1 00:00:38,680 --> 00:00:43,399 Maman a appelé ce matin parce que Noël. Même plan que l'année dernière. 2 00:00:43,400 --> 00:00:46,999 Le 23 chez eux, la veille de Noël chez tante Wendy 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,690 et bien sûr Bo�i� avec la famille de papa. 4 00:00:52,600 --> 00:00:57,132 Je pense que je suis sorti du mauvais côté sol. Je peux te baiser plus tard ? 5 00:00:57,960 --> 00:01:02,458 J'appelle maman. Il demande s'il le fera faire un rôti pour Noël. 6 00:01:02,920 --> 00:01:05,051 Bien. Dieu. 7 00:01:37,440 --> 00:01:42,999 Bobby, si tu reçois un message, s'il te plaît, appelle-moi 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,938 Je suis dans... 9 00:01:46,480 --> 00:01:48,736 Fausse alerte. Nous nous rencontrons. 10 00:02:15,680 --> 00:02:17,618 Tu es à moi maintenant. 11 00:02:31,200 --> 00:02:33,013 Allez. 12 00:03:11,200 --> 00:03:14,173 Allez, bon sang ! Dépêche-toi! 13 00:03:27,720 --> 00:03:31,808 Belle fille. J'aime ta peau. 14 00:03:36,240 --> 00:03:39,999 Reste avec moi ce soir. - Je ne peux pas. Je dois travailler demain. 15 00:03:40,000 --> 00:03:45,679 Et? - Si je reste ce soir avec toi, je ne dormirai pas. 16 00:03:45,680 --> 00:03:47,811 Est-ce si grave ? 17 00:04:07,120 --> 00:04:09,058 Dieu! 18 00:04:38,640 --> 00:04:42,171 Le tueur de Picasso frappe encore 19 00:08:28,240 --> 00:08:32,079 Qu'est-ce que c'est ? - Dépêche-toi. Je dois me remettre de moi-même laver cinq couches de saleté. 20 00:08:32,080 --> 00:08:36,578 Journée difficile ? - Les feux de circulation clignotaient en raison d'une panne de courant. 21 00:08:36,640 --> 00:08:38,817 La circulation est arrêtée. 22 00:08:40,880 --> 00:08:44,217 Est-ce que Zoé regarde toujours la télé ? - Le plus bruyant. 23 00:08:44,360 --> 00:08:47,379 Un film de Noël. C'était vraiment gentil. 24 00:08:48,440 --> 00:08:54,053 Dis que tu es malade. - Je ne peux pas trouver un remplaçant dans ce délai. 25 00:08:54,280 --> 00:08:58,368 C'est la veille de Noël. -Ils me paient le double. 26 00:08:59,560 --> 00:09:03,375 Ne me trompe pas, Christie. Je connais le solde de votre compte. 27 00:09:03,680 --> 00:09:07,679 Il sait que je ne dois pas le dépenser. - C'est exact. Il pense toujours qu'il le fera 28 00:09:07,680 --> 00:09:12,239 passer à la nature et à la force je cherche un nouveau colocataire. 29 00:09:12,240 --> 00:09:15,612 Vis un peu, Chris. - J'ai Zoé. 30 00:09:15,680 --> 00:09:21,418 Et elle a besoin d'une maman qui mange moins fonctionne. - C'est pourquoi je dois sortir. 31 00:09:21,480 --> 00:09:25,932 Je sais que je dois y aller. Mais va-t-il la sauver ce soir ? 32 00:09:26,400 --> 00:09:32,138 Bien sûr. Peut-être qu'il n'y aura pas d'électricité, donc il rentrera à la maison ce soir. 33 00:09:35,240 --> 00:09:37,974 Nous chanterons des chants de Noël ! 34 00:09:39,200 --> 00:09:41,775 Allez, dis que tu es malade. 35 00:09:42,480 --> 00:09:47,331 Christie ! Chris, est-ce que tu m'écoutes ? -Pas! 36 00:09:48,200 --> 00:09:50,456 Elle devrait ! 37 00:09:50,480 --> 00:09:53,931 Nous devons juste attraper le Père Noël. Allons-y. 38 00:09:59,320 --> 00:10:02,319 qu'est-ce que c'est maintenant ? Plus de jouets ? 39 00:10:02,320 --> 00:10:05,919 Ce sont les Martiens. Tu ne peux pas le faire maintenant kidnappé. Dieu est trop proche. 40 00:10:05,920 --> 00:10:07,938 Silence. - Mais... 41 00:10:11,600 --> 00:10:14,879 Nous ne voulons pas te faire de mal, grand-père Ils détestent ça. Allez-y doucement avec nous. 42 00:10:14,880 --> 00:10:18,411 Maman. - Ils ne m'écouteront pas. 43 00:10:18,640 --> 00:10:23,799 Je dois aller travailler. Quand je suis marié aliène, il vous donnera à dîner. 44 00:10:23,800 --> 00:10:28,919 Et le Père Noël ? - Il viendra plus tard. - Puis-je l'attendre ? 45 00:10:28,920 --> 00:10:31,415 Grand-père ne viendra que lorsqu'il s'endormira. 46 00:10:35,440 --> 00:10:37,617 Je t'aime beaucoup. 47 00:10:39,040 --> 00:10:42,491 Vous le savez, n'est-ce pas ? - Je sais. 48 00:10:44,000 --> 00:10:47,656 Je? Je t'aime, maman. 49 00:10:52,280 --> 00:10:54,138 Joyeux Bo�i�. 50 00:10:54,960 --> 00:10:56,898 Bonnes vacances. 51 00:10:59,440 --> 00:11:02,538 Que Dieu te bénisse. - S'il te plaît. - Merci, monsieur. 52 00:11:04,120 --> 00:11:05,933 Joyeux Bo�i�. 53 00:11:08,560 --> 00:11:12,479 Vous écoutez 89,5 FM. Des chants de Noël toute la nuit. 54 00:11:12,480 --> 00:11:15,839 Nous jouerons pendant une heure complète Sinatra et Nate King Cole. 55 00:11:15,840 --> 00:11:18,479 Mais écoutez d’abord les nouvelles. 56 00:11:18,480 --> 00:11:22,799 Ils restent la principale actualité pannes de courant dans la ville. 57 00:11:22,800 --> 00:11:26,359 Après huit jours complets pannes de courant dans la ville 58 00:11:26,360 --> 00:11:32,769 le maire dit que oui Je peux aussi rester calme. 59 00:11:35,040 --> 00:11:38,559 Bon Dieu, putain. - Mon Dieu, Earl. - Mon Dieu, Christie. 60 00:11:38,560 --> 00:11:40,959 Dieu, Paul. -Dieu. - Tu es de service ce soir ? 61 00:11:40,960 --> 00:11:43,899 Que. Il nous faut deux sandwichs. 62 00:11:46,400 --> 00:11:50,818 Prêt professionnel ? Il ne va pas nous quitter, n'est-ce pas ? 63 00:11:51,720 --> 00:11:55,251 Je suppose que je ne serai pas là pour toujours. 64 00:11:55,320 --> 00:12:00,599 Qu'aimeriez-vous faire ? - je veux ouvrir un spa de yoga. 65 00:12:00,600 --> 00:12:04,279 Quelque part dans la nature si je peux déterminez vous-même les horaires de travail. 66 00:12:04,280 --> 00:12:07,378 Pourquoi voudriez-vous cela ? 67 00:12:08,320 --> 00:12:12,579 Je suis le plus intéressé par l'endroit à où ma fille sera en sécurité. 68 00:12:14,320 --> 00:12:17,293 Quelque chose de drôle ? -Que. 69 00:12:17,640 --> 00:12:22,730 Elle part parce qu'elle s'ennuie ton visage laid. -Merci. 70 00:12:23,840 --> 00:12:25,812 Cinq dollars. 71 00:12:27,960 --> 00:12:33,129 Prenez le reste comme pourboire. Ma contribution à la sécurité. 72 00:12:33,240 --> 00:12:35,759 Merci, Earl. - Vous êtes les bienvenus. 73 00:12:35,760 --> 00:12:39,639 Et enfin, encore la police aider le public dans la recherche 74 00:12:39,640 --> 00:12:42,839 pour le tristement célèbre Picasso un meurtrier, un boucher cruel 75 00:12:42,840 --> 00:12:46,799 qui terrorise la ville depuis 9 mois Nous revenons à la musique des fêtes. 76 00:12:46,800 --> 00:12:49,039 En savez-vous quelque chose ? 77 00:12:49,040 --> 00:12:52,377 Christie, tu as du café ? 78 00:12:53,360 --> 00:12:54,854 Bien sûr. 79 00:12:56,160 --> 00:13:01,199 Nous devons y aller, eh bien, je te souhaite heureux Bo�i�. - à toi, Earl. 80 00:13:01,200 --> 00:13:02,615 Merci. 81 00:13:05,480 --> 00:13:08,010 S'il te plaît. Joyeux Bo�i�. 82 00:13:25,240 --> 00:13:30,011 Rien de nouveau en Occident. - Il est encore tôt. 83 00:13:32,800 --> 00:13:36,570 Il pense que quelqu'un viendra ce soir apparaître ? C'est la veille de Noël. 84 00:13:37,280 --> 00:13:41,439 Cette équipe en déplace 10 000 le soir pendant deux semaines. 85 00:13:41,440 --> 00:13:44,777 Il ne prendra pas congé pour Noël. 86 00:13:52,960 --> 00:13:54,932 Combien de temps allons-nous attendre ? 87 00:13:58,240 --> 00:14:00,576 Jusqu'à ce que quelqu'un se présente. 88 00:14:04,480 --> 00:14:07,897 Nous pouvons le faire toute la nuit. -Que. 89 00:14:19,640 --> 00:14:22,659 Tu sais... 90 00:14:22,880 --> 00:14:26,092 Grace a appelé. - Je n'en parlerais pas. 91 00:14:32,320 --> 00:14:34,850 Je pensais que tu en avais fini avec ça. 92 00:14:35,840 --> 00:14:40,879 Mec, elle t'a baisé. - je le prends exactement ce que le médecin m'a prescrit. 93 00:14:40,880 --> 00:14:45,458 C'est seulement dans la tête, Stefan. Les pilules ne vous amélioreront pas. 94 00:14:48,960 --> 00:14:52,411 Le ministère m'a proposé une indemnité de départ. 95 00:14:53,320 --> 00:14:56,657 Sera-t-il licencié ? - Je n'ai pas dit ça, mais... 96 00:14:56,800 --> 00:14:58,852 J'y pense. 97 00:15:00,840 --> 00:15:05,133 On dirait qu'il s'enfuit. - J'ai fini. - Non, ton mariage est terminé. 98 00:15:05,160 --> 00:15:07,098 La vie ne l'est pas. 99 00:15:35,000 --> 00:15:38,279 Christie. -Larry, tu m'as fait peur. 100 00:15:38,280 --> 00:15:40,730 Désolé. - Dieu. 101 00:15:40,840 --> 00:15:43,700 Peut-être un dollar ? Dieu est. 102 00:15:46,240 --> 00:15:47,768 Bien sûr. 103 00:15:54,280 --> 00:15:57,253 Vous en avez plus. - Laisse-moi partir ! 104 00:16:02,400 --> 00:16:05,134 Touche-moi encore une fois et j'appelle la police ! 105 00:17:26,280 --> 00:17:27,979 S'il te plaît. 106 00:18:03,000 --> 00:18:04,858 S'il te plaît. 107 00:18:05,160 --> 00:18:07,496 Ne me laisse pas mourir. 108 00:18:40,600 --> 00:18:42,253 C'est toi. 109 00:19:14,600 --> 00:19:16,618 Je dois t'avoir. 110 00:19:40,560 --> 00:19:42,737 Ouvrez-le ! 111 00:20:12,360 --> 00:20:16,448 Que veux-tu? -Rapidement! Ça arrive ! 112 00:20:18,240 --> 00:20:22,533 quoi ? - Ouvrez-le ! Ça arrive ! 113 00:20:22,880 --> 00:20:24,454 S'il te plaît! 114 00:20:30,240 --> 00:20:32,212 Attends, attends, attends. 115 00:20:36,320 --> 00:20:38,019 S'il te plaît! 116 00:20:40,360 --> 00:20:44,369 ce qui se passe? - Verrouillez la porte ! 117 00:20:47,960 --> 00:20:50,399 Mon Dieu. 118 00:20:50,400 --> 00:20:53,839 De quoi s’agit-il ? -Picasso le tueur ! -Où? 119 00:20:53,840 --> 00:20:56,679 Le tueur de Picasso me poursuit ! 120 00:20:56,680 --> 00:20:59,959 Le tueur de Picasso me poursuit. -Où? 121 00:20:59,960 --> 00:21:05,573 C'est sorti ! Appelez la police! - Tiens, j'y vais. 122 00:21:09,360 --> 00:21:12,599 Il sait juste comment être flic. 123 00:21:12,600 --> 00:21:17,610 S'il s'en va, qu'est-ce qu'il va faire ? 124 00:21:18,120 --> 00:21:22,129 Je ne sais pas. Quelque chose de différent. 125 00:21:23,160 --> 00:21:25,894 Quelque chose sans importance. 126 00:21:28,440 --> 00:21:31,799 Tout cela va vous manquer. -Que. 127 00:21:31,800 --> 00:21:36,239 Attendre dans une pièce sombre venir la veille de Noël. 128 00:21:36,240 --> 00:21:38,531 Cette romance. 129 00:21:42,640 --> 00:21:46,296 Personne n'est là ce soir n'apparaîtra pas. Allons-y. 130 00:21:49,920 --> 00:21:54,532 Bien. Mais ne dis pas que tu Je n'ai rien donné pour Noël. 131 00:21:56,040 --> 00:22:02,279 Quartier général, détectives 53 C. Nous faisons nos valises et rentrons à la maison. 132 00:22:02,280 --> 00:22:07,813 Reçu 53 C. Nous avons un déficit les gars, pouvez-vous répondre à l'appel ? 133 00:22:09,400 --> 00:22:11,611 Romance, hein ? 134 00:22:14,240 --> 00:22:16,735 Reçu. Où allons-nous ? 135 00:22:17,720 --> 00:22:20,614 Comment était-il habillé ? 136 00:22:21,360 --> 00:22:26,780 Je te l'ai dit. Un costume noir. - Il n'avait pas de masque de ski ? 137 00:22:27,000 --> 00:22:31,009 Pas. Il n'avait pas de masque de ski. 138 00:22:32,440 --> 00:22:38,679 Soyez prudent. La police s'en fiche aime ça si tu es une fille folle. 139 00:22:38,680 --> 00:22:41,892 C'est dehors. Il me chassait ! -Bien. 140 00:22:52,400 --> 00:22:56,239 Heureux mon Dieu, les flics. Désolé pour le dérangement. 141 00:22:56,240 --> 00:23:00,818 Elle dit qu'elle a vu Picasso le tueur. - Je ne suis pas fou. 142 00:23:01,120 --> 00:23:02,853 Ba�. 143 00:23:03,960 --> 00:23:06,012 Elle est probablement droguée. 144 00:23:07,120 --> 00:23:12,175 Je le jure, il me poursuivait. -D'accord, apprenons et parlons. 145 00:23:16,160 --> 00:23:20,612 Je m'appelle Stefan Kerchek, mon associé, Lawrence Kellogg. 146 00:23:22,160 --> 00:23:24,610 Quel est votre nom, monsieur ? 147 00:23:26,040 --> 00:23:29,571 Voulez-vous ma déclaration? - Celui-ci... 148 00:23:30,000 --> 00:23:32,450 Si vous avez le temps, vous le pouvez. 149 00:23:32,560 --> 00:23:36,978 Je l'ai vu. -J'ai compris, mais nous y arriverons. 150 00:23:38,040 --> 00:23:41,332 Votre adresse ? - Wade Douglas. 151 00:23:41,760 --> 00:23:43,799 Wade Douglas. 152 00:23:43,800 --> 00:23:45,692 Un nom sérieux. 153 00:23:46,280 --> 00:23:51,210 C-h-r-i-s-t-i-e ? - Oui, pour l'amour de Dieu ! -Merci. 154 00:23:53,000 --> 00:23:57,054 C'est bon. - Ils seront regroupés allumez-le un instant. 155 00:23:58,720 --> 00:24:00,419 Voir? 156 00:24:00,960 --> 00:24:04,239 Plusieurs rues sont sans électricité. Je ne vois pas exactement à quel point. 157 00:24:04,240 --> 00:24:08,119 Juste une panne de courant. J'ai aussi vécu les deux grands. 158 00:24:08,120 --> 00:24:10,809 Il l'a fait. C'est sa faute. 159 00:24:11,240 --> 00:24:15,419 Tout d’abord, finissons avec la déclaration. -Bien. 160 00:24:20,760 --> 00:24:25,679 J'ai vu une fille. Elle était couverte de sang. 161 00:24:25,680 --> 00:24:30,735 Étalé sur une sorte de boîte. 162 00:24:30,960 --> 00:24:33,410 Des cartons ? Où exactement ? 163 00:24:34,320 --> 00:24:41,173 Elle était... Dans la ruelle. Au bout de la rue se trouvait... 164 00:24:41,760 --> 00:24:46,451 Kafié travaillait toujours, et à lui... 165 00:24:46,800 --> 00:24:50,879 Achetez des produits capillaires. - Ça ressemble à Figueroa. 166 00:24:50,880 --> 00:24:55,970 Kafié Sin. - Dieu. Et puis je l'ai vu. 167 00:24:57,040 --> 00:25:01,094 Il lui a coupé le visage. 168 00:25:02,840 --> 00:25:05,559 Il lui a coupé quelque chose sur le ventre. 169 00:25:05,560 --> 00:25:09,279 Avec un rasoir. -Tu veux dire, la nuit ? 170 00:25:09,280 --> 00:25:14,239 Non, avec un rasoir. Elle avait... Je veux dire, ris, mec. 171 00:25:14,240 --> 00:25:19,079 Ces rasoirs sont méchants. - Tu as dit qu'il lui a coupé quelque chose dans le ventre. 172 00:25:19,080 --> 00:25:20,972 quoi exactement ? 173 00:25:23,680 --> 00:25:27,399 Quelque chose comme... Je ne sais pas exactement. 174 00:25:27,400 --> 00:25:30,931 Comme la lettre V. 175 00:25:35,600 --> 00:25:38,279 Les détectives 53 C appellent le standard. 176 00:25:38,280 --> 00:25:42,239 Les détectives 53 C appellent le standard. - Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 177 00:25:42,240 --> 00:25:46,599 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? - Je ne l'ai pas fait en sécurité. Je vais juste le signaler. 178 00:25:46,600 --> 00:25:49,858 Les détectives 53 C appellent le standard. 179 00:25:50,240 --> 00:25:54,199 s'il te plaît débloquez pour moi. - Ça peut. 180 00:25:54,200 --> 00:25:57,359 attendez! Tu y vas ? 181 00:25:57,360 --> 00:26:01,050 La radio ne fonctionne pas dans le bâtiment. Je vais l'essayer depuis la voiture. 182 00:26:02,000 --> 00:26:07,079 Ils sont probablement en cause répéteurs. Répéteurs radio. 183 00:26:07,080 --> 00:26:12,852 Ils sont partout dans la ville et deviennent plus forts signal, comme un téléphone portable. 184 00:26:12,880 --> 00:26:16,650 C'est probablement une panne de courant J'ai également éteint les répéteurs. 185 00:26:16,720 --> 00:26:23,493 �tovi�e... Vous voyez. Il n'y en a pas signaler. Tout est tombé. 186 00:26:25,520 --> 00:26:29,079 Une ville sans téléphone portable. - Que font-ils maintenant ? 187 00:26:29,080 --> 00:26:32,736 L'autoradio est plus puissant du portable. 188 00:26:39,640 --> 00:26:44,855 ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. C'est probablement une sorte de dysfonctionnement. 189 00:26:51,560 --> 00:26:55,319 Quelqu'un a cassé l'autoradio et j'ai arraché tous les arbres. 190 00:26:55,320 --> 00:26:59,719 Ce sont peut-être des enfants. C'était assez cambriolage. - Il l'a fait. 191 00:26:59,720 --> 00:27:03,137 Nous ne savons pas s'il l'est. - Je peux le reconnaître. 192 00:27:04,560 --> 00:27:08,639 Et c'est mort. Jésus. 193 00:27:08,640 --> 00:27:13,536 Calme-toi. Nous sommes ici. Il ne se passera rien. 194 00:27:17,240 --> 00:27:20,008 Il sait que je peux le reconnaître. 195 00:27:38,840 --> 00:27:43,439 Oui, je travaille chez Tides. -Que? 196 00:27:43,440 --> 00:27:47,599 Je n'étais pas là. Un bon café ? -Que. De nombreux policiers arrivent. 197 00:27:47,600 --> 00:27:51,839 La 23ème station est à un pâté de maisons. Earl vient presque tous les soirs. 198 00:27:51,840 --> 00:27:55,177 Comte? Gendarme? Bon flic. 199 00:27:57,720 --> 00:28:00,932 Signal occupé. Il m'a fait peur. 200 00:28:01,680 --> 00:28:07,399 Pouvons-nous aller quelque part ? K�i moi est à la maison. Juste pour lui rendre visite. 201 00:28:07,400 --> 00:28:11,978 C'est plus sûr ici. Nous partirons d'ici appeler - j'ai une ligne. 202 00:28:17,440 --> 00:28:21,279 Ici Lawrence Kellog de Porok. 203 00:28:21,280 --> 00:28:24,999 Passe-moi à Plja�ke i meurtres. C'est comme s'ils étaient en rébellion. 204 00:28:25,000 --> 00:28:27,291 Tout le monde crie quelque chose. 205 00:28:28,760 --> 00:28:32,079 Mon Dieu, qui est-ce ? Quoi de neuf? C'est Kellog. 206 00:28:32,080 --> 00:28:35,770 Nous avons un témoin possible Les meurtres de Picasso et... 207 00:28:37,320 --> 00:28:41,479 Romero, mets-moi en attente. - Je dois rentrer à la maison. 208 00:28:41,480 --> 00:28:48,219 Pas de soucis. Il sera là dans une minute Il y aura tout un commissariat de police. 209 00:28:48,280 --> 00:28:51,572 Nous vous ramènerons à la maison. - J'attends toujours. 210 00:28:52,640 --> 00:28:55,056 Où? 211 00:28:55,520 --> 00:28:58,759 Elle a dit la vérité. Ils l'ont trouvé corps dans la ruelle près de Figueroa. 212 00:28:58,760 --> 00:29:01,255 Il nous en faut deux... Mon Dieu ! 213 00:29:02,240 --> 00:29:04,132 Halo? 214 00:29:05,600 --> 00:29:08,279 La connexion est rompue. - Il s'est coupé les yeux. 215 00:29:08,280 --> 00:29:10,775 Les lignes sont surchargées. 216 00:29:14,960 --> 00:29:18,650 La boîte de jonction se trouve au sous-sol. 217 00:29:19,680 --> 00:29:24,919 Si vous êtes intéressé, ils sont là mettre un casque. 218 00:29:24,920 --> 00:29:31,079 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant dit ? - Je ne m'en souvenais pas. 219 00:29:31,080 --> 00:29:35,679 Quand elle a mentionné coupe de fil.... 220 00:29:35,680 --> 00:29:41,008 Le gars de la compagnie de téléphone était ici et il coupait de la glace. 221 00:29:43,000 --> 00:29:47,399 Très bien. Cela vaut la peine d'essayer. 222 00:29:47,400 --> 00:29:49,656 Montre-moi le chemin. Allons-y. 223 00:30:09,560 --> 00:30:14,399 Je m'étais inscrit auprès de la police quand je suis sorti de la marine. 224 00:30:14,400 --> 00:30:18,919 Que? -Que. Ils ont refusé ils sont pour mon audition. 225 00:30:18,920 --> 00:30:22,519 J'entends mal d'une oreille. 226 00:30:22,520 --> 00:30:27,239 Il a été endommagé par l'armée pratique au Vietnam. C'est ici. 227 00:30:27,240 --> 00:30:30,976 Ba� tante. -Que. La voici. 228 00:30:44,080 --> 00:30:50,012 Il doit être connecté aux fils. - Lequel? 229 00:30:50,560 --> 00:30:54,296 Je ne sais pas. Je ne sais pas où sont mes lunettes. 230 00:30:59,520 --> 00:31:01,811 Cela va être amusant. 231 00:31:07,960 --> 00:31:10,774 Quel âge a ta maison ? -6. 232 00:31:12,840 --> 00:31:16,735 Je vais la déplacer à la campagne. - J'ai grandi à la campagne. 233 00:31:16,880 --> 00:31:18,932 Dans une ferme en Italie. 234 00:31:19,800 --> 00:31:24,969 Les parents ont déménagé ici quand j’étais censé entrer à l’université�. 235 00:31:28,240 --> 00:31:30,735 Parfois ça me manque. 236 00:31:32,360 --> 00:31:35,697 Que comptez-vous faire à la campagne ? 237 00:31:35,800 --> 00:31:41,538 J'ai l'intention de demander un prêt pour pouvoir démarrer mon... 238 00:31:44,880 --> 00:31:49,399 Ma demande de prêt. - Qu'est-ce que c'est? - Quand il m'a attaqué, il a pris mon sac. 239 00:31:49,400 --> 00:31:52,799 Il sait où j'habite. - Calme-toi. 240 00:31:52,800 --> 00:31:55,719 Zoé ! Je dois rentrer à la maison. - Servez-moi ! 241 00:31:55,720 --> 00:31:59,799 Nous devons trouver un protecteur. Il doit me laisser partir. - Écoutez-moi! 242 00:31:59,800 --> 00:32:03,854 Si c'est bien Picasso, il ne se soucie que de toi. 243 00:32:06,080 --> 00:32:09,839 Restons là un moment. 244 00:32:09,840 --> 00:32:13,679 dès que la station nous appelle, envoyé en patrouille vers vous. 245 00:32:13,680 --> 00:32:16,050 Je le promets. Est-ce possible ? 246 00:32:17,080 --> 00:32:18,608 S'il te plaît. 247 00:32:22,720 --> 00:32:24,612 Bien? Je le promets. 248 00:33:12,320 --> 00:33:16,579 qu'est-ce que c'est? - Rien, chérie. Continuez simplement. 249 00:33:17,360 --> 00:33:19,730 Ne le faites pas. - Quelqu'un arrive. 250 00:33:20,040 --> 00:33:23,855 Mais quoi ? Je n'ai rien entendu. 251 00:33:24,000 --> 00:33:25,858 Je suis. 252 00:33:27,720 --> 00:33:31,999 Voir? Rien. Viens. - quoi, viens ? 253 00:33:32,000 --> 00:33:35,159 J'ai juste besoin de quelqu'un pour nous attrape et nous sommes tous les deux virés. 254 00:33:35,160 --> 00:33:38,919 De toute façon, mon mari m'attend déjà. - Pensez-vous que cela fonctionne plus longtemps ? 255 00:33:38,920 --> 00:33:41,939 Non, je suis à une fête de Noël. 256 00:33:42,720 --> 00:33:44,248 S'habiller. 257 00:33:48,640 --> 00:33:52,489 Tu sais ce que ça me fait ? - Je sais ce que je ne te fais pas. 258 00:34:10,600 --> 00:34:15,559 Jésus, il veut me tuer. Pourquoi est-ce que ça me surprend comme ça ? 259 00:34:15,560 --> 00:34:20,359 Je ne peux pas m'en empêcher. - Au diable tout. Je rentre à la maison. 260 00:34:20,360 --> 00:34:24,559 Je ne peux pas croire que ce soit parti électricité. Maintenant, je dois monter les escaliers. 261 00:34:24,560 --> 00:34:27,090 S'habiller. 262 00:34:42,720 --> 00:34:45,329 Cela m’aide à passer la saison. 263 00:34:45,880 --> 00:34:48,296 Est-ce vraiment si grave ? 264 00:34:49,120 --> 00:34:53,839 Chaque année, ils accrochent du gui au-dessus de l'entrée de la gare. 265 00:34:53,840 --> 00:34:58,531 Cette année, je suis resté coincé par terre elle. - Ça n'a pas l'air si mal. 266 00:34:59,120 --> 00:35:02,378 Laurent est il n'embrasse pas très bien. 267 00:35:05,360 --> 00:35:09,573 Vous voyez, ce n'est pas si étrange. Rien n'est cassé. 268 00:35:10,920 --> 00:35:13,079 Pas un centime ! - Ne tirez pas ! 269 00:35:13,080 --> 00:35:16,759 Qui es-tu? - Et toi? -Police. Je peux t'entendre. 270 00:35:16,760 --> 00:35:20,973 Actes Yanci. Michael Yaeger. Nous sommes restés plus longtemps au travail. 271 00:35:21,080 --> 00:35:25,439 Combien d’autres personnes se trouvent dans le bâtiment ? - C'est le réveillon de Noël. Ils sont tous partis. 272 00:35:25,440 --> 00:35:28,254 Alors pourquoi travailles-tu la veille de Noël ? 273 00:35:29,320 --> 00:35:34,199 Je suis un putain de juif. Est-ce important ? Je rentre à la maison. 274 00:35:34,200 --> 00:35:37,890 Vous ne pouvez pas sortir. La porte sont verrouillés. - Pourquoi? 275 00:35:39,080 --> 00:35:42,559 Tu ferais mieux de rester. - Que se passe-t-il? 276 00:35:42,560 --> 00:35:46,216 Pour l'instant, tu ferais mieux de rester. 277 00:35:46,440 --> 00:35:49,334 C'est pourquoi je... S'il te plaît. 278 00:35:58,200 --> 00:36:01,219 Toutes les lignes sont mortes. Tout. 279 00:36:06,160 --> 00:36:08,496 Quelque chose a dû se déconnecter. 280 00:36:16,880 --> 00:36:18,693 Oh merde. 281 00:36:26,440 --> 00:36:28,378 On ferait mieux de retourner là-haut. 282 00:36:37,240 --> 00:36:41,010 Merde. - Qu'est-ce que c'est? 283 00:36:57,160 --> 00:36:59,018 Mon Dieu. 284 00:37:24,880 --> 00:37:26,852 Reste ici. 285 00:39:08,400 --> 00:39:12,613 Wade, on peut aller ailleurs... ? 286 00:39:14,640 --> 00:39:22,016 Patauger? Le diable entend pire. Il a besoin d'un appareil auditif. 287 00:39:59,120 --> 00:40:00,853 Patauger? 288 00:41:01,680 --> 00:41:04,999 Si quelqu'un est dangereux là-bas, pourquoi tu ne l'attrapes pas ? 289 00:41:05,000 --> 00:41:07,256 C'est pourquoi nous payons des impôts. 290 00:41:07,640 --> 00:41:11,839 Ils me paient pour arrêter les gens faire des choses stupides et se blesser. 291 00:41:11,840 --> 00:41:15,496 Elle est témoin d'un meurtre et j'ai l'intention de la protéger. 292 00:41:15,720 --> 00:41:19,695 Tu ne t'inquiètes pas pour lui ? -Qui? - Un partenaire. 293 00:41:19,800 --> 00:41:23,809 Il est parti depuis longtemps. - Il sait prendre soin de lui. 294 00:41:24,920 --> 00:41:30,897 Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas s'inquiéter - Tout ira bien. 295 00:41:30,920 --> 00:41:34,919 Il y aura du chaos à cause de la disparition l'électricité, mais le soutien viendra. 296 00:41:34,920 --> 00:41:40,248 J'ai peur qu'il se précipite. - Quand viendra-t-il ? -Bientôt! 297 00:41:50,200 --> 00:41:53,697 C'est ridicule. Je vais chercher les clés. 298 00:41:54,200 --> 00:41:56,172 Je rentre à la maison. 299 00:42:14,920 --> 00:42:16,573 Merde! 300 00:42:24,040 --> 00:42:26,279 Aide-moi! - Qu'allons-nous faire maintenant ? 301 00:42:26,280 --> 00:42:28,969 Par ici! Rapidement! 302 00:42:32,480 --> 00:42:34,439 Allons-y! 303 00:42:34,440 --> 00:42:36,935 Hé, aide-moi ! 304 00:42:37,200 --> 00:42:39,719 Même pas dans la folie ! Je me rase ! 305 00:42:39,720 --> 00:42:42,079 Fils de pute! Elle est blessée. Nous ne pouvons pas la quitter. 306 00:42:42,080 --> 00:42:44,610 Qu'est-ce que c'est? - Elle est morte. 307 00:42:46,200 --> 00:42:49,559 Nous devons partir immédiatement. -Que! 308 00:42:49,560 --> 00:42:51,578 Aller! 309 00:43:05,800 --> 00:43:08,519 S'il vous plaît, ne me tuez pas. - Qui es-tu? - Prends ce que tu veux. 310 00:43:08,520 --> 00:43:12,999 C'est bon. Je suis policier. Détective. - Je n'ai rien fait. 311 00:43:13,000 --> 00:43:16,212 Je sais. Nous sommes juste... C'est là-bas... 312 00:43:17,040 --> 00:43:21,319 Désolé, j'ai été exclu. Quel est ton nom? 313 00:43:21,320 --> 00:43:26,519 Hélène. - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? à cet étage ? 314 00:43:26,520 --> 00:43:30,039 Juste moi. - Vous avez les clés pour toutes les portes ? - J'ai. 315 00:43:30,040 --> 00:43:34,959 Donnez-les-moi. - Je ne devrais pas. C'est la clé principale. 316 00:43:34,960 --> 00:43:37,137 Peut-être qu'il y a... 317 00:43:38,400 --> 00:43:43,359 Il y a un homme et peut-être que c'est dans ce bâtiment. 318 00:43:43,360 --> 00:43:47,679 Tout va bien. Je veillerai sur toi. Tu viendras avec moi. 319 00:43:47,680 --> 00:43:51,399 Nous descendrons dans le hall à un partenaire et tout ira bien. 320 00:43:51,400 --> 00:43:54,089 Bien? 321 00:44:00,720 --> 00:44:02,851 Super. Viens avec moi. 322 00:44:10,000 --> 00:44:12,530 Nous trouverons un bureau ouvert. 323 00:44:13,120 --> 00:44:17,039 C'est ça le plan ? Il a une arme à feu ! - Je sais. 324 00:44:17,040 --> 00:44:20,696 Le soutien est en route. - Mais il n'est pas encore là, n'est-ce pas ? 325 00:44:21,640 --> 00:44:27,572 Nous ne pouvons pas aller dans le hall, peut-être plus bas. Nous devons nous cacher. 326 00:44:33,640 --> 00:44:37,479 Avez-vous vérifié les autres étages ? - Non, je suis coincé dans les escaliers. 327 00:44:37,480 --> 00:44:39,771 Est-ce que ça peut être n'importe où ? 328 00:44:43,120 --> 00:44:47,559 Théoriquement oui, mais probablement est déjà dans une autre ville. 329 00:44:47,560 --> 00:44:52,559 Pourquoi n'y allons-nous pas alors ? - Tu n'aimes pas ma compagnie ? 330 00:44:52,560 --> 00:44:56,739 Je suis la personne la plus gentille de la station. Tout le monde m'aime. - Ce n'est pas ça. 331 00:44:57,360 --> 00:45:01,539 Jusqu'à ce que nous soyons sûrs que ce n'est pas le cas ici, reste avec moi. 332 00:45:03,320 --> 00:45:06,259 Tout ira bien. 333 00:45:06,920 --> 00:45:12,453 Pourquoi travaillez-vous la veille de Noël ? - Je n'ai personne. 334 00:45:12,520 --> 00:45:15,493 J'adore parler à Wade. Il est cher. 335 00:45:17,320 --> 00:45:20,088 Où est Wade ? - Il est... 336 00:45:22,240 --> 00:45:26,818 Probablement avec le mien partenaire, en sécurité. 337 00:45:28,600 --> 00:45:30,253 Allons-y. 338 00:45:34,000 --> 00:45:37,576 Peut-il la battre ? - Juste un instant. 339 00:45:39,440 --> 00:45:42,129 C'est ce qu'on t'apprend à l'école de police ? 340 00:45:43,280 --> 00:45:48,335 Lawrence et moi sommes étaient un peu problématiques. 341 00:45:50,720 --> 00:45:54,251 Qui aurait pensé que nous le ferions devenir policiers. 342 00:46:33,560 --> 00:46:38,615 Police! - Joyeux Noël de Cauchemars américains. 343 00:46:39,360 --> 00:46:45,178 Nous diffusons toujours des émissions piratées. Dieu est. Caligari reflète... 344 00:46:45,720 --> 00:46:49,559 Reste ici. - Quoi? Vas-tu me laisser ici ? 345 00:46:49,560 --> 00:46:54,411 Je dois vérifier les bureaux. -lma� pistolet. Il ne me quittera pas. 346 00:46:55,160 --> 00:46:56,939 Soyez près de moi. 347 00:48:37,440 --> 00:48:39,458 Est-ce qu'il me croit maintenant ? 348 00:48:40,080 --> 00:48:43,019 Je te crois. Je te crois. 349 00:48:44,800 --> 00:48:46,374 Allons-y. 350 00:48:53,520 --> 00:48:56,129 Nous trouverons mon partenaire et tout ira bien. 351 00:48:59,440 --> 00:49:02,015 Mère de Dieu. - Stéphane ! 352 00:49:04,240 --> 00:49:06,053 Stéphane ! 353 00:49:07,000 --> 00:49:08,699 Stéphane ! 354 00:49:09,200 --> 00:49:10,819 Elle est...? 355 00:49:12,360 --> 00:49:13,695 Allons-y. 356 00:49:35,880 --> 00:49:41,459 S'il vous plaît, j'ai peur. - Marcher avec moi. Nous allons juste descendre. 357 00:49:43,560 --> 00:49:45,816 Sois juste avec moi. 358 00:50:21,840 --> 00:50:25,177 Je n'arrive pas à y croire. Je la connaissais. 359 00:50:45,840 --> 00:50:50,213 Dieu aime le monde entier, hein ? - Donc je ne suis pas seul. 360 00:50:51,640 --> 00:50:53,168 Tu m'as. 361 00:51:00,800 --> 00:51:02,419 Alors... 362 00:51:04,480 --> 00:51:07,578 Combien d'étages le bâtiment a-t-il ? - Six. 363 00:51:08,080 --> 00:51:12,879 Et les escaliers ? -Trois. Un au nord, un au sud 364 00:51:12,880 --> 00:51:14,533 et un à l'est. 365 00:51:19,440 --> 00:51:21,856 Comment puis-je trouver un partenaire maintenant ? 366 00:51:31,120 --> 00:51:36,159 Je ne veux pas mourir. - N'y pense pas. 367 00:51:36,160 --> 00:51:38,132 Je prendrai soin de toi. 368 00:51:39,880 --> 00:51:43,729 Quel idiot je suis. Je m'appelle Laurent. 369 00:51:44,600 --> 00:51:48,336 Pas Larry, le vieux Lawrence. 370 00:51:51,840 --> 00:51:55,319 Je suis sorti avec un Larry. Ce n'était pas Lawrence. 371 00:51:55,320 --> 00:51:59,579 Tu peux aussi m'appeler Larry, mais j'aime le nom. 372 00:52:02,000 --> 00:52:03,972 qu'est-ce que c'est? 373 00:52:18,360 --> 00:52:20,013 Regardez-le. 374 00:52:21,920 --> 00:52:25,098 Je vais verrouiller la porte. Reste ici. 375 00:52:37,440 --> 00:52:39,571 Depuis combien de temps es-tu détective ? 376 00:52:40,720 --> 00:52:42,851 Cela semble être une éternité. 377 00:52:46,280 --> 00:52:48,218 Sept ans. 378 00:52:49,680 --> 00:52:54,053 C'est une année cruciale pour le mariage. Si tu tiens sept ans, 379 00:52:54,440 --> 00:52:56,651 cela durera probablement pour toujours. 380 00:53:01,360 --> 00:53:03,491 C'est la même chose avec le ministère. 381 00:53:04,080 --> 00:53:08,168 S'il franchit cet obstacle, reste en affaires à vie. 382 00:53:09,600 --> 00:53:16,214 Il peut encore choisir. Chacun le jour où il choisit de venir travailler. 383 00:53:16,280 --> 00:53:19,731 Que ça marchera. Aider les gens. 384 00:53:20,800 --> 00:53:24,729 Est-ce que tu comprends? -Que. 385 00:53:31,600 --> 00:53:33,174 Es-tu marié? 386 00:53:34,360 --> 00:53:35,809 Je ne l'ai pas fait. 387 00:53:40,320 --> 00:53:42,212 Gay. 388 00:53:44,520 --> 00:53:46,572 Es-tu marié? 389 00:53:49,280 --> 00:53:56,179 On m'a proposé de le faire une fois. Nous nous sommes mis d'accord sur une date et tout. 390 00:53:58,640 --> 00:54:00,498 Mais? 391 00:54:03,920 --> 00:54:09,897 Il ne voulait pas d'enfants. Il ne peut compter sur personne. 392 00:54:12,480 --> 00:54:18,650 Alors ne compte pas sur moi non plus. Je ne le laisserai pas se blesser. 393 00:54:19,480 --> 00:54:21,259 Bien. 394 00:54:31,360 --> 00:54:33,332 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 395 00:54:40,320 --> 00:54:42,690 Nous n'avons pas survécu à la septième année. 396 00:55:07,280 --> 00:55:09,935 Larry, c'est toi ? 397 00:55:16,360 --> 00:55:18,890 Laurent ? 398 00:55:59,120 --> 00:56:02,093 Tu aurais dû pour Bo�i� reste à la maison. 399 00:56:04,200 --> 00:56:08,129 Donc, je dois m'entraîner. 400 00:56:09,480 --> 00:56:12,089 Je dois me préparer pour elle. 401 00:56:37,680 --> 00:56:42,690 Connaissiez-vous le rasoir ? -Que. La médecine légale. 402 00:56:44,760 --> 00:56:46,971 Que sait-il d'autre ? 403 00:56:52,080 --> 00:56:55,258 Si quelqu'un a le droit de savoir, c'est moi. 404 00:56:57,720 --> 00:56:59,738 Nous ne savons pas grand chose. 405 00:57:00,840 --> 00:57:03,859 Tue à l'air libre, où on peut l'attraper. 406 00:57:04,720 --> 00:57:07,454 Cela nous dit qu'il est égoïste. 407 00:57:09,400 --> 00:57:11,975 Il pense qu'il est plus intelligent que nous. 408 00:57:15,320 --> 00:57:18,612 Le FBI dit qu'il... 409 00:57:18,960 --> 00:57:22,491 Il le fait comme un artiste. 410 00:57:23,640 --> 00:57:25,737 Formes avec des rasoirs. 411 00:57:27,320 --> 00:57:31,359 On dit que celui sur le ventre, V inversé, 412 00:57:31,360 --> 00:57:36,415 c'est sa signature, mais ils ne le savent pas ce que représente le signe. 413 00:57:38,640 --> 00:57:43,319 Le psychologue dit que c'est le sien la façon dont il s'exprime 414 00:57:43,320 --> 00:57:46,293 que les victimes n'en valent pas la peine. 415 00:57:49,320 --> 00:57:52,612 Je pense que c'est trop simple. 416 00:57:54,160 --> 00:57:57,896 Jusqu'à présent, il n'a tué que des femmes. 417 00:58:00,000 --> 00:58:05,328 Il a tué cet homme. Autant tuer Zoé. 418 00:58:07,400 --> 00:58:12,535 Il est ici, pas dehors. Cela fonctionnera. 419 00:58:13,400 --> 00:58:15,736 Ce ne sera pas le cas. 420 00:59:33,880 --> 00:59:36,250 Fils de pute! 421 01:00:02,720 --> 01:00:06,057 C'était ton arme ? partenaire? - Je ne sais pas. 422 01:00:14,200 --> 01:00:15,933 Merde. 423 01:01:24,240 --> 01:01:28,399 va au bureau et verrouille la porte. - Nous avons besoin d'un médecin. 424 01:01:28,400 --> 01:01:31,799 attendez. Laisse-moi te mettre le tank. 425 01:01:31,800 --> 01:01:33,772 Putain. 426 01:01:34,040 --> 01:01:38,799 Dieu! Réveillez-vous. Arrêtez-le. 427 01:01:38,800 --> 01:01:41,239 Ne me laisse pas seul ! 428 01:01:41,240 --> 01:01:45,692 Mon Dieu! Mon Dieu! 429 01:02:02,200 --> 01:02:04,889 C'est Laurent ! Posez votre arme ! 430 01:02:10,560 --> 01:02:13,759 C'était lui ! Il avait un rasoir ! 431 01:02:13,760 --> 01:02:18,258 Est-ce que ce sera bon ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 432 01:02:18,360 --> 01:02:22,719 C'est peut-être les côtes. Bien. est-ce que tu vas bien 433 01:02:22,720 --> 01:02:25,719 Est-ce que ça va ?! - Je l'ai fait. - Il faut le sortir du couloir. 434 01:02:25,720 --> 01:02:28,409 Ce salaud va le massacrer jusqu'aux entrailles. 435 01:02:40,920 --> 01:02:44,371 Mets ça sous ta tête. Tout ira bien. 436 01:02:45,240 --> 01:02:47,239 C'est bon. 437 01:02:47,240 --> 01:02:50,239 Prends-le. - Je ne peux pas tirer. - On aurait dit qu'il savait. 438 01:02:50,240 --> 01:02:52,919 Prenez-le et visez la porte. - Où vas-tu? - Pour obtenir de l'aide. 439 01:02:52,920 --> 01:02:56,199 Il va le tuer ? - Cela aiderait. - Dans votre attente. Ne sois pas stupide. 440 01:02:56,200 --> 01:02:59,519 Stupide? C'est mon métier. Bien sûr, je suis stupide. 441 01:02:59,520 --> 01:03:03,919 Prends une arme même si quelqu'un entre à part moi, frappe-le. 442 01:03:03,920 --> 01:03:06,839 Merde! attendez! 443 01:03:06,840 --> 01:03:09,370 Ferme la porte! -Merde! 444 01:03:10,720 --> 01:03:12,578 Merde! 445 01:03:25,680 --> 01:03:27,493 Hé! 446 01:03:29,320 --> 01:03:31,576 Montrez-vous simplement ! 447 01:03:36,640 --> 01:03:41,359 Où est-il? - Il s'en est pris à Picasso. - Stupide imbécile ! 448 01:03:41,360 --> 01:03:44,439 C'est ce que je lui ai dit. Où vas-tu? - Je dois l'aider. 449 01:03:44,440 --> 01:03:48,919 Non, attends. C'est probablement toi côtes cassées. 450 01:03:48,920 --> 01:03:52,417 Il a dit que nous attendions. C'est pour ça qu'il m'a donné l'arme. 451 01:03:53,560 --> 01:03:58,319 C'est ce qu'on t'a appris à l'école ? Est-ce qu'il t'apprend à être stupide ?! 452 01:03:58,320 --> 01:04:03,159 C'est pour ça que ta femme t'a quitté ?! Tu es têtu comme une mule ! -Fermez-la! 453 01:04:03,160 --> 01:04:07,159 Pourquoi prend-il ces pilules ? - Je les bois pour survivre. 454 01:04:07,160 --> 01:04:09,679 Je peux survivre même sans pilules. 455 01:04:09,680 --> 01:04:13,799 Parce que c'est plus facile pour toi de t'enfuir mais pour faire face aux peurs. 456 01:04:13,800 --> 01:04:17,199 Ne me donne pas de sel. Je fais ce que je dois. 457 01:04:17,200 --> 01:04:21,618 Écartez-vous pour que je puisse vous aider partenaire ! Bien? 458 01:04:34,040 --> 01:04:37,491 Je sais que tu voulais 459 01:04:38,240 --> 01:04:42,719 évite-moi de me blesser. - il semble que ça n'a pas fonctionné pour moi. 460 01:04:42,720 --> 01:04:46,159 C'est. Vous avez très bien fait. 461 01:04:46,160 --> 01:04:51,329 Maintenant laisse-moi faire le mien travail. Est-ce possible ? - Ça peut. 462 01:05:08,600 --> 01:05:10,333 Connard! 463 01:05:11,400 --> 01:05:13,019 Qu'est-ce que c'est? 464 01:05:14,240 --> 01:05:17,054 Je suis là! Vous êtes ici ! 465 01:05:18,560 --> 01:05:20,452 Montre-moi! 466 01:06:07,240 --> 01:06:11,772 Allez, merde ! Où es-tu? 467 01:06:25,120 --> 01:06:29,799 Tu voulais me la cacher, donc je vais te refuser 468 01:06:29,800 --> 01:06:33,570 participation dans mon chef-d'œuvre. 469 01:06:34,440 --> 01:06:36,059 allez en enfer ! 470 01:06:53,800 --> 01:06:55,658 Laurent. 471 01:07:57,120 --> 01:07:58,773 Laurent ? 472 01:08:21,120 --> 01:08:22,819 Laurent ? 473 01:08:27,400 --> 01:08:28,974 Christie ? 474 01:08:31,560 --> 01:08:36,411 Laisse-moi tranquille. Je vais vous tuer. - Je vais te dire un secret. 475 01:08:36,520 --> 01:08:40,495 Je ne tue pas juste pour le plaisir le plaisir de tuer. 476 01:08:40,560 --> 01:08:43,010 Il s'agit d'art. 477 01:08:44,080 --> 01:08:49,295 Les policiers m'ont forcé à Je t'arrive avec un pistolet. 478 01:08:50,840 --> 01:08:55,019 Je ne le dirai à personne. Je te le jure. 479 01:08:55,680 --> 01:08:57,857 Laissez-moi tranquille. 480 01:09:01,200 --> 01:09:03,377 Je ne peux pas te quitter. 481 01:09:07,040 --> 01:09:10,776 La police arrive. - La police vient toujours. 482 01:09:19,520 --> 01:09:23,759 Département des Petites Entreprises. Relevé des occupations passées. 483 01:09:23,760 --> 01:09:27,018 ``Christine Wallace, 24 ans'' 484 01:09:29,000 --> 01:09:31,370 Vous avez l'intention de partir ? 485 01:09:34,320 --> 01:09:38,932 Pourquoi tout le monde fuit le destin ? - Pars. 486 01:09:39,720 --> 01:09:43,296 Christie, tu m'entends ? 487 01:09:44,840 --> 01:09:47,199 Réponds-moi. A-t-il l'intention de 488 01:09:47,200 --> 01:09:50,651 quitter notre paisible ville ? 489 01:09:53,800 --> 01:09:55,738 Pourquoi ça fait ça ? 490 01:09:57,600 --> 01:10:03,657 À cause de l'art. Tu seras moi modèle pour un chef-d'œuvre. 491 01:10:03,760 --> 01:10:06,494 Mon plus grand travail. 492 01:10:06,920 --> 01:10:09,734 Elle sera plus célèbre que la Joconde. 493 01:10:11,160 --> 01:10:14,532 Pourquoi moi ? - Vous êtes choisi. 494 01:10:15,280 --> 01:10:21,177 Je l'ai su dès que je t'ai vu. Tu es toujours dans mon esprit. 495 01:10:27,440 --> 01:10:30,049 qu'est-ce que c'est? -Cadeau. 496 01:10:35,360 --> 01:10:40,370 Je n'ai même pas pensé aux autres. Jusqu'à maintenant. 497 01:10:42,120 --> 01:10:46,359 Beaux enfants ! - Fils de pute! 498 01:10:46,360 --> 01:10:50,448 Ne vous approchez pas de mon enfant ! Va te faire foutre ! 499 01:10:51,800 --> 01:10:56,199 Arrêtez de tirer et arrêtez dis-moi quoi faire ! 500 01:10:56,200 --> 01:10:59,458 Vous m'écouterez. Clair? 501 01:10:59,520 --> 01:11:02,732 Arrêtez de ne penser qu’à vous. 502 01:11:03,760 --> 01:11:06,130 Salope égoïste ! 503 01:11:10,640 --> 01:11:14,376 Christie ? Vous êtes toujours là ? 504 01:11:17,680 --> 01:11:22,019 Je voulais être doux, mais maintenant... 505 01:11:22,920 --> 01:11:25,973 La douleur sera insupportable. 506 01:11:26,000 --> 01:11:32,250 Cela ajoutera plus d'émotion dans mon travail. 507 01:12:11,600 --> 01:12:13,679 Viens. Allons-y. - Que fait-il ? 508 01:12:13,680 --> 01:12:16,999 S'il est là, sortons. Cela nous ressemble. Allons-y. 509 01:12:17,000 --> 01:12:21,009 Je ne peux pas. - Ça peut! - Je ne peux pas respirer ! 510 01:12:21,080 --> 01:12:25,214 Écoute, nous devons sortir. Il viendra ici pour nous. S'il te plaît. 511 01:12:44,360 --> 01:12:50,599 Est-ce que tu te prépares pour moi ? Quand tu nous le trouverons, ce sera inoubliable. 512 01:12:50,600 --> 01:12:52,777 Je vous promets. 513 01:13:06,160 --> 01:13:10,533 Je serai bientôt de retour, ma Joconde. 514 01:14:12,840 --> 01:14:17,816 Pourquoi montons-nous ? - Service d'incendie échelle. Ils peuvent nous rabaisser. 515 01:14:24,920 --> 01:14:28,451 Christie, où es-tu ? 516 01:14:29,240 --> 01:14:36,412 Il sait que je peux en gagner cent coupures et rester propre comme des larmes ? 517 01:14:37,480 --> 01:14:40,817 Et maintenant, avec toi... 518 01:14:40,920 --> 01:14:45,577 Mes couteaux attendent deux cents coupes. 519 01:14:45,640 --> 01:14:50,616 Il est temps que le monde voie mes compétences perfectionnées. 520 01:14:56,240 --> 01:15:01,250 Christie, ensemble Nous étudierons l'histoire. 521 01:15:01,840 --> 01:15:06,213 Nous allons leur montrer une nouvelle étape dans l'évolution de l'art. 522 01:15:07,440 --> 01:15:12,479 Christie, as-tu vu les autres ? 523 01:15:12,480 --> 01:15:15,135 Ce ne sont que des croquis pour toi ce soir. 524 01:15:16,800 --> 01:15:18,658 Christie.... 525 01:15:19,400 --> 01:15:23,279 Picasso a passé 9 mois, 526 01:15:23,280 --> 01:15:28,290 809 croquis pendant sa préparation 527 01:15:29,440 --> 01:15:33,494 pour Les Demoiselles d'Avignon. Le saviez-vous ? 528 01:15:34,560 --> 01:15:37,010 Christie ? - Tirer. 529 01:15:37,280 --> 01:15:38,933 Christie. 530 01:15:44,360 --> 01:15:46,332 Christie. 531 01:15:51,040 --> 01:15:52,739 Que fait-il ? 532 01:15:53,200 --> 01:15:54,899 Tenez la porte. 533 01:15:58,560 --> 01:16:00,213 Christie ! 534 01:16:01,320 --> 01:16:05,329 Tu devrais m'aimer. Elle sera immortelle. 535 01:16:08,160 --> 01:16:12,199 Je suis le partenaire du policier une balle dans la tête. 536 01:16:12,200 --> 01:16:14,855 Je lui ai refusé la beauté son art. 537 01:16:15,680 --> 01:16:17,618 Christie ! 538 01:16:19,760 --> 01:16:24,099 Christie, coupe ta langue 539 01:16:24,560 --> 01:16:27,977 et enduire avec ton sang sur la toile. 540 01:16:29,520 --> 01:16:33,479 Que faisons-nous maintenant ? -Et puis, coupe-toi les doigts 541 01:16:33,480 --> 01:16:36,639 et peignez plus de tableaux avec eux. - Attendez. 542 01:16:36,640 --> 01:16:38,532 Elle sera immortelle ! 543 01:16:42,080 --> 01:16:46,339 Christie, tu sais nous ne pouvons pas nous échapper. 544 01:16:47,520 --> 01:16:51,893 Christie, ouvre la porte ! 545 01:16:52,800 --> 01:16:54,613 Christie ! 546 01:17:13,040 --> 01:17:16,537 Il joue. - Il est parti. 547 01:17:20,400 --> 01:17:24,249 Où est-il? - Je ne sais pas. 548 01:17:28,480 --> 01:17:33,900 Nous devons trouver les pompiers échelle. - Je ne pourrai pas descendre. 549 01:17:36,840 --> 01:17:42,439 Je ne peux pas te laisser ici. - Il doit partir. -Pas! 550 01:17:42,440 --> 01:17:46,096 Il doit partir. S'il te plaît. C'est le seul moyen. 551 01:17:46,200 --> 01:17:48,616 S'il vous plaît, partez. 552 01:17:50,360 --> 01:17:55,256 Cela nous ressemble. Je vais chercher de l'aide. -Bien. 553 01:18:40,560 --> 01:18:42,259 Stéphane ! 554 01:18:51,440 --> 01:18:52,968 Pas! 555 01:19:03,560 --> 01:19:05,339 Ne vous enfuyez pas. 556 01:19:07,000 --> 01:19:08,938 Vous n'avez pas encore fini. 557 01:19:10,680 --> 01:19:14,939 Vous êtes un travail en cours. 558 01:19:21,600 --> 01:19:25,609 J'aime ta peau. Elle est parfaite. 559 01:19:25,760 --> 01:19:29,609 Pour mon chef-d'œuvre. - Pourquoi fait-il ça ? 560 01:19:31,160 --> 01:19:36,090 Il mourra pour a donné naissance à mon art. 561 01:19:37,520 --> 01:19:43,690 Ce n’est pas important de naître de nouveau. Ce qui compte, c'est ce que vous faites de votre vivant. 562 01:19:53,400 --> 01:19:55,497 Kevlar, paysan ! 563 01:19:57,720 --> 01:19:59,738 Hé, connard ! 564 01:20:13,720 --> 01:20:16,090 Maintenant, ça me rend fou ! 565 01:20:35,200 --> 01:20:39,279 La mère est seule à la maison morceaux de viande. 566 01:20:39,280 --> 01:20:43,799 Cochons, poulets. J'ai tué le veau. 567 01:20:43,800 --> 01:20:48,412 J'avais neuf ans. Je lui ai tranché la gorge. 568 01:20:49,280 --> 01:20:53,812 Mon sang se réchauffe versé dans ses mains. 569 01:20:54,160 --> 01:20:57,770 C'était incroyable. Vraiment incroyable. 570 01:20:58,600 --> 01:21:02,290 C'est notre veau nourri pendant des semaines. 571 01:21:02,720 --> 01:21:07,457 Il y a de la symétrie, tu comprends ? la vie et la mort. 572 01:21:07,560 --> 01:21:12,570 Quelque chose doit mourir pour vivre autre chose. 573 01:22:09,040 --> 01:22:11,479 Pouvez-vous confirmer que c'est bien le patient est stable et respire ? 574 01:22:11,480 --> 01:22:15,239 C'est stable. - Reçu. - Que s'est-il passé ? 575 01:22:15,240 --> 01:22:17,974 Picasso. Elle l'a réparé. 576 01:22:19,880 --> 01:22:24,059 Vous l'avez arrêté ? - Faites attention à ne pas la mettre en colère�. 577 01:22:27,280 --> 01:22:30,890 Si vous en avez besoin, dites-le. 578 01:22:32,440 --> 01:22:35,971 Demandez-leur de vérifier tout le bâtiment et appelle un médecin. 579 01:22:37,680 --> 01:22:40,540 Comte? -Que? 580 01:22:42,040 --> 01:22:44,296 Tu peux me lancer ça ? 581 01:22:53,680 --> 01:22:56,016 Que ferez-vous pour les vacances ? 582 01:22:57,600 --> 01:23:01,176 Je n'y ai pas encore pensé. 583 01:23:04,600 --> 01:23:08,734 Tu pourrais venir dîner. Rencontrez « e » Zoé. 584 01:23:11,840 --> 01:23:13,493 Volontiers. 585 01:23:32,680 --> 01:23:36,131 Sergent, il est parti ! Ce n'est pas là ! 586 01:23:40,560 --> 01:23:42,339 Zoé. 587 01:23:47,560 --> 01:23:49,373 Zoé ! 588 01:23:53,000 --> 01:23:55,860 Laissez-moi partir ! 589 01:24:07,200 --> 01:24:10,856 Zoé ! 590 01:24:12,960 --> 01:24:15,820 tu vas bien. Il ne t'a pas fait de mal ? 591 01:24:15,880 --> 01:24:19,377 Je vais bien. - Ce qui s'est passé? 592 01:24:19,600 --> 01:24:23,679 Il m'a dit de rester sous lit et je t'ai dit 593 01:24:23,680 --> 01:24:27,814 que tu n'es pas encore prêt et que il faut du temps pour vous préparer. 594 01:24:53,840 --> 01:24:56,176 Tu es si parfait. 595 01:24:57,320 --> 01:24:59,372 Si seulement nous pouvions... 596 01:25:02,040 --> 01:25:04,217 Le moment viendra. 597 01:25:05,000 --> 01:25:08,736 Oui, ça viendra. 598 01:29:30,880 --> 01:29:34,172 Eric, tu es déprimé ? 599 01:29:34,960 --> 01:29:37,615 Ouvrons les cadeaux.