Original subtitles

�Somos Las Mamadoras!

Madde, dinos qu� est� pasando.

Haremos una migraci�n temporal falsa.

As� que vamos a ir al mar. Madde nadar� hasta la �pera

y se creer�n que es una mujer de la Edad de Piedra.

Luego ir� al Joe & The Juice para pedir un smoothie.

�Y si nos ve la guardia costera?

Ya viste a las Amienemigas.

Debemos ir con todo para ganar el concurso de seud�nimos.

- Va a ser la hostia. - La puta hostia.

Esperad. Tengo algo.

- Joder, �se lo has robado a tu padre? - S�.

�Madde!

�Mamadoras!

�Pavos! �Pavos! �Pavos!

�Vale, Madde! �Es aqu�! �Hazlo!

�L�nzate!

Grabando en diez, nueve, ocho...

siete, seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno...

�Mierda!

�Est� fr�a? �Madde?

�La corriente es muy fuerte!

- �Me ha dado un calambre! - �C�geme la mano!

Sois unas ingenuas de cojones.

- T�pico. - Siempre igual.

Arranca el motor. Tienes que grabarme llegando a la orilla.

Esto va a ser tremendo.

�Qu� co�o ha sido eso?

- �Joder! - �Qu� hostias ha sido eso?

�Madde! �D�nde est� Madde?

- �D�nde co�o est�? - �Y yo qu� s�?

�Madde?

- �Madde! - �Responde!

- �Se est� ahogando! - �Pedid una ambulancia!

�No, Ingrid!

�Por qu� has tirado mi pez?

�T� qu� crees? �Ol�a a rayos!

OD�N VIVE

LA RESPUESTA EST� EN JES�S

Un excursionista encontr� a la v�ctima esta ma�ana.

Seguramente estar�a aqu� un rato antes de que lo encontraran.

S�, est� claro que es nuestro hombre. Navn Ukjent.

- �Est�s bien? - �Qu�?

Es normal sentir cosas en una escena del crimen.

Estoy bien. �Has encontrado la lanza?

�La lanza?

�S�! O...

Creo que podemos concluir que le han disparado, Alfhildr.

S�, podemos.

Pero es todo lo que sabemos. Las balas lo atravesaron.

Si no encontramos desde d�nde dispararon, no tenemos nada.

�No le dispararon aqu�?

Tiene heridas en rodillas y codos.

Creo que lo arrastraron tras haberle disparado.

Debemos encontrar el sitio antes de que anochezca. Va a llover.

Seg�n la teor�a de los forenses, debemos buscar por toda esta zona.

�C�mo co�o vamos a hacer eso?

�S�?

Bien.

�D�nde? Vale, ahora voy para all�.

Debes organizar la b�squeda por tu cuenta, Alfhildr.

- �Yo? - Ingrid ha tenido un accidente.

- Vale. �Es grave? - A�n no lo saben.

VALENTIN PETER SCHWEIGAARD, 1863 MDL, 8 A�OS

NORUEGA PARA LOS NORUEGOS

Saludos. �Qu� ocurre?

�C�mo se encuentra?

Considerando las circunstancias, est� bien. Es mi impresi�n.

Pero est� incomunicada.

�Qu� estaban haciendo?

Por lo visto, fing�an una migraci�n temporal para la graduaci�n.

Marie me llam� para informarme del incidente.

Est� en una conferencia en Europa Central.

Sin embargo, hay un tema delicado que quiero comentar.

Hab�a...

Vale. s�.

Pide un equipo de b�squeda y que hagan una b�squeda exhaustiva.

Acu�rdate de pedir un perro. Lo s�, tengo que colgar. Adi�s.

- �Qu� dec�as? - Esta es la situaci�n.

El equipo m�dico encontr� restos de sustancias t�xicas en su sangre.

Vale. �Estaban borrachas?

Mucho peor. Era temproxato.

�Puedes imaginar c�mo esas ni�as se vieron expuestas a ese mal?

- �Temproxato? �Est�s seguro? - �Puedes creerlo?

No, no entiendo c�mo...

�Es un asunto policial?

No, soy el padre de una de las chicas, Ingrid.

- Bien. - �Cu�nto estar� en cuarentena?

Siempre an�lizamos si ha habido contacto sin protecci�n con reci�n llegados.

Yo estuve en esa tienda de campa�a.

Generalmente no pasa nada.

Hola.

Vaya. Esto es...

Saludos.

- Saludos. - Saludos.

- �Se sabe algo de Madeleine? - Lo siento, no.

�Qu� dicen ellas sobre la droga?

No saben de d�nde sali�.

�No vamos a se�alar lo m�s obvio?

�No?

�A qu� se refiere con "lo obvio"?

- �Os refer�s a m�? - Siento decirlo tan bruscamente.

Pero es una droga de visitantes.

Y hasta donde s�, aqu� solo hay un visitante.

�Sugieres que mi procedencia tiene que ver con esto?

S�.

No puedes dejar que tu mujer me hable as�, Axel.

Estamos en la AMPA juntos.

A�n en esta era pol�ticamente correcta, la gente sabe sumar dos m�s dos.

�Qu� tonter�a tan discriminatoria!

�Deber�a daros verg�enza a todos!

Disculpa que haya perdido los modales.

- Son cosas que pasan. - A m� no.

Supongo que me ha resultado duro

volver a este sitio.

�Puedes decirme qu� te pas� aqu�?

�No te lo dijo Marie?

Perd� a mi hijo en una tormenta cuando llegu� a esta era.

Entre Blek�en y Hoved�en.

Siento tu p�rdida.

Gracias por tu preocupaci�n.

Todos est�n ocupados con el desprendimiento de S�rum.

Ma�ana los tendr�s.

�Es importante! Debemos mandar a alguien.

A m� no me mires. No es mi culpa que nos falte gente.

Pero esta noche va a llover.

J�rn, t� y yo debemos encargarnos de esto ahora.

�Revisar un kil�metro cuadrado en una tarde? �Hablas en serio?

�No me est�s escuchando?

Encontr� sangre, lo que significa que la zona no es tan grande.

Esa sangre puede ser de un animal o de la v�ctima.

S� c�mo sabe la sangre humana.

�Has probado la sangre de la v�ctima?

Bueno, no es el procedimiento est�ndar...

Se acaba la reuni�n con esas sabias palabras.

Si�ntate.

Yo llevo el caso. Quiero que hagamos la b�squeda ya.

No me da �rdenes alguien que toma sangre y se mete musgo en las bragas.

- �Por favor! - �C�mo has dicho?

Aqu� no hay muchas mujeres. S� de d�nde ha salido ese bulto.

Uso Libresse con alas. Pero t� no sabes qu� es eso.

Te quedaste bien seca hace 20 a�os.

Alfhildr...

Si quieres que tus subordinados hagan horas extras, debes ser m�s flexible.

Gracias por el consejo.

�Ingrid? �Ingrid!

- �Madde? - �Podemos hablar?

- �Ingrid! - �Madde, no! �Estamos en cuarentena!

- �No entres! - Ingrid, debo hablar con alguien.

- �Qu� me han hecho? - Nada. Tuvimos un accidente.

No, ha habido algo m�s.

- Estoy viendo cosas, Ingrid. - �Qu� clase de cosas?

No lo s�. No puedo explicarlo, pero...

- �Mienten! - Madde, �qui�n miente?

Dicen que la decoloraci�n de los dientes es por la electricidad del agua.

�Pero est�n podridos! �Mira!

- Madde, no te entiendo. - D�jame pasar.

�Madde, no! �No lo hagas! �No entres aqu�, Madde!

- �No! - �Madde!

- �Madde! - �Ingrid!

�Mienten! �No! �Ingrid!

�Mienten! �Ingrid!

S�.

S�, pero no s� qu� hacer.

- Wenche dijo... - No dejes que Wenche pase de ti.

Siempre elige la soluci�n m�s f�cil.

Todas las pruebas pueden estar en peligro.

S� que encontrar�s la soluci�n, Alfhildr.

Tengo buenas noticias.

�Lanza la pelota Knatt!

�Knatt!

- �Falta Knatt! - �De qu� est�s hablando?

Estabas parada en la l�nea cuando la golpeaste.

�De ninguna manera!

Paren. Viene un coche de vigilancia.

�Y que? No hicimos nada.

�Est�s bromeando? �Mi mochila est� llena de hongos!

�Tira los hongos a los arbustos, entonces!

�Rel�jense, muchachos! Es s�lo mi amiga.

�Oye, doncella! No deber�as detenerte en esa cosa.

A mis chicos casi les di� un ataque.

Lo siento. Pero necesito tu ayuda, con algunas cosas de polic�a.

�Que cosa?

Tengo que encontrar la ubicaci�n de un tiroteo antes del anochecer.

Esta noche no es buena.

Es noche de sk�ld en Nivlhel, y Skjalg va al escenario.

- �Cu�ndo va a seguir? - Alrededor de la medianoche.

Podemos hacerlo antes de eso.

Dejar� mi tarjeta en el bar si puedes encargarte de esto.

�Qu� dicen, chicos? �Alguien quiere un asado gratis?

- �Por supuesto! - �Por supuesto!

Espero que tengas mucho dinero en esa carta, Enginnsdottir.

�Este sabueso nunca falla!

Si le das m�s de comer, �no podr� encontrar su propia cola!

�Qu�? �Le est�s dando de comer hongos? �Sabes que es un coche de polic�a?

�As� que, es ilegal que los perros coman hongos?

�Deja eso!

No seas amargada.

Si vamos a ser polic�as, �seamos polic�as!

�No duerman esta noche, ladrones!

�Aqu� viene la detective Sin Madre y sus escuderos!

�Agarraremos la ciudad por las pelotas y pondremos al mal de rodillas!

Ven aqu�.

�Sabes qu� le pasa a Madeleine?

No.

Pero no est� en sus cabales, eso seguro.

Tu padre y yo debemos resolver el asunto del temproxato.

�C�mo te planteaste el probar algo as�?

No lo s�. Fui una est�pida.

Desde luego.

�Qui�n os dio el estimulante?

No lo recuerdo.

- Estoy muy cansada. - Por supuesto.

Seguiremos con la conversaci�n cuando te encuentres mejor.

Bueno, me alegro de que est�s bien.

No nos despidamos en el porche despu�s de un d�a como este.

Pasa a tomar un vermut. Insisto.

Empezar� a llover en dos horas.

El per�metro de b�squeda va de estos m�stiles a la colina de all�.

Escucha a Nerd-hildr. �"Buscar per�metros"!

�Re�nanse! �Mi honor como oficial est� en juego!

Bien. �Qu� estamos buscando?

Grandes cantidades de sangre, balas, casquillos.

Rel�jense, se�oritas.

S�lo dame la hoja, y Ginsberg har� el resto.

Oye, Ginsberg... �Haz que pap� se enorgullezca!

�As� no! �Ginsberg! �Ginsberg!

�Tal vez los de dos patas deben ayudar, por si acaso?

�Me dir�s de d�nde sacaste el temproxato?

�Por que preguntas si ya sabes la respuesta?

- �C�mo has sido tan est�pida? - No fui yo, fue Madeleine.

- �C�mo robas algo as�? - Le ped� que no lo hiciera.

Podr�as hab�rmelo dicho.

- Podr�a haberlo hecho. - Pues s�, podr�as.

�Por qu� lo tienes?

Son de una redada.

Ya, claro. �Crees que me chupo el dedo?

�Te importa que sea de pl�stico?

El lavavajillas se carg� mis varillas de c�cteles de plata.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Que duermas bien, Ingrid. - Buenas noches.

�Quieres saber qu� eleva el vermut a la perfecci�n?

Una pipa bien llena.

No soy mucho de fumar en pipa.

No lo sabr�s sin probarlo antes.

Dale una calada ahora.

- Dale. Vamos. - Vamos all�.

As� se hace.

Puedo notarlo.

Y ahora... el vermut.

Est� bien. �Aqu� es donde ves las estrellas?

S�. Al menos siguen como las recuerdo de la antig�edad.

Muchas otras cosas est�n en movimiento.

- �C�mo se llamaba tu hijo? - Valentin.

Era maravilloso. Todo un brib�n.

Ahora est� en el Cementerio de Nuestro Salvador.

�Lo visitas a menudo?

Estaba all� cuando llamaron acerca de lo de Ingrid.

Unos desalmados hab�an destrozado su tumba.

- Hay que ser cabr�n. - Y que lo digas.

Por desgracia, no es la primera vez.

Hablar� con los de seguridad. Esto tiene que parar.

- �Me har�as ese favor? - Claro.

Eres mejor hombre de lo que cre�a en un principio, Haaland.

Yo no dir�a eso.

En una semana pensar�s de nuevo que soy un gilipollas.

Es una situaci�n muy posible.

No lo tendr�n nada f�cil. Supongo que podemos llevar 1 o 2 manzanas.

Joder. Chicos, �Tampoco han encontrado nada?

No. Mi chico est� teniendo un mal d�a.

Parece que tendremos que pagar por nuestra propia hidromiel esta noche.

El viejo Sami encontr� algo.

�Qu� est�s esperando, doncella? �Llama a la polic�a as� vamos a Nivlhel!

�Por la detective Sin Madre y su riqueza sin fin!

�Oye, oye! �Que ese pozo nunca se seque!

No durar� mucho, de la manera que lo est�s tragando.

Es hora del primer sk�ld de la noche aqu� en el Nivler.

El hombre que hizo llorar a los condes con el realato de sus haza�as:

�Skjalg Egilsson!

�El trovador del Rey! �El trovador del Rey!

�C�mo te va con esa otra cosa? Sabes...

Finalmente me puse a ello y empec� el tratamiento.

�Funciona?

Como una espada en la mantequilla. �Vamos, Skjalg!

Es bueno que todos tengan un favorito.

Pero esta noche, me gustar�a probar algo nuevo.

Es un verso de forma libre, y se llama...

- "El Laberinto". - �El trovador del Rey!

"El Laberinto".

La sal en las l�grimas es la misma que la sal en el oc�ano.

La arena en el reloj de arena, como el anhelo en mis canciones.

�El trovador del Rey! �El trovador del Rey!

�Bien! �ya escuch�!

�Ya escuch�!

�El trovador del Rey!

S�, luego tendremos una reuni�n.

Mira, es esa periodista pesada.

Quiero hacer unas preguntas sobre el cad�ver encontrado en el bosque.

Sabemos que Haaland y Enginnsdottir est�n llevando la investigaci�n.

�Est� relacionado con el asesinato de Tjuvholmen?

Sin comentarios.

Habl� con Enginnsdottir y Haaland.

Pero no me responden.

Por el momento no tenemos nada m�s que decir.

Necesitamos saber m�s sobre el asesinato del bosque.

- �Est� vinculado al de Tjuvholmen? - Eso creo.

He o�do que Enginnsdottir encontr� la escena, pero no tengo el informe.

Parece que est� indispuesta.

- �Indispuesta? - No hay forma de pillarla.

He llamado y he escrito unas 40 veces.

Seguro que habr� una explicaci�n natural.

No s� qu� es natural para ella.

Dice que prob� la sangre de la v�ctima.

- �C�mo dices? - Luego hablaremos de eso, Grete.

Contactad con Enginnsdottir.

Quiero saber d�nde est� el caso en estos momentos.

La persona a la que llama...

�Alfhildr?

�Eres el mensajero de Ravvga?

No, soy de la polic�a de Oslo. Soy compa�ero de Alfhildr.

�Alfhildr?

�Alfhildr!

Lo siento. No o� el despertador.

�Una noche dura?

Mont� una peque�a reuni�n social con el equipo de b�squeda.

Enhorabuena por tus hallazgos. �C�mo llevas el informe?

�Mierda! Lo hab�a olvidado.

La jefa est� desquiciada. V�stete, te ayudar� a redactarlo.

�Tienes algo para dolores de cabeza?

En mi chaqueta.

NO ASISTI� A LA CITA M�DICA

�Alfhildr! �Vienes o qu�?

Como no ten�amos gente para realizar la b�squeda,

Alfhildr decidi� recurrir a la ayuda civil.

Contact� miembros de las tribus n�rdicas

especializados en t�cnicas tradicionales de rastreo.

Encontramos la escena usando un sabueso entrenado por ellos

y a un viejo sami con habilidades especiales de rastreo.

Admito que estaba preocupada.

Pero tiene muy buena pinta.

Buen trabajo, Harald.

Debemos informar a los medios acerca del rastreo.

Es la clase de innovaci�n que quiere el ministro.

Los forenses acaban de escribir acerca del arma homicida.

"Los fragmentos de bala sugieren que un dron del ej�rcito dispar� a Navn".

El arma se llama Exigo Y.

�Qui�n matar�a a un prehist�rico con un dron?

- �C�mo dices que se llamaba el arma? - Exigo Y.

�Conoces el incidente de Marsella del a�o pasado?

Un visitante reci�n llegado cometi� una masacre al llegar.

S�.

Obviamente, saltaron todas las alarmas.

La direcci�n se reuni� para hablar de medidas potenciales

en situaciones similares.

�Qu� tiene que ver con el dron?

Uno de los proyectos fue el de drones armados para proteger a los civiles.

Una operaci�n del ej�rcito y la polic�a portuaria.

�Crees que el arma usada en Nordmarka tiene que ver con esto?

Estoy m�s o menos seguro.

Se cancel� tras una violaci�n de seguridad.

Robaron un dron.

El modelo era Exigo Y.

�Detuvieron a alguien?

Los del ej�rcito dijeron

que pod�an ser los del siglo XIX que atacan a la tecnolog�a.

�Los Neoluditas?

�Por qu� no se alert� a nadie?

Esa gente casi no sabe ni desbloquear un iPhone.

Seg�n los expertos, ese dron es tan sofisticado

que tal vez diez personas en toda Noruega sepan manejarlo.

�Ese contacto tuyo del ej�rcito puede mandarnos una lista de nombres?

Vale.

Hola. Nos vemos en cinco minutos.

Vale. Adi�s.

- Hola. - Hola.

Bueno... He hablado con el forense.

Todo eso de los n�rdicos rastreadores es una trola.

Alfhildr trajo a unos drogatas. Se movieron por toda la escena.

- �Y? - Esto mejora. Tengo un nombre.

- Dime. - Mira.

�Ves lo que pone debajo de su foto de perfil?

"El que fue un guerrero siempre ser� un guerrero".

�Esto significa que Alfhildr tambi�n era guerrera?

Entonces, no deber�an haberla admitido en la academia de polic�a.

Vaya, vaya.

Bienvenida a casa, detective Sin Madre.

Te ves un poco p�lida.

Tenemos que traerte un poco de hidromiel.

�Camarero! �Hidromiel!

Ya voy.

�Por las pelotas de Loki!

No, creo que t� y yo tenemos que hacer un mandado.

No puedo hacerlo. D�jame salir.

- Solo acu�stese mirando hacia... - �Dije, d�jame salir!

Est� bien.

Acu�state. Te voy a contar una historia.

�Recuerdas ese d�a cuando volvimos a casa de Biarmaland?

Est�bamos tiradas en las colinas detr�s de la taberna,

esperando a Stinky Finn para terminar el guiso de caballo.

�Te acuerdas que un skald vino por aqu�?

El que cantaba tan hermosamente sobre Gudrun y la cazadora de dragones?

T� y yo nos unimos con nuestras voces crujientes.

Dijo algo que nunca olvidar�:

"No cantamos las canciones".

"Las canciones nos est�n cantando".

�Y bien? �Qu� opinas?

Es como tener de vuelta a la vieja Madde.

Lo siento. Deber�a cerrar la boca hasta que vaya al dentista.

No ser� mala idea.

Descansa un poco. Pap� y yo empezaremos a hacer la cena.

Gracias.

�Qu� miras?

Una lista de nombres de gente entrenada para manejar un Exigo Y.

No me jodas. �Has visto qui�n es?

�Mierda! �Es esa impostora del siglo XIX que nos quit� los m�viles!

ZONA DE CUARENTENA Y NO ENTRE

Hola.

- Hola. - Joder, qu� susto.

�Desde cu�ndo eres tan asustadizo?

Esta es la �ltima vez.

ANOMAL�AS TEMPORALES CONFIRMADAS

Padre nuestro, que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

Original sincronizado y corregido por MarcusL (www.subdivx.com)

Inserci�n y traducci�n l�neas faltantes: facaho para Www.SubAdictos.net

Correcci�n y Edici�n: facaho y peliac para Www.SubAdictos.net