Original subtitles

Mama je jutros zvala zbog Bo�i�a. Plan kao i lani.

23. kod njih, Badnjak kod tete Wendy

i, naravno, Bo�i� s tatinom obitelji.

Mislim da sam iza�la na krivom katu. Mogu te zvrcnuti kasnije?

l nazovi mamu. Pita ho�e� li ispe�i pe�enku za Bo�i�.

Dobro. Bog.

Bobby, ako primi� poruku, molim te, nazovi me.

Ja sam u...

La�na uzbuna. �ujemo se.

Sad si moja.

Daj.

Do�i vi�e, kvragu! Br�e!

Prekrasna djevojka. Svi�a mi se tvoja ko�a.

Ostani ve�eras kod mene. -Ne mogu. Sutra moram raditi.

Pa? -Ako ostanem ve�eras kod tebe, ne�u se naspavati.

Je li to tako lo�e?

Bo�e!

Picasso ubojica ponovno napada

�to je? -Po�uri. Moram sa sebe isprati pet slojeva prljav�tine.

Te�ak dan? -Semafori su crkli zbog nestanka struje.

Promet je stao.

Zoe jo� gleda TV? -Na najglasnije.

Neki bo�i�ni film. Ba� je bilo slatko.

Javi da si bolesna. -Ne mogu prona�i zamjenu u tom roku.

Badnjak je. -Plate mi dvostruko.

Ne muljaj me, Christie. Znam ti stanje na ra�unu.

Zna� da to ne smijem tro�iti. -Tako je. Jo� misli� da �e�

preseliti u prirodu i prisilit me da tra�im novu cimericu.

�ivi malo, Chris. -lmam Zoe.

A ona treba mamu koja manje radi. -Zato se moram izvu�i.

Zna� da moram oti�i. lpak �e� je pri�uvati ve�eras?

Naravno. Mo�da ne�e biti struje, pa �e� ve�eras do�i ku�i.

Pjevat �emo bo�i�ne pjesme!

Daj, javi da si bolesna.

Christie! Chris, slu�a� li me? -Ne!

Trebala bi!

Moramo samo zgrabiti Djeda. ldemo.

�to je sad ovo? Jo� igra�aka?

To su Marsovci. Ne mo�ete ga sada oteti. Bo�i� je preblizu.

Ti�ina. -Ali...

Ne �elimo ti nauditi, Djede Mraze. Mirno po�i s nama.

Mama. -Ne�u da mi oglu�i�.

Moram na posao. Kad se Marie otu�ira, dat �e ti ve�eru.

A Djed Mraz? -Do�i �e kasnije. -Smijem li ga �ekati?

Djed �e do�i tek kad zaspe�.

Jako te volim.

To zna�, zar ne? -Znam.

l? -l ja tebe volim, mama.

Sretan Bo�i�.

Ugodni blagdani.

Bog te blagoslovio. -lzvolite. -Hvala, gospodine.

Sretan Bo�i�.

Slu�ate 89.5 FM. �itavu no� bo�i�ne pjesme.

Na puni sat �emo pu�tati Sinatru i Nate King Colea.

Ali prije poslu�ajte novosti.

Glavna su vijest jo� uvijek nestanci struje po gradu.

Nakon punih osam dana nestanaka struje po gradu

gradona�elnik ka�e da �ine �to mogu i da ostanete mirni.

Sretan usrani Bo�i�. -Bog, Earle. -Bog, Christie.

Bog, Paule. -Bog. -Ve�eras ste na du�nosti?

Da. Trebamo dva sendvi�a.

Poslovni kredit? Ne�e� nas valjda napustiti?

Ne�u valjda zauvijek ovdje biti.

�to bi htjela raditi? -�elim otvoriti joga toplice.

Negdje u prirodi da si mogu sama odrediti radno vrijeme.

Za�to bi to htjela?

Najvi�e me zanima mjesto na kojem �e mi k�i biti sigurna.

Ne�to je smije�no? -Da.

Odlazi, jer joj je dosadila tvoja ru�na faca. -Hvala.

Pet dolara.

Uzmi ostatak kao napojnicu. Moj doprinos za sigurnost.

Hvala, Earle. -Nema na �emu.

l na kraju, policija ponovno pomo� javnosti u potrazi

za ozlogla�enim Picasso ubojicom, okrutnim kolja�em

koji ve� 9 mj. terorizira grad Vra�amo se blagdanskoj glazbi.

Znate li �to o tomu?

Christie, ima� kavu vi�ka?

Naravno.

Moramo i�i, pa, �elim ti sretan Bo�i�. -l tebi, Earle.

Hvala.

lzvoli. Sretan Bo�i�.

Na zapadu ni�ta novo. -Jo� je rano.

Misli� da �e se netko ve�eras pojaviti? Badnjak je.

Ta ekipa premje�ta 10.000 po ve�eri ve�i dva tjedna.

Ne�e si uzeti slobodno na Bo�i�.

Koliko �emo �ekati?

Dok se netko ne pojavi.

Mo�emo tako �itavu no�. -Da.

Zna�...

Grace je zvala. -Ne bih o tomu.

Mislio sam da si prestao s tim.

�ovje�e, sjebala te. -Uzimam samo �to je lije�nik propisao.

To je samo u glavi, Stefane. Od tableta ti ne�e biti bolje.

Odjel mi je ponudio otpremninu.

Dat �e� otkaz? -Nisam to rekao, ali...

Razmi�ljam o tomu.

Zvu�i kao da bje�i�. -Gotov sam. -Ne, brak ti je gotov.

�ivot nije.

Christie. -Larry, upla�io si me.

Oprosti. -Bo�e.

lma� mo�da dolar? Bo�i� je.

Naravno.

lma� ti vi�e. -Pusti me!

Takni me jo� jednom i zovem policiju!

Molim vas.

Molim vas.

Ne dajte da umrem.

To si ti.

Moram te imati.

Otvorite!

�to ho�ete? -Brzo! Dolazi!

�to? -Otvorite! Dolazi!

Molim vas!

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Molim vas!

�to se zbiva? -Zaklju�ajte vrata!

Bo�e moj.

O �emu se radi? -Picasso ubojica! -Gdje?

Picasso ubojica me lovi!

Picasso ubojica me lovi. -Gdje?

Vani je! Nazovite policiju! -Evo, idem.

Samo zna� biti policajac.

Ako da� otkaz, kog �e� vraga raditi?

Ne znam. Ne�to druk�ije.

Ne�to nebitno.

Nedostajat �e ti sve ovo. -Da.

�ekanje u zamra�enoj prostoriji da narki�i do�u na Badnjak.

Ovu romantiku.

Ve�eras se nitko ne�e pojaviti. ldemo.

Dobro. Ali nemoj re�i da ti ni�ta nisam darovao za Bo�i�.

Centrala, detektivi 53 C. Pakiramo se i idemo ku�i.

Primljeno 53 C. lmamo manjak ljudi, mo�ete obraditi poziv?

Romantika, ha?

Primljeno. Kamo idemo?

Kako je bio odjeven?

Rekla sam vam. Crno odijelo. -Nije imao skija�ku masku?

Ne. Nije imao skija�ku masku.

Budi sigurna. Policiji se ne�e svidjeti ako si neka lu�akinja.

Vani je. Lovio me! -Dobro.

Sretan Bo�i�, policajci. Oprostite na smetnji.

Ka�e da je vidjela Picasso ubojicu. -Nisam luda.

Ba�.

Vjerojatno je drogirana.

Kunem se, lovio me. -Dobro, u�imo i porazgovarajmo.

Ja sam Stefan Kerchek, moj partner, Lawrence Kellog.

Kako se zovete, gospodine?

�elite moju izjavu? -Ovaj...

Ako imate vremena, mo�e.

Vidjela sam ga. -Shvatio sam, ali do�i �emo do toga.

Va�a adresa? -Wade Douglas.

Wade Douglas.

Ozbiljno ime.

C-h-r-i-s-t-i-e? -Da, zaboga! -Hvala.

U redu je. -Agregati �e se uklju�iti za trenutak.

Vidite?

Nekoliko je ulica bez struje. Ne vidim to�no koliko.

Samo nestanak struje. Do�ivio sam i ona dva velika.

On je to u�inio. On je kriv.

Prvo zavr�imo s izjavom. -Dobro.

Vidjela sam djevojku. Bila je sva krvava.

Ra�irena na nekakvoj kutiji.

Kutiji? Gdje to�no?

Bila je... U uli�ici. Na kraju ulice bio je...

Kafi�, jo� je radio, a do njega...

Trgovina proizvodima za kosu. -To zvu�i kao Figueroa.

Kafi� Sin. -Bo�e. A onda sam vidjela njega.

lzrezao joj je lice.

Urezao joj je ne�to na trbuhu.

Britvom. -Mislite, no�em?

Ne, britvom. lmala je... Mislim, sme�u dr�ku.

Gadne su te britve. -Rekli ste da joj je ne�to urezao u trbuh.

�to to�no?

Ne�to poput... Ne znam to�no.

Kao slovo V.

Detektivi 53 C zovu centralu.

Detektivi 53 C zovu centralu. -Hej, �to to zna�i?

Zna�i li vam to ne�to? -Nisam siguran. Samo �u to dojaviti.

Detektivi 53 C zovu centralu.

Molim vas, otklju�ajte mi. -Mo�e.

�ekajte! lza�i �ete tamo?

Radio ne radi u zgradi. ldem probati iz auta.

Vjerojatno su u pitanju repetitori. Radio-repetitori.

Po �itavom su gradu i poja�avaju signal, kao kod mobitela.

Vjerojatno je nestanak struje pogasio i repetitore.

�tovi�e... Vidite. Nema signala. Sve je palo.

Grad bez mobitela. -�to sad rade?

Autoradio je ja�i od prijenosnih.

�to se zbilo? -Ne znam. Vjerojatno je nekakav kvar.

Netko je razbio autoradio i po�upao sve �ice.

Mo�da su djeca. Bilo je dosta provala. -On je to u�inio.

Ne znamo je li on. -Mogu ga prepoznati.

l ovo je mrtvo. -lsuse.

Samo se smirite. Mi smo ovdje. Ni�ta se ne�e zbiti.

Zna da ga mogu prepoznati.

Da, radim u Tidesu. -Da?

Nisam tamo bio. Dobra kava? -Da. Dolazi dosta policajaca.

23. postaja je ulicu dalje. Earl dolazi skoro svaku ve�er.

Earl? Pozornik? Dobar policajac.

Signal da je zauzeto. Upla�io me.

Mo�emo li nekamo oti�i? K�i mi je kod ku�e. Samo da je obi�em.

Ovdje je sigurnije. Odavde �emo zvati. -Dobio sam liniju.

Ovdje Lawrence Kellog iz Poroka.

Prebaci me na Plja�ke i umorstva. Kao da imaju pobunu.

Svi ne�to urlaju.

Bog, tko je to? �to ima? Ovdje Kellog.

lmamo mogu�eg o�evica Picasso umorstva i...

Romero, stavio me na �ekanje. -Moram do�i ku�i.

Bez brige. Za koju minutu do�i �e �itava policijska postaja.

Odvest �emo vas ku�i. -Jo� �ekam.

Gdje?

Rekla je istinu. Prona�li su tijelo u uli�ici kod Figueroe.

Trebamo dva... Bo�e!

Halo?

Pukla je veza. -Prerezao je �ice.

Linije su preoptere�ene.

Razvodna kutija je u podrumu.

Ako vas zanima, tamo su stavili neku slu�alicu.

Za�to nam to niste prije rekli? -Nisam se sjetio.

Kad je ona spomenula rezanje �ica...

Tip iz telefonske tvrtke je bio ovdje i rezao je �ice.

Jako dobro. lsplati se poku�ati.

Poka�ite mi put. ldemo.

Bio sam se prijavio u policiju kad sam iza�ao iz mornarice.

Da? -Da. Odbili su me zbog sluha.

Slabo �ujem na jedno uho.

O�te�eno je u vojnoj vje�bi u Vijetnamu. Ovdje je.

Ba� �teta. -Da. Evo je.

Treba je spojiti na �ice. -Koje �ice?

Ne znam. Ne znam gdje su mi nao�ale.

Ovo �e biti zabavno.

Koliko vam je stara k�i? -6.

Preselit �u je na selo. -Ja sam odrastao na selu.

Na farmi u ltaliji.

Roditelji su se doselili ovamo kad sam trebao upisati koled�.

Katkada mi nedostaje.

�to namjeravate raditi na selu?

Namjeravam tra�iti zajam da mogu pokrenuti svoju...

Moja prijava za kredit. -�to je? -Kad me napao, uzeo mi je torbu.

Zna gdje �ivim. -Smirite se.

Zoe! Moram ku�i. -Poslu�ajte me!

Moramo prona�i za�titara. Mora me pustiti. -Slu�ajte me!

Ako je to zbilja Picasso, stalo mu je samo do vas.

Sjednimo malo tamo.

�im nam se javi postaja, poslat �u patrolu do vas.

Obe�avam. Mo�e?

Molim vas.

Dobro? Obe�avam.

�to je to? -Ni�ta, du�o. Samo nastavi.

Nemoj. -Netko dolazi.

�ali� se? Nisam ni�ta �uo.

Ja jesam.

Vidi�? Ni�ta. Do�i. -�to, do�i?

Samo mi treba da nas netko ulovi i oboje dobivamo otkaz.

Mu� me ionako ve� o�ekuje. -Misli da du�e radi�?

Ne, da sam na bo�i�noj zabavi.

Odjeni se.

Zna� �to mi radi�? -Znam �to ti ne radim.

lsuse, �eli� me ubiti. Za�to mi se tako prikrada�?

Ne mogu se suzdr�ati. -K vragu i sve. ldem ku�i.

Ne mogu vjerovati da je nestalo struje. Sad moram i�i stubama.

Odjeni se.

Poma�e mi da izdr�im sezonu.

Je li zbilja tako lo�e?

Svake godine izvjese imelu iznad ulaza u postaju.

Ove sam ja godine zaglavio pod njom. -To ne zvu�i tako lo�e.

Lawrence se ne ljubi ba� najbolje.

Vidite, nije tako stra�no. Ni�ta nije slomljeno.

Ni makac! -Ne pucajte!

Tko ste vi? -A vi? -Policija. Da �ujem vas.

Yanci Deeds. Michael Yaeger. Du�e smo ostali na poslu.

Koliko je jo� ljudi u zgradi? -Badnjak je. Svi su oti�li.

Za�to onda vi radite na Badnjak?

Jebena sam �idovka. Zar je va�no? ldem ku�i.

Ne mo�ete iza�i. Vrata su zaklju�ana. -Za�to?

Bolje da ostanete. -�to se zbiva?

Za sada je bolje da ostanete.

Zato se... Molim vas.

Sve su linije mrtve. Ba� sve.

Sigurno se ne�to odspojilo.

O, sranje.

Bolje da se vratimo gore.

Sranje. -�to je?

Bo�e dragi.

Ostani ovdje.

Wade, mo�emo li jo� negdje...?

Wade? Vraga lo�e �uje. Treba mu slu�ni aparat.

Wade?

Ako je vani netko opasan, za�to ga ne uhvatite?

Zato pla�amo poreze.

Pla�aju me da sprje�avam ljude da �ine gluposti i ozlijede se.

Ona je svjedok umorstva i namjeravam je za�tititi.

Ne brinete se za njega? -Koga? -Partnera.

Ve� ga dugo nema. -Zna se brinuti za sebe.

To ne zna�i da se ne mo�ete brinuti. -Sve �e biti u redu.

Bit �e kaos zbog nestanka struje, ali potpora �e do�i.

Sve se bojim da �e �uriti. -Kada �e do�i? -Uskoro!

Ovo je smije�no. ldem po klju�eve.

ldem ku�i.

Sranje!

Pomozite mi! -�to �emo sad?

Ovuda! Brzo!

ldemo!

Hej, pomozi mi!

Ni u ludilu! Bri�em!

Kujin sin! Ranjena je. Ne mo�emo je ostaviti.

�to je? -Mrtva je.

Moramo smjesta oti�i. -Da!

Kreni!

Molim vas, nemojte me ubiti. -Tko ste vi? -Uzmite �to �elite.

U redu je. Policajac sam. Detektiv. -Nisam ni�ta u�inila.

Znam. Samo smo... Vani je...

Oprostite, ostao sam zaklju�an. Kako se zovete?

Helen. -Je li jo� netko na ovom katu?

Samo ja. -lmate klju�eve za sva vrata? -lmam.

Dajte mi ih. -Ne bih smjela. To je glavni klju�.

Mo�da postoji...

lma jedan mu�karac i mo�da je u ovoj zgradi.

Sve je u redu. Pazit �u na vas. Po�i �ete sa mnom.

Spustit �emo se u predvorje do partnera i sve �e biti super.

Dobro?

Super. Po�ite sa mnom.

Prona�i �emo otvoren ured.

To je plan? lma pi�tolj! -Znam.

Potpora je na putu. -Ali jo� nije ovdje, zar ne?

Ne mo�emo u predvorje, mo�da je jo� dolje. Moramo se sakriti.

Provjerili ste ostale katove? -Ne, zaglavio sam na stubi�tu.

Mo�e biti bilo gdje?

Teoretski da, ali vjerojatno je ve� u drugom gradu.

Za�to onda ne odemo? -Ne svi�a vam se moje dru�tvo?

Najsimpati�niji sam u postaji. Svi me vole. -Nije to.

Dok ne budemo sigurni da nije ovdje, ostanite sa mnom.

Sve �e biti u redu.

Za�to radite na Badnjak? -Nemam nikoga.

Volim razgovarati s Wadeom. On je drag.

Gdje je Wade? -On je...

Vjerojatno s mojim partnerom, na sigurnom.

ldemo.

Mo�e� je obiti? -Samo trenutak.

To vas u�e u policijskoj �koli?

Lawrence i ja smo bili malo problemati�ni.

Tko bi rekao da �emo postati policajci.

Policija! -Sretan Bo�i� od Ameri�ke no�ne more.

Jo� piratski emitiramo. Bo�i� je. Caligari odra�ava...

Ostani ovdje. -�to? Ostavit �e� me ovdje?

Moram provjeriti urede. -lma� pi�tolj. Ne�e� me ostaviti.

Budi blizu mene.

Vjeruje� li mi sada?

Vjerujem ti. Vjerujem ti.

ldemo.

Prona�i �emo mojeg partnera i sve �e biti u redu.

Majko Bo�ja. -Stefane!

Stefane!

Stefane!

Ona je...?

ldemo.

Molim vas, bojim se. -Hodajte sa mnom. Samo �emo si�i.

Samo budite uz mene.

Ne mogu vjerovati. Poznavala sam je.

Bog voli �itav svijet, ha? -Tako nisam sama.

lmate mene.

Onda...

Koliko katova zgrada ima? -�est.

A stubi�ta? -Tri. Jedno na sjeveru, jedno na jugu

i jedno na istoku.

Kako �u sada prona�i partnera?

Ne �elim umrijeti. -Nemojte o tomu razmi�ljati.

Ja �u vas �uvati.

Koja sam ja budala. Zovem se Lawrence.

Ne Larry, staromodni Lawrence.

Hodala sam s jednim Larryjem. Nije bio Lawrence.

Mo�e� me zvati i Larry, ali svi�a mi se ime.

�to je to?

Pogledat �u.

Zaklju�at �u vrata. Ostani ovdje.

Koliko si ve� detektiv?

�ini se, �itavu vje�nost.

Sedam godina.

Za brak je to klju�na godina. Ako izdr�ite sedam godina,

vjerojatno �e zauvijek opstati.

Tako je i s odjelom.

Ako pro�e� tu prepreku, ostaje� do�ivotno u poslu.

Svejedno mo�e� birati. Svaki dan bira� da �e� do�i na posao.

Da �e� to raditi. Pomagati ljudima.

Razumije�? -Da.

O�enjen si?

Nisam.

Gay.

Jesi li ti udana?

Jednom sam zapro�ena. Dogovorili smo datum i sve.

Ali?

Nije htio djecu. Ne mo�e� ni na koga ra�unati.

Onda ne ra�una� ni na mene. Ne�u dopustiti da strada�.

Dobro.

Za�to nisi o�enjen?

Nismo pre�ivjeli sedmu godinu.

Larry, jesi li to ti?

Lawrence?

Trebala si za Bo�i� ostati kod ku�e.

Zna�, moram vje�bati.

Moram se pripremiti za nju.

Znao si za britvu? -Da. Forenzi�ari.

�to jo� zna�?

Ako netko ima pravo znati, to sam ja.

Ne znamo puno.

Ubija na otvorenom, gdje ga se mo�e uloviti.

To nam govori da je samoljubiv.

Misli da je pametniji od nas.

FBl ka�e da on...

To radi poput umjetnika.

Oblikuje britvama.

Ka�u da ono na trbuhu, izokrenuto V,

to mu je potpis, ali ne znaju �to znak predstavlja.

Psiholog ka�e da je to njegov na�in na koji iskazuje

da ga �rtve nisu vrijedne.

Mislim da je to prejednostavno.

Do sada je ubijao samo �ene.

Ubio je onog �ovjeka. Mogao bi ubiti i Zoe.

On je ovdje, a ne vani. Ovo �e uspjeti.

Ne�e.

Kujin sin!

Je li to bio pi�tolj tvojeg partnera? -Ne znam.

Sranje.

ldi u ured i zaklju�aj vrata. -Treba� lije�nika.

�ekaj. Da ti stavim spremnik.

Jebemti.

Bo�e! Budi se. Prestani.

Ne ostavljaj me samu!

Bo�e moj! Bo�e moj!

Lawrence je! Spusti pi�tolj!

To je on bio! lmao je britvu!

Ho�e li biti dobro? �to mu je?

Mo�da su rebra. Dobro. Jesi li ti dobro?

Jesi li dobro?! -Jesam. -Moramo ga izvu�i iz hodnika.

Gad �e ga zaklati iz gu�ta.

Stavi ovo pod glavu. Sve �e biti u redu.

U redu je.

Uzmi. -Ne znam pucati. -Zvu�alo je kao da zna�.

Uzmi i ciljaj u vrata. -Kamo �e� ti? -Po pomo�.

Ide� da ga ubije�?-To bi pomoglo. -�eka te. Ne budi glup.

Glup? Ovo mi je zanimanje. Naravno da sam glup.

Uzmi pi�tolj i ako u�e netko drugi osim mene, izbu�i ga.

Sere�! �ekaj!

Zatvori vrata! -Sranje!

Sranje!

Hej!

Samo se poka�i!

Gdje je? -Oti�ao je za Picassom. -Glupa budala!

To sam mu i ja rekla. Kamo �e�? -Moram mu pomo�i.

Ne, �ekaj. Vjerojatno su ti rebra slomljena.

Rekao je da �ekamo. Zato mi je i dao pi�tolj.

l ovo su vas u�ili u �koli? U�e vas da budete glupi?!

Zato te �ena ostavila?! Tvrdoglav si ko mazga! -Za�epi!

Zato pije� one tablete? -Pijem ih da izdr�im.

Ja izdr�avam i bez tabletica.

Zato �to ti je lak�e pobje�i nego se suo�iti sa strahovima.

Nemoj mi soliti pamet. �inim �to moram.

Makni se da pomognem partneru! Dobro?

Znam da si htjela

sprije�iti da stradam. -�ini se da mi ba� nije uspjelo.

Jest. Super ti je i�lo.

Sad me pusti da radim svoj posao. Mo�e? -Mo�e.

Seronjo!

�to je?

Ja sam ovdje! Ti si ovdje!

Poka�i mi se!

Hajde, jebemti! Gdje si?

Htio si je sakriti od mene, pa �u ti uskratiti

sudjelovanje u mojem remek-djelu.

ldi k vragu!

Lawrence.

Lawrence?

Lawrence?

Christie?

Pusti me na miru. Ubit �u te. -Odat �u ti jednu tajnu.

Ne ubijam samo radi u�itka ubijanja.

Radi se o umjetnosti.

Policajci su me natjerali da se pi�toljem probijem do tebe.

Ne�u nikomu re�i. Kunem ti se.

Samo me pusti na miru.

Ne mogu te ostaviti.

Policija dolazi. -Policija uvijek dolazi.

`Odjel manjih poduze�a. lzjava o pro�lim zanimanjima.

`Christine Wallace, 24 g.`

Namjerava� oti�i?

Za�to svi bje�e od sudbine? -Samo odlazi.

Christie, �uje� li me?

Odgovori mi. Namjerava� li

napustiti na� mirni gradi�?

Za�to to �ini�?

Zbog umjetnosti. Ti �e� mi biti model za remek-djelo.

Moje najve�e djelo.

Bit �e slavnije od Mona Lise.

Za�to ja? -Ti si izabrana.

Znao sam �im sam te ugledao. Uvijek si mi u mislima.

�to je to? -Dar.

Nisam ni razmi�ljao o drugima. Do sada.

Prekrasna djeca! -Kujin sine!

Ne prilazi mojem djetetu! Jebi se!

Prestani pucati i prestani mi govoriti �to da �inim!

Ti �e� mene slu�ati. Jasno?

Prestani misliti samo na sebe.

Sebi�na kujo!

Christie? Jo� si tu?

Htio sam biti nje�an, ali sada...

Bol �e biti neizdr�iva.

Unijet �e jo� emocija u moje djelo.

Do�i. ldemo. -�to radi�?

Ako je on unutra, idemo van. lzvu�i �u nas. ldemo.

Ne mogu. -Mo�e�! -Ne mogu disati!

Slu�aj, moramo iza�i. Ovdje �e do�i po nas. Molim te.

Sprema� se za mene? Kad se na�emo, bit �e to nezaboravno.

Obe�avam ti.

Brzo �u se vratiti, moja Mona Liso.

Za�to idemo gore? -Vatrogasne ljestve. Mogu nas spustiti.

Christie, gdje si?

Zna� da mogu napraviti stotinu rezova i ostati �ist k`o suza?

A sada, s tobom...

Moji no�evi o�ekuju dvije stotine rezova.

Vrijeme je da svijet vidi moje usavr�ene vje�tine.

Christie, zajedno �emo u�i u povijest.

Pokazat �emo im novi korak u evoluciji umjetnosti.

Christie, jesi li vidjela ostale?

To su samo skice za tebe ve�eras.

Christie...

Picasso je proveo 9 mjeseca,

809 skica dok se pripremao

za Les Demoiselles D'Avignon. Jesi li to znala?

Christie? -Pucaj.

Christie.

Christie.

�to radi�?

Dr�i vrata.

Christie!

Trebala bi me voljeti. Bit �e� besmrtna.

Policaj�evom sam partneru pucao u glavu.

Uskratio sam mu ljepotu svoje umjetnosti.

Christie!

Christie, odrezat �u ti jezik

i njime mazati tvoju krv po platnu.

�to �emo sad? -A onda, odrezat �u ti prste

i njima naslikati jo� slika. -�ekaj.

Bit �e� besmrtna!

Christie, zna� da mi ne mo�e� pobje�i.

Christie, otvori vrata!

Christie!

Poigrava se. -Oti�ao je.

Gdje je? -Ne znam.

Moramo prona�i vatrogasne ljestve. -Ne�u se mo�i spustiti.

Ne mogu te ostaviti ovdje. -Mora� i�i. -Ne!

Mora� oti�i. Molim te. To je jedini na�in.

Molim te, idi.

lzvu�i �u nas. ldem po pomo�. -Dobro.

Stefane!

Ne!

Nemoj bje�ati.

Nisi jo� gotova.

Ti si djelo u nastajanju.

Svi�a mi se tvoja ko�a. Savr�ena je.

Za moje remek-djelo. -Za�to to �ini�?

Umrijet �e� da bi se rodila kao moja umjetnost.

Nije va�no ponovno se roditi. Va�no je �to radi� dok si �iv.

Kevlar, selja�ino!

Hej, seronjo!

Sad me ljuti�!

Kod ku�e je majka sama komadala meso.

Svinje, pili�e. Ja sam ubio tele.

Bilo mi je devet godina. Prerezao sam mu grkljan.

Topla mi se krv slijevala po ru�icama.

Bilo je nevjerojatno. Zbilja nevjerojatno.

To nas je tele hranilo tjednima.

Postoji simetrija, razumije�? �ivot i smrt.

Ne�to mora umrijeti da bi ne�to drugo �ivjelo.

Mo�ete li potvrditi da je pacijent stabilan i da di�e?

Stabilan je. -Primljeno. -Koji se vrag zbio?

Picasso. Sredila ga je.

Ti si ga zaustavila? -Pazi da je ne naljuti�.

Ako �to trebate, samo recite.

Neka provjere �itavu zgradu i pozovite lije�nika.

Earle? -Da?

Mo�e� mi ovo baciti?

�to �e� raditi za blagdane?

Nisam o tomu jo� razmi�ljao.

Mogao bi do�i na ve�eru. Upoznat �e� Zoe.

Rado.

Naredni�e, nema ga! Nije tamo!

Zoe.

Zoe!

Pusti me!

Zoe!

Jesi li dobro? Nije ti naudio?

Dobro sam. -�to se zbilo?

Rekao je da ostanem pod krevetom i poru�io ti

da jo� nisi spremna i da treba vremena da te pripremi.

Tako si savr�ena.

Da bar mo�emo...

Do�i �e vrijeme.

Da, do�i �e.

Eric, jesi li dolje?

ldemo otvarati darove.