Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
[Bob Dylan singing "The Times
They Are A-Changing"]
2
00:00:02,711 --> 00:00:07,507
♪ Come gather 'round people
wherever you roam ♪
3
00:00:07,549 --> 00:00:11,845
♪ And admit that the waters
around you have grown ♪
4
00:00:11,886 --> 00:00:17,058
♪ And accept it that soon you'll
be drenched to the bone ♪
5
00:00:18,518 --> 00:00:22,772
♪ If your time to you
is worth saving ♪
6
00:00:22,814 --> 00:00:27,193
♪ Then you better start swimming
or you'll sink like a stone ♪
7
00:00:27,235 --> 00:00:29,320
♪ For the times
they are a-changing ♪
8
00:00:29,362 --> 00:00:32,991
Honestly, Z, was there a party
where you didn't drop trou?
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,327
Question is why?
It's Elfin.
10
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Can't even see it.
11
00:00:37,871 --> 00:00:38,788
Exactly.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,541
[laughing]
13
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
Bobby Kennedy,
eat your heart out.
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Oh God, no.
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
I'll pay you $100 to destroy
that. I'm not kidding.
16
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
Unh-unh.
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
'Ow! Looking sexy, sweetie.'
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
Just what
the doctor likes.
19
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Uh...sweetie, that's Sara.
20
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Oops.
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
- 'Really?'
- Yeah.
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
We looked alike
once upon a time.
23
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
We still do.
You're just prettier.
24
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
First six months I knew these
two, thought they were sisters.
25
00:01:17,160 --> 00:01:20,163
That's 'cause you were on acid
your entire freshman year.
26
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Come on, guys,
Z wasn't always on acid.
27
00:01:23,374 --> 00:01:26,669
Yeah. I switched to mushrooms
sophomore year.
28
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
How much longer you
gonna torture us, Jack?
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
Oh, I love these pictures.
30
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
'Reminds me of the freedom
of our college days.'
31
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
'How we all met.'
32
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
- I'd go back in a heartbeat.
- Yeah?
33
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Mm-hmm. Back then,
I had so much time.
34
00:01:40,308 --> 00:01:42,560
Spent it with you guys.
And now--
35
00:01:42,602 --> 00:01:43,645
(Jack)
'Work people.'
36
00:01:43,686 --> 00:01:45,563
Bills people.
Commute people.
37
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Voted-for-Reagan people.
38
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
- Hey.
- Yeah.
39
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
♪ Come mothers and fathers
through the land ♪
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,323
McBride.
41
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
(Jack)
'Sorry.'
42
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
I-I don't know how
that one got in there.
43
00:02:00,453 --> 00:02:05,542
♪ Your sons and your daughters
are beyond your command ♪
44
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
I guess the show is over.
45
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
♪ Please get.. ♪♪
46
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
[tea kettle whistling]
47
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
[intense music]
48
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
[whistling continues]
49
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
[intense music]
50
00:02:50,128 --> 00:02:52,505
Johanna? Everything alright?
51
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
[explosion]
52
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
[dog barking]
53
00:03:21,910 --> 00:03:23,828
[chatter]
54
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
- Morning, boss.
- Morning.
55
00:03:29,083 --> 00:03:32,212
- Louie.
- Hey, Rush. Long time.
56
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
Looking good.
57
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
Back at ya, Louie.
58
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Couple named
Jack and Johanna Kimball
59
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
died here in 1981.
60
00:03:41,804 --> 00:03:44,766
It looked like an
accidental gas leak explosion.
61
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
(Louie)
Yeah, "looked" being
the operative word.
62
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
(Stillman)
The blast from the stove
63
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
ripped through a portion
of the kitchen floor.
64
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
Debris fell behind
the basement drywall.
65
00:03:54,108 --> 00:03:55,485
Did the owner
find something?
66
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
(Stillman)
'A construction foreman did'
67
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
'while doing renovations.'
68
00:03:59,656 --> 00:04:02,283
Fragments of a pipe cap.
69
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
And melted battery.
70
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Talking bomb?
71
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
'A bomb specifically designed'
72
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
to mimic a gas explosion.
73
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
That's why they didn't
find anything back in '81?
74
00:04:11,584 --> 00:04:15,255
Yep. Can't find what you're
not looking for, right?
75
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
A battery was used for
a triggering device?
76
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
Bingo.
77
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
What kind of couple
were these two?
78
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Clean-cut.
Upwardly mobile.
79
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
And blown to bits.
80
00:04:25,932 --> 00:04:29,018
[theme music]
81
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
[car honking]
82
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
One-page report.
83
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
Bodies blasted to smithereens.
84
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Nothing we don't know.
85
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
The Kimball's met at Penn,
got married in 1973.
86
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
Jack was
an ad copywriter.
87
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Johanna was
a corporate lawyer.
88
00:05:15,940 --> 00:05:17,483
No kids.
89
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
All work and no play.
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Young couple
making a lot of money
91
00:05:20,486 --> 00:05:21,529
settled into the Main Line.
92
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
1981.
First wave of yuppies.
93
00:05:24,324 --> 00:05:27,535
College friend named Sara Lowell
paid for their funerals.
94
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Lil and Scotty
are starting there.
95
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
Excuse me.
96
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
- Hey, Janie.
- Hey, dad.
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Hey, Sean, how ya doing?
98
00:05:40,381 --> 00:05:42,467
- Okay.
- What do you got there?
99
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
Avatar Aang.
100
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
He can bend air.
101
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Is that right?
102
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
[chuckles]
Go wait in grandpa's
office, sweetie.
103
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
I'll be right there.
104
00:05:54,729 --> 00:05:58,483
- You okay, Janie?
- Yeah. No.
105
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
I was wondering if you could
take Sean for a couple of days.
106
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Mom's in Florida.
107
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
Oh sure, sure.
108
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
Carl and I need
a night together to talk.
109
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
Something happen?
110
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
No. We've just become strangers
111
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
who live in the same house.
112
00:06:12,997 --> 00:06:16,209
Janie, I know I'm the last
person to give advice on this.
113
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
Good, bad, whatever it is
114
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
don't leave
anything left unsaid.
115
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
I won't.
116
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
You sure you can handle Sean?
117
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
I could handle you, right?
118
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
(Rush)
'These flowers
are beautiful, Sara.'
119
00:06:54,705 --> 00:06:57,500
'What are they?'
120
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Cattleya orchids.
121
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Rely on other shoots to bloom.
122
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
My mom always said
they symbolized
123
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
the strength of family.
124
00:07:06,008 --> 00:07:07,301
- Pretty.
- Thank you.
125
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Any thoughts on who'd wanna
126
00:07:08,719 --> 00:07:09,971
hurt Jack or Johanna?
127
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
None.
128
00:07:11,055 --> 00:07:14,058
They were a young,
happy couple, no enemies.
129
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
So when'd you last see 'em?
130
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
They hosted a..
a college reunion weekend.
131
00:07:18,729 --> 00:07:21,107
We left on Saturday.
132
00:07:21,149 --> 00:07:23,651
Next night they were dead.
133
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
(Rush)
'Reunion?'
134
00:07:24,986 --> 00:07:25,736
Fun times?
135
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Oh, there was lots of partying
136
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
and talking into the night.
137
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Like the old days.
138
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
Yeah, but you didn't have
such a wonderful time?
139
00:07:33,244 --> 00:07:36,747
I was...still kind of stuck
in my old hippie ways.
140
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Didn't fit very well
into the decade of greed.
141
00:07:40,001 --> 00:07:42,211
Jack and Johanna,
they hippies, too?
142
00:07:42,253 --> 00:07:43,546
I mean, back in the day?
143
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
No, I was the hippie.
144
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
They were the true activists.
145
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
The height of the Vietnam War.
146
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
They were protesting against
an America that had become
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
an imperialistic bully.
148
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Sounds vaguely familiar.
149
00:07:54,974 --> 00:07:58,644
Capitalism was a dirty word
for us in '71.
150
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
And in '81?
151
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Only for some of us.
152
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
Not so dirty anymore.
153
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
[Bob Dylan singing
"All Along The Watchtower"]
154
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
300 watts a channel.
155
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
Nice. How much?
156
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
I try not to dwell on that.
157
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Why? Don't feel guilty.
You earned it.
158
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
By writing
candy bar slogans.
159
00:08:21,292 --> 00:08:24,003
Remember when we wanted our
talents to serve a purpose?
160
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Purpose is for Cub Scouts.
161
00:08:28,508 --> 00:08:29,967
Hey, I just turned that down.
162
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
It's still too loud.
163
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Neighbors?
164
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
It's Friday night.
165
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
You're not ready for bed.
166
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
I didn't say that.
167
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
Refill?
168
00:08:38,309 --> 00:08:40,436
At your service.
169
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
Sara? You want something?
170
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
I think I'll join you.
171
00:08:50,446 --> 00:08:52,615
Remember that
summer freshman year?
172
00:08:53,866 --> 00:08:56,911
You visited me
and my parents were gone.
173
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
Feels like yesterday.
174
00:09:01,749 --> 00:09:03,000
Yesterday being 12 years ago.
175
00:09:03,042 --> 00:09:07,380
I know, I know I think
about those days too much.
176
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
What are you doing?
177
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Fixing your hair. Relax.
178
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
Well, fix it in front
of Jack next time.
179
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
Alright, don't
put on airs with me.
180
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
Excuse me?
181
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
You're a long way from that
182
00:09:24,355 --> 00:09:27,024
one-bedroom apartment in Newark.
183
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Grow up, Porter.
184
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
Stop acting like you just
stepped off the Mayflower.
185
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
Your dad was a plumber.
186
00:09:33,990 --> 00:09:35,366
You know, isn't it ironic
187
00:09:35,408 --> 00:09:39,370
that you work for
a military contractor?
188
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
What's that supposed to mean?
189
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
I wonder what your
boss would say
190
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
if he knew
what you did in college.
191
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
I take it back.
You haven't changed a bit.
192
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
You're still
a manipulative bitch.
193
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
I drive by your office
all the time.
194
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
Maybe I'll stop in
and say hi.
195
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
You ever go
near my workplace
196
00:09:57,013 --> 00:09:59,098
it'll be the
last thing you do.
197
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
♪ A wildcat did growl ♪
198
00:10:04,270 --> 00:10:07,898
♪ Two riders were approaching ♪
199
00:10:07,940 --> 00:10:10,943
♪ The wind began to howl ♪
200
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
What was Johanna talking about?
201
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
I'm not sure.
202
00:10:17,158 --> 00:10:20,077
It was-it was very complicated
between those two.
203
00:10:20,119 --> 00:10:21,203
Complicated how?
204
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
Well, they used to date before.
205
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
Johanna broke it off for Jack.
206
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
I don't think Porter
ever got over her.
207
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
He show up at the funeral?
208
00:10:29,837 --> 00:10:32,214
I paid for it,
but I didn't go.
209
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
I wanted to remember
Jack and Johanna as they were.
210
00:10:36,218 --> 00:10:39,221
I never saw any of them again
after that weekend.
211
00:10:42,433 --> 00:10:45,269
First Johanna dumps you
and disses you.
212
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
Pissed you off pretty bad.
213
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
(Jeffries)
'She had some dirt on you.'
214
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
Maybe you stopped
her from talking.
215
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
I'd never hurt Johanna, never.
216
00:10:52,443 --> 00:10:55,905
Funny. You're still not
telling us what she had on you.
217
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
Fine.
218
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
We were caught
by campus security
219
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
one drunken night
our freshman year.
220
00:11:01,077 --> 00:11:01,994
For doing what?
221
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
Breaking into Penn's
ROTC headquarters
222
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
and smashing it up
with a baseball bat.
223
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
Ten years later
you're working for
224
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
a company with
huge military contracts.
225
00:11:10,419 --> 00:11:14,173
Let me guess, this little ROTC
incident wasn't on your resume?
226
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
What do you think, Einstein?
227
00:11:15,383 --> 00:11:17,968
I think you should
answer "yes" or "no."
228
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
That all she had on you?
229
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
Yes.
230
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
Why do I know you're lying?
231
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
Porter...you're a suspect
in a double homicide.
232
00:11:27,603 --> 00:11:29,438
We'll dig deep
into your background
233
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
leave no stone unturned.
234
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
We're much more
sympathetic to suspects
235
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
that do the digging for us.
236
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Look, we were
wanna-be Che Guevaras.
237
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Out to change the world.
238
00:11:39,699 --> 00:11:40,449
So?
239
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
It's not what
Johanna had on me.
240
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
It's what Z
had on all of us.
241
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
[Bob Dylan singing
"Ballad Of A Thin Man"]
242
00:11:48,999 --> 00:11:51,836
[laughs]
243
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Hide the children!
244
00:11:55,881 --> 00:11:59,093
(Porter)
'You're gonna wash
that seat off right, Z?'
245
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
♪ With your pencil
in your hand ♪
246
00:12:01,137 --> 00:12:03,347
It ain't any bigger
in real life, pal.
247
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
[chuckling]
248
00:12:05,558 --> 00:12:09,478
♪ You say "Who is that man?" ♪
249
00:12:09,520 --> 00:12:10,730
Enough, Z.
250
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
I got neighbors.
251
00:12:13,858 --> 00:12:16,569
Now we care about what
the neighbors think, Jack?
252
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
Yeah. Yeah, 'cause
I'm the schmuck
253
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
'with a nude houseguest
riding a bike.'
254
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
♪ Something is happening here ♪
255
00:12:24,827 --> 00:12:29,623
♪ But you don't
know what it is ♪
256
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
♪ Do you ♪
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
♪ Mr. Jones ♪
258
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
Knock it off, Z.
259
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
♪ You don't know what it is ♪
260
00:12:39,467 --> 00:12:41,635
♪ Do you ♪
261
00:12:41,677 --> 00:12:43,804
♪ Mr. Jones ♪
262
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
You wanna say something to me?
263
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Used to be my hero, Jack.
264
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
Your words inspired me.
265
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
All of us.
266
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
What about the plans
we had, man?
267
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
Was it ever about
the 'cause, Jack?
268
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
Or was it just about
269
00:13:04,533 --> 00:13:07,620
you hearing yourself talk?
270
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
Go to hell.
271
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
I'll see you there..
272
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
...Mr. Jones.
273
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
♪ You hand in your ticket ♪
274
00:13:24,678 --> 00:13:27,181
♪ And you go watch the geek ♪
275
00:13:28,015 --> 00:13:30,976
♪ Who immediately
walks up to you ♪
276
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
- Mr. Jones?
- Jones Family.
277
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Radical underground
student group
278
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
in the '70s.
279
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
Espoused violence for a change.
280
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
I heard of them
when I was on patrol.
281
00:13:40,402 --> 00:13:41,362
Like the Weathermen.
282
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Used to plant bombs
in public places
283
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
to protest the Vietnam War.
284
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
Violence to end wars.
Makes sense.
285
00:13:47,368 --> 00:13:48,619
Jack was a member?
286
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
We all kind of were.
287
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Went to a few meetings, but..
288
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
...I thought they were all nuts.
289
00:13:53,666 --> 00:13:57,002
Bombing for peace,
was like humping for virginity.
290
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Just a few meetings?
291
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
That's it.
292
00:14:04,260 --> 00:14:05,636
FBI sent over photos
293
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
of the Jones Family Philly
headquarters.
294
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
See what Porter's
definition of a few is.
295
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
Miller. In here. Now.
296
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
'What's up?'
297
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
How in the hell
do you open this thing?
298
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
There's this new device
called a straw.
299
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Straw?
300
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
I didn't see that.
301
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
Why don't you let the
four year old show you?
302
00:14:41,297 --> 00:14:44,633
Hey, Sean, how about
some juice, buddy?
303
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
Sure.
304
00:14:51,974 --> 00:14:55,644
You wanna go interview a murder
suspect or something, boss?
305
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
Calm yourself down?
306
00:14:59,607 --> 00:15:03,277
(Scotty)
'FBI surveillance photos.
The Jones Family.'
307
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
(Rush)
'Porter's full of it.'
308
00:15:04,820 --> 00:15:05,946
They were at a lot of meetings.
309
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
Nope, not Sara, though.
310
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
No FBI files on any
of them specifically.
311
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
Either they really only
attended meetings..
312
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
Or they were never caught
blowing something up.
313
00:15:14,496 --> 00:15:16,916
Well, one of them
was handy with bombs.
314
00:15:16,957 --> 00:15:18,834
- What do you got?
- College files.
315
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Z took out
a lot of student loans.
316
00:15:21,128 --> 00:15:22,212
Paid them off
working summers
317
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
at Helm Drilling & Blasting.
318
00:15:23,797 --> 00:15:25,716
Big construction company.
319
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
Blasting?
320
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
Z worked demolition.
321
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Peace-loving
hippie was an expert
322
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
'with explosive devices.'
323
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
(Vera)
Where were you in '71?
324
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
(Jeffries)
Year out of the Air Force.
Worked a foot beat.
325
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
(Vera)
Any run-ins with
these Jones Family punks?
326
00:15:42,274 --> 00:15:45,694
(Jeffries)
Nah, worked crowd control
at some protest marches.
327
00:15:45,736 --> 00:15:48,572
Thousands gathered right here.
328
00:15:48,614 --> 00:15:49,907
These kids ever go to class?
329
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Who has time for class when
there's a revolution going on?
330
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
Revolution my ass.
331
00:15:54,578 --> 00:15:57,581
Takes a silver spoon to
have so much time to protest.
332
00:15:57,623 --> 00:16:00,626
Most college kids' hearts
were in the right place.
333
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
My uncle...served
two tours in Vietnam.
334
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
- Yeah?
- Yeah.
335
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Got home, walked
through the airport
336
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
and two of those
good-hearted college students
337
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
threw eggs in his face.
338
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Complicated times, Nick.
339
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Just like today.
340
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
[Bob Dylan singing
"Thunder On The Mountain"]
341
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
Professor Zimmerman?
342
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
♪ Today is the day
gonna grab my trombone ♪
343
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
To what do I owe
the honor, detectives?
344
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
(Vera)
'How'd you know who we are?'
345
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
Oh, it's a talent I've long had.
346
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
For spotting guys that
are gonna ruin your day?
347
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Philly Homicide.
348
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
Got a few questions about
Jack and Johanna Kimball.
349
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
Jack and Johanna?
350
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
Turns out they were
murdered back in '81.
351
00:16:45,629 --> 00:16:47,840
(Vera)
'Accidental explosion
was really a bomb'
352
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
planted behind
their kitchen stove.
353
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
(Jeffries)
'Reminiscent of what
you and your pals'
354
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
in the Jones Family
used to do.
355
00:16:53,178 --> 00:16:56,473
I.. I can't believe this.
356
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
Understand you knew a thing
or two about explosives.
357
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
(Jeffries)
'And you were in a fight
with Jack at your little..'
358
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
...reunion party?
359
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Jack and I,
we worked it out.
360
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
Yeah? Where were you
the night he died?
361
00:17:09,028 --> 00:17:09,945
I was already home.
362
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
- 'Alone?'
- Yeah.
363
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
(Vera)
'Great alibi, Z.'
364
00:17:12,656 --> 00:17:14,408
Did the butler do it, too?
365
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
Look, um..
366
00:17:15,993 --> 00:17:20,247
...if anyone had a problem
with Jack that weekend..
367
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
...it was Sara.
368
00:17:21,415 --> 00:17:24,043
[Bob Dylan singing
"Positively 4th Street"]
369
00:17:26,462 --> 00:17:30,340
♪ You got a lotta nerve ♪
370
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
♪ To say you are ♪
371
00:17:32,426 --> 00:17:34,928
I'm sorry I rode
your bicycle naked
372
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
in a Ronald Reagan mask, Jack.
373
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Forget it.
374
00:17:39,349 --> 00:17:42,436
Wouldn't be a party
without seeing your ass.
375
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
I miss you, man.
That's all.
376
00:17:45,105 --> 00:17:47,983
I miss how it used
to be with all of us.
377
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
So do I.
378
00:17:51,403 --> 00:17:52,988
(Z)
'You know what I'm gonna do?'
379
00:17:53,030 --> 00:17:54,782
(Jack)
'What are you gonna do?'
380
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
When I go home tomorrow..
381
00:17:57,659 --> 00:18:00,662
...I'm gonna propose
to my girlfriend.
382
00:18:00,704 --> 00:18:03,957
Well, I thought you didn't
believe in the archaic
383
00:18:03,999 --> 00:18:05,918
oppressive bonds of marriage.
384
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
[laughs]
385
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Oh, you and Johanna
make it so cool.
386
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
Oh, with Jo,
it's kind of easy.
387
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
You learn to love
the little things.
388
00:18:16,095 --> 00:18:18,514
Need some help, Sara?
389
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
- Sara!
- What did you..
390
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
I-I..
391
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
I should have it, too.
392
00:18:29,149 --> 00:18:32,945
- What you and Johanna have.
- What are you talking?
393
00:18:32,986 --> 00:18:36,573
McBride was the only person
who ever loved me.
394
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
And you killed him.
395
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
Sara, I..
I am sorry.
396
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
I thought I could move on.
397
00:18:44,414 --> 00:18:47,000
I tried so hard.
398
00:18:47,042 --> 00:18:49,169
You guys have made
something of your lives.
399
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
But...if I died..
400
00:18:51,171 --> 00:18:55,259
...if I vanished off the face
of the earth tomorrow
401
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
no one would even notice.
402
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
You're the one who should be
dead, Jack, not McBride.
403
00:19:04,893 --> 00:19:08,313
♪ Don't know to begin with ♪
404
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
♪ You see me on the street ♪
405
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
- Who's McBride?
- He was Sara's boyfriend.
406
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
He was a gung-ho radical
407
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
who was inspired
by Jack's political writings.
408
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
Anything specific?
409
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
Jack had a catchphrase
that caught on.
410
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
"Peace at any cost."
411
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
- Meaning violence is okay?
- Yep.
412
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
At the time,
Penn's Science Center
413
00:19:32,921 --> 00:19:35,674
had a defense contract
with the government.
414
00:19:36,466 --> 00:19:39,636
McBride got a
little carried away.
415
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
How so?
416
00:19:40,804 --> 00:19:44,933
Well, he blew himself up
planting a bomb there.
417
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
Your boyfriend died,
and you blamed Jack.
418
00:19:54,067 --> 00:19:56,320
Ten years later
you finally made him pay.
419
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
Ten years later I was a mess.
420
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
I didn't, I didn't have
the strength to get out of bed.
421
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
(Rush)
'Maybe you called
an old friend'
422
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
in the Jones Family
to do it for you.
423
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
The Jones Family?
I was a pacifist.
424
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
Didn't believe in that.
425
00:20:08,874 --> 00:20:10,167
But your boyfriend did.
426
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
McBride was a gentle soul.
427
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
He was the kindest guy
I ever met.
428
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
Doesn't sound like
the kind of guy
429
00:20:15,839 --> 00:20:18,425
who could blew up
a building on his own.
430
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
McBride had help, didn't he?
431
00:20:24,806 --> 00:20:26,433
[sighs]
432
00:20:29,978 --> 00:20:31,730
The bombing was Jack's idea.
433
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
He recruited McBride.
434
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
They were all in on it.
435
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
Who was?
436
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Jack...Porter..
437
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
...Johanna, Z.
438
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
They were all in the Science
Center when it went off.
439
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
What about you?
440
00:20:45,369 --> 00:20:48,789
They kept me in the dark.
I didn't know until later.
441
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
That's some secret.
442
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
We were all dying inside.
443
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Jack was the only one..
444
00:20:58,674 --> 00:21:00,467
...who couldn't
live with it anymore.
445
00:21:00,509 --> 00:21:04,179
[Bob Dylan singing
"Knockin' On Heaven's Door"]
446
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
♪ Ooh ♪
447
00:21:14,189 --> 00:21:17,025
♪ Ooh ♪
448
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
What happened?
449
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
What happened is that
ten years ago we killed someone.
450
00:21:21,655 --> 00:21:22,572
Jack.
451
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
What happened...is that
452
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
none of us can live with it.
453
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
Look at Sara.
454
00:21:27,619 --> 00:21:30,372
Can't get up in
the morning without a pill.
455
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
Z dulling the pain with booze.
456
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Me?
457
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
Trying to buy peace of mind
458
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
with BMWs and trips to Aspen.
459
00:21:38,463 --> 00:21:40,007
That's brilliant, Dr. Freud.
460
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
It's the truth.
461
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Fact is, that's really why
462
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
I brought us all together.
463
00:21:45,971 --> 00:21:49,391
You put McBride's slide
in there on purpose?
464
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
Maybe I did.
465
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
We promised never, ever
to talk about this again.
466
00:21:54,146 --> 00:21:56,356
Guess I'm breaking that promise.
467
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
Two weeks ago I got a call
from McBride's dad.
468
00:22:02,904 --> 00:22:05,365
(Roger)
'Uh...hello, Jack.'
469
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
'Roger McBride again.'
470
00:22:07,242 --> 00:22:10,120
'I can't seem to reach you.'
471
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
'Anyway, it's ten years
since we lost my boy'
472
00:22:12,956 --> 00:22:15,542
'and I've been
thinking about you.'
473
00:22:16,501 --> 00:22:18,462
'He really looked up
to you, Jack.'
474
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
'I think a part of
his spirit lives in you'
475
00:22:22,090 --> 00:22:25,594
'and that comforts me.'
476
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
'I'll never understand
why he did it.'
477
00:22:28,972 --> 00:22:31,475
'He was my only son.'
478
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
'And time doesn't heal
a damn thing.'
479
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
'It only makes it worse.'
480
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
I haven't called him back.
481
00:22:45,197 --> 00:22:48,116
I'm not sure what I'd say.
482
00:22:48,158 --> 00:22:50,410
Maybe, um..
483
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
"Hey, Mr. McBride
484
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
"your son's death
was actually my fault.
485
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
"I took a clean-cut kid
and made a killer out of him.
486
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
- Please stop this.
- "He died in my arms.
487
00:22:58,752 --> 00:23:00,796
"Then I ran away like a coward.
488
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
"Washed his blood off my jeans
489
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
"like it was dirt.
490
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
Can you ever forgive me?"
491
00:23:10,180 --> 00:23:12,682
I'm sorry, but McBride
knew the risks.
492
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
He never would've
been there
493
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
if I hadn't planned
the whole thing.
494
00:23:15,268 --> 00:23:17,020
We can't change the past.
495
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
But we can change the future.
496
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
The only way we're gonna heal
497
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
is if the truth comes out.
498
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
The truth means we go to jail.
499
00:23:25,362 --> 00:23:27,864
♪ Ooh ooh ooh ♪
500
00:23:27,906 --> 00:23:30,158
Monday morning..
501
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
...I'm going to the cops.
502
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
♪ Mama take this
badge off of me ♪
503
00:23:39,167 --> 00:23:42,712
♪ I can't use it anymore ♪
504
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
That was Saturday.
505
00:23:47,968 --> 00:23:51,263
- We all left that night.
- And Sunday he was dead?
506
00:23:51,304 --> 00:23:54,766
It looks like one of you
went back to shut him up.
507
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
Well, I was proud of him.
508
00:23:56,476 --> 00:23:58,145
Well, you had
nothing to lose.
509
00:23:58,186 --> 00:23:59,729
You weren't directly involved
510
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
in McBride's death.
511
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
Leaves Porter and Z.
512
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
"The boy closed the window.
513
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
"Then the boy closed his eyes.
514
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
And outside.."
515
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
"The barn and all
the animals slept."
516
00:24:20,083 --> 00:24:21,293
That's right.
517
00:24:21,334 --> 00:24:24,337
Now, time for
some shut-eye.
518
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
I don't wanna sleep.
I wanna go home.
519
00:24:27,632 --> 00:24:30,177
Oh, you gotta stay
here tonight, pal.
520
00:24:30,218 --> 00:24:31,178
Why?
521
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
Because your mom and dad
are having a date.
522
00:24:33,513 --> 00:24:34,306
Why?
523
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
[chuckles]
It's grown-up stuff.
524
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Time to hit the hay.
525
00:24:42,272 --> 00:24:43,440
How come Grandma Rita
526
00:24:43,482 --> 00:24:45,859
'doesn't live here?'
527
00:24:48,153 --> 00:24:51,031
Grandma Rita's
happy where she is.
528
00:24:51,072 --> 00:24:52,240
Why?
529
00:24:55,118 --> 00:24:57,787
Well..
530
00:24:58,788 --> 00:25:02,667
...Grandma Rita always used
to wonder when I'd be home..
531
00:25:02,709 --> 00:25:04,336
...where I was.
532
00:25:04,377 --> 00:25:06,588
It made her sad.
533
00:25:06,630 --> 00:25:07,797
'And now it's easier'
534
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
for Grandma Rita.
535
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
She doesn't have to worry
and be sad because..
536
00:25:14,596 --> 00:25:18,016
...because she doesn't have
to wait for me anymore.
537
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
Now..
538
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
How 'bout we both
get some sleep?
539
00:25:26,858 --> 00:25:28,610
Can you read it to me again?
540
00:25:28,652 --> 00:25:30,820
I just read it
to you twice, pal.
541
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
One more time.
Please.
542
00:25:35,450 --> 00:25:36,326
Alright.
543
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
[clears throat]
544
00:25:41,581 --> 00:25:43,250
"The sun came up
545
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
and the rooster crowed."
546
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
We got Z and Porter
in separate rooms.
547
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
Play them against each other
548
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
then pick the right time
to shine the light.
549
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
What, talk a deal?
550
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
ADA Thomas said she's willing
551
00:25:58,765 --> 00:26:00,016
to take Involuntary on McBride
552
00:26:00,058 --> 00:26:03,019
if one of them confesses
to the Kimball job.
553
00:26:03,061 --> 00:26:03,937
Got it.
554
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
Well, legally the DA
555
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
can't lie to a suspect.
556
00:26:06,231 --> 00:26:08,567
Ah, but we can.
557
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
I love this job.
558
00:26:14,030 --> 00:26:15,907
- Janie.
- 'Hey, dad.'
559
00:26:17,450 --> 00:26:19,119
Sean get off to school okay?
560
00:26:19,160 --> 00:26:20,829
Ah, piece of cake.
561
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
How many times did he
get you to read "The Barnyard?"
562
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
Twice.
Then he knew it was bedtime.
563
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
So, uh,
how'd things go?
564
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
[sighs]
565
00:26:31,881 --> 00:26:33,633
After you and mom,
I promised myself
566
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
I would never
do this to Sean.
567
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
You were so young,
you remember that, Janie?
568
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
I never forgot.
569
00:26:44,936 --> 00:26:47,939
Well, sometimes
it's not so simple.
570
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
It's not your fault.
571
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
I know.
572
00:26:56,406 --> 00:26:59,367
So, how many times did you
really read him the book?
573
00:27:02,495 --> 00:27:04,205
He fell asleep on the fifth.
574
00:27:04,247 --> 00:27:06,750
[both laugh]
575
00:27:08,043 --> 00:27:12,005
(Valens)
Tell us more about
your pal McBride.
576
00:27:12,047 --> 00:27:13,590
'I already told you
everything I know.'
577
00:27:13,632 --> 00:27:16,885
Porter says you and McBride
planted that bomb together.
578
00:27:16,926 --> 00:27:20,180
Understand you were friends
with Paul McBride.
579
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
Sara's boyfriend?
580
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
Your pal Z says you and McBride
581
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
planted a bomb together.
582
00:27:24,059 --> 00:27:26,394
(Rush)
'You're going down for
McBride right now.'
583
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
(Valens)
Unless..
584
00:27:27,604 --> 00:27:28,563
Unless you come clean
585
00:27:28,605 --> 00:27:29,898
about the Kimballs' murder.
586
00:27:29,939 --> 00:27:33,151
Talk now or you'll be trading
in your six-bedroom house
587
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
for a six-by-nine cell.
588
00:27:37,113 --> 00:27:38,031
[sighs]
589
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
Jack was going
to the cops about McBride.
590
00:27:41,451 --> 00:27:43,828
I wanted to stop him.
We all did.
591
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
- So you killed him.
- No.
592
00:27:45,872 --> 00:27:47,582
I tried to reason with him.
593
00:27:49,668 --> 00:27:52,379
You're gonna shove us under
a bus to end your real guilt.
594
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
My "real guilt?"
595
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
The fact that you peddle
Yummy Bars to pay the mortgage.
596
00:27:56,299 --> 00:27:57,801
(Z)
'It's felony murder, Jack.'
597
00:27:57,842 --> 00:27:59,636
We could go away
for a long time.
598
00:27:59,678 --> 00:28:01,471
Yeah, prison
with hardcore murderers.
599
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
You wanna repent?
600
00:28:02,555 --> 00:28:04,015
Do it on your own time.
601
00:28:04,057 --> 00:28:05,433
It's 1981.
602
00:28:05,475 --> 00:28:07,018
No one has sympathy
for what we were trying
603
00:28:07,060 --> 00:28:08,478
to accomplish in '71.
604
00:28:08,520 --> 00:28:09,312
We?
605
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
The whole plan was Jack's idea.
606
00:28:10,647 --> 00:28:11,690
'Let's not forget that.'
607
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
Well, I think Jack's right.
608
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
How brave of you,
seeing as you've
609
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
got nothing at stake here.
610
00:28:16,403 --> 00:28:18,738
We owe it to McBride
to tell the truth.
611
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
Guess what, Sara?
612
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
When you weren't around,
your precious love
613
00:28:21,241 --> 00:28:22,909
was bagging every hot
art major on campus.
614
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
'So spare me
his sainthood.'
615
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
That's not necessary, Porter.
616
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
She wanted truth,
she can suck on it.
617
00:28:34,963 --> 00:28:36,506
Johanna..
618
00:28:36,548 --> 00:28:39,759
...what do you think?
619
00:28:39,801 --> 00:28:42,554
Remember how we used
to solve our disputes?
620
00:28:42,595 --> 00:28:43,847
Simple vote.
621
00:28:43,888 --> 00:28:45,140
True democracy.
622
00:28:45,181 --> 00:28:47,892
Don't you still
believe in that, Jack?
623
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
Fine.
624
00:28:55,692 --> 00:28:59,362
"Yes," we turn ourselves in.
625
00:28:59,404 --> 00:29:03,575
"No," we never
discuss this again.
626
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
Sounds good.
627
00:29:05,994 --> 00:29:08,496
Jack, I assume
you're a still a yes?
628
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
Yes.
629
00:29:12,876 --> 00:29:15,253
Yes. We turn ourselves in.
630
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
No way, Jose.
631
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
I second that.
632
00:29:23,261 --> 00:29:26,765
That's two "no"s, two "yes."
633
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
Jo..
634
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
...you're the deciding vote.
635
00:29:36,065 --> 00:29:39,444
- No.
- What?
636
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
I'm saying we
don't go to the cops.
637
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
I say we bury this forever
638
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
once and for all.
639
00:29:55,919 --> 00:29:58,630
And with that, it was over.
640
00:29:58,671 --> 00:30:02,300
And you all went
on your merry way?
641
00:30:02,342 --> 00:30:04,552
Well, it wasn't merry.
642
00:30:04,594 --> 00:30:05,637
I'll tell you that.
643
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
We were just glad it was over.
644
00:30:07,347 --> 00:30:09,682
And Jack was gonna
abide by the vote?
645
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
No way. No, not that guy.
646
00:30:14,145 --> 00:30:16,606
What are you hiding, Z?
647
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
I got nothing to hide.
648
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
The fact is..
649
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
...Jack still
couldn't let it go.
650
00:30:22,445 --> 00:30:25,573
[Bob Dylan singing
"Simple Twist Of Fate"]
651
00:30:30,578 --> 00:30:33,540
What we did, Jo,
it's killing us all.
652
00:30:33,581 --> 00:30:34,624
Can't you see that?
653
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
And this is how
we help each other?
654
00:30:37,460 --> 00:30:40,255
(Johanna)
'I told Sara she can
stay with us for a while.'
655
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
She needs us.
656
00:30:41,381 --> 00:30:44,092
And we need
to face what we did.
657
00:30:44,133 --> 00:30:45,385
McBride is dead.
658
00:30:45,426 --> 00:30:47,554
And it's awful, and
I'm sorry for his father
659
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
'but there's nothing
we can do to bring him back.'
660
00:30:50,348 --> 00:30:53,601
But we can bring
ourselves back.
661
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
Jack, you might be right
about the others.
662
00:30:55,937 --> 00:30:57,313
But I'm happy..
663
00:30:57,355 --> 00:30:59,023
...with all we have,
with who we are.
664
00:30:59,065 --> 00:30:59,941
Jo, Jo!
665
00:30:59,983 --> 00:31:02,068
I've fought so hard
to get here, Jack.
666
00:31:02,110 --> 00:31:03,611
I can't start again.
667
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
I can't go back to being
the poor kid with nothing.
668
00:31:06,781 --> 00:31:11,119
♪ And wished
that he'd gone straight ♪
669
00:31:11,160 --> 00:31:12,453
♪ And watched out ♪
670
00:31:12,495 --> 00:31:15,748
Remember what my mom used
to say about the Cattleyas?
671
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
I know. Family.
672
00:31:20,753 --> 00:31:22,964
Yeah.
673
00:31:23,006 --> 00:31:26,217
What about the family
that we wanted to start?
674
00:31:26,259 --> 00:31:28,970
Jack, we're finally ready.
675
00:31:29,012 --> 00:31:31,598
I can't start
anything right now.
676
00:31:31,639 --> 00:31:33,725
That is the problem.
677
00:31:33,766 --> 00:31:35,018
You saying you don't love me?
678
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
No, I'm saying that
I have to make this right.
679
00:31:36,978 --> 00:31:39,480
Even if that means
going to jail?
680
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
Never seeing each other again.
681
00:31:46,779 --> 00:31:49,908
♪ A saxophone someplace
far off played ♪
682
00:31:49,949 --> 00:31:53,369
♪ And she was walking
on by the arcade ♪♪
683
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
'But you're sure..'
684
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
...Johanna said that
about the orchids?
685
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
Symbol of family?
686
00:32:00,084 --> 00:32:00,960
Yeah.
687
00:32:01,002 --> 00:32:04,380
The exact same thing
Sara told us.
688
00:32:07,050 --> 00:32:09,928
According to Z, Sara was staying
at the house a few more days.
689
00:32:09,969 --> 00:32:12,472
Sara forgot to mention
that little detail to us.
690
00:32:12,513 --> 00:32:16,392
Ran her 1970 fingerprints
against her current prints.
691
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
Thing is, they don't match.
692
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
But these do.
693
00:32:21,856 --> 00:32:25,318
- Whose are they?
- Johanna's.
694
00:32:25,360 --> 00:32:28,863
Sara Lowell is really
Johanna Kimball.
695
00:32:29,906 --> 00:32:32,575
The real Sara must've
died in the blast.
696
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Johanna stole her identity.
697
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
And ran.
698
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
Still no whereabouts on Johanna.
699
00:32:44,128 --> 00:32:45,588
Mm. She's running again.
700
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
(Stillman)
'Miller's talking
to the family.'
701
00:32:47,799 --> 00:32:49,842
Hey, Louie traced the
serial number on the pipe cap
702
00:32:49,884 --> 00:32:52,470
to a batch that was
purchased by Marshall Corp.
703
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
Oh, where Porter worked in '81.
704
00:32:54,722 --> 00:32:57,350
Looks like
we got our bomb-maker.
705
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
You stay in touch with Sara
after that weekend?
706
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
Sara?
707
00:33:03,690 --> 00:33:06,359
We weren't exactly
exchanging Christmas cards.
708
00:33:07,068 --> 00:33:08,820
I never saw her again.
709
00:33:08,861 --> 00:33:12,490
We know you
made the bomb...Einstein.
710
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
And you had
the hots for Johanna.
711
00:33:17,078 --> 00:33:19,122
I guess it doesn't matter.
712
00:33:19,163 --> 00:33:21,916
She's been dead so long.
713
00:33:21,958 --> 00:33:24,752
It was Johanna's idea.
714
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
But something went wrong.
715
00:33:27,463 --> 00:33:29,340
She wasn't supposed
to be in the house.
716
00:33:29,382 --> 00:33:30,550
Just Jack.
717
00:33:30,591 --> 00:33:32,468
Your best friend.
718
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
You gotta understand.
719
00:33:33,761 --> 00:33:36,180
I did it for
the woman I loved.
720
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
When did Johanna
come to you?
721
00:33:39,267 --> 00:33:41,477
I was packing to leave.
722
00:33:51,237 --> 00:33:53,573
Jack's still going to the cops.
723
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
What?
724
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
I thought we
all decided.
725
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
He doesn't care.
726
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
Well, you got
to stop him, Jo.
727
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
He won't listen to me.
728
00:34:03,541 --> 00:34:07,628
He's throwing everything away,
including me.
729
00:34:07,670 --> 00:34:10,006
I'm scared, Porter.
730
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
I'm so scared.
731
00:34:13,176 --> 00:34:16,304
Maybe I was wrong
about everything.
732
00:34:16,345 --> 00:34:18,181
What do you mean?
733
00:34:18,222 --> 00:34:21,059
The decisions
I made back then
734
00:34:21,100 --> 00:34:22,894
about you and Jack.
735
00:34:24,228 --> 00:34:27,023
I have thought
about it, you know.
736
00:34:27,065 --> 00:34:30,568
That summer..
737
00:34:30,610 --> 00:34:33,571
We were together.
738
00:34:33,613 --> 00:34:36,491
Maybe this is
a chance to start over.
739
00:34:37,909 --> 00:34:39,535
Yeah, but..
740
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
...in jail, on the run?
741
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
There's another way.
742
00:34:45,333 --> 00:34:48,753
I keep thinking about
Jack's writings, his words.
743
00:34:56,886 --> 00:34:59,013
"Peace at any cost."
744
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
Yes.
745
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
What are we talking about, Jo?
746
00:35:06,270 --> 00:35:09,065
You and me not giving up
what we've got.
747
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
You and me?
748
00:35:14,529 --> 00:35:15,822
Yes.
749
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
It was a simple plan.
750
00:35:30,837 --> 00:35:32,922
The stove knob
triggered the bomb.
751
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
Jo should have been
long gone, meeting me.
752
00:35:36,926 --> 00:35:39,846
But she didn't show.
753
00:35:39,887 --> 00:35:41,722
Hmm.
754
00:35:41,764 --> 00:35:44,642
All I wanted
was her, and I..
755
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
...I killed her.
756
00:35:50,273 --> 00:35:53,401
Sara was staying
in the house, Porter.
757
00:35:54,443 --> 00:35:57,321
You killed her, not Johanna.
758
00:35:59,490 --> 00:36:01,742
(Vera)
'Forgot to loop you in, huh?'
759
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
Maybe that summer wasn't
so special after all.
760
00:36:07,456 --> 00:36:09,750
Whoo!
761
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
[whistling]
762
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
Oh, your daughter's good.
763
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
Thank you.
764
00:36:17,216 --> 00:36:20,011
(Rush)
You've carved quite a life
for yourself, haven't you?
765
00:36:20,052 --> 00:36:23,097
Beautiful house,
beautiful family.
766
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
I wonder what Johanna
would think of this.
767
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
Where was Johanna from?
768
00:36:30,980 --> 00:36:32,315
- Uh, New Jersey.
- Right.
769
00:36:32,356 --> 00:36:35,610
In a tiny apartment in Newark,
out-of-work father.
770
00:36:36,569 --> 00:36:38,821
Grew up poor.
771
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
You do your homework.
772
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
Yeah, all of you came from
773
00:36:43,409 --> 00:36:45,870
money except for Johanna.
774
00:36:46,621 --> 00:36:49,874
She worked her
way through school.
775
00:36:49,916 --> 00:36:51,709
Struggled.
776
00:36:53,294 --> 00:36:56,923
I bet she would have given
anything to have this.
777
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Done anything.
778
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
Please.
779
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
I know who you are, Johanna.
780
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
(Rush)
'Does it haunt you?'
781
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
When you steal a life,
do you leave your soul behind?
782
00:37:22,865 --> 00:37:24,825
Don't do this here, please.
783
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
Tell me what happened, Johanna.
784
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
All I ever wanted was a family.
785
00:37:37,755 --> 00:37:40,258
A garden.
786
00:37:40,299 --> 00:37:41,926
Peace.
787
00:37:41,968 --> 00:37:43,469
And you killed for it.
788
00:37:44,845 --> 00:37:46,555
I loved Jack.
789
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
Strange way to show it.
790
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
[sighs]
791
00:37:51,811 --> 00:37:53,562
I'm not a monster.
792
00:37:53,604 --> 00:37:55,606
What are you then?
793
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
A coward.
794
00:38:05,741 --> 00:38:07,868
Sara's taking a walk.
795
00:38:07,910 --> 00:38:09,412
It's just you and me.
796
00:38:12,456 --> 00:38:13,582
Let's go to bed, sweetie.
797
00:38:13,624 --> 00:38:15,459
Tomorrow morning we
should get on a plane.
798
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
Go somewhere, anywhere.
799
00:38:18,546 --> 00:38:20,047
Jo, there's no running away.
800
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
We've been under
a lot of stress
801
00:38:21,757 --> 00:38:24,552
with work,
with this reunion.
802
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Let's take a break,
you and me.
803
00:38:28,764 --> 00:38:30,766
I can't.
804
00:38:39,191 --> 00:38:41,819
Remember that day?
805
00:38:43,154 --> 00:38:45,531
We got a flat tire.
806
00:38:45,573 --> 00:38:47,742
Pulled into a park.
807
00:38:48,826 --> 00:38:51,620
Walked down to that lake.
808
00:38:54,457 --> 00:38:56,917
Best flat tire I ever had.
809
00:39:00,671 --> 00:39:03,424
I thought it was you and me
against the world.
810
00:39:03,466 --> 00:39:05,843
It still is.
811
00:39:05,885 --> 00:39:08,471
Let's do this together.
Be strong with me, Jo.
812
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
You always were
the strong one.
813
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
It isn't strength.
814
00:39:17,063 --> 00:39:19,815
It's like
I don't have a choice.
815
00:39:22,234 --> 00:39:24,945
No choice.
816
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
I think I understand now.
817
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
Good.
818
00:39:47,510 --> 00:39:49,261
Let's go to bed.
819
00:39:49,303 --> 00:39:51,931
I'll be up in a second.
820
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
[intense music]
821
00:41:42,666 --> 00:41:45,044
[Bob Dylan singing
"Like A Rolling Stone"]
822
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
♪ Once upon a time
you dressed so fine ♪
823
00:41:55,221 --> 00:41:58,057
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
824
00:41:59,058 --> 00:42:01,352
♪ Didn't you ♪
825
00:42:02,436 --> 00:42:05,648
♪ People called, said Beware,
doll, you're bound to fall ♪
826
00:42:05,689 --> 00:42:10,945
♪ You thought
they were all kidding you ♪
827
00:42:13,656 --> 00:42:17,660
♪ You used to laugh about ♪
828
00:42:18,536 --> 00:42:22,915
♪ Everybody
that was hanging out ♪
829
00:42:22,957 --> 00:42:26,794
♪ Now you don't talk so loud ♪
830
00:42:27,878 --> 00:42:32,132
♪ Now you don't seem so proud ♪
831
00:42:32,174 --> 00:42:35,469
♪ About having
to be scrounging ♪
832
00:42:36,262 --> 00:42:39,890
♪ For your next meal ♪
833
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
♪ How does it feel ♪
834
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
♪ How does it feel ♪
835
00:42:50,859 --> 00:42:54,238
♪ To be without a home ♪
836
00:42:55,948 --> 00:42:59,118
♪ Like a complete unknown ♪
837
00:43:00,619 --> 00:43:04,123
♪ Like a rolling stone ♪
838
00:43:13,841 --> 00:43:17,553
♪ Oh, you've gone
to the finest school alright ♪
839
00:43:17,595 --> 00:43:21,515
♪ Miss Lonely, but you
know you only used to get ♪
840
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
♪ Juiced in it ♪
841
00:43:24,977 --> 00:43:28,314
♪ Nobody's ever taught you
how to live out on the street ♪
842
00:43:28,355 --> 00:43:33,611
♪ And now you're gonna
have to get used to it ♪
843
00:43:36,989 --> 00:43:40,576
♪ You said
you'd never compromise ♪
844
00:43:40,618 --> 00:43:45,706
♪ With the mystery tramp
but now you realize ♪
845
00:43:45,748 --> 00:43:50,169
♪ He's not selling any alibis ♪
846
00:43:50,210 --> 00:43:55,007
♪ As you stare
into the vacuum of his eyes ♪
847
00:43:55,049 --> 00:44:02,056
♪ And say
Do you want to make a deal ♪
848
00:44:04,558 --> 00:44:07,311
♪ How does it feel ♪
849
00:44:09,563 --> 00:44:12,399
♪ How does it feel ♪
850
00:44:14,360 --> 00:44:17,613
♪ To be on your own ♪
851
00:44:19,031 --> 00:44:21,408
♪ With no direction home ♪
852
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
♪ A complete unknown ♪♪
853
00:44:25,663 --> 00:44:26,872
(female narrator)
Stay tuned for scenes
from our next episode.
854
00:44:26,914 --> 00:44:29,041
[theme music]
59236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
