1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
[בוב דילן שר "הטיימס
הם משתנים"]

2
00:00:02,711 --> 00:00:07,507
♪ בואו לאסוף אנשים
לאן שלא תשוטט ♪

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,845
♪ ולהודות שהמים
מסביבך גדלו ♪

4
00:00:11,886 --> 00:00:17,058
♪ וקבל את זה שבקרוב אתה
להיות ספוגה עד העצם ♪

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,772
♪ אם הזמן שלך אליך
שווה לשמור ♪

6
00:00:22,814 --> 00:00:27,193
♪ אז כדאי שתתחיל לשחות
או שתשקע כמו אבן ♪

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,320
♪ לזמנים
הם משתנים ♪

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,991
בכנות, ז', הייתה מסיבה
איפה לא הפלת צרות?

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,327
השאלה היא למה?
זה אלפין.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
אפילו לא יכול לראות את זה.

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,788
בְּדִיוּק.

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,541
[צוחק]

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
בובי קנדי,
לאכול את הלב שלך.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
הו אלוהים, לא.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
אני אשלם לך 100 דולר כדי להרוס
את זה. אני לא צוחק.

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
ללא שם: Unh-unh.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
״אוי! נראית סקסית, מתוקה.'

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
רק מה
הרופא אוהב.

19
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
אה... מתוקה, זאת שרה.

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
אופס.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
- 'באמת?'
- כן.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
נראינו דומים
פעם.

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
אנחנו עדיין עושים זאת.
אתה פשוט יותר יפה.

24
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
ששת החודשים הראשונים הכרתי את אלה
שתיים, חשבו שהן אחיות.

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,163
זה בגלל שהיית על חומצה
כל השנה הראשונה שלך.

26
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
קדימה, חבר'ה,
Z לא תמיד היה על חומצה.

27
00:01:23,374 --> 00:01:26,669
כֵּן. עברתי לפטריות
שנה ב'.

28
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
עוד כמה זמן אתה
הולך לענות אותנו, ג'ק?

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
הו, אני אוהב את התמונות האלה.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
״מזכיר לי את החופש
של ימי הקולג' שלנו'.

31
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
'איך כולנו נפגשנו'.

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
- הייתי חוזר בקצב לב.
- כן?

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
ממ-הממ. אז,
היה לי כל כך הרבה זמן.

34
00:01:40,308 --> 00:01:42,560
ביליתי את זה איתך.
ועכשיו--

35
00:01:42,602 --> 00:01:43,645
(ג'ק)
'אנשי עבודה'.

36
00:01:43,686 --> 00:01:45,563
חשבונות אנשים.
אנשים נוסעים.

37
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
אנשים שהצביעו בעד רייגן.

38
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
היי.
- כן.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
♪ בואו אמהות ואבות
דרך הארץ ♪

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,323
מקברייד.

41
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
(ג'ק)
'סליחה.'

42
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
אני-אני לא יודע איך
שהאחד נכנס לשם.

43
00:02:00,453 --> 00:02:05,542
♪ בניך ובנותיך
הם מעבר לפקודה שלך ♪

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
אני מניח שההופעה הסתיימה.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
♪ בבקשה קבלו.. ♪♪

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
[קומקום תה שורק]

47
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
[מוזיקה אינטנסיבית]

48
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
[השריקה נמשכת]

49
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
[מוזיקה אינטנסיבית]

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,505
יוהנה? הכל בסדר?

51
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
[פיצוץ]

52
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
[כלב נובח]

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,828
[פטפטת]

54
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
בוקר, בוס.
-בוקר.

55
00:03:29,083 --> 00:03:32,212
- לואי.
היי, ראש. זמן רב.

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
נראה טוב.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
חזרה אלייך, לואי.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
זוג בשם
ג'ק וג'והאנה קימבל

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
מת כאן ב-1981.

60
00:03:41,804 --> 00:03:44,766
זה נראה כמו
פיצוץ דליפת גז בשוגג.

61
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
(לואי)
כן, "נראה" להיות
המילה האופרטיבית.

62
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
(שטילמן)
הפיצוץ מהכיריים

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
קרע דרך חלק
של רצפת המטבח.

64
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
פסולת ירדה מאחור
קיר הגבס במרתף.

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,485
עשה הבעלים
למצוא משהו?

66
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
(שטילמן)
"מנהל בנייה עשה"

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
'תוך כדי שיפוצים'.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,283
שברי מכסה צינור.

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
והמסה סוללה.

70
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
פצצה מדברת?

71
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
"פצצה שתוכננה במיוחד"

72
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
לחקות פיצוץ גז.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
בגלל זה הם לא עשו זאת
למצוא משהו ב-81'?

74
00:04:11,584 --> 00:04:15,255
כֵּן. לא מוצא את מה שאתה
לא מחפש, נכון?

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
סוללה שימשה עבור
מכשיר מפעיל?

76
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
בינגו.

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
איזה סוג של זוג
האם שני אלו היו?

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
חתך נקי.
נייד כלפי מעלה.

79
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
ומפוצץ לרסיסים.

80
00:04:25,932 --> 00:04:29,018
[מוזיקת נושא]

81
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
[מכונית צופרת]

82
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
דוח של עמוד אחד.

83
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
גופות פוצצו לרסיסים.

84
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
שום דבר שאנחנו לא יודעים.

85
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
בני הזוג קימבל נפגשו בפן,
התחתן ב-1973.

86
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
ג'ק היה
קופירייטר של מודעות.

87
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
יוהנה הייתה
עורך דין תאגידים.

88
00:05:15,940 --> 00:05:17,483
אין ילדים.

89
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
הכל עבודה וללא משחק.

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
זוג צעיר
להרוויח הרבה כסף

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,529
התמקם בקו הראשי.

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
1981.
גל ראשון של יאפים.

93
00:05:24,324 --> 00:05:27,535
חברת מכללה בשם שרה לואל
שילמו עבור הלוויותיהם.

94
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
ליל וסקוטי
מתחילים שם.

95
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
סליחה.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
היי, ג'ני.
היי, אבא.

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
היי, שון, מה שלומך?

98
00:05:40,381 --> 00:05:42,467
- בסדר.
- מה יש לך שם?

99
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
אווטאר אנג.

100
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
הוא יכול לכופף אוויר.

101
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
האם זה נכון?

102
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
[מצחקק]
לך תחכה אצל סבא
משרד, מתוק

103
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
אני מיד אהיה שם.

104
00:05:54,729 --> 00:05:58,483
אתה בסדר, ג'ני?
- כן. לא.

105
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
תהיתי אם אתה יכול
קח את שון לכמה ימים.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
אמא בפלורידה.

107
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
אה בטח, בטח.

108
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
קארל ואני צריכים
לילה ביחד לדבר.

109
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
משהו קורה?

110
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
לא. פשוט הפכנו לזרים

111
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
שגרים באותו בית.

112
00:06:12,997 --> 00:06:16,209
ג'ני, אני יודעת שאני האחרונה
אדם לתת עצות בנושא.

113
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
טוב, רע, מה שזה לא יהיה

114
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
אל תעזוב
כל דבר שלא נאמר.

115
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
אני לא.

116
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם שון?

117
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
יכולתי לטפל בך, נכון?

118
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
(מהר)
״הפרחים האלה
הם יפים, שרה.'

119
00:06:54,705 --> 00:06:57,500
'מה הם?'

120
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
סחלבים Cattleya.

121
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
סמוך על יורה אחרים כדי לפרוח.

122
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
אמא שלי תמיד אמרה
הם סימלו

123
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
כוחה של המשפחה.

124
00:07:06,008 --> 00:07:07,301
- יפה.
תודה לך.

125
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
כל מחשבה על מי ירצה

126
00:07:08,719 --> 00:07:09,971
לפגוע בג'ק או ביוהנה?

127
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
אַף לֹא אֶחָד.

128
00:07:11,055 --> 00:07:14,058
הם היו צעירים,
זוג מאושר, אין אויבים.

129
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
אז מתי ראית אותם לאחרונה?

130
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
הם אירחו א..
סוף שבוע של מפגשים בקולג'.

131
00:07:18,729 --> 00:07:21,107
יצאנו בשבת.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,651
למחרת בלילה הם היו מתים.

133
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
(מהר)
'איחוד מחדש?'

134
00:07:24,986 --> 00:07:25,736
זמנים מהנים?

135
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
הו, היו הרבה מסיבות

136
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
ומדברים אל תוך הלילה.

137
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
כמו בימים עברו.

138
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
כן, אבל לא היה לך
תקופה כל כך נפלאה?

139
00:07:33,244 --> 00:07:36,747
הייתי...עדיין די תקוע
בדרכי ההיפי הישנות שלי.

140
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
לא התאים במיוחד
לתוך עשור החמדנות.

141
00:07:40,001 --> 00:07:42,211
ג'ק ויוהנה,
הם גם היפים?

142
00:07:42,253 --> 00:07:43,546
כלומר, פעם?

143
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
לא, אני הייתי ההיפי.

144
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
הם היו הפעילים האמיתיים.

145
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
שיא מלחמת וייטנאם.

146
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
הם הפגינו נגד
אמריקה שהפכה להיות

147
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
בריון אימפריאליסטי.

148
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
נשמע מוכר במעורפל.

149
00:07:54,974 --> 00:07:58,644
קפיטליזם הייתה מילה גסה
עבורנו ב-71'.

150
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
ובשנת 81'?

151
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
רק לחלקנו.

152
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
כבר לא כל כך מלוכלך.

153
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
[בוב דילן שר
"לאורך כל מגדל השמירה"]

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
300 וואט בערוץ.

155
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
נֶחְמָד. כַמָה?

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
אני משתדל לא להתעכב על זה.

157
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
מַדוּעַ? אל תרגיש אשם.
הרווחת את זה.

158
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
על ידי כתיבה
סיסמאות של בר ממתקים.

159
00:08:21,292 --> 00:08:24,003
זכור מתי רצינו את שלנו
כשרונות לשרת מטרה?

160
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
המטרה היא לצופי גורים.

161
00:08:28,508 --> 00:08:29,967
היי, הרגע דחיתי את זה.

162
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
זה עדיין חזק מדי.

163
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
שכנים?

164
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
זה יום שישי בערב.

165
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
אתה לא מוכן למיטה.

166
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
לא אמרתי את זה.

167
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
מִלוּי?

168
00:08:38,309 --> 00:08:40,436
לשירותכם.

169
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
שרה? אתה רוצה משהו?

170
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
אני חושב שאצטרף אליך.

171
00:08:50,446 --> 00:08:52,615
תזכור את זה
קיץ שנה א'?

172
00:08:53,866 --> 00:08:56,911
ביקרת אותי
וההורים שלי נעלמו.

173
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
מרגיש כמו אתמול.

174
00:09:01,749 --> 00:09:03,000
אתמול היה לפני 12 שנים.

175
00:09:03,042 --> 00:09:07,380
אני יודע, אני יודע שאני חושב
על הימים ההם יותר מדי.

176
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
מה אתה עושה?

177
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
מתקן את השיער שלך. לְהִרָגַע.

178
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
ובכן, תקן את זה מלפנים
של ג'ק בפעם הבאה.

179
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
בסדר, אל תעשה
תעלה איתי לשידור.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
סליחה?

181
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
אתה רחוק מזה

182
00:09:24,355 --> 00:09:27,024
דירת חדר שינה אחד בניוארק.

183
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
תתבגר, פורטר.

184
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
תפסיק להתנהג כמוך סתם
ירד מהמייפלאואר.

185
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
אבא שלך היה שרברב.

186
00:09:33,990 --> 00:09:35,366
אתה יודע, זה לא אירוני

187
00:09:35,408 --> 00:09:39,370
שאתה עובד עבורו
קבלן צבאי?

188
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
מה זה אמור להביע?

189
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
מעניין מה שלך
הבוס היה אומר

190
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
אם הוא ידע
מה עשית בקולג'.

191
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
אני לוקח את זה בחזרה.
לא השתנית קצת.

192
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
אתה עדיין
כלבה מניפולטיבית.

193
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
אני נוסע ליד המשרד שלך
כל הזמן.

194
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
אולי אני אעצור
ולהגיד שלום.

195
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
אתה אי פעם הולך
ליד מקום העבודה שלי

196
00:09:57,013 --> 00:09:59,098
זה יהיה ה
הדבר האחרון שאתה עושה.

197
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
♪ חתול בר אכן נהם ♪

198
00:10:04,270 --> 00:10:07,898
♪ שני רוכבים התקרבו ♪

199
00:10:07,940 --> 00:10:10,943
♪ הרוח החלה ליילל ♪

200
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
על מה יוהנה דיברה?

201
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
אני לא בטוח.

202
00:10:17,158 --> 00:10:20,077
זה היה-זה היה מאוד מסובך
בין שני אלה.

203
00:10:20,119 --> 00:10:21,203
מסובך איך?

204
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
ובכן, הם היו יוצאים בעבר.

205
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
יוהנה קטעה את זה עבור ג'ק.

206
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
אני לא חושב שפורטר
אי פעם התגבר עליה.

207
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
הוא הופיע בהלוויה?

208
00:10:29,837 --> 00:10:32,214
שילמתי על זה,
אבל לא הלכתי.

209
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
רציתי להיזכר
ג'ק וג'והנה כפי שהיו.

210
00:10:36,218 --> 00:10:39,221
לא ראיתי אף אחד מהם שוב
אחרי אותו סוף שבוע.

211
00:10:42,433 --> 00:10:45,269
ראשית יוהנה זורקת אותך
ומבזה אותך.

212
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
די עצבן אותך.

213
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
(ג'פריס)
"היה לה קצת לכלוך עליך."

214
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
אולי הפסקת
אותה מלדבר.

215
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
לעולם לא פגעתי ביוהנה, אף פעם.

216
00:10:52,443 --> 00:10:55,905
מַצחִיק. אתה עדיין לא
מספרת לנו מה היה לה עליך.

217
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
עָדִין.

218
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
נתפסנו
על ידי אבטחת הקמפוס

219
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
לילה שיכור אחד
השנה הראשונה שלנו.

220
00:11:01,077 --> 00:11:01,994
בשביל מה לעשות?

221
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
פורצים לפן
מטה ROTC

222
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
ולנפץ אותו
עם מחבט בייסבול.

223
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
עשר שנים מאוחר יותר
אתה עובד עבור

224
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
חברה עם
חוזי ענק צבאיים.

225
00:11:10,419 --> 00:11:14,173
תן לי לנחש, ה-ROTC הקטן הזה
התקרית לא הייתה בקורות החיים שלך?

226
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
מה אתה חושב, איינשטיין?

227
00:11:15,383 --> 00:11:17,968
אני חושב שכדאי לך
ענה "כן" או "לא".

228
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
זה כל מה שהיה לה עליך?

229
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
כֵּן.

230
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
למה אני יודע שאתה משקר?

231
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
פורטר... אתה חשוד
ברצח כפול.

232
00:11:27,603 --> 00:11:29,438
נחפור עמוק
לתוך הרקע שלך

233
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
אל תשאיר אבן על כנה.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
אנחנו הרבה יותר
אוהד לחשודים

235
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
שעושים לנו את החפירה.

236
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
תראה, היינו
רוצה להיות צ'ה גווארס.

237
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
לצאת לשנות את העולם.

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,449
כָּך?

239
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
זה לא מה
יוהנה הייתה עליי.

240
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
זה מה ש-Z
היה על כולנו.

241
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
[בוב דילן שר
"בלדה של אדם רזה"]

242
00:11:48,999 --> 00:11:51,836
[צוחק]

243
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
הסתר את הילדים!

244
00:11:55,881 --> 00:11:59,093
(פורטר)
״אתה הולך לכבס
המושב הזה לא בסדר, ז?'

245
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
♪ עם העיפרון שלך
בידך ♪

246
00:12:01,137 --> 00:12:03,347
זה לא יותר גדול
בחיים האמיתיים, חבר.

247
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
[מצחקק]

248
00:12:05,558 --> 00:12:09,478
♪ אתה אומר "מי זה האיש הזה?" ♪

249
00:12:09,520 --> 00:12:10,730
די, ז.

250
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
יש לי שכנים.

251
00:12:13,858 --> 00:12:16,569
עכשיו אכפת לנו ממה
השכנים חושבים, ג'ק?

252
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
כֵּן. כן, כי
אני השמק

253
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
״עם אורח עירום בבית
רוכב על אופניים״.

254
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
♪ משהו קורה כאן ♪

255
00:12:24,827 --> 00:12:29,623
♪ אבל אתה לא
יודע מה זה ♪

256
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
♪ האם אתה ♪

257
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
♪ מר ג'ונס ♪

258
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
תבטל את זה, ז.

259
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
♪ אתה לא יודע מה זה ♪

260
00:12:39,467 --> 00:12:41,635
♪ האם אתה ♪

261
00:12:41,677 --> 00:12:43,804
♪ מר ג'ונס ♪

262
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
אתה רוצה להגיד לי משהו?

263
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
פעם היה הגיבור שלי, ג'ק.

264
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
המילים שלך נתנו לי השראה.

265
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
כולנו.

266
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
מה עם התוכניות
היה לנו, בנאדם?

267
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
האם זה היה בערך
הסיבה, ג'ק?

268
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
או שזה היה רק בערך

269
00:13:04,533 --> 00:13:07,620
אתה שומע את עצמך מדבר?

270
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
לך לעזאזל.

271
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
נתראה שם..

272
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
...מר. ג'ונס.

273
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
♪ אתה מוסר את הכרטיס שלך ♪

274
00:13:24,678 --> 00:13:27,181
♪ ותלך לצפות בחנון ♪

275
00:13:28,015 --> 00:13:30,976
♪ מי מיד
ניגש אליך ♪

276
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
מר ג'ונס?
- משפחת ג'ונס.

277
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
מחתרת רדיקלית
קבוצת תלמידים

278
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
בשנות ה-70.

279
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
טיפל באלימות לשם שינוי.

280
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
שמעתי עליהם
כשהייתי בסיור.

281
00:13:40,402 --> 00:13:41,362
כמו אנשי מזג האוויר.

282
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
משמש להנחת פצצות
במקומות ציבוריים

283
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
למחות על מלחמת וייטנאם.

284
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
אלימות כדי לשים קץ למלחמות.
הגיוני.

285
00:13:47,368 --> 00:13:48,619
ג'ק היה חבר?

286
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
כולנו בערך היינו.

287
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
הלכתי לכמה פגישות, אבל..

288
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
...חשבתי שכולם משוגעים.

289
00:13:53,666 --> 00:13:57,002
הפצצה למען השלום,
היה כמו דבשת למען הבתולים.

290
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
רק כמה פגישות?

291
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
זהו.

292
00:14:04,260 --> 00:14:05,636
ה-FBI שלח תמונות

293
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
של משפחת ג'ונס פילי
מטה.

294
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
תראה מה זה של פורטר
ההגדרה של כמה היא.

295
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
טוֹחֵן. כאן. עַכשָׁיו.

296
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
'מה קורה?'

297
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
איך לעזאזל
אתה פותח את הדבר הזה?

298
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
יש את המכשיר החדש הזה
נקרא קש.

299
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
קַשׁ?

300
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
לא ראיתי את זה.

301
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
למה אתה לא נותן ל
בת ארבע להראות לך?

302
00:14:41,297 --> 00:14:44,633
היי, שון, מה דעתך
קצת מיץ, חבר?

303
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
בַּטוּחַ.

304
00:14:51,974 --> 00:14:55,644
אתה רוצה ללכת לראיין רצח
חשוד או משהו, בוס?

305
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
להרגיע את עצמך?

306
00:14:59,607 --> 00:15:03,277
(סקוטי)
'תמונות מעקב של ה-FBI.
משפחת ג'ונס.'

307
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
(מהר)
"פורטר מלא בזה."

308
00:15:04,820 --> 00:15:05,946
הם היו בהרבה פגישות.

309
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
לא, אבל לא שרה.

310
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
אין קבצי FBI על אף אחד
מהם במיוחד.

311
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
או שהם באמת רק
השתתף בפגישות..

312
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
או שהם מעולם לא נתפסו
לפוצץ משהו.

313
00:15:14,496 --> 00:15:16,916
ובכן, אחד מהם
היה שימושי עם פצצות.

314
00:15:16,957 --> 00:15:18,834
- מה יש לך?
- תיקי מכללות.

315
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Z הוציא
הרבה הלוואות סטודנטים.

316
00:15:21,128 --> 00:15:22,212
שילם להם
עובדים בקיץ

317
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
בחברת Helm Drilling and Blasting.

318
00:15:23,797 --> 00:15:25,716
חברת בנייה גדולה.

319
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
פיצוץ?

320
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
Z עבד בהריסה.

321
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
אוהב שלום
היפי היה מומחה

322
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
'עם מטעני חבלה'.

323
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
(ורה)
איפה היית ב-71'?

324
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
(ג'פריס)
שנת יציאה מחיל האוויר.
עבד פעימת רגל.

325
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
(ורה)
כל התרוצצות עם
הפאנקיסטים האלה של משפחת ג'ונס?

326
00:15:42,274 --> 00:15:45,694
(ג'פריס)
לא, עבד בקרת קהל
בכמה צעדות מחאה.

327
00:15:45,736 --> 00:15:48,572
אלפים התאספו ממש כאן.

328
00:15:48,614 --> 00:15:49,907
הילדים האלה הולכים פעם לכיתה?

329
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
למי יש זמן לשיעור מתי
יש מהפכה?

330
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
מהפכה בתחת שלי.

331
00:15:54,578 --> 00:15:57,581
לוקחת כפית כסף
יש כל כך הרבה זמן למחות.

332
00:15:57,623 --> 00:16:00,626
ליבם של רוב ילדי הקולג'
היו במקום הנכון.

333
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
דודי... שירת
שני סיורים בווייטנאם.

334
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
- כן?
- כן.

335
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
חזרתי הביתה, הלכתי
דרך שדה התעופה

336
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
ושניים כאלה
סטודנטים טובי לב

337
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
זרק לו ביצים בפניו.

338
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
זמנים מסובכים, ניק.

339
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
בדיוק כמו היום.

340
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
[בוב דילן שר
"רעם על ההר"]

341
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
פרופסור צימרמן?

342
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
♪ היום זה היום
הולך לתפוס את הטרומבון שלי ♪

343
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
למה אני חייב
הכבוד, הבלשים?

344
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
(ורה)
'איך ידעת מי אנחנו?'

345
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
הו, זה כישרון שהיה לי מזמן.

346
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
בשביל לזהות את זה בחורים
הולכים להרוס לך את היום?

347
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
רצח פילי.

348
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
יש לי כמה שאלות לגבי
ג'ק וג'והאנה קימבל.

349
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
ג'ק וג'והנה?

350
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
מסתבר שהם היו
נרצח בשנת 81'.

351
00:16:45,629 --> 00:16:47,840
(ורה)
״פיצוץ מקרי
היה באמת פצצה'

352
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
נטוע מאחור
תנור המטבח שלהם.

353
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
(ג'פריס)
״מזכיר את מה
אתה והחברים שלך

354
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
במשפחת ג'ונס
נהג לעשות.

355
00:16:53,178 --> 00:16:56,473
אני.. אני לא מאמין לזה.

356
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
תבין שאתה יודע משהו
או שניים על חומרי נפץ.

357
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
(ג'פריס)
״והיית במאבק
עם ג'ק ליד הקטן שלך..'

358
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
...מסיבת איחוד?

359
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
ג'ק ואני,
הסתדרנו.

360
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
כֵּן? איפה היית
בלילה שהוא מת?

361
00:17:09,028 --> 00:17:09,945
כבר הייתי בבית.

362
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
- 'לבד?'
- כן.

363
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
(ורה)
'אליבי נהדר, ז'.'

364
00:17:12,656 --> 00:17:14,408
האם גם המשרת עשה את זה?

365
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
תראה, אממ..

366
00:17:15,993 --> 00:17:20,247
...אם למישהו הייתה בעיה
עם ג'ק באותו סוף שבוע..

367
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
...זאת הייתה שרה.

368
00:17:21,415 --> 00:17:24,043
[בוב דילן שר
"באופן חיובי רחוב 4"]

369
00:17:26,462 --> 00:17:30,340
♪ יש לך הרבה עצבים ♪

370
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
♪ להגיד שאתה ♪

371
00:17:32,426 --> 00:17:34,928
אני מצטער שרכבתי
האופניים שלך עירומים

372
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
במסכה של רונלד רייגן, ג'ק.

373
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
תשכח מזה.

374
00:17:39,349 --> 00:17:42,436
לא תהיה מסיבה
בלי לראות את התחת שלך.

375
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
אני מתגעגע אליך, בנאדם.
זה הכל.

376
00:17:45,105 --> 00:17:47,983
אני מתגעגע לאיך שהשתמשו בו
להיות עם כולנו.

377
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
כך גם אני.

378
00:17:51,403 --> 00:17:52,988
(Z)
'אתה יודע מה אני הולך לעשות?'

379
00:17:53,030 --> 00:17:54,782
(ג'ק)
'מה אתה הולך לעשות?'

380
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
כשאני אלך הביתה מחר..

381
00:17:57,659 --> 00:18:00,662
...אני הולך להציע נישואין
לחברה שלי.

382
00:18:00,704 --> 00:18:03,957
ובכן, חשבתי שלא
להאמין בארכאי

383
00:18:03,999 --> 00:18:05,918
קשרי נישואים מעיקים.

384
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
[צוחק]

385
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
אה, אתה ויוהנה
לעשות את זה כל כך מגניב.

386
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
אה, עם ג'ו,
זה די קל.

387
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
אתה לומד לאהוב
הדברים הקטנים.

388
00:18:16,095 --> 00:18:18,514
צריכה עזרה, שרה?

389
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
- שרה!
- מה עשית..

390
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
אני-אני..

391
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
גם אני צריך לקבל את זה.

392
00:18:29,149 --> 00:18:32,945
מה יש לך וליוהנה.
- מה אתה מדבר?

393
00:18:32,986 --> 00:18:36,573
מקברייד היה האדם היחיד
מי שאי פעם אהב אותי.

394
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
ואת הרגת אותו.

395
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
שרה, אני..
אֲנִי מִצטַעֵר.

396
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
חשבתי שאוכל להמשיך הלאה.

397
00:18:44,414 --> 00:18:47,000
כל כך ניסיתי.

398
00:18:47,042 --> 00:18:49,169
אתם הכנתם
משהו מהחיים שלך.

399
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
אבל...אם אני מת..

400
00:18:51,171 --> 00:18:55,259
...אם אעלם מהפנים
של כדור הארץ מחר

401
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
אף אחד אפילו לא ישים לב.

402
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
אתה זה שצריך להיות
מת, ג'ק, לא מקברייד.

403
00:19:04,893 --> 00:19:08,313
♪ לא יודע מלכתחילה ♪

404
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
♪ אתה רואה אותי ברחוב ♪

405
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
מי זה מקברייד?
הוא היה החבר של שרה.

406
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
הוא היה רדיקל גאה-הו

407
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
שקיבל השראה
לפי כתביו הפוליטיים של ג'ק.

408
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
משהו ספציפי?

409
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
לג'ק היה משפט קץ
שתפס.

410
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
"שלום בכל מחיר".

411
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
- כלומר אלימות זה בסדר?
- כן.

412
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
בזמנו,
מרכז המדע של פן

413
00:19:32,921 --> 00:19:35,674
היה חוזה הגנה
עם הממשלה.

414
00:19:36,466 --> 00:19:39,636
מקברייד קיבל א
מעט נסחף.

415
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
איך כך?

416
00:19:40,804 --> 00:19:44,933
ובכן, הוא פוצץ את עצמו
להטמין שם פצצה.

417
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
החבר שלך מת,
והאשמת את ג'ק.

418
00:19:54,067 --> 00:19:56,320
עשר שנים מאוחר יותר
לבסוף גרמת לו לשלם.

419
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
עשר שנים אחר כך הייתי בלגן.

420
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
לא היה לי, לא היה לי
את הכוח לקום מהמיטה.

421
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
(מהר)
״אולי התקשרת
חבר ותיק'

422
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
במשפחת ג'ונס
לעשות זאת עבורך.

423
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
משפחת ג'ונס?
הייתי פציפיסט.

424
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
לא האמין בזה.

425
00:20:08,874 --> 00:20:10,167
אבל החבר שלך כן.

426
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
מקברייד הייתה נשמה עדינה.

427
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
הוא היה הבחור הכי אדיב
אי פעם פגשתי.

428
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
לא נשמע כמו
מסוג הבחור

429
00:20:15,839 --> 00:20:18,425
מי יכול להתפוצץ
בניין בפני עצמו.

430
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
למקברייד הייתה עזרה, לא?

431
00:20:24,806 --> 00:20:26,433
[נאנח]

432
00:20:29,978 --> 00:20:31,730
ההפצצה הייתה רעיון של ג'ק.

433
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
הוא גייס את מקברייד.

434
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
כולם היו מעורבים בזה.

435
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
מי היה?

436
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
ג'ק...פורטר..

437
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
...ג'והאנה, ז.

438
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
כולם היו במדע
מרכז כשהיא כבה.

439
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
מה איתך?

440
00:20:45,369 --> 00:20:48,789
הם החזיקו אותי בחושך.
לא ידעתי עד מאוחר יותר.

441
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
זה איזה סוד.

442
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
כולנו מתים בפנים.

443
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
ג'ק היה היחיד..

444
00:20:58,674 --> 00:21:00,467
...מי שלא יכול
לחיות עם זה יותר.

445
00:21:00,509 --> 00:21:04,179
[בוב דילן שר
"דופק על דלת השמים"]

446
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
♪ אוו ♪

447
00:21:14,189 --> 00:21:17,025
♪ אוו ♪

448
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
מה קרה?

449
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
מה שקרה זה זה
לפני עשר שנים הרגנו מישהו.

450
00:21:21,655 --> 00:21:22,572
ג'ֵק.

451
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
מה שקרה...זה זה

452
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
אף אחד מאיתנו לא יכול לחיות עם זה.

453
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
תסתכל על שרה.

454
00:21:27,619 --> 00:21:30,372
לא יכול לעלות פנימה
בבוקר בלי כדור.

455
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
Z מקהה את הכאב עם אלכוהול.

456
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
לִי?

457
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
מנסה לקנות שקט נפשי

458
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
עם BMW ונסיעות לאספן.

459
00:21:38,463 --> 00:21:40,007
זה מבריק, ד"ר פרויד.

460
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
זו האמת.

461
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
עובדה, זו באמת הסיבה

462
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
הבאתי את כולנו יחד.

463
00:21:45,971 --> 00:21:49,391
שמת את המגלשה של מקברייד
שם בכוונה?

464
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
אולי עשיתי זאת.

465
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
הבטחנו לעולם, לעולם
לדבר על זה שוב.

466
00:21:54,146 --> 00:21:56,356
מניח שאני מפר את ההבטחה הזו.

467
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
לפני שבועיים קיבלתי טלפון
מאבא של מקברייד.

468
00:22:02,904 --> 00:22:05,365
(רוג'ר)
'אה...שלום, ג'ק.'

469
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
"שוב רוג'ר מקברייד."

470
00:22:07,242 --> 00:22:10,120
'אני לא מצליח להשיג אותך.'

471
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
״בכל מקרה, זה עשר שנים
מאז שאיבדנו את הילד שלי'

472
00:22:12,956 --> 00:22:15,542
'והייתי
חושב עליך'.

473
00:22:16,501 --> 00:22:18,462
״הוא באמת הרים את מבטו
אליך, ג'ק.'

474
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
״אני חושב שחלק מ
רוחו חיה בך'

475
00:22:22,090 --> 00:22:25,594
'וזה מנחם אותי'.

476
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
״לעולם לא אבין
למה הוא עשה את זה״.

477
00:22:28,972 --> 00:22:31,475
'הוא היה הבן היחיד שלי'.

478
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
״והזמן לא מרפא
דבר ארור.'

479
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
'זה רק מחמיר את זה.'

480
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
לא התקשרתי אליו בחזרה.

481
00:22:45,197 --> 00:22:48,116
אני לא בטוח מה הייתי אומר.

482
00:22:48,158 --> 00:22:50,410
אולי, אממ..

483
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
"היי, מר מקברייד

484
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
"מות בנך
בעצם הייתה אשמתי.

485
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
"לקחתי ילד נקי
ועשה ממנו רוצח.

486
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
בבקשה תפסיק עם זה.
- "הוא מת בזרועותיי.

487
00:22:58,752 --> 00:23:00,796
"ואז ברחתי כמו פחדן.

488
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
"שטף את הדם שלו מהג'ינס שלי

489
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
"כאילו זה היה לכלוך.

490
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?"

491
00:23:10,180 --> 00:23:12,682
אני מצטער, אבל מקברייד
ידע את הסיכונים.

492
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
הוא לעולם לא היה
היה שם

493
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
אם לא תכננתי
את כל העניין.

494
00:23:15,268 --> 00:23:17,020
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.

495
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
אבל אנחנו יכולים לשנות את העתיד.

496
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
הדרך היחידה בה נרפא

497
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
הוא אם האמת תצא לאור.

498
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
האמת אומרת שאנחנו הולכים לכלא.

499
00:23:25,362 --> 00:23:27,864
♪ אוו אוו אוו ♪

500
00:23:27,906 --> 00:23:30,158
יום שני בבוקר..

501
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
...אני הולך לשוטרים.

502
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
♪ אמא קחי את זה
תג ממני ♪

503
00:23:39,167 --> 00:23:42,712
♪ אני לא יכול להשתמש בו יותר ♪

504
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
זה היה שבת.

505
00:23:47,968 --> 00:23:51,263
כולנו עזבנו באותו לילה.
– ויום ראשון הוא מת?

506
00:23:51,304 --> 00:23:54,766
זה נראה כמו אחד מכם
חזר לסתום לו את הפה.

507
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
ובכן, הייתי גאה בו.

508
00:23:56,476 --> 00:23:58,145
ובכן, היה לך
אין מה להפסיד.

509
00:23:58,186 --> 00:23:59,729
לא היית מעורב ישירות

510
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
במותו של מקברייד.

511
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
משאיר את פורטר וז'.

512
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
"הילד סגר את החלון.

513
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
"ואז הילד עצם את עיניו.

514
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
ובחוץ.."

515
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
"האסם והכל
החיות ישנו."

516
00:24:20,083 --> 00:24:21,293
נכון.

517
00:24:21,334 --> 00:24:24,337
עכשיו, זמן ל
קצת עצום עין.

518
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
אני לא רוצה לישון.
אני רוצה ללכת הביתה.

519
00:24:27,632 --> 00:24:30,177
הו, אתה חייב להישאר
כאן הלילה, חבר.

520
00:24:30,218 --> 00:24:31,178
מַדוּעַ?

521
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
כי אמא ואבא שלך
יש דייט.

522
00:24:33,513 --> 00:24:34,306
מַדוּעַ?

523
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
[מצחקק]
זה חומר מבוגר.

524
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
הגיע הזמן להכות את החציר.

525
00:24:42,272 --> 00:24:43,440
איך זה שסבתא ריטה

526
00:24:43,482 --> 00:24:45,859
'לא גר כאן?'

527
00:24:48,153 --> 00:24:51,031
של סבתא ריטה
מאושרת היכן שהיא נמצאת.

528
00:24:51,072 --> 00:24:52,240
מַדוּעַ?

529
00:24:55,118 --> 00:24:57,787
ובכן..

530
00:24:58,788 --> 00:25:02,667
...סבתא ריטה תמיד השתמשה
לתהות מתי אהיה בבית..

531
00:25:02,709 --> 00:25:04,336
... איפה שהייתי.

532
00:25:04,377 --> 00:25:06,588
זה עשה אותה עצובה.

533
00:25:06,630 --> 00:25:07,797
"ועכשיו זה יותר קל"

534
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
לסבתא ריטה.

535
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
היא לא צריכה לדאוג
ולהיות עצוב כי..

536
00:25:14,596 --> 00:25:18,016
... כי אין לה
לחכות לי יותר.

537
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
עכשיו..

538
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
מה עם שנינו
לישון קצת?

539
00:25:26,858 --> 00:25:28,610
אתה יכול לקרוא לי את זה שוב?

540
00:25:28,652 --> 00:25:30,820
הרגע קראתי את זה
לך פעמיים, חבר.

541
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
עוד פעם אחת.
אָנָא.

542
00:25:35,450 --> 00:25:36,326
בְּסֵדֶר.

543
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
[מכחכח גרון]

544
00:25:41,581 --> 00:25:43,250
"השמש עלתה

545
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
והתרנגול קרא."

546
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
יש לנו Z ופורטר
בחדרים נפרדים.

547
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
שחקו אותם אחד נגד השני

548
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
ואז בחר את הזמן הנכון
להאיר את האור.

549
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
מה, לדבר על עסקה?

550
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
ADA תומאס אמרה שהיא מוכנה

551
00:25:58,765 --> 00:26:00,016
לקחת את Involuntary על מקברייד

552
00:26:00,058 --> 00:26:03,019
אם אחד מהם יודה
לעבודת קימבל.

553
00:26:03,061 --> 00:26:03,937
הבנתי.

554
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
ובכן, מבחינה חוקית התובע

555
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
לא יכול לשקר לחשוד.

556
00:26:06,231 --> 00:26:08,567
אה, אבל אנחנו יכולים.

557
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
אני אוהב את העבודה הזו.

558
00:26:14,030 --> 00:26:15,907
- ג'ני.
- 'היי, אבא'.

559
00:26:17,450 --> 00:26:19,119
שון צא לבית הספר בסדר?

560
00:26:19,160 --> 00:26:20,829
אה, חתיכת עוגה.

561
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
כמה פעמים הוא עשה
לגרום לך לקרוא את "החצר?"

562
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
פַּעֲמַיִם.
ואז הוא ידע שזה שעת השינה.

563
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
אז, אה,
איך התנהלו הדברים?

564
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
[נאנח]

565
00:26:31,881 --> 00:26:33,633
אחריך ואמא,
הבטחתי לעצמי

566
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
לעולם לא אעשה זאת
תעשה את זה לשון.

567
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
היית כל כך צעיר,
את זוכרת את זה, ג'ני?

568
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
אף פעם לא שכחתי.

569
00:26:44,936 --> 00:26:47,939
ובכן, לפעמים
זה לא כל כך פשוט.

570
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
זו לא אשמתך.

571
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
אני יודע.

572
00:26:56,406 --> 00:26:59,367
אז, כמה פעמים עשית
באמת לקרוא לו את הספר?

573
00:27:02,495 --> 00:27:04,205
הוא נרדם בחמישי.

574
00:27:04,247 --> 00:27:06,750
[שניהם צוחקים]

575
00:27:08,043 --> 00:27:12,005
(ולנס)
ספר לנו עוד על
החבר שלך מקברייד.

576
00:27:12,047 --> 00:27:13,590
״כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע״.

577
00:27:13,632 --> 00:27:16,885
פורטר אומר שאתה ומקברייד
הטמינו את הפצצה יחד.

578
00:27:16,926 --> 00:27:20,180
להבין שהייתם חברים
עם פול מקברייד.

579
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
החבר של שרה?

580
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
החבר שלך Z אומר שאתה ומקברייד

581
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
הטמינו יחד פצצה.

582
00:27:24,059 --> 00:27:26,394
(מהר)
״אתה יורד בשביל
מקברייד כרגע.'

583
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
(ולנס)
אלא אם כן..

584
00:27:27,604 --> 00:27:28,563
אלא אם תבוא נקי

585
00:27:28,605 --> 00:27:29,898
על הרצח של הקימבלס.

586
00:27:29,939 --> 00:27:33,151
דבר עכשיו או שתעשה מסחר
בבית שישה חדרי שינה שלך

587
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
עבור תא שש על תשע.

588
00:27:37,113 --> 00:27:38,031
[נאנח]

589
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
ג'ק הלך
לשוטרים על מקברייד.

590
00:27:41,451 --> 00:27:43,828
רציתי לעצור אותו.
כולנו עשינו זאת.

591
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
אז הרגת אותו.
- לא.

592
00:27:45,872 --> 00:27:47,582
ניסיתי לנמק איתו.

593
00:27:49,668 --> 00:27:52,379
אתה הולך לדחוף אותנו מתחת
אוטובוס כדי לסיים את האשמה האמיתית שלך.

594
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
"האשמה האמיתית שלי?"

595
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
העובדה שאתה רוכל
יאמי בארים לשלם את המשכנתא.

596
00:27:56,299 --> 00:27:57,801
(Z)
'זה רצח חמור, ג'ק.'

597
00:27:57,842 --> 00:27:59,636
יכולנו ללכת
במשך זמן רב.

598
00:27:59,678 --> 00:28:01,471
כן, כלא
עם רוצחים הארדקור.

599
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
אתה רוצה לחזור בתשובה?

600
00:28:02,555 --> 00:28:04,015
תעשה את זה בזמן שלך.

601
00:28:04,057 --> 00:28:05,433
זה 1981.

602
00:28:05,475 --> 00:28:07,018
לאף אחד אין סימפטיה
על מה שניסינו

603
00:28:07,060 --> 00:28:08,478
להשיג ב-71'.

604
00:28:08,520 --> 00:28:09,312
אָנוּ?

605
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
כל התוכנית הייתה הרעיון של ג'ק.

606
00:28:10,647 --> 00:28:11,690
'בואו לא נשכח את זה'.

607
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
ובכן, אני חושב שג'ק צודק.

608
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
כמה אמיץ מצידך,
לראות כמוך

609
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
אין כאן שום דבר על כף המאזניים.

610
00:28:16,403 --> 00:28:18,738
אנחנו חייבים את זה למקברייד
לומר את האמת.

611
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
נחשי מה, שרה?

612
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
כשלא היית בסביבה,
אהבתך היקרה

613
00:28:21,241 --> 00:28:22,909
היה שואב כל חם
מגמת אמנות בקמפוס.

614
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
״אז תחסוך ממני
הקדושה שלו'.

615
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
זה לא הכרחי, פורטר.

616
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
היא רצתה אמת,
היא יכולה למצוץ את זה.

617
00:28:34,963 --> 00:28:36,506
יוהנה..

618
00:28:36,548 --> 00:28:39,759
...מה אתה חושב?

619
00:28:39,801 --> 00:28:42,554
תזכור איך השתמשנו
לפתור את המחלוקות שלנו?

620
00:28:42,595 --> 00:28:43,847
הצבעה פשוטה.

621
00:28:43,888 --> 00:28:45,140
דמוקרטיה אמיתית.

622
00:28:45,181 --> 00:28:47,892
אתה עדיין לא
מאמין בזה, ג'ק?

623
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
עָדִין.

624
00:28:55,692 --> 00:28:59,362
"כן," אנחנו מסגירים את עצמנו.

625
00:28:59,404 --> 00:29:03,575
"לא," אנחנו אף פעם
לדון בזה שוב.

626
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
נשמע טוב.

627
00:29:05,994 --> 00:29:08,496
ג'ק, אני מניח
אתה עדיין כן?

628
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
כֵּן.

629
00:29:12,876 --> 00:29:15,253
כֵּן. אנחנו מסגירים את עצמנו.

630
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
אין מצב, חוסה.

631
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
אני משני את זה.

632
00:29:23,261 --> 00:29:26,765
זה שני "לא", שני "כן".

633
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
ג'ו..

634
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
...אתה הקול המכריע.

635
00:29:36,065 --> 00:29:39,444
- לא.
- מה?

636
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
אני אומר שאנחנו
אל תלך לשוטרים.

637
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
אני אומר שאנחנו קוברים את זה לנצח

638
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
אחת ולתמיד.

639
00:29:55,919 --> 00:29:58,630
ועם זה, זה נגמר.

640
00:29:58,671 --> 00:30:02,300
וכולכם הלכתם
בדרכך העליזה?

641
00:30:02,342 --> 00:30:04,552
ובכן, זה לא היה עליז.

642
00:30:04,594 --> 00:30:05,637
אני אגיד לך את זה.

643
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
פשוט שמחנו שזה נגמר.

644
00:30:07,347 --> 00:30:09,682
וג'ק התכוון לעשות זאת
לעמוד בהצבעה?

645
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
אין מצב. לא, לא הבחור הזה.

646
00:30:14,145 --> 00:30:16,606
מה אתה מסתיר, ז?

647
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
אין לי מה להסתיר.

648
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
העובדה היא..

649
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
...ג'ק עדיין
לא יכול היה לשחרר את זה.

650
00:30:22,445 --> 00:30:25,573
[בוב דילן שר
"מהפך פשוט של הגורל"]

651
00:30:30,578 --> 00:30:33,540
מה שעשינו, ג'ו,
זה הורג את כולנו.

652
00:30:33,581 --> 00:30:34,624
אתה לא רואה את זה?

653
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
וכך
אנחנו עוזרים אחד לשני?

654
00:30:37,460 --> 00:30:40,255
(יוהנה)
״אמרתי לשרה שהיא יכולה
תישאר איתנו קצת'.

655
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
היא צריכה אותנו.

656
00:30:41,381 --> 00:30:44,092
ואנחנו צריכים
להתמודד עם מה שעשינו.

657
00:30:44,133 --> 00:30:45,385
מקברייד מת.

658
00:30:45,426 --> 00:30:47,554
וזה נורא, ו
אני מצטער בשביל אביו

659
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
'אבל אין כלום
אנחנו יכולים לעשות כדי להחזיר אותו'.

660
00:30:50,348 --> 00:30:53,601
אבל אנחנו יכולים להביא
את עצמנו בחזרה.

661
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
ג'ק, אולי אתה צודק
על האחרים.

662
00:30:55,937 --> 00:30:57,313
אבל אני שמח..

663
00:30:57,355 --> 00:30:59,023
עם כל מה שיש לנו,
עם מי שאנחנו.

664
00:30:59,065 --> 00:30:59,941
ג'ו, ג'ו!

665
00:30:59,983 --> 00:31:02,068
נלחמתי כל כך קשה
להגיע לכאן, ג'ק.

666
00:31:02,110 --> 00:31:03,611
אני לא יכול להתחיל שוב.

667
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
אני לא יכול לחזור להיות
הילד המסכן בלי כלום.

668
00:31:06,781 --> 00:31:11,119
♪ ואיחלתי
שהוא הלך ישר ♪

669
00:31:11,160 --> 00:31:12,453
♪ והיזהר ♪

670
00:31:12,495 --> 00:31:15,748
תזכור במה אמא שלי השתמשה
להגיד על הקטליאס?

671
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
אני יודע. מִשׁפָּחָה.

672
00:31:20,753 --> 00:31:22,964
כֵּן.

673
00:31:23,006 --> 00:31:26,217
מה עם המשפחה
שרצינו להתחיל?

674
00:31:26,259 --> 00:31:28,970
ג"ק, אנחנו סוף סוף מוכנים.

675
00:31:29,012 --> 00:31:31,598
אני לא יכול להתחיל
כל דבר כרגע.

676
00:31:31,639 --> 00:31:33,725
זאת הבעיה.

677
00:31:33,766 --> 00:31:35,018
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי?

678
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
לא, אני אומר את זה
אני חייב לעשות את זה נכון.

679
00:31:36,978 --> 00:31:39,480
גם אם זה אומר
הולך לכלא?

680
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
לעולם לא נפגש שוב.

681
00:31:46,779 --> 00:31:49,908
♪ סקסופון איפשהו
שיחק רחוק ♪

682
00:31:49,949 --> 00:31:53,369
♪ והיא הלכה
ליד הארקייד ♪♪

683
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
'אבל אתה בטוח..'

684
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
...ג'והאנה אמרה את זה
על הסחלבים?

685
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
סמל למשפחה?

686
00:32:00,084 --> 00:32:00,960
כֵּן.

687
00:32:01,002 --> 00:32:04,380
בדיוק אותו דבר
שרה אמרה לנו.

688
00:32:07,050 --> 00:32:09,928
לדברי ז, שרה נשארה
בבית עוד כמה ימים.

689
00:32:09,969 --> 00:32:12,472
שרה שכחה לציין
הפרט הקטן הזה לנו.

690
00:32:12,513 --> 00:32:16,392
עשה את טביעות האצבעות שלה ב-1970
נגד ההדפסים הנוכחיים שלה.

691
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
העניין הוא שהם לא תואמים.

692
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
אבל אלה כן.

693
00:32:21,856 --> 00:32:25,318
- של מי הם?
- של יוהנה.

694
00:32:25,360 --> 00:32:28,863
שרה לואל היא באמת
יוהנה קימבל.

695
00:32:29,906 --> 00:32:32,575
שרה האמיתית בוודאי
מת בפיצוץ.

696
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
יוהנה גנבה את זהותה.

697
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
ורץ.

698
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
עדיין אין מקום הימצאות על יוהנה.

699
00:32:44,128 --> 00:32:45,588
ממ. היא שוב רצה.

700
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
(שטילמן)
״מילר מדבר
למשפחה״.

701
00:32:47,799 --> 00:32:49,842
היי, לואי איתר את
מספר סידורי על מכסה הצינור

702
00:32:49,884 --> 00:32:52,470
למנה שהייתה
נרכש על ידי Marshall Corp.

703
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
אה, איפה פורטר עבד ב-81'.

704
00:32:54,722 --> 00:32:57,350
נראה כמו
קיבלנו את יצרן הפצצות שלנו.

705
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
אתה נשאר בקשר עם שרה
אחרי אותו סוף שבוע?

706
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
שרה?

707
00:33:03,690 --> 00:33:06,359
לא בדיוק היינו
החלפת כרטיסי חג המולד.

708
00:33:07,068 --> 00:33:08,820
לא ראיתי אותה שוב.

709
00:33:08,861 --> 00:33:12,490
אנחנו מכירים אותך
עשה את הפצצה...איינשטיין.

710
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
והיה לך
החמים עבור יוהנה.

711
00:33:17,078 --> 00:33:19,122
אני מניח שזה לא משנה.

712
00:33:19,163 --> 00:33:21,916
היא מתה כל כך הרבה זמן.

713
00:33:21,958 --> 00:33:24,752
זה היה הרעיון של יוהנה.

714
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
אבל משהו השתבש.

715
00:33:27,463 --> 00:33:29,340
היא לא הייתה אמורה
להיות בבית.

716
00:33:29,382 --> 00:33:30,550
רק ג'ק.

717
00:33:30,591 --> 00:33:32,468
החבר הכי טוב שלך.

718
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
אתה חייב להבין.

719
00:33:33,761 --> 00:33:36,180
עשיתי את זה בשביל
האישה שאהבתי.

720
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
מתי עשתה יוהנה
לבוא אליך?

721
00:33:39,267 --> 00:33:41,477
ארזתי כדי לעזוב.

722
00:33:51,237 --> 00:33:53,573
ג'ק עדיין הולך לשוטרים.

723
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
מַה?

724
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
חשבתי שאנחנו
כולם החליטו.

725
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
לא אכפת לו.

726
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
ובכן, קיבלת
לעצור אותו, ג'ו.

727
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
הוא לא יקשיב לי.

728
00:34:03,541 --> 00:34:07,628
הוא זורק הכל,
כולל אותי.

729
00:34:07,670 --> 00:34:10,006
אני מפחד, פורטר.

730
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
אני כל כך מפחד.

731
00:34:13,176 --> 00:34:16,304
אולי טעיתי
על הכל.

732
00:34:16,345 --> 00:34:18,181
למה אתה מתכוון?

733
00:34:18,222 --> 00:34:21,059
ההחלטות
הכנתי אז

734
00:34:21,100 --> 00:34:22,894
עליך ועל ג'ק.

735
00:34:24,228 --> 00:34:27,023
חשבתי
על זה, אתה יודע.

736
00:34:27,065 --> 00:34:30,568
הקיץ ההוא..

737
00:34:30,610 --> 00:34:33,571
היינו ביחד.

738
00:34:33,613 --> 00:34:36,491
אולי זה כן
הזדמנות להתחיל מחדש.

739
00:34:37,909 --> 00:34:39,535
כן אבל..

740
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
...בכלא, במנוסה?

741
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
יש דרך אחרת.

742
00:34:45,333 --> 00:34:48,753
אני ממשיך לחשוב על
הכתבים של ג'ק, המילים שלו.

743
00:34:56,886 --> 00:34:59,013
"שלום בכל מחיר".

744
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
כֵּן.

745
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
על מה אנחנו מדברים, ג'ו?

746
00:35:06,270 --> 00:35:09,065
אתה ואני לא מוותרים
מה שיש לנו.

747
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
אתה ואני?

748
00:35:14,529 --> 00:35:15,822
כֵּן.

749
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
זו הייתה תוכנית פשוטה.

750
00:35:30,837 --> 00:35:32,922
ידית הכיריים
הפעיל את הפצצה.

751
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
ג'ו היה צריך להיות
נעלם מזמן, פוגש אותי.

752
00:35:36,926 --> 00:35:39,846
אבל היא לא הופיעה.

753
00:35:39,887 --> 00:35:41,722
הממ.

754
00:35:41,764 --> 00:35:44,642
כל מה שרציתי
הייתה היא, ואני..

755
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
...הרגתי אותה.

756
00:35:50,273 --> 00:35:53,401
שרה נשארה
בבית, פורטר.

757
00:35:54,443 --> 00:35:57,321
הרגת אותה, לא את יוהנה.

758
00:35:59,490 --> 00:36:01,742
(ורה)
'שכחת להכניס אותך ללולאה, הא?'

759
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
אולי הקיץ ההוא לא היה
כל כך מיוחד אחרי הכל.

760
00:36:07,456 --> 00:36:09,750
וואו!

761
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
[שורק]

762
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
הו, הבת שלך טובה.

763
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
תודה לך.

764
00:36:17,216 --> 00:36:20,011
(מהר)
חצבת חיים לא רעים
לעצמך, נכון?

765
00:36:20,052 --> 00:36:23,097
בית יפהפה,
משפחה יפה.

766
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
מעניין מה יוהנה
היה חושב על זה.

767
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
מאיפה יוהנה?

768
00:36:30,980 --> 00:36:32,315
אה, ניו ג'רזי.
- נכון.

769
00:36:32,356 --> 00:36:35,610
בדירה קטנטנה בניוארק,
אבא ללא עבודה.

770
00:36:36,569 --> 00:36:38,821
גדל עני.

771
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
אתה עושה שיעורי בית.

772
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
כן, כולכם באתם

773
00:36:43,409 --> 00:36:45,870
כסף מלבד יוהנה.

774
00:36:46,621 --> 00:36:49,874
היא עבדה אותה
דרך בית הספר.

775
00:36:49,916 --> 00:36:51,709
נאבק.

776
00:36:53,294 --> 00:36:56,923
אני בטוח שהיא הייתה נותנת
כל דבר שיש את זה.

777
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
עשה כל דבר.

778
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
אָנָא.

779
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
אני יודע מי את, יוהנה.

780
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
(מהר)
'זה רודף אותך?'

781
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
כשאתה גונב חיים,
אתה משאיר את הנשמה שלך מאחור?

782
00:37:22,865 --> 00:37:24,825
אל תעשה את זה כאן, בבקשה.

783
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
ספרי לי מה קרה, יוהנה.

784
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
כל מה שאי פעם רציתי זה משפחה.

785
00:37:37,755 --> 00:37:40,258
גן.

786
00:37:40,299 --> 00:37:41,926
שָׁלוֹם.

787
00:37:41,968 --> 00:37:43,469
ואתה הרגת על זה.

788
00:37:44,845 --> 00:37:46,555
אהבתי את ג'ק.

789
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
דרך מוזרה להראות את זה.

790
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
[נאנח]

791
00:37:51,811 --> 00:37:53,562
אני לא מפלצת.

792
00:37:53,604 --> 00:37:55,606
מה אתה אז?

793
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
פחדן.

794
00:38:05,741 --> 00:38:07,868
שרה מטיילת.

795
00:38:07,910 --> 00:38:09,412
זה רק אתה ואני.

796
00:38:12,456 --> 00:38:13,582
בוא נלך לישון, מתוקה.

797
00:38:13,624 --> 00:38:15,459
מחר בבוקר אנחנו
צריך לעלות על מטוס.

798
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
לך לאנשהו, לכל מקום.

799
00:38:18,546 --> 00:38:20,047
ג'ו, אין לברוח.

800
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
היינו מתחת
מתח רב

801
00:38:21,757 --> 00:38:24,552
עם עבודה,
עם המפגש הזה.

802
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
בואו נעשה הפסקה,
אתה ואני.

803
00:38:28,764 --> 00:38:30,766
אני לא יכול.

804
00:38:39,191 --> 00:38:41,819
זוכרים את היום ההוא?

805
00:38:43,154 --> 00:38:45,531
יש לנו פנצ'ר בגלגל.

806
00:38:45,573 --> 00:38:47,742
נמשך לפארק.

807
00:38:48,826 --> 00:38:51,620
ירדתי לאגם ההוא.

808
00:38:54,457 --> 00:38:56,917
הפנצ'ר הטוב ביותר שהיה לי אי פעם.

809
00:39:00,671 --> 00:39:03,424
חשבתי שזה אתה ואני
נגד העולם.

810
00:39:03,466 --> 00:39:05,843
זה עדיין כך.

811
00:39:05,885 --> 00:39:08,471
בואו נעשה את זה ביחד.
תהיה חזק איתי, ג'ו.

812
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
תמיד היית
החזק.

813
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
זה לא כוח.

814
00:39:17,063 --> 00:39:19,815
זה כמו
אין לי ברירה.

815
00:39:22,234 --> 00:39:24,945
אין ברירה.

816
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
אני חושב שאני מבין עכשיו.

817
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
טוֹב.

818
00:39:47,510 --> 00:39:49,261
בוא נלך לישון.

819
00:39:49,303 --> 00:39:51,931
אני אקום בעוד שנייה.

820
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
[מוזיקה אינטנסיבית]

821
00:41:42,666 --> 00:41:45,044
[בוב דילן שר
"כמו אבן מתגלגלת"]

822
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
♪ פעם
התלבשת כל כך יפה ♪

823
00:41:55,221 --> 00:41:58,057
♪ זרקו לתחתנים אגורה
בשיא שלך ♪

824
00:41:59,058 --> 00:42:01,352
♪ נכון ♪

825
00:42:02,436 --> 00:42:05,648
♪ אנשים התקשרו, אמרו היזהרו,
בובה, אתה צפוי ליפול ♪

826
00:42:05,689 --> 00:42:10,945
♪ חשבת
כולם צחקו עליך ♪

827
00:42:13,656 --> 00:42:17,660
♪ נהגת לצחוק על ♪

828
00:42:18,536 --> 00:42:22,915
♪ כולם
זה היה לבלות ♪

829
00:42:22,957 --> 00:42:26,794
♪ עכשיו אתה לא מדבר כל כך חזק ♪

830
00:42:27,878 --> 00:42:32,132
♪ עכשיו אתה לא נראה כל כך גאה ♪

831
00:42:32,174 --> 00:42:35,469
♪ על שיש
להיות מפשפש ♪

832
00:42:36,262 --> 00:42:39,890
♪ לארוחה הבאה שלך ♪

833
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
♪ איך זה מרגיש ♪

834
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
♪ איך זה מרגיש ♪

835
00:42:50,859 --> 00:42:54,238
♪ להיות בלי בית ♪

836
00:42:55,948 --> 00:42:59,118
♪ כמו לא ידוע לחלוטין ♪

837
00:43:00,619 --> 00:43:04,123
♪ כמו אבן מתגלגלת ♪

838
00:43:13,841 --> 00:43:17,553
♪ הו, הלכת
לבית הספר הכי טוב בסדר ♪

839
00:43:17,595 --> 00:43:21,515
♪ מיס לונלי, אבל אתה
יודע שרק נהגת לקבל ♪

840
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
♪ מיץ בתוכו ♪

841
00:43:24,977 --> 00:43:28,314
♪ אף אחד מעולם לא לימד אותך
איך לחיות ברחוב ♪

842
00:43:28,355 --> 00:43:33,611
♪ ועכשיו אתה הולך
צריך להתרגל לזה ♪

843
00:43:36,989 --> 00:43:40,576
♪ אמרת
לעולם לא תתפשר ♪

844
00:43:40,618 --> 00:43:45,706
♪ עם הנווד המסתורין
אבל עכשיו אתה מבין ♪

845
00:43:45,748 --> 00:43:50,169
♪ הוא לא מוכר שום אליביס ♪

846
00:43:50,210 --> 00:43:55,007
♪ בזמן שאתה בוהה
לתוך הוואקום של עיניו ♪

847
00:43:55,049 --> 00:44:02,056
♪ ותגיד
האם אתה רוצה לעשות עסקה ♪

848
00:44:04,558 --> 00:44:07,311
♪ איך זה מרגיש ♪

849
00:44:09,563 --> 00:44:12,399
♪ איך זה מרגיש ♪

850
00:44:14,360 --> 00:44:17,613
♪ להיות לבד ♪

851
00:44:19,031 --> 00:44:21,408
♪ בלי כיוון הביתה ♪

852
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
♪ לא ידוע לחלוטין ♪♪

853
00:44:25,663 --> 00:44:26,872
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

854
00:44:26,914 --> 00:44:29,041
[מוזיקת ​​נושא]