient?

P'Guy.

How did you know? Did Mike tell you?

What did doctor say?

it's nothing much.

Headache and migraine like usual.

but this time the doctor wants to check my brain.

It may be serious.

Take this book and read it for fun.

Thank you.

But I have to borrow it for Mike.

Because he takes care of me all day all night.

I could get some sleep.

Then, you should go get rest. I'll look after her for you.

Getting some fresh air should be good.

Yesterday Mike told me that the family was having dinner.

I'm sorry that...

I took Mike here all of sudden.

I didn't really know who to call to.

It's alright.

So can I borrow Mike for a little longer this time?

Yes, it's okay.

Suit yourself, Khun Min.

I must leave now because I'm in a hurry.

Wait. I'm going to take you home.

It's okay. I can take care myself.

Get well soon.

I don't know why you let yourself behave like that just now.

How?

Pull someone else's husband to be with you like that.

P'Guy!

Think, please think before you argue that it's not true.

I'll drive you home.

It's late.

You home is far.

Mike may worry.

What are you talking about?

He is crazy. Both of them are crazy.

I don't know what game they are playing.

You know what...

I feel like I'm a ball...

for them to toss back and forth.

No one cares what I feel.

There is! I do care.

I care about you.

I'm begging...

please let me go home by myself. I want to be alone.

Are you happy now?

About what?

Why did you have to take Aom-Am here?

Why did you have to make us all feel awkward like this?

Was it me who did that?

Are you sure about that, Mike?

The reason I took Aom-Am to visit Min.

When you are taking care of other woman like this. Isn't it right?

We all three are friends. Aom-Am is your wife.

Don't you think she wants to see why you have to take care of other girl like this?

Okay, it may be awkward...

Because deep down, things don't seem common.

I...have to keep the promise I made to Mintra.

I have to look after her, okay?

That was before you have Aom-Am.

Having a wife while taking care of other girl?

How is it possible?

That means...

One of them has to be a mistress.

Think first. You and Min...

are the same. Act without thinking.

I'm asking for a divorce from you.

Do you remember?

We made an agreement...

that who falls in love with the other first will lose.

I think I have lost already.

Do you think that...

I can have a chance of getting even?

I made a promise to Min..

That whatever happens, I will always take care of her.

Even though, I feel that there are many of times she doesn't want me to.

When I met you...

I almost forgot about her completely.

You asked me, right?

if you have a chance to get even?

You might already get even.

But it's not going to be possible.

Because I have made my mind to keep the promise I made to Min.

Then, you can trust me about the money.

I try to find the way to pay you back as soon as possible.

So I have to move out for real this time.

Don't worry about me.

I try not to make you any difficult.

I lost already.

Junior.

Mike, the porridge today has burning smell.

Really? Is it good to eat? Do you want me to order something else?

It's okay. I'm full already.

Hello.

Hang on. Take it easy.

Where are you now?

Just wait there, I'm going there for you.

Nan, cancel everything today.

Everything, just cancel it.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @Viki

Aom-Am.

Aom-Am.

Aom-Am, are you there?

Aom-Am.

Hello, Mike.

Hello.

Aom-Am is with me. Don't worry.

She is fine.

Are you hungry? Have this first.

I never made this to anyone before.

Go on, taste it.

Thank you.

May I ask you what happen?

The marriage between me and Mike.

It's a set-up.

I have something that I need.

Mike has something that he needs.

We made an agreement that...

We will be together for only 2 years without getting real involved.

We made a promise not to love.

Nobody should fall in love with the other first.

And I failed.

I don't think that I...

funny doesn't it?

It's funny indeed

There are funnier stories.

Back in Korea...

I told Mike that...

You and I were getting married.

What?

Don't say "what" yet.

There is another story deserves your "what."

Okay, then go on.

Go ahead, I'm ready.

Well...I told Mike that...

You tricked me to go and get married in Korea but you went away and got back here.

Aren't you mad at me?

I'm not mad that you said I was your boyfriend.

But I'm mad that you said I tricked you.

Then why did you cry a river today.

Did he do something to you?

It was me who did.

I couldn't control my heart.

I lost to the thing I invented.

Whoever loves the other one first loses

I lost

I lose to everyone and everything in the world

Listen to me carefully

I will tell you that

No matter who or what you lose to in this world

Remember

that you are winning me

I came to pick up Aom Am

How is Mintra?

Don't. Don't even start.

What the hell do you think you're doing?

Why are you dressed like this?

What? Why are you acting like this, huh?

What are you talking about? Stop. Stop.

Calm down. I'll do the explaining.

Aom Am was stuck in the rain. I went to pick her up.

Her clothes are wet. That's why she changed her clothes. Thats all.

So what? Even if I did what you think, am I wrong?

We don't love each other.

We married each other just because you were fooling yourself.

Fooling the entire world.

Even if I did that

Is it wrong? Is it any of your business?

Stop! Stop!

You are breaking your promise.

You are saying something..

that we promised not to tell anyone about.

I already broke so many promises.

Don't you remember?

And if I have to break another one, I don't care anymore!

I don't even care if you're not going to give me back my house.

I don't care about anything.

Mike, wait. Stop.

Do you love Aom Am?

I'm asking you. Do you love her?

If you're not going to answer, I'm going to assume that you don't.

Okay. Then I will tell you that I love Aom Am.

And I don't care that she loves you.

More important,

I have decided to take her away from someone who doesn't love her

I will bring Aom Am...

back home.

Go home.

You don't even know where she has been all day

Or how she feels

You don't have the right to take her home

Tomorrow I'll be the one to take her back.

Do you love me, Mike?

When are you going to come back?

Those who like to watch people sleep...

are psychos.

Those who like to pretend to sleep so people can stare at them...

are more of a psycho.

Oom said she is going to break up with me...

So I want to ask you...

If you would give me a job.

How would I know you wouldn't make the same mistakes as before?

Do you want to go home?

Um... I...

Oh baby I think I'm falling in love

With you My whole heart I give to you

More importantly, You are the one, yeah

I want you to, ask you to Be like this forever

You make me feel good inside

Whenever you look at me

You give me a smile You know you make me...

Shaken, yeah yeah

I want to tell you you're cute But how?

Because I'm not good enough for you

I want to give you my whole heart And know that you'll take it, yeah

Oh baby I think I'm falling in love

With you My whole heart I give to you.. more importantly,

You are the one, yeah

I want you to, ask you to Be like this forever

Oh baby I, I, I

Oh baby I, I, I

Oh baby I, I, I

Oh baby I...

I love the way you call my name, Oh baby

Everytime I'm near you I go crazy, yeah, yeah I want to love you with all my heart