Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:14,510
All these cows are heifers.
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,189
Jamie.
3
00:00:20,240 --> 00:00:22,440
Ever think about what you want
to be when you get older?
4
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
You.
5
00:00:29,160 --> 00:00:30,958
I mean as a job.
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,631
Well, I always figured one day
I'd do your job.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,080
Take a look at that.
8
00:00:49,080 --> 00:00:50,116
Harvard?
9
00:00:52,040 --> 00:00:53,679
Congratulations, son.
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,176
I didn't apply to Harvard.
11
00:00:56,200 --> 00:00:57,634
I applied for you.
12
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
It's a great honor.
And you earned it.
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,674
You busted your ass in school
and this is your reward.
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,038
Where's Harvard? Connecticut?
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,075
Boston.
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,073
That's... That's really far.
17
00:01:10,160 --> 00:01:11,958
You wanna be me someday?
18
00:01:13,160 --> 00:01:16,119
Then become something that can
help me protect this place.
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,680
What do you want me to become?
20
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
A lawyer.
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,316
You always say that
you don't respect lawyers.
22
00:01:27,120 --> 00:01:29,157
Well, then become one that I can.
23
00:01:32,360 --> 00:01:33,840
Why a lawyer?
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,712
Lawyers are the swords of this century.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,039
Words are weapons now.
26
00:01:42,200 --> 00:01:44,112
I need you to learn how to use 'em.
27
00:01:57,400 --> 00:01:59,039
You don't deserve this...
28
00:02:27,200 --> 00:02:29,954
I suppose I'm to blame
for you being so angry
29
00:02:31,200 --> 00:02:32,395
you'd want to hurt me...
30
00:02:34,320 --> 00:02:35,549
But it's not me you hurt.
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,154
It's your brother and sister.
32
00:02:38,240 --> 00:02:39,356
Sit down.
33
00:02:45,080 --> 00:02:48,869
You understand it's as much their future
you've risked as it is your own.
34
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
Yeah.
If I could just...
35
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
If you could just what?
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Explain?
37
00:02:58,320 --> 00:02:59,834
What do you want to explain, Jamie?
38
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
Well, I, I, um...
39
00:03:04,040 --> 00:03:05,872
I didn't tell her everything.
40
00:03:09,480 --> 00:03:13,156
You don't get it.
You gave her a thread.
41
00:03:13,240 --> 00:03:15,311
And she can weave it
into whatever she wants.
42
00:03:17,200 --> 00:03:18,816
Now, you'd better get with her
and find out
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,752
exactly what it is she wants,
you understand?
44
00:03:22,440 --> 00:03:24,352
And if what she wants
is ruining this ranch
45
00:03:24,440 --> 00:03:26,113
with some story about me...
46
00:03:28,400 --> 00:03:30,357
...then you act like my fucking lawyer
47
00:03:32,800 --> 00:03:34,439
and sue her and her fucking magazine
48
00:03:34,520 --> 00:03:36,318
right back to New York, you understand?
49
00:04:49,800 --> 00:04:52,793
So this is what an Ivy League
education will get you?
50
00:04:53,200 --> 00:04:55,954
No, this you have to take.
51
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
Lot nicer than I expected.
52
00:04:59,120 --> 00:05:03,080
Yeah. And he did all this with no money.
53
00:05:06,800 --> 00:05:07,916
Sorry to keep you waiting.
54
00:05:14,240 --> 00:05:15,720
How can I help you?
55
00:05:19,200 --> 00:05:22,830
The sound of a casino making money
is not cards flipping.
56
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
It's slots ringing...
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,516
Little soothing chimes and bells
58
00:05:28,640 --> 00:05:32,111
with no particular rhythm
but certainly harmony.
59
00:05:32,960 --> 00:05:35,077
And all of them, each one,
60
00:05:35,680 --> 00:05:39,469
in the universally pleasing key of 'C.'
61
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
I know how a casino works.
62
00:05:43,040 --> 00:05:45,111
And the cards flipping
make a difference.
63
00:05:47,080 --> 00:05:48,355
My best croupier.
64
00:05:50,040 --> 00:05:51,793
Even with nine and a half fingers
65
00:05:51,880 --> 00:05:55,078
he makes more than a row
of gas station slots in a week.
66
00:05:55,800 --> 00:05:57,951
So, why don't we skip to the part
where you talk to me
67
00:05:58,040 --> 00:06:00,874
about my casino in Paradise Valley.
68
00:06:06,000 --> 00:06:07,275
Dan Jenkins.
69
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
What value does he provide
you at this point?
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,195
You already took his land.
71
00:06:14,960 --> 00:06:17,270
Whatever it is you think
you're getting from Jenkins,
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,235
you'll get better from us.
73
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
We're not looking for partners.
74
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
And yet, you have one.
75
00:06:24,720 --> 00:06:26,598
Jenkins is worthless to you.
76
00:06:26,680 --> 00:06:29,639
We, however, can offer you
something of real value.
77
00:06:30,440 --> 00:06:32,432
I'm breathless with anticipation.
78
00:06:33,480 --> 00:06:35,039
Slots.
79
00:06:35,120 --> 00:06:37,112
Only available
through our leasing company.
80
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Hmm.
81
00:06:40,360 --> 00:06:43,592
Extorting a public official
in his office
82
00:06:43,680 --> 00:06:45,034
with three witnesses...
83
00:06:45,440 --> 00:06:46,794
How convenient for me.
84
00:06:46,880 --> 00:06:51,272
Well now, we're not obligated to lease
our equipment to anyone, Chairman.
85
00:06:51,480 --> 00:06:54,473
We are simply offering you
our expertise.
86
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
- Hmm.
- The contractors, the communities,
87
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
the Dan Jenkinses.
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,036
John Dutton.
89
00:07:03,080 --> 00:07:06,471
Whatever it is,
we know how to negotiate it.
90
00:07:06,960 --> 00:07:08,599
Make it stay far away.
91
00:07:09,080 --> 00:07:10,833
You're 18 months
from needing slot machines.
92
00:07:10,920 --> 00:07:13,754
You got plenty of problems to face
before that one.
93
00:07:13,840 --> 00:07:15,877
And last thing we want to see
is a casino
94
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
the size of the fucking Wynn
95
00:07:17,360 --> 00:07:19,636
on the north gate of the
Yellowstone National Park.
96
00:07:21,760 --> 00:07:24,639
And we will fuck you
at every turn, Thomas.
97
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Unless we have a reason to support it.
98
00:07:28,160 --> 00:07:30,311
And right now, we don't.
99
00:07:32,200 --> 00:07:34,078
I suggest you give us one.
100
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
I feel an "or else" coming.
101
00:07:40,920 --> 00:07:42,752
You bet your ass it's coming.
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,320
Ladies.
103
00:07:57,920 --> 00:07:59,877
Stirring hornets' nests all over.
104
00:08:01,120 --> 00:08:03,271
They're all so scared, Mo.
105
00:08:04,240 --> 00:08:06,118
They got good reason to be.
106
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
Watch how he does it.
107
00:08:40,360 --> 00:08:42,272
This is the next thing
you need to learn.
108
00:08:44,360 --> 00:08:46,556
What I need to do
is make some extra money.
109
00:08:54,640 --> 00:08:57,235
What the hell kind of trouble
you in, kid?
110
00:09:01,320 --> 00:09:02,834
The kind that takes money to fix.
111
00:09:07,160 --> 00:09:09,595
There's a buckin' horse
fraternity at the fairground.
112
00:09:10,920 --> 00:09:14,391
You stay on for eight,
you'll pull a check.
113
00:09:14,480 --> 00:09:15,596
Sitting on a buckin' horse
114
00:09:15,680 --> 00:09:18,593
is the only thing
I've seen you do well, Jimmy.
115
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
Yeah, I was fuckin' taped to it.
116
00:09:23,400 --> 00:09:25,790
You think tape
can keep you in the saddle?
117
00:09:26,560 --> 00:09:28,677
You fall off 'em
when they're running straight,
118
00:09:29,640 --> 00:09:32,075
you stick to 'em when they break in two.
119
00:09:32,440 --> 00:09:34,238
Maybe that's your talent, Jimmy.
120
00:09:35,080 --> 00:09:36,296
How much does it cost to enter?
121
00:09:36,320 --> 00:09:37,674
Couple hundred.
122
00:09:37,760 --> 00:09:39,194
But you can win a few grand.
123
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
I don't have a couple hundred to spare.
124
00:09:44,320 --> 00:09:45,834
I'll spot you.
125
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Why would you do that?
126
00:09:54,480 --> 00:09:55,630
Why do you think?
127
00:10:00,120 --> 00:10:01,395
This one's done.
128
00:10:01,480 --> 00:10:03,870
Lloyd. Ready for another.
129
00:10:03,960 --> 00:10:05,474
Go get us another horse.
130
00:10:25,200 --> 00:10:27,396
The balls on this son of a bitch.
131
00:10:44,880 --> 00:10:46,314
Quite the about-face on the news.
132
00:10:46,400 --> 00:10:48,392
You accepting responsibility
for something.
133
00:10:49,760 --> 00:10:51,638
Not like you these days.
134
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
You in business
with the Beck brothers now?
135
00:10:55,080 --> 00:10:57,879
- Yeah.
- Yeah, I'm putting...
136
00:10:58,440 --> 00:11:00,193
I'm putting their slot machines
in my barn.
137
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Look, it's not a fuckin' joke.
138
00:11:01,720 --> 00:11:04,394
Once they get screws in you, John,
they never take them out.
139
00:11:04,480 --> 00:11:06,199
Now, we can have our differences,
140
00:11:06,280 --> 00:11:08,397
but we want them nowhere
near this valley.
141
00:11:09,960 --> 00:11:11,952
How'd they get screws in you?
142
00:11:12,400 --> 00:11:15,393
I got in pretty deep
at one of their casinos, John.
143
00:11:15,480 --> 00:11:16,755
And?
144
00:11:19,520 --> 00:11:20,715
I couldn't cover the debt.
145
00:11:24,040 --> 00:11:25,315
- And?
- Then they came up
146
00:11:25,400 --> 00:11:26,914
with ways that I could.
147
00:11:30,480 --> 00:11:31,914
And now they own you.
148
00:11:33,160 --> 00:11:36,471
Look, I'm giving the man
that used to be my friend some advice.
149
00:11:37,520 --> 00:11:39,273
Now, you're on their radar.
150
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
For the love of God,
find your way off it, John.
151
00:11:44,960 --> 00:11:46,600
I never stopped being
your friend, Donnie.
152
00:11:46,680 --> 00:11:47,909
You stopped being mine.
153
00:11:52,000 --> 00:11:54,117
I suggest you start being
my friend again, big fella,
154
00:11:54,200 --> 00:11:55,680
because as you can see,
155
00:11:56,600 --> 00:11:58,637
the walls are closing in on all sides.
156
00:12:08,640 --> 00:12:11,394
You know, when you do this at the rodeo,
ain't no saddle.
157
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
Just you, your rigging, and the horse.
158
00:12:16,400 --> 00:12:17,436
But for now,
159
00:12:17,520 --> 00:12:19,671
let's just see if you can stay
in the saddle.
160
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
Hell, yeah! Jimmy, there you go.
161
00:12:35,520 --> 00:12:38,513
One, two, three, keep riding!
162
00:12:38,600 --> 00:12:42,230
Four, five, six, seven, honk!
163
00:12:43,880 --> 00:12:45,234
Jump off.
164
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
You're a winner.
165
00:12:49,520 --> 00:12:51,671
Rip, you see that? Eight seconds.
166
00:12:51,760 --> 00:12:53,672
Yeah, Jimmy. I saw.
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,117
Why is he on that rank bastard?
168
00:12:58,520 --> 00:13:00,273
He needs to make some extra money.
169
00:13:01,240 --> 00:13:03,550
Gonna have his go at the rodeo.
170
00:13:03,640 --> 00:13:06,155
He can barely sit on a broke one, Lloyd.
171
00:13:06,760 --> 00:13:08,479
You're gonna get the fucking kid killed.
172
00:13:09,880 --> 00:13:11,394
He sit it pretty good.
173
00:13:12,360 --> 00:13:13,396
Hey, Jimmy.
174
00:13:14,080 --> 00:13:16,993
You know why you never
met any old rodeo cowboys?
175
00:13:18,560 --> 00:13:19,676
'Cause there aren't any.
176
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
I'm old.
177
00:13:21,360 --> 00:13:23,556
You just look old.
178
00:13:23,640 --> 00:13:25,313
Hey, I won't die, I promise.
179
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
I'll hold you to that.
180
00:13:27,360 --> 00:13:29,272
Hey. Make sure he don't get hurt now.
181
00:13:31,000 --> 00:13:32,070
What's next?
182
00:13:32,160 --> 00:13:33,719
We get you in a bucking chute.
183
00:13:42,560 --> 00:13:43,676
Thank you.
184
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
- Hi
- Hi.
185
00:13:48,200 --> 00:13:49,634
Dan Jenkins' office?
186
00:13:50,520 --> 00:13:52,637
Uh, do you have an appointment?
187
00:13:54,320 --> 00:13:55,390
Not what I asked...
188
00:14:04,120 --> 00:14:05,634
Stop right there...
189
00:14:14,120 --> 00:14:15,236
Fuck!
190
00:14:18,320 --> 00:14:20,152
Do you know what a fucking mess
191
00:14:20,240 --> 00:14:21,296
you've made in this valley?
192
00:14:21,320 --> 00:14:23,357
- I didn't kill your fucking cattle.
- I know.
193
00:14:24,400 --> 00:14:27,518
The Beck brothers did it
so I'd turn on you.
194
00:14:29,240 --> 00:14:31,709
They did it because you're building
the biggest fuckin' casino
195
00:14:31,800 --> 00:14:32,836
outside of Las Vegas
196
00:14:32,920 --> 00:14:34,673
right up against my goddamn fence.
197
00:14:36,000 --> 00:14:37,957
And if that's
what they're gonna do to me,
198
00:14:38,040 --> 00:14:40,077
God knows what they're
going to do to you.
199
00:14:41,200 --> 00:14:44,796
So you and I find ourselves
in an interesting situation.
200
00:14:46,800 --> 00:14:48,359
It's not my casino anymore.
201
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
Rainwater's pushing me out.
202
00:14:50,280 --> 00:14:51,960
The Beck brothers
are pushing their way in.
203
00:14:52,640 --> 00:14:53,756
A little late.
204
00:14:54,720 --> 00:14:55,870
Wait outside.
205
00:15:03,200 --> 00:15:09,800
I think you, Mr. Rainwater, and I
should all sit down and clear the air.
206
00:15:12,200 --> 00:15:13,316
Yeah.
207
00:15:14,680 --> 00:15:16,034
I can arrange that.
208
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Thank you.
209
00:15:24,000 --> 00:15:25,150
That was a nice move.
210
00:15:25,520 --> 00:15:26,636
Wasn't a move.
211
00:15:27,160 --> 00:15:28,594
I'm just meaner than you.
212
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
So this thing'll buck, Jake?
213
00:15:31,760 --> 00:15:33,399
Curtis been hauling him all year long,
214
00:15:33,480 --> 00:15:35,711
nobody ride him for eight seconds yet.
215
00:15:36,440 --> 00:15:38,272
Just stay on this one for eight seconds
216
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
and we'll get you to a rodeo.
217
00:15:39,760 --> 00:15:41,717
So, I just... Climb on?
218
00:15:41,800 --> 00:15:43,917
We'll set the rigging
and then you climb on.
219
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
Now this horse is bred
to get you off his back.
220
00:15:48,280 --> 00:15:51,034
Is there like a mechanical bull or
something I can try first? Just...
221
00:15:52,840 --> 00:15:56,151
Mechanical bulls are for drunk chicks
at the county fair.
222
00:15:56,480 --> 00:15:58,073
If you're gonna rodeo,
223
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
you need to find out
if you got the stomach for it.
224
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Now, get on him.
225
00:16:05,720 --> 00:16:08,076
Keep your heels
mashed in his neck, Jimmy.
226
00:16:08,160 --> 00:16:09,992
Now, we're gonna fix your hand
in that rigging
227
00:16:10,080 --> 00:16:12,675
where you have to take it out.
All right?
228
00:16:12,760 --> 00:16:15,036
I'd rather you get hung up
and dragged around the arena,
229
00:16:15,160 --> 00:16:17,834
than get blown out the backdoor
and get your head kicked in.
230
00:16:19,400 --> 00:16:20,629
Ethan, you ready?
231
00:16:21,480 --> 00:16:24,598
Okay. Stick your chest out
and tuck your chin.
232
00:16:25,320 --> 00:16:26,390
Jake. Pull it...
233
00:16:27,640 --> 00:16:29,871
Jeez!
234
00:16:33,080 --> 00:16:34,434
Mash your heels in!
235
00:16:39,080 --> 00:16:40,992
Kid's a natural. That's eight.
236
00:16:43,000 --> 00:16:44,229
Get him, Ethan!
237
00:16:48,160 --> 00:16:49,958
Let go, we got you.
238
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
Shit, f...
239
00:16:54,040 --> 00:16:55,076
That was incredible!
240
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
Yeehaw!
241
00:16:56,600 --> 00:16:58,751
We finally found something
you can do well.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,956
You'll be up to your neck
in buckle bunnies in no time.
243
00:17:05,160 --> 00:17:06,514
Wait, what's a buckle bunny?
244
00:17:06,600 --> 00:17:08,910
You'll be finding out soon enough.
245
00:17:18,040 --> 00:17:21,477
Jesus Christ. Where the fuck are we?
246
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
This chicken shit.
247
00:17:36,920 --> 00:17:40,152
Now, there's paranoid,
and then there's this.
248
00:17:42,000 --> 00:17:43,559
Being seen with me in a diner
249
00:17:43,640 --> 00:17:45,996
won't damn you
with the community, Jamie.
250
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
I'm already damned.
251
00:17:49,920 --> 00:17:52,594
Okay, look, you're not the first source
to have second thoughts.
252
00:17:52,680 --> 00:17:55,275
But we're way past that point.
253
00:17:56,520 --> 00:17:58,830
Sarah, I'm an attorney.
254
00:17:59,240 --> 00:18:01,630
I am rescinding my permission
to be quoted.
255
00:18:01,960 --> 00:18:05,078
I'm sure they covered
the First Amendment in law school.
256
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
I don't need your permission.
257
00:18:07,520 --> 00:18:08,954
Listen... I was angry.
258
00:18:09,240 --> 00:18:10,754
The things I said weren't true.
259
00:18:11,200 --> 00:18:14,034
Some things I said violate
attorney-client privilege.
260
00:18:14,120 --> 00:18:15,713
I could be disbarred...
261
00:18:15,800 --> 00:18:17,519
I could be disowned...
262
00:18:18,080 --> 00:18:20,231
This doesn't just hurt me,
this hurts my family,
263
00:18:20,320 --> 00:18:21,470
this hurts my sister...
264
00:18:21,560 --> 00:18:23,916
Oh, yeah, what a lovely woman.
265
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
- My brother...
- Oh, the killer?
266
00:18:25,840 --> 00:18:27,194
You mean that brother?
267
00:18:27,280 --> 00:18:29,078
My family could be ruined.
268
00:18:31,560 --> 00:18:33,995
You know, your father's ranch
isn't a kingdom, Jamie.
269
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
And he isn't a king.
270
00:18:37,840 --> 00:18:38,956
And you?
271
00:18:40,040 --> 00:18:42,316
Running for an office
that allows you to
272
00:18:42,400 --> 00:18:44,995
rewrite the rules
to your father's liking?
273
00:18:45,560 --> 00:18:48,553
You know, your family
deserves to lose everything.
274
00:18:52,840 --> 00:18:55,878
I can't tell you
the pleasure it gives me
275
00:18:55,960 --> 00:18:57,474
to be the one taking it.
276
00:18:59,480 --> 00:19:02,791
No man should have this much land.
277
00:19:02,880 --> 00:19:06,078
It should be a park or a game preserve.
278
00:19:09,080 --> 00:19:11,470
And when I'm done, maybe it will.
279
00:19:38,720 --> 00:19:40,154
Oh, fuck...
280
00:19:40,560 --> 00:19:42,631
Oh, what the fuck, Jamie? Fuck!
281
00:19:44,560 --> 00:19:46,199
Fuck, fuck, fuck!
282
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
Fuck!
283
00:20:10,000 --> 00:20:13,152
I'm sorry, I'm sorry.
284
00:20:13,240 --> 00:20:17,393
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry!
285
00:20:17,480 --> 00:20:21,599
I'm sorry, I'm sorry... No...
286
00:20:54,800 --> 00:20:55,836
What happened?
287
00:21:00,600 --> 00:21:02,114
Jamie, what happened?
288
00:21:11,960 --> 00:21:14,031
I don't know what happened. I just...
289
00:21:15,160 --> 00:21:16,310
It all went wrong.
290
00:21:19,760 --> 00:21:21,114
What do we do?
291
00:21:22,680 --> 00:21:23,955
Let me talk to your father.
292
00:21:24,600 --> 00:21:26,239
No. No. Rip, no.
293
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
- I don't work for you.
- Yeah...
294
00:21:29,320 --> 00:21:31,073
- I don't work for you.
- I know, okay.
295
00:21:31,200 --> 00:21:34,557
If you tell him,
then he's an accessory to murder.
296
00:21:35,320 --> 00:21:38,074
Right now, the only person
accountable is me.
297
00:21:39,080 --> 00:21:40,719
We need to keep it that way.
298
00:21:43,520 --> 00:21:45,079
Jamie, I'm just a wrangler.
299
00:21:45,160 --> 00:21:46,435
Kayce has my job.
300
00:21:49,040 --> 00:21:50,394
Rip, please.
301
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
As a friend.
302
00:21:53,040 --> 00:21:54,872
I've always treated you like an equal.
303
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Like a friend.
304
00:22:08,720 --> 00:22:09,756
Yeah...
305
00:22:10,640 --> 00:22:11,994
You have.
306
00:22:12,320 --> 00:22:14,994
It didn't even
feel like my hands.
307
00:22:16,040 --> 00:22:18,953
It was like...
Like I was above, watching it.
308
00:22:20,480 --> 00:22:22,073
I don't know what to do.
309
00:22:22,800 --> 00:22:26,476
Okay, all right.
Listen, just stay here. Don't move.
310
00:22:33,200 --> 00:22:35,271
Working hard as usual, I see.
311
00:22:38,560 --> 00:22:40,711
Hell, give me something to do, Rip,
I'll do it.
312
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
I got something for you.
313
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
I meant ranch work.
314
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
All I need you to do
is drive a car, Walker.
315
00:22:48,320 --> 00:22:49,436
Can you drive a car for me?
316
00:22:50,440 --> 00:22:52,397
Yeah, I can drive a fucking car
for you, Rip.
317
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Thank you.
318
00:23:10,920 --> 00:23:12,718
You know, Jamie, at some point,
319
00:23:13,760 --> 00:23:15,319
the only way to get rid of the mess
320
00:23:15,920 --> 00:23:17,559
is to get rid of you.
321
00:23:19,560 --> 00:23:20,994
Don't put me in that position.
322
00:23:44,160 --> 00:23:46,072
Go jump in that car and follow me.
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,515
Go on.
324
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Can you help?
325
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
I ain't fucking touching that thing.
326
00:24:40,920 --> 00:24:41,990
Go on.
327
00:25:16,600 --> 00:25:17,750
Jamie?
328
00:25:19,400 --> 00:25:20,436
Where's her phone?
329
00:25:23,360 --> 00:25:24,680
Give it to me.
330
00:25:39,640 --> 00:25:40,960
All right. Let's go.
331
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
Say, whose car is this?
332
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
It's nobody's. Get in.
333
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
You just made me an accessory
to murder, didn't you, Rip?
334
00:26:24,080 --> 00:26:25,275
What do you mean "accessory"?
335
00:26:26,720 --> 00:26:28,200
Our prints aren't in that rental car.
336
00:26:28,840 --> 00:26:30,656
I didn't load a kayak
and a bunch of other shit
337
00:26:30,680 --> 00:26:31,750
in the back of a pickup.
338
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
You did.
339
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
You motherfucker.
340
00:26:37,840 --> 00:26:39,672
That's to keep your whining mouth shut.
341
00:26:41,360 --> 00:26:42,919
You want off this ranch?
You got it.
342
00:26:43,320 --> 00:26:46,313
When we get back, I'll drive your ass
to the train station myself.
343
00:26:46,400 --> 00:26:48,278
You ain't fuckin' drivin' me anywhere.
344
00:26:48,360 --> 00:26:49,840
I'll walk from the ranch.
345
00:26:49,960 --> 00:26:52,031
No, I wanna watch you leave this state.
346
00:26:53,520 --> 00:26:56,194
Look at me, motherfucker.
I want to see it.
347
00:27:20,400 --> 00:27:21,550
All right, stop.
348
00:27:21,640 --> 00:27:22,994
Stop, stop, stop.
349
00:27:23,480 --> 00:27:24,596
What's the matter?
350
00:27:25,840 --> 00:27:27,354
I'm sorry. I can't do this.
351
00:27:28,880 --> 00:27:31,759
Could you, um...
Could you leave, please?
352
00:27:33,520 --> 00:27:34,636
I don't understand.
353
00:27:35,360 --> 00:27:36,656
Look, if I did something wrong...
354
00:27:36,680 --> 00:27:39,878
It's not you. I just...
I just needed closure.
355
00:27:44,600 --> 00:27:46,319
Doesn't look like you want closure.
356
00:27:49,120 --> 00:27:50,236
He a bad man?
357
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
No. He's a good man.
358
00:27:52,920 --> 00:27:54,513
He's just done some bad things.
359
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
Well, who hasn't?
360
00:27:59,280 --> 00:28:00,600
He's going to break my heart.
361
00:28:01,560 --> 00:28:02,710
And my son's.
362
00:28:03,560 --> 00:28:04,676
I know it.
363
00:28:08,080 --> 00:28:10,197
I think your heart's broken already.
364
00:28:15,360 --> 00:28:16,874
And you're the one breaking it.
365
00:28:30,560 --> 00:28:32,074
It's not my place to say, but...
366
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
If a thing is gonna die, it's gonna die.
367
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
But to kill it
368
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
so you don't have to go through the pain
of watching it die?
369
00:28:40,360 --> 00:28:42,033
Well, now it's dead
and you're the killer.
370
00:28:42,640 --> 00:28:43,869
You suffer twice.
371
00:28:46,880 --> 00:28:48,997
You're the one breaking hearts, Monica.
372
00:29:04,120 --> 00:29:07,318
Cheap bourbon whiskey
and pearl snap shirts
373
00:29:07,400 --> 00:29:10,552
Are the two things
that stay the same
374
00:29:10,840 --> 00:29:14,834
So when the world starts spinnin'
and your head hurts
375
00:29:14,920 --> 00:29:18,470
There's a cheap bourbon whiskey
and pearl snap shirt
376
00:29:20,960 --> 00:29:24,874
The shade tree mechanic
is a dinosaur
377
00:29:24,960 --> 00:29:27,395
You can't cuss,
you can't smoke
378
00:29:27,480 --> 00:29:29,756
Or spit on the floor
Don't hit...
379
00:29:30,440 --> 00:29:32,033
If you're permanently incapacitated,
380
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
you have the option
of ordering medical staff
381
00:29:34,080 --> 00:29:36,675
to not resuscitate, should
you go into cardiac arrest.
382
00:29:37,360 --> 00:29:38,430
Sign it, Jimmy.
383
00:29:38,520 --> 00:29:41,592
You don't want to be strapped
to a bed for the next 40 years.
384
00:29:47,960 --> 00:29:50,031
You're a late entry, so you go last.
385
00:29:50,640 --> 00:29:52,074
That's a good number.
386
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Good luck.
387
00:29:59,520 --> 00:30:01,034
That's a buckle bunny.
388
00:30:23,920 --> 00:30:25,479
You got three before you.
389
00:30:26,840 --> 00:30:27,910
Look at me.
390
00:30:28,600 --> 00:30:30,717
If you get put on your ass out there
391
00:30:31,000 --> 00:30:33,310
and you're able, get up and
get out of the arena.
392
00:30:33,800 --> 00:30:36,474
These people didn't pay
to watch you lay in the dirt.
393
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
You understand?
394
00:30:43,480 --> 00:30:45,153
- Hey, I'm really nervous.
- I bet.
395
00:30:47,400 --> 00:30:49,551
And that is
a disqualification...
396
00:30:50,440 --> 00:30:52,193
Jesus Christ.
397
00:30:52,280 --> 00:30:53,634
It's just a part of rodeo.
398
00:30:53,720 --> 00:30:55,074
Look at his fuckin' face!
399
00:30:58,680 --> 00:31:00,990
One-eleven. Chute three.
400
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Come on, Jimmy. Come on.
401
00:31:11,520 --> 00:31:13,113
That thing's fuckin' huge.
402
00:31:13,600 --> 00:31:15,353
This is the real deal, Jimmy.
403
00:31:15,800 --> 00:31:16,995
Come on. Get on here.
404
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
Jesus...
405
00:31:28,080 --> 00:31:29,958
Keep your hand in there
like we showed you.
406
00:31:36,840 --> 00:31:38,274
Hey, tuck your chin.
407
00:31:38,360 --> 00:31:39,999
Stick my chest out, mash my legs.
408
00:31:40,280 --> 00:31:41,919
Pray like hell and hold on.
409
00:31:51,200 --> 00:31:52,759
One-eleven, you ready?
410
00:31:54,520 --> 00:31:55,749
Come on, you ready, Jimmy?
411
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
I need... I need... I need a minute.
412
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
You ain't got a minute.
413
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
Now, look at that cowboy
in the chute gate there,
414
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
and give him a nod.
415
00:32:09,280 --> 00:32:11,715
Wild as a cyclone
416
00:32:11,800 --> 00:32:14,269
I'm smoother than homegrown
417
00:32:14,360 --> 00:32:16,829
Short lived and long gone
418
00:32:16,920 --> 00:32:18,639
Chiseled on my headstone
419
00:32:33,400 --> 00:32:34,629
What just happened?
420
00:32:34,720 --> 00:32:37,394
An 83 for Jimmy Hurdstram...
421
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Hey, you just won, cowboy.
422
00:32:43,760 --> 00:32:45,911
So, what... What do I do now?
423
00:32:46,120 --> 00:32:47,679
Wave to the crowd and throw that hat.
424
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
Hell of a ride. Let's get you paid.
425
00:33:35,000 --> 00:33:36,036
What's wrong?
426
00:33:39,000 --> 00:33:40,116
Not a thing.
427
00:33:57,080 --> 00:33:58,912
You got shampoo?
428
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Is there a razor in there?
429
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
- Razor?
- Yeah. Come on.
430
00:34:06,160 --> 00:34:08,176
- What are you shaving with it?
- Fuck do you care?
431
00:34:08,200 --> 00:34:09,816
It's my razor.
You've got a fucking beard.
432
00:34:09,840 --> 00:34:12,376
- I'd like to know where it's been.
- You have a fucking beard, too.
433
00:34:12,400 --> 00:34:14,376
What the fuck are you
shaving with it, God damn it?
434
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
Ugh. Keep it.
435
00:34:16,840 --> 00:34:18,354
You boys better clear out.
436
00:34:18,440 --> 00:34:20,830
I ate way too much chili at the rodeo.
437
00:34:20,920 --> 00:34:22,673
Jake, I swear to God,
you better wait
438
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
'til I get the fuck out of here.
439
00:34:24,080 --> 00:34:26,959
You got, like, five seconds.
Maybe three.
440
00:34:27,200 --> 00:34:28,896
You got to take shower at three
in the fucking morning
441
00:34:28,920 --> 00:34:29,976
to have any peace around here.
442
00:34:30,000 --> 00:34:31,656
- Fuckin' hurry.
- Don't you do it, Jake!
443
00:34:31,680 --> 00:34:33,831
It's turtling! It's a boy.
444
00:34:34,320 --> 00:34:35,549
Jesus, that was close...
445
00:34:39,280 --> 00:34:40,509
Hey. You're alive.
446
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
No shit.
447
00:34:47,560 --> 00:34:48,914
Ain't that the truth.
448
00:34:50,120 --> 00:34:52,555
Hey, where's Avery?
I just wanna show her.
449
00:34:53,840 --> 00:34:55,115
She left.
450
00:34:56,560 --> 00:34:57,596
Left where?
451
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
Didn't say.
Just grabbed her shit and left.
452
00:35:18,520 --> 00:35:21,399
Wouldn't go in there for 10 or
15 minutes if I was you boys.
453
00:35:22,280 --> 00:35:23,953
You're even walking different.
454
00:35:24,040 --> 00:35:25,394
I feel different.
455
00:35:27,080 --> 00:35:28,514
You lost ten pounds.
456
00:35:28,600 --> 00:35:30,034
I like it. I just need a beer.
457
00:35:30,120 --> 00:35:31,759
No, you need a fuckin' bath.
458
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
I don't smell that bad.
459
00:35:34,080 --> 00:35:35,230
Nasty ass.
460
00:35:39,600 --> 00:35:41,080
Adios, assholes.
461
00:35:43,200 --> 00:35:45,715
Jesus, boys, it looks like
leaving this place
462
00:35:45,800 --> 00:35:47,234
is getting contagious, huh?
463
00:36:00,760 --> 00:36:01,955
Where's he going?
464
00:36:07,200 --> 00:36:08,236
I'll get my coat.
465
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
What's going on?
466
00:36:22,280 --> 00:36:23,316
He's done.
467
00:36:24,240 --> 00:36:25,833
- Says who?
- Says me.
468
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
- Where you takin' him?
- Hell, I don't know.
469
00:36:30,320 --> 00:36:32,277
Said he's gonna take me
to the train station.
470
00:36:33,360 --> 00:36:35,113
Reckon I'll figure it out from there.
471
00:36:38,040 --> 00:36:39,156
I'll take you.
472
00:36:40,040 --> 00:36:41,076
Come on.
473
00:36:42,480 --> 00:36:43,914
You don't know where it is, Kayce.
474
00:36:48,400 --> 00:36:49,834
I know exactly where it is.
475
00:36:54,160 --> 00:36:55,310
Come on.
476
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
What'd you do?
477
00:37:32,440 --> 00:37:33,590
I told you.
478
00:37:34,120 --> 00:37:35,440
It's what I won't do.
479
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
What did he ask you to do?
480
00:37:38,560 --> 00:37:39,880
That's between us.
481
00:38:08,120 --> 00:38:09,793
People like to think we ain't animals.
482
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Like we've evolved
into something different.
483
00:38:16,120 --> 00:38:18,271
Prison teaches you real quick,
we haven't.
484
00:38:20,120 --> 00:38:24,000
You can forget bears and wolves,
snakes... all that shit.
485
00:38:26,320 --> 00:38:28,516
We're the meanest fucking
thing on this planet.
486
00:38:30,880 --> 00:38:32,599
Of all the animals in the kingdom,
487
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
we're the fuckin' worst.
488
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
Yeah. I know.
489
00:38:39,200 --> 00:38:41,590
I'm just trying to do things
a little different, that's all.
490
00:38:43,960 --> 00:38:45,155
Yeah, me too.
491
00:38:48,120 --> 00:38:49,474
This ain't different.
492
00:38:56,240 --> 00:38:57,594
You want different?
493
00:38:58,840 --> 00:38:59,990
What's your word worth?
494
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
Worth my life.
495
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
You give me your word that everything
you saw and heard on this ranch
496
00:39:09,040 --> 00:39:10,235
stays with you.
497
00:39:11,840 --> 00:39:13,536
And I'll give you mine
the next time you come through here,
498
00:39:13,560 --> 00:39:15,358
I'll be running it.
And I'll do it different.
499
00:39:17,000 --> 00:39:18,798
And you'll be welcome back anytime.
500
00:39:24,720 --> 00:39:25,995
Yeah.
501
00:39:26,960 --> 00:39:29,236
I reckon I oughta stay away
from here for a while.
502
00:39:31,000 --> 00:39:32,434
I'd recommend it.
503
00:39:42,560 --> 00:39:43,835
I won't forget this.
504
00:39:45,800 --> 00:39:46,995
I owe you one.
505
00:39:49,360 --> 00:39:50,476
Yeah.
506
00:39:50,600 --> 00:39:51,829
Knowing this world,
507
00:39:53,160 --> 00:39:55,356
I'm sure you'll get a chance
to return the favor.
508
00:40:03,160 --> 00:40:05,038
Wear your long johns tomorrow, Tate.
509
00:40:06,280 --> 00:40:07,640
It's gonna be cold in the morning.
510
00:40:08,360 --> 00:40:11,478
The body has been identified
as Sarah Nguyen from New York,
511
00:40:11,560 --> 00:40:15,190
and her death serves as a stark reminder
of the dangers...
512
00:40:15,280 --> 00:40:17,875
Why don't you run upstairs.
Try and get some sleep.
513
00:40:18,000 --> 00:40:19,229
I'm too excited to sleep.
514
00:40:19,320 --> 00:40:22,677
Yes, grandson, me too, now go on. Go.
515
00:40:23,080 --> 00:40:24,150
Okay.
516
00:40:29,640 --> 00:40:32,997
Miss Nguyen is the park's
third drowning victim this year,
517
00:40:33,080 --> 00:40:34,673
and seventh death overall,
518
00:40:34,760 --> 00:40:38,197
earning 2019 a grim spot
in the record book.
519
00:40:38,760 --> 00:40:39,896
Thank you for that.
520
00:40:39,920 --> 00:40:42,719
We will of course keep you
apprised of the situation.
521
00:40:42,800 --> 00:40:43,950
As new information...
522
00:41:27,280 --> 00:41:28,396
Look at me.
523
00:41:32,680 --> 00:41:33,796
Look at me, son.
524
00:41:41,160 --> 00:41:42,435
How do we move on from this?
525
00:41:43,720 --> 00:41:44,915
I don't know how to do that.
526
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
I had no choice.
527
00:41:54,640 --> 00:41:56,040
There's always a choice.
528
00:41:58,640 --> 00:42:00,154
You could've jumped in the river.
529
00:42:03,200 --> 00:42:05,476
But hurting yourself never entered
your mind, did it?
530
00:42:15,920 --> 00:42:18,913
The body has been identified
as Sarah Nguyen from New York,
531
00:42:19,000 --> 00:42:21,754
and her death serves as a stark reminder
532
00:42:21,840 --> 00:42:24,674
of the dangers of this section of river.
533
00:42:24,760 --> 00:42:28,117
Miss Nguyen is the park's third
drowning victim this year,
534
00:42:28,200 --> 00:42:32,240
and seventh death overall,
earning 2019 a grim spot...
535
00:42:43,880 --> 00:42:45,234
All right, let's go wake him up.
536
00:42:46,320 --> 00:42:49,233
Let's go. Come on. Come on. Get up.
537
00:42:49,600 --> 00:42:51,239
It's time to go. Get up.
538
00:42:57,320 --> 00:43:00,279
So much chaos
that I can't get through
539
00:43:02,840 --> 00:43:05,753
So much time
none for me and you
540
00:43:08,600 --> 00:43:11,593
Love the way
you can't stay late
541
00:43:14,360 --> 00:43:17,751
Take you home
before daylight breaks
542
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
All right. Let's go to work.
543
00:43:20,200 --> 00:43:22,669
And all I know
544
00:43:24,760 --> 00:43:28,151
Is one day
this will all pay off
545
00:43:30,440 --> 00:43:33,512
And all I know
546
00:43:35,480 --> 00:43:38,552
Is we pay the dues
while they watch the clock
547
00:43:41,200 --> 00:43:44,113
We pay the dues
while they watch the clock
548
00:43:44,440 --> 00:43:46,272
- Heavy.
- Yeah, right?
549
00:43:53,040 --> 00:43:54,872
That rifle has the power to take a life.
550
00:43:56,000 --> 00:43:57,878
Whatever you point it at.
You know that, right?
551
00:44:00,480 --> 00:44:01,696
So if you know that, you also know that
552
00:44:01,720 --> 00:44:04,599
you don't have the power
to bring it back, do you?
553
00:44:10,200 --> 00:44:11,395
Even if you wanted to?
554
00:44:12,720 --> 00:44:14,120
Even if it was a mistake?
555
00:44:20,160 --> 00:44:21,514
It's not a trick question, Tate.
556
00:44:22,360 --> 00:44:25,353
You just gotta be sure
before you pull the trigger,
557
00:44:25,440 --> 00:44:28,990
because killing is the one thing
you can't undo.
558
00:44:34,120 --> 00:44:35,440
Let's go, Dad.
559
00:44:44,840 --> 00:44:46,400
You see him through there?
560
00:44:48,080 --> 00:44:49,680
- Yeah.
- Okay,
561
00:44:50,440 --> 00:44:53,000
I want you to put those crosshairs
right on his shoulder.
562
00:44:53,840 --> 00:44:55,593
Let me know when
you've got 'em in there.
563
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
- I got 'em.
- Okay.
564
00:45:06,720 --> 00:45:08,154
Now take a real deep breath...
565
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
Pull the trigger real slow...
566
00:45:23,480 --> 00:45:24,596
Good shot!
567
00:45:40,160 --> 00:45:41,196
Look at that.
568
00:45:45,960 --> 00:45:47,280
That's bigger than my first buck.
569
00:46:07,520 --> 00:46:10,354
First deer. We gotta blood you.
570
00:46:11,920 --> 00:46:13,274
What does that mean?
571
00:46:14,600 --> 00:46:16,671
Means, you gotta wear his blood
to honor him.
572
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Come here.
573
00:46:24,520 --> 00:46:25,590
Come here.
574
00:46:39,160 --> 00:46:40,196
Hey...
575
00:46:42,800 --> 00:46:43,950
What's the matter, buddy?
576
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Just that I was...
577
00:46:48,840 --> 00:46:49,876
Hey.
578
00:46:50,400 --> 00:46:51,516
It's all right.
579
00:46:55,080 --> 00:46:56,673
It's a big deal taking a life.
580
00:46:58,520 --> 00:47:01,433
But everything on this earth
has to do it to survive.
581
00:47:03,400 --> 00:47:04,595
Even trees.
582
00:47:05,280 --> 00:47:07,511
They're going to kill
all the smaller stuff beneath it.
583
00:47:09,200 --> 00:47:14,992
Killing is the one thing that everything
on this planet does to survive, Tate.
584
00:47:16,920 --> 00:47:18,400
It's the one thing we all share.
585
00:47:19,360 --> 00:47:20,510
Now you share it, too.
586
00:47:23,120 --> 00:47:25,316
Will something kill us too, Grandpa?
587
00:47:29,400 --> 00:47:31,278
Yeah, something will kill us, too, Tate.
588
00:47:32,480 --> 00:47:37,191
Might be bacteria so small
you need a microscope to see it.
589
00:47:38,840 --> 00:47:40,194
Might be a big ol' bear.
590
00:47:42,160 --> 00:47:45,278
There's no such thing as
dying of old age.
591
00:47:45,360 --> 00:47:46,919
Something kills us all.
592
00:47:50,000 --> 00:47:51,593
Shoot first
593
00:47:52,840 --> 00:47:54,479
Always shoot first
594
00:47:56,200 --> 00:48:01,070
There's no wrong or right,
it's justified if it works
595
00:48:02,120 --> 00:48:05,716
And if they point their pistol
596
00:48:05,800 --> 00:48:08,918
Stare death straight in the face
597
00:48:09,120 --> 00:48:11,919
Find out what they're made of
598
00:48:12,000 --> 00:48:15,118
And put them in their place
599
00:48:15,320 --> 00:48:18,313
The killer in me
600
00:48:18,440 --> 00:48:21,319
The killer in you
601
00:48:21,480 --> 00:48:25,474
The killer in me
602
00:48:25,840 --> 00:48:28,355
Loves the killer in you
42849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
