1 00:00:07,057 --> 00:00:09,496 �We are Las Mamadoras! 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,150 Madde, tell us what's happening. 3 00:00:13,310 --> 00:00:15,810 We will do a fake temporary migration. 4 00:00:15,980 --> 00:00:21,980 So let's go to the sea. Madde will swim to the opera 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,140 and they will believe that it is a woman from the Stone Age. 6 00:00:25,310 --> 00:00:29,220 Then I'll go to Joe and The Juice to order a smoothie. 7 00:00:29,390 --> 00:00:31,850 �What if the coast guard sees us? 8 00:00:32,020 --> 00:00:34,070 You've seen the Frenemies. 9 00:00:34,230 --> 00:00:37,440 We must go with everything to win the pseudonym contest. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,970 - It's going to be amazing. - The fucking host. 11 00:00:43,350 --> 00:00:46,020 Wait. I have something. 12 00:00:46,180 --> 00:00:50,560 - Damn, did you steal it from your father? - Yes. 13 00:00:50,730 --> 00:00:52,820 Madde! 14 00:01:11,480 --> 00:01:13,570 Suckers! 15 00:01:14,310 --> 00:01:18,850 Turkeys! Turkeys! Turkeys! 16 00:01:20,810 --> 00:01:25,430 Okay, Madde! It's here! Do it! 17 00:01:25,600 --> 00:01:27,220 Go! 18 00:01:27,390 --> 00:01:31,640 Recording in ten, nine, eight... 19 00:01:31,810 --> 00:01:34,850 seven, six, five, four... 20 00:01:35,020 --> 00:01:38,070 three, two, one... 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Shit! 22 00:01:42,730 --> 00:01:44,480 Is it cold? Madde? 23 00:01:44,640 --> 00:01:47,560 The current is very strong! 24 00:01:47,730 --> 00:01:50,320 - I got a cramp! - Hold my hand! 25 00:01:52,770 --> 00:01:55,720 You guys are fucking naive. 26 00:01:55,890 --> 00:01:57,350 - Typical. - Always the same. 27 00:01:57,520 --> 00:02:00,770 Start the engine. you have to record me reaching the shore. 28 00:02:03,020 --> 00:02:05,810 This is going to be tremendous. 29 00:02:07,230 --> 00:02:08,780 What the hell was that? 30 00:02:08,930 --> 00:02:11,350 - Fuck! - What the hell was that? 31 00:02:11,520 --> 00:02:13,270 Madde! Where is Madde? 32 00:02:13,430 --> 00:02:17,270 - Where the hell is he? - And what do I know? 33 00:02:29,520 --> 00:02:31,810 Madde? 34 00:02:35,020 --> 00:02:37,060 - Madde! - Answer! 35 00:02:39,230 --> 00:02:42,530 - He's drowning! - Ask for an ambulance! 36 00:02:46,430 --> 00:02:48,560 No, Ingrid! 37 00:03:01,770 --> 00:03:03,810 Why did you throw away my fish? 38 00:03:03,980 --> 00:03:08,070 What do you think? It smelled like lightning! 39 00:03:55,180 --> 00:03:57,600 OD�N LIVES 40 00:04:08,680 --> 00:04:12,060 THE ANSWER IS IN JESUS 41 00:04:49,480 --> 00:04:53,070 A hiker found to the victim this morning. 42 00:04:53,230 --> 00:04:57,150 I'd probably be here for a while before they found him. 43 00:05:02,310 --> 00:05:05,770 Yes, it is clear that he is our man. Navn Ukjent. 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,140 - Are you okay? - What? 45 00:05:15,310 --> 00:05:18,220 It's normal to feel things at a crime scene. 46 00:05:18,390 --> 00:05:21,850 I'm fine. Have you found the spear? 47 00:05:22,020 --> 00:05:23,570 The spear? 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,470 Yes! Or... 49 00:05:28,390 --> 00:05:32,220 I think we can conclude who have been shot, Alfhildr. 50 00:05:32,390 --> 00:05:34,600 Yes, we can. 51 00:05:34,770 --> 00:05:39,640 But that's all we know. The bullets passed through him. 52 00:05:39,810 --> 00:05:43,350 If we don't find where they shot from, we have nothing. 53 00:05:43,520 --> 00:05:45,390 Didn't they shoot him here? 54 00:05:45,560 --> 00:05:48,640 He has injuries to his knees and elbows. 55 00:05:48,810 --> 00:05:52,930 I think they dragged him after having shot him. 56 00:05:53,770 --> 00:05:58,390 We must find the place before it gets dark. It's going to rain. 57 00:05:58,560 --> 00:06:03,930 According to the theory of forensics, We must search throughout this area. 58 00:06:04,850 --> 00:06:07,060 How the hell are we going to do that? 59 00:06:12,060 --> 00:06:13,720 Yes? 60 00:06:20,020 --> 00:06:21,810 Good. 61 00:06:21,980 --> 00:06:26,730 Where? Okay, now I'm going there. 62 00:06:30,850 --> 00:06:35,310 You must organize the search on your own, Alfhildr. 63 00:06:35,480 --> 00:06:38,230 - Me? - Ingrid has had an accident. 64 00:06:38,390 --> 00:06:41,310 - Okay. Is it serious? - They still don't know. 65 00:07:36,270 --> 00:07:40,430 VALENTIN PETER SCHWEIGAARD, 1863 CDM, 8 YEARS 66 00:07:47,180 --> 00:07:49,810 NORWAY FOR NORWIGANS 67 00:08:10,980 --> 00:08:13,570 Greetings. What's happening? 68 00:08:54,980 --> 00:08:56,400 How are you feeling? 69 00:08:56,560 --> 00:09:00,680 Considering the circumstances, It's okay. It's my impression. 70 00:09:00,850 --> 00:09:03,680 But she is incommunicado. 71 00:09:03,850 --> 00:09:05,220 What were they doing? 72 00:09:05,390 --> 00:09:10,060 Apparently, they faked a migration temporary for graduation. 73 00:09:10,230 --> 00:09:12,820 Marie called me to inform me of the incident. 74 00:09:12,980 --> 00:09:17,030 He is at a conference in Central Europe. 75 00:09:17,180 --> 00:09:21,020 However, there is a delicate issue What I want to comment on. 76 00:09:21,180 --> 00:09:23,770 There was... 77 00:09:23,930 --> 00:09:26,850 Okay. yes. 78 00:09:27,020 --> 00:09:33,520 Request a search team and do an exhaustive search. 79 00:09:34,020 --> 00:09:39,560 Remember to ask for a dog. I know, I have to hang up. Goodbye. 80 00:09:39,730 --> 00:09:41,900 - What were you saying? - This is the situation. 81 00:09:42,020 --> 00:09:48,220 The medical team found remains of toxic substances in your blood. 82 00:09:49,770 --> 00:09:53,180 Okay. Were they drunk? 83 00:09:53,350 --> 00:09:56,770 Much worse. It was temproxate. 84 00:09:58,180 --> 00:10:04,520 �Can you imagine how those girls Were they exposed to that evil? 85 00:10:04,680 --> 00:10:08,810 - Temproxate? Are you sure? - Can you believe it? 86 00:10:09,930 --> 00:10:13,270 No, I don't understand how... 87 00:10:15,480 --> 00:10:17,820 Is it a police matter? 88 00:10:17,980 --> 00:10:21,190 No, I'm the father from one of the girls, Ingrid. 89 00:10:21,350 --> 00:10:24,180 - Good. - How long will you be in quarantine? 90 00:10:24,350 --> 00:10:30,180 We always analyze if there has been contact no protection with newcomers. 91 00:10:30,350 --> 00:10:33,100 I was in that tent. 92 00:10:33,270 --> 00:10:35,470 Generally nothing happens. 93 00:10:35,640 --> 00:10:37,220 Hello. 94 00:10:38,270 --> 00:10:40,270 Oh. This is... 95 00:10:40,850 --> 00:10:42,890 Greetings. 96 00:10:44,600 --> 00:10:46,520 - Greetings. - Greetings. 97 00:10:49,180 --> 00:10:52,140 -Does anyone know anything about Madeleine? - Sorry, no. 98 00:10:52,310 --> 00:10:53,970 What do they say about drugs? 99 00:10:54,100 --> 00:10:56,640 They don't know where it came from. 100 00:11:00,020 --> 00:11:04,980 Aren't we going to point out the most obvious? 101 00:11:05,100 --> 00:11:06,560 No? 102 00:11:07,600 --> 00:11:10,390 What do you mean by "the obvious"? 103 00:11:12,020 --> 00:11:16,150 - Are you referring to me? - I'm sorry to say it so abruptly. 104 00:11:16,310 --> 00:11:19,020 But it's a visitors' drug. 105 00:11:19,180 --> 00:11:22,310 And as far as I know, There is only one visitor here. 106 00:11:22,480 --> 00:11:25,780 "You suggest that my origin does it have to do with this? 107 00:11:28,350 --> 00:11:29,680 Yes. 108 00:11:29,850 --> 00:11:33,310 You can't let your woman Talk to me like that, Axel. 109 00:11:33,480 --> 00:11:35,480 We are in the AMPA together. 110 00:11:35,640 --> 00:11:41,810 Even in this politically correct era, People know how to add two and two. 111 00:11:41,980 --> 00:11:46,150 What discriminatory nonsense! 112 00:11:46,310 --> 00:11:49,560 Shame on you all! 113 00:12:15,020 --> 00:12:20,110 Sorry I lost the manners. 114 00:12:20,270 --> 00:12:23,220 - These are things that happen. - Not me. 115 00:12:26,270 --> 00:12:29,600 I guess it was hard for me 116 00:12:29,770 --> 00:12:32,020 return to this site. 117 00:12:34,600 --> 00:12:36,930 Can you tell me what happened to you here? 118 00:12:39,140 --> 00:12:41,270 Didn't Marie tell you? 119 00:12:46,140 --> 00:12:50,470 I lost my son in a storm when I came to this era. 120 00:12:55,850 --> 00:12:59,100 Between Blek�en and Hoved�en. 121 00:13:04,180 --> 00:13:05,810 I'm sorry for your loss. 122 00:13:13,520 --> 00:13:15,010 Thank you for your concern. 123 00:13:29,020 --> 00:13:32,360 Everyone is busy with the release of S�rum. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,100 Tomorrow you will have them. 125 00:13:34,270 --> 00:13:36,720 It's important! We must send someone. 126 00:13:36,890 --> 00:13:40,350 Don't look at me. It's not my fault that we are missing people. 127 00:13:40,520 --> 00:13:42,930 But tonight it's going to rain. 128 00:13:43,060 --> 00:13:46,100 J�rn, you and I must Let's take care of this now. 129 00:13:46,270 --> 00:13:50,180 �Check a square kilometer in one afternoon? Are you serious? 130 00:13:50,350 --> 00:13:52,560 Are you not listening to me? 131 00:13:52,730 --> 00:13:58,570 I found blood, which means that the area is not that big. 132 00:13:58,730 --> 00:14:03,280 That blood could be from an animal or the victim. 133 00:14:03,430 --> 00:14:07,100 I know what human blood tastes like. 134 00:14:08,770 --> 00:14:11,520 Have you tasted the victim's blood? 135 00:14:11,680 --> 00:14:15,520 Well, it's not the standard procedure... 136 00:14:15,680 --> 00:14:19,310 The meeting is over with those wise words. 137 00:14:19,480 --> 00:14:20,980 Sit down. 138 00:14:21,100 --> 00:14:24,180 I handle the case. I want us to do the search now. 139 00:14:24,350 --> 00:14:28,600 Someone who takes orders doesn't give me orders blood and moss gets into her panties. 140 00:14:28,770 --> 00:14:30,390 - Please! - How did you say? 141 00:14:30,560 --> 00:14:35,060 There aren't many women here. I know where that lump came from. 142 00:14:35,230 --> 00:14:39,020 I use Libresse with wings. But you don't know what that is. 143 00:14:39,140 --> 00:14:42,270 You stayed very dry 20 years ago. 144 00:14:54,600 --> 00:14:56,060 Alfhildr... 145 00:14:58,060 --> 00:15:03,390 If you want your subordinates to do overtime, you must be more flexible. 146 00:15:05,730 --> 00:15:07,440 Thanks for the advice. 147 00:15:18,600 --> 00:15:21,220 Ingrid? Ingrid! 148 00:15:21,390 --> 00:15:24,310 - Madde? - Can we talk? 149 00:15:26,100 --> 00:15:30,470 - Ingrid! - Madde, no! We are in quarantine! 150 00:15:30,640 --> 00:15:35,680 - Don't come in! - Ingrid, I have to talk to someone. 151 00:15:35,850 --> 00:15:38,720 - What have they done to me? - Nothing. We had an accident. 152 00:15:38,890 --> 00:15:42,640 No, there has been something else. 153 00:15:42,810 --> 00:15:46,140 - I'm seeing things, Ingrid. - What kind of things? 154 00:15:46,310 --> 00:15:50,010 I don't know. I can't explain it, but... 155 00:15:50,140 --> 00:15:53,020 - They lie! - Madde, who is lying? 156 00:15:53,180 --> 00:15:58,020 They say that tooth discoloration It is because of the electricity of the water. 157 00:15:58,180 --> 00:16:00,520 But they are rotten! Look! 158 00:16:02,180 --> 00:16:05,310 - Madde, I don't understand you. - Let me pass. 159 00:16:05,480 --> 00:16:10,020 Madde, no! Don't do it! Don't come in here, Madde! 160 00:16:10,140 --> 00:16:13,020 - No! - Madde! 161 00:16:13,180 --> 00:16:15,720 - Madde! - Ingrid! 162 00:16:15,890 --> 00:16:19,640 They lie! No! Ingrid! 163 00:16:19,810 --> 00:16:24,970 They lie! Ingrid! 164 00:16:26,180 --> 00:16:28,350 Yes. 165 00:16:28,520 --> 00:16:31,770 Yes, but I don't know what to do. 166 00:16:31,930 --> 00:16:34,890 - Wenche said... - Don't let Wenche get past you. 167 00:16:35,020 --> 00:16:37,600 Always choose the easiest solution. 168 00:16:37,770 --> 00:16:41,430 All tests they may be in danger. 169 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 I know you will find the solution, Alfhildr. 170 00:16:44,680 --> 00:16:46,600 I have good news. 171 00:16:56,850 --> 00:16:58,770 Throw the ball Knatt! 172 00:17:01,810 --> 00:17:03,270 Knatt! 173 00:17:09,430 --> 00:17:12,140 - Knatt is missing! - What are you talking about? 174 00:17:12,310 --> 00:17:15,010 You were standing in the line when you hit her. 175 00:17:15,140 --> 00:17:17,350 No way! 176 00:17:17,520 --> 00:17:19,930 Stop. A surveillance car is coming. 177 00:17:20,060 --> 00:17:22,720 So what? We didn't do anything. 178 00:17:22,890 --> 00:17:26,520 Are you kidding me? My backpack is full of mushrooms! 179 00:17:26,680 --> 00:17:29,970 �Throw the mushrooms into the bushes, then! 180 00:17:36,060 --> 00:17:39,520 Relax, guys! She's just my friend. 181 00:17:41,230 --> 00:17:46,110 Hey, maiden! You shouldn't stop at that thing. 182 00:17:46,270 --> 00:17:48,600 My boys almost had a fit. 183 00:17:48,770 --> 00:17:53,100 I'm sorry. But I need your help, with some police stuff. 184 00:17:53,270 --> 00:17:54,600 What thing? 185 00:17:54,770 --> 00:17:58,720 I have to find the location of a shooting before nightfall. 186 00:18:00,020 --> 00:18:01,720 Tonight is not good. 187 00:18:01,890 --> 00:18:05,470 It's sk�ld night in Nivlhel, and Skjalg goes on stage. 188 00:18:05,640 --> 00:18:08,600 - When is it going to continue? - Around midnight. 189 00:18:08,770 --> 00:18:11,270 We can do it before that. 190 00:18:12,140 --> 00:18:16,060 I'll leave my card at the bar If you can take care of this. 191 00:18:17,430 --> 00:18:22,140 What do you say, guys? Does anyone want a free barbecue? 192 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 - Of course! - Of course! 193 00:18:33,680 --> 00:18:37,930 I hope you have a lot of money in that letter, Enginnsdottir. 194 00:18:38,060 --> 00:18:41,930 This hound never fails! 195 00:18:43,180 --> 00:18:48,100 If you give him more to eat, You won't be able to find your own queue! 196 00:18:48,270 --> 00:18:52,810 What? Are you feeding him mushrooms? Do you know what a police car is? 197 00:18:52,980 --> 00:18:56,440 �So, Is it illegal for dogs to eat mushrooms? 198 00:18:59,770 --> 00:19:01,640 Leave that! 199 00:19:01,810 --> 00:19:04,430 Don't be bitter. 200 00:19:04,600 --> 00:19:08,220 If we are going to be police officers, Let's be police! 201 00:19:10,180 --> 00:19:12,560 Don't sleep tonight, thieves! 202 00:19:12,730 --> 00:19:17,480 Here comes Detective Sin Madre and his squires! 203 00:19:17,640 --> 00:19:24,140 We will take the city by the balls and we will bring evil to its knees! 204 00:19:40,060 --> 00:19:42,020 Come here. 205 00:19:46,430 --> 00:19:48,310 Do you know what's wrong with Madeleine? 206 00:19:48,480 --> 00:19:50,320 No. 207 00:19:50,480 --> 00:19:54,360 But he is not in his right mind, that's for sure. 208 00:19:59,020 --> 00:20:04,730 Your father and I must resolve the temproxate issue. 209 00:20:06,560 --> 00:20:10,810 How did you think about it? to try something like that? 210 00:20:10,980 --> 00:20:13,940 I don't know. I was stupid. 211 00:20:14,060 --> 00:20:15,810 Of course. 212 00:20:18,520 --> 00:20:21,310 Who gave you the stimulant? 213 00:20:23,810 --> 00:20:25,470 I don't remember it. 214 00:20:26,680 --> 00:20:30,970 - I'm very tired. - Of course. 215 00:20:31,100 --> 00:20:35,180 We will continue with the conversation when you feel better. 216 00:20:46,810 --> 00:20:51,100 Well, I'm glad you're okay. 217 00:20:51,270 --> 00:20:55,140 Let's not say goodbye on the porch after a day like this. 218 00:20:55,310 --> 00:20:58,720 Stop by to have a vermouth. I insist. 219 00:21:14,230 --> 00:21:16,980 It will start raining in two hours. 220 00:21:17,100 --> 00:21:21,810 The search perimeter goes from these masts to the hill over there. 221 00:21:21,980 --> 00:21:24,570 Listen to Nerd-hildr. "Search perimeters"! 222 00:21:24,730 --> 00:21:29,980 Get together! My honor as an officer is at stake! 223 00:21:30,100 --> 00:21:32,180 Good. What are we looking for? 224 00:21:32,350 --> 00:21:36,890 Large amounts of blood, bullets, casings. 225 00:21:37,020 --> 00:21:39,220 Relax, ladies. 226 00:21:39,390 --> 00:21:43,470 Just give me the sheet, and Ginsberg will do the rest. 227 00:21:43,640 --> 00:21:48,060 Hey, Ginsberg... Make daddy proud! 228 00:21:51,770 --> 00:21:56,850 Not like that! Ginsberg! Ginsberg! 229 00:21:58,930 --> 00:22:03,350 �Maybe the two-legged ones Should they help, just in case? 230 00:22:23,600 --> 00:22:26,720 Will you tell me where you got it from? temproxate? 231 00:22:26,890 --> 00:22:30,850 Why do you ask? If you already know the answer? 232 00:22:31,020 --> 00:22:34,030 - How have you been so stupid? - It wasn't me, it was Madeleine. 233 00:22:34,180 --> 00:22:36,890 -How do you steal something like that? - I asked him not to do it. 234 00:22:45,850 --> 00:22:48,720 You could have told me. 235 00:22:48,890 --> 00:22:51,560 - I could have done it. - Well yes, you could. 236 00:22:51,730 --> 00:22:54,730 Why do you have it? 237 00:22:54,890 --> 00:22:57,060 They are from a raid. 238 00:22:57,230 --> 00:23:00,320 Yeah, of course. Do you think I suck my thumb? 239 00:23:00,480 --> 00:23:03,860 Do you mind if it's plastic? 240 00:23:04,020 --> 00:23:09,320 The dishwasher was loaded my silver cocktail sticks. 241 00:23:10,640 --> 00:23:12,430 - Good night. - Good night. 242 00:23:12,600 --> 00:23:14,770 - Sleep well, Ingrid. - Good night. 243 00:23:16,020 --> 00:23:21,030 Do you want to know what elevates vermouth? to perfection? 244 00:23:21,180 --> 00:23:23,390 A well filled pipe. 245 00:23:25,060 --> 00:23:29,060 I'm not much of a pipe smoker. 246 00:23:29,230 --> 00:23:31,570 You won't know without trying it first. 247 00:23:36,020 --> 00:23:38,070 Take a drag now. 248 00:23:38,230 --> 00:23:41,690 - Dale. Come on. - Let's go there. 249 00:23:43,020 --> 00:23:45,480 This is how it is done. 250 00:23:45,640 --> 00:23:47,430 I can notice it. 251 00:23:48,680 --> 00:23:51,430 And now... the vermouth. 252 00:23:55,350 --> 00:23:58,140 It's okay. Is this where you see the stars? 253 00:23:58,310 --> 00:24:02,930 Yes. At least they are still as I remember them of antiquity. 254 00:24:04,430 --> 00:24:06,850 many other things They are in motion. 255 00:24:12,310 --> 00:24:16,100 - What was your son's name? - Valentine. 256 00:24:18,270 --> 00:24:22,520 It was wonderful. Quite a scoundrel. 257 00:24:24,600 --> 00:24:28,350 Now he is in the Cemetery of Our Savior. 258 00:24:28,520 --> 00:24:29,850 Do you visit him often? 259 00:24:30,020 --> 00:24:33,820 I was there when they called about Ingrid. 260 00:24:33,980 --> 00:24:37,020 Some heartless They had destroyed his grave. 261 00:24:38,810 --> 00:24:42,640 - You have to be a bastard. - And you say it. 262 00:24:43,930 --> 00:24:46,390 Unfortunately, it is not the first time. 263 00:24:46,560 --> 00:24:50,100 I'll talk to security. This has to stop. 264 00:24:51,680 --> 00:24:55,520 - Would you do me that favor? - Clear. 265 00:24:55,680 --> 00:25:00,310 You are a better man than I thought initially, Haaland. 266 00:25:00,480 --> 00:25:02,610 I wouldn't say that. 267 00:25:02,770 --> 00:25:07,720 In a week you will think again that I'm an asshole. 268 00:25:07,890 --> 00:25:11,930 It is a very possible situation. 269 00:25:17,390 --> 00:25:23,310 They won't have it easy at all. I guess that we can carry 1 or 2 apples. 270 00:25:42,140 --> 00:25:45,220 Fuck. Guys, Haven't they found anything either? 271 00:25:45,390 --> 00:25:48,810 No. My boy is having a bad day. 272 00:25:50,020 --> 00:25:52,980 Looks like we'll have to pay for our own mead tonight. 273 00:26:01,020 --> 00:26:03,820 Old Sami found something. 274 00:26:30,680 --> 00:26:35,720 What are you waiting for, maiden? Call the police so let's go to Nivlhel! 275 00:26:56,730 --> 00:27:02,020 By Detective Sin Madre and its endless wealth! 276 00:27:02,140 --> 00:27:06,060 Hey, hey! May that well never run dry! 277 00:27:06,230 --> 00:27:10,940 It won't last long, the way you're swallowing it. 278 00:27:11,060 --> 00:27:14,970 It's time for the first sk�ld of the night here at the Nivler. 279 00:27:15,100 --> 00:27:21,020 The man who made the counts cry with the story of his exploits: 280 00:27:21,180 --> 00:27:23,720 Skjalg Egilsson! 281 00:27:30,350 --> 00:27:34,220 The King's troubadour! The King's troubadour! 282 00:27:34,390 --> 00:27:38,770 How are you doing with that other thing? Know... 283 00:27:38,930 --> 00:27:42,640 I finally got around to it and I started the treatment. 284 00:27:42,810 --> 00:27:44,720 Does it work? 285 00:27:44,890 --> 00:27:48,810 Like a sword in butter. Come on, Skjalg! 286 00:27:48,980 --> 00:27:53,020 It's good that everyone has a favorite. 287 00:27:53,140 --> 00:27:55,310 But tonight, I would like to try something new. 288 00:27:55,480 --> 00:27:58,940 It's a free form verse, and it's called... 289 00:28:00,770 --> 00:28:04,720 - "The Labyrinth." - The King's troubadour! 290 00:28:04,890 --> 00:28:07,100 "The Labyrinth." 291 00:28:07,890 --> 00:28:14,140 The salt in the tears is the same than salt in the ocean. 292 00:28:17,980 --> 00:28:24,280 The sand in the hourglass, like the longing in my songs. 293 00:28:25,520 --> 00:28:31,640 The King's troubadour! The King's troubadour! 294 00:28:32,930 --> 00:28:36,890 Good! I heard you! 295 00:28:40,480 --> 00:28:42,190 I heard you! 296 00:28:43,100 --> 00:28:45,390 The King's troubadour! 297 00:29:01,520 --> 00:29:05,970 Yes, then we will have a meeting. 298 00:29:06,100 --> 00:29:09,310 Look, it's that heavy-handed journalist. 299 00:29:10,310 --> 00:29:13,970 I want to ask some questions about the corpse found in the forest. 300 00:29:14,100 --> 00:29:19,520 We know that Haaland and Enginnsdottir They are carrying out the investigation. 301 00:29:19,680 --> 00:29:23,770 �It�s� related with the murder of Tjuvholmen? 302 00:29:23,930 --> 00:29:25,270 No comments. 303 00:29:25,430 --> 00:29:28,600 I spoke with Enginnsdottir and Haaland. 304 00:29:28,770 --> 00:29:30,180 But they don't answer me. 305 00:29:30,350 --> 00:29:34,010 At the moment we do not have nothing more to say. 306 00:29:38,180 --> 00:29:41,180 We need to know more about the forest murder. 307 00:29:41,350 --> 00:29:44,020 - Is it linked to Tjuvholmen? - I think so. 308 00:29:44,180 --> 00:29:49,020 I heard that Enginnsdottir found the scene, but I don't have the report. 309 00:29:49,180 --> 00:29:52,060 She seems to be unwell. 310 00:29:52,230 --> 00:29:54,400 - Unwell? - There's no way to catch her. 311 00:29:54,560 --> 00:29:57,010 I have called and I have written about 40 times. 312 00:29:57,140 --> 00:30:00,310 Surely there will be a natural explanation. 313 00:30:00,480 --> 00:30:02,940 I don't know what is natural for her. 314 00:30:03,060 --> 00:30:05,350 He says he tried the blood of the victim. 315 00:30:05,520 --> 00:30:09,470 - How do you say? - We'll talk about that later, Grete. 316 00:30:09,640 --> 00:30:11,720 Contact Enginnsdottir. 317 00:30:11,890 --> 00:30:15,850 I want to know where the case is in these moments. 318 00:30:16,850 --> 00:30:20,390 The person you are calling... 319 00:30:34,930 --> 00:30:36,770 Alfhildr? 320 00:30:40,520 --> 00:30:44,020 Are you Ravvga's messenger? 321 00:30:44,180 --> 00:30:49,890 No, I'm from the Oslo police. I am Alfhildr's partner. 322 00:30:50,020 --> 00:30:51,470 Alfhildr? 323 00:31:03,600 --> 00:31:05,520 Alfhildr! 324 00:31:15,180 --> 00:31:18,520 I'm sorry. I didn't hear the alarm clock. 325 00:31:19,520 --> 00:31:21,970 A rough night? 326 00:31:23,480 --> 00:31:27,690 I set up a small social gathering with the search team. 327 00:31:27,850 --> 00:31:34,350 Congratulations on your findings. How are you handling the report? 328 00:31:34,560 --> 00:31:37,310 Shit! I had forgotten it. 329 00:31:37,480 --> 00:31:42,480 The boss is crazy. Get dressed, I'll help you write it. 330 00:31:49,600 --> 00:31:52,390 Do you have anything for headaches? 331 00:31:52,560 --> 00:31:54,720 In my jacket. 332 00:32:13,310 --> 00:32:19,020 DID NOT ATTEND THE MEDICAL APPOINTMENT 333 00:32:23,180 --> 00:32:25,930 Alfhildr! Are you coming or what? 334 00:32:26,060 --> 00:32:29,010 Since we didn't have people to perform the search, 335 00:32:29,140 --> 00:32:32,850 Alfhildr decided to resort to civil aid. 336 00:32:33,020 --> 00:32:35,530 Contact members of the Nordic tribes 337 00:32:35,680 --> 00:32:41,100 specialized in traditional tracking techniques. 338 00:32:41,270 --> 00:32:46,560 We find the scene using a hound trained by them 339 00:32:46,730 --> 00:32:51,730 and an old Sami with skills tracking specials. 340 00:32:54,850 --> 00:32:57,770 I admit I was worried. 341 00:32:57,930 --> 00:33:00,180 But it looks very good. 342 00:33:02,600 --> 00:33:04,520 Good job, Harald. 343 00:33:05,890 --> 00:33:08,850 We must inform the media about tracking. 344 00:33:09,020 --> 00:33:12,780 It's the kind of innovation What the minister wants. 345 00:33:12,930 --> 00:33:17,350 The forensics have just written about the murder weapon. 346 00:33:18,730 --> 00:33:23,780 "The bullet fragments suggest that "An army drone shot at Navn." 347 00:33:23,930 --> 00:33:25,770 The weapon is called Exigo Y. 348 00:33:25,930 --> 00:33:28,310 Who would kill a prehistoric man? with a drone? 349 00:33:28,480 --> 00:33:32,900 - What do you say the weapon was called? - Exigo Y. 350 00:33:43,140 --> 00:33:46,680 Do you know the Marseille incident? from last year? 351 00:33:46,850 --> 00:33:50,470 A recently arrived visitor He committed a massacre upon arrival. 352 00:33:50,640 --> 00:33:52,600 Yes. 353 00:33:52,770 --> 00:33:55,220 Obviously, all the alarms went off. 354 00:33:55,390 --> 00:33:59,890 The management met to discuss potential measures 355 00:34:00,020 --> 00:34:02,270 in similar situations. 356 00:34:02,430 --> 00:34:04,770 What does it have to do with the drone? 357 00:34:04,930 --> 00:34:09,640 One of the projects was drones armed to protect civilians. 358 00:34:09,810 --> 00:34:14,010 An army operation and the port police. 359 00:34:14,140 --> 00:34:18,220 Do you believe that the weapon used in Nordmarka does it have to do with this? 360 00:34:18,390 --> 00:34:20,020 I'm more or less sure. 361 00:34:22,140 --> 00:34:25,100 It was canceled after a security breach. 362 00:34:25,270 --> 00:34:28,100 They stole a drone. 363 00:34:28,270 --> 00:34:31,390 The model was Exigo Y. 364 00:34:35,230 --> 00:34:36,730 Did they arrest anyone? 365 00:34:36,890 --> 00:34:39,890 Those from the army said 366 00:34:40,020 --> 00:34:44,010 what could be those of the 19th century who attack technology. 367 00:34:44,140 --> 00:34:46,350 The Neoluddites? 368 00:34:46,520 --> 00:34:48,470 �Why wasn't anyone alerted? 369 00:34:48,640 --> 00:34:52,560 These people hardly know nor unlock an iPhone. 370 00:34:52,730 --> 00:34:56,860 According to experts, that drone is so sophisticated 371 00:34:57,020 --> 00:35:00,480 maybe ten people all over Norway know how to handle it. 372 00:35:00,640 --> 00:35:06,430 That contact of yours from the army can Send us a list of names? 373 00:35:07,980 --> 00:35:09,820 Okay. 374 00:35:15,640 --> 00:35:18,640 Hello. See you in five minutes. 375 00:35:20,140 --> 00:35:22,010 Okay. Goodbye. 376 00:35:27,520 --> 00:35:29,430 - Hello. - Hello. 377 00:35:29,600 --> 00:35:33,640 Well... I've spoken to the coroner. 378 00:35:34,560 --> 00:35:38,770 All that about the Nordic trackers It's a joke. 379 00:35:38,930 --> 00:35:43,970 Alfhildr brought some drug addicts. They moved throughout the scene. 380 00:35:44,100 --> 00:35:47,560 - And? - This improves. I have a name. 381 00:35:47,730 --> 00:35:49,780 - Tell me. - Look. 382 00:35:51,930 --> 00:35:55,140 You see what it says below your profile picture? 383 00:35:55,310 --> 00:35:58,890 "He who was a warrior "I will always be a warrior." 384 00:36:00,060 --> 00:36:03,810 �This means that Alfhildr Was she also a warrior? 385 00:36:03,980 --> 00:36:08,730 So they shouldn't have admitted her. at the police academy. 386 00:36:08,890 --> 00:36:10,600 Wow, wow. 387 00:36:27,480 --> 00:36:30,900 Welcome home, Motherless Detective. 388 00:36:31,020 --> 00:36:33,470 You look a little pale. 389 00:36:33,640 --> 00:36:37,470 we have to bring you a little mead. 390 00:36:37,640 --> 00:36:39,680 Waiter! Mead! 391 00:36:39,850 --> 00:36:41,810 I'm coming. 392 00:36:42,390 --> 00:36:44,390 By Loki's balls! 393 00:36:44,560 --> 00:36:48,020 No, I think you and I We have to run an errand. 394 00:37:09,640 --> 00:37:13,970 I can't do it. Let me out. 395 00:37:15,350 --> 00:37:19,470 - Just lie down facing... - I said, let me out! 396 00:37:21,520 --> 00:37:23,350 It's okay. 397 00:37:24,310 --> 00:37:28,810 Lie down. I'm going to tell you a story. 398 00:37:35,390 --> 00:37:39,100 Do you remember that day When did we get back home from Biarmaland? 399 00:37:39,270 --> 00:37:43,640 We were lying in the hills behind the tavern, 400 00:37:43,810 --> 00:37:48,640 waiting for stinky finn to finish the horse stew. 401 00:37:52,600 --> 00:37:55,930 Do you remember that a skald came this way? 402 00:37:56,930 --> 00:38:02,310 The one who sang so beautifully about Gudrun and the Dragon Slayer? 403 00:38:04,770 --> 00:38:09,600 You and I join together with our crisp voices. 404 00:38:12,520 --> 00:38:16,270 said something that I will never forget: 405 00:38:17,850 --> 00:38:21,470 "We don't sing the songs." 406 00:38:21,640 --> 00:38:24,310 "The songs are singing to us." 407 00:38:44,060 --> 00:38:47,310 Well? What do you think? 408 00:38:47,480 --> 00:38:51,400 It's like having back to old Madde. 409 00:38:52,520 --> 00:38:57,350 I'm sorry. I should shut my mouth until I go to the dentist. 410 00:38:57,520 --> 00:38:59,560 It won't be a bad idea. 411 00:38:59,730 --> 00:39:04,020 Get some rest. Dad and me We will start making dinner. 412 00:39:04,140 --> 00:39:05,930 Thank you. 413 00:39:17,850 --> 00:39:19,430 What are you looking at? 414 00:39:19,600 --> 00:39:24,890 A list of people's names trained to handle an Exigo Y. 415 00:39:31,390 --> 00:39:34,810 Don't fuck with me. Have you seen who it is? 416 00:39:36,520 --> 00:39:42,100 Shit! �She is that imposter from the 19th century who took away our cell phones! 417 00:39:47,020 --> 00:39:49,690 QUARANTINE AREA AND DO NOT ENTER 418 00:40:08,730 --> 00:40:10,570 Hello. 419 00:40:21,810 --> 00:40:24,270 - Hello. - Damn, what a scare. 420 00:40:24,430 --> 00:40:26,720 Since when are you so scared? 421 00:40:26,890 --> 00:40:29,060 This is the last time. 422 00:40:45,850 --> 00:40:49,020 CONFIRMED TEMPORARY ANOMALIES 423 00:42:08,020 --> 00:42:12,600 Our Father, that you are in heaven. 424 00:42:12,770 --> 00:42:17,680 Hallowed be your name, Your kingdom come. 425 00:42:17,800 --> 00:42:22,000 Your will be done both on earth and in heaven. 426 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Synchronized and corrected original by MarcusL (www.subdivx.com) 427 00:42:25,500 --> 00:42:32,000 Insertion and translation missing lines: facaho for Www.SubAdictos.net 428 00:42:32,500 --> 00:42:39,000 Correction and Editing: facaho and peliac for Www.SubAdictos.net