All language subtitles for To.All.a.Goodnight.1980.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

On behalf of the staff and myself,

we sould sincerely like to wish all those
students leaving for Christmas vacation,

a pleasant journey and the
happiest of holidays.

I would also like to take this
opportunity to

thank those parent who contributed
so generously to the school
recreation and chapel fund.

- You have to stop being this way.
You have to.
- I'm trying.

Vivian. Vivian. The game.

- Vivian!
- All right, Harry!

Hurry up already, huh?

I spend a fortune to send this kid here,
and you want to get her. Okay, we got her,
and let's put her in a bag, and get
out of here.

The fortune I spend on the 50-yard line.

A fortune I spend on the 50-yard, and
you're gonna rap it all away. Rap, rap, rap...

- Oh, take good care of him.
- Oh, I will.

Have a good time.

If you get a chance, bring me
back a few presents, okay?

Men!

- Okay.
- Okay.

Have a good time.

Do you know where I wish
I was spending Christmas?

In a bunny hutch.

I'd rather spend Christmas in
a cave than with my mother and
her freaky artist friends.

A cave? That's going a bit far,
don't you think?

Not if you knew her mother.

I wish I was going home.

You would.

Come on now, girls, dinner's ready.

Oh, right!

Hey, Mrs. Jensen, what'd you fix?

Stew. And for dessert: cherry pie.

Mmmm, my favorite!

Anything you can get your
hands on is your favorite.

Shove it!

Any particular place, sweetheart?

Sex freak!

Oh, I thought I had that title wrapped up.

You shouldn't let the others get to you.

They don't, not really.

Come on, let's eat. I'm starved!

Now you can start.

- Smells great, Mrs. Jensen.
- Oh, thank you, Nancy.

Mrs. Calvin called: she won't be
back until after the weekend.

Her mother's ill. Poor woman.

She says to be good and not
get into any trouble.

In the meantime, I'll be looking
out after you.

Great. I couldn't have planned
this better if I tried!

Plan what?

Shh! Keep your voice down
or Jensen will hear you.

Well, is somebody going to tell us
something? Or are we going to sit
here until we start laying eggs?

Something's going to get laid.

What time are they coming?

Go ahead, Leia, tell 'em.

TJ's coming up with a few of
his friends tonight.

Pass the stew.

- He's flying!
- You're telling me.

In his father's plane, stupid. He called
me this morning.

And with Mrs. Calvin gone for the weekend,
we are going to have one hell of a time!

In that case, I suppose I'll tidy
up a little bit.

- Who's he bringing with him?
- I don't know, he didn't say.

The pie. It's for dessert.

Where's Cynthia?

Oh, she wasn't feeling well so
she went up to bed early.

- Maybe I should take something up to her.
- She said she wasn't hungry.

Cynthia!

Cynthia!

Cynthia!

Paul?

Paul, is that you?

Yeah.

Hurry up, come on.

Come on, let's go!

No! No!

Have you no pride at all?

How would you like this in
a very delicate place?

Come on you two, shut down.

- What time are they coming?
- Midnight.

Oh God, bless whoever built that air strip.

God bless airplanes.

I think I'm going crazy.

What's the matter?

Not enough pie.

Now why didn't I think of that?

I just thought I saw something outside.

Keep watching,

any minute now, eight tiny reindeer are
going to be coming along,

and one of them's going to
have a shiny red nose.

You better lay off the junk food, kiddie,
you're beginning to have sugar hallucinations.

I know I saw it.

I think...

I think I'll go get a Kleenex.

Bring me some perfume, will you? The Chanel?

Okay.

I saw it!

Oh, Jesus, the scared the hell out of me!

Miss Samantha asked me to look in on the plants.

Uh-huh.

That's our duty to take care of the plants.

Yeah.

God put 'em here to give us pleasure.

Yeah, yeah, um, excuse me.

Oh, uh, by the way, Mrs. Jensen cooked
up some cherry pie and stew.

Better hurry on down before it's all gone.

I like cherry pie.

Yeah, you and Nancy both.

I like Nancy, too.

Dear, there's so much stew left over.

Oh, it's Fast Ralph. What's happening, Superman?

Hello, girls.

I think he used to be a gargoyle on
the south side of Notre Dame.

I got the stuff!

- Hello, Ruth.
- Oh, hello, Tina.

Ralph.

You look wonderful.

Oh yeah, real great, real great, but
by the time those butchers get
through with me,

I'm gonna be nothin' but leftovers.

- I bought some cannoli.
- Oh!

What's cannoli?

Here, Ralph. Put it in the fridge.

So, what'd the doctor say?

They have to perform a bypass.

Twenty years I'm riding my bicycle.
Best exercise in the world, they tell me.

They have to perform a bypass.

Oh, don't you go worrying,
everything's gonna be all right.

All right my foot.

I'm gonna die. You all gotta die.

I know I'm gonna die.

Death is no stranger to me.
I buried three husbands.

So you think that's so bad? After the
third one, it's just a piece of cake.

Mrs. Jensen have we got a surprise for you!

Oh, hello, Mrs. Ransini. Uh, Ronsoni.

Surprise? For me?

Yes, the girls and I have decided we're
gonna do all the dishes and the cleaning up.

We insist that you go to bed early
and leave everything to us.

Now, you just go on and I'll fix you
a hot nice milk and I'll bring it to you.

Oh, Leia, I don't know...

Well, I do! You do just go on. It's
about time you get a good night's sleep.

- Good night.
- Good night.

Good night, Ralph. Sleep tight.

I don't know how you stand that big Cossack
around here. He gives me the creeps.

Oh, Ralph's a good boy. He means well.
And he's very handy.

I'm putting milk on now.

You shouldn't be working here, Ruth.
With all those rich, little, pompous bitches.

Living out here in the middle of nowhere.

Something goes wrong you think they're
gonna tell the housemother?

Now, Tina.

They're good girls.

I'll be back in a moment. You go on to bed.

Good night, Mrs. Ronsoni.

- So, did you pull it off?
- Of course!

She's on her way to bed and sweet dreams.

- Are you sure that stuff's gonna work?
- Oh yeah, she'll sleep for 10-12 hours,
guaranteed.

She may even sleep forever.

I wonder what she dreams of.

Oh, who cares as long as she
doesn't bother us!

Nancerina!

What?

You are going to give her the milk.

Well, you're the only one she won't
suspect of being underhanded.

Why do I always have to do
all the dirty work?

Because!

I have to go now, Ruth.

You really should think about doing
something more with your life.

Now, you take care of yourself, Tina.
Let me know if there's anything you need.

Not unless you got some spare
bodies laying around.

Now listen, I'll stop by on my way
back from Mrs. Willoughby's.

That is if the Grim Reaper
doesn't come calling!

I appreciate the cannoli. Thank you.

Yeah, thanks.

Mrs. Jensen?

Oh, hi, Nancy.

Hi, I brought you your milk.

Aw, that's awfully sweet of you girls.

Well, it's the least we can do for you.

You've been so nice to us.

You go to bed early - and be good.

We will. Good night.

Good night.

- Pleasant dreams.
- You, too.

- I think I hear the plane.
- Yeah, come on. We better hurry.
Maybe we can help them with their
flashlights.

- Hey guys! - I thought they weren't supposed
to be here until midnight. - We're coming!

Oh, Ralph!

You shouldn't be out at night
like this. It's dangerous.

Oh, it's all right, Ralph. Some
of Leia's friends are coming up.

Well, then take my flashlight.

Thank you.

I want you to be safe.

Of course you're late!

- This isn't scheduled airlines.
- No lie.

I'm ready.

What do you want? What do you want?

You silly twit!

Hiya. Right this way, big fella.

You should've used reindeer!

- Didn't you hear? - About what?
- They're on strike this year.

Something about wanting their own union.

Oh, you're crazy!

You're cute.

Tally-ho!

Bags, Master TJ.

Stay with the plane, okay?

We got room for him.

- Yeah?
- Yeah.

I don't. Stay with the plane.

Yes, sir!

- Oh, Nancy. What are you doing here?
- Looking for you.

Well, you found us. Now come on.

- Hey, someone better come back later
and get the luggage. - Yeah, kid.

I don't sing so good.

It was beautiful.

You know, I've often thought
about taking up the guitar.

Hmm, beats carrying around a piano.

You know, there was a time
when doctors couldn't

take an x-ray picture of the brain
because the cranium was so thick.

The only way they could get the x-ray to
take a picture of an abnormality was to

inject with colored dyes or air bubbles.

I hope I never get sick.

By the time you're 30, we should
have most things licked. Except accidents.

I'll go get us a couple of beers.

Hurry.

Don't get impatient.
It's gonna be a long night.

And now we have this new
computerized head scanner that
can automatically show us-

Alex!

You're going to bore this
sweet young thing to death.

Am I boring you to death?

No.

I'm enjoying it. Really.

Lady, you have a hell
of a high pain threshold.

Excuse me.

Tom? Would you stop messing around?

And seduce me like a man.

Oh, Tom, take that bloody mask off!

Take me to bed.

You should be in bed.

Well, um, we were just
having a little party, Ralph.

It's late and you should be in bed.

I will.

And lock your door, too. I want
you to be safe, Nancy.

There's evil in here.

I can feel it. The Devil's here.

Don't worry, Ralph. I will.
Good night.

That was a wonderful song.
Who's it about?

I wrote it for my little
brother when he was born.

Where the hell's Trisha with the beer?

Maybe she left you.

With my charm, no chance.

Come on, Miss High Society.

Get your act together!

I'm in no mood to play hide-and-seek.

You were supposed to wait for me!

I was gonna put something on
even sexy and drive you crazy!

You're already driving me crazy...

(Yells)

Trisha?

Trisha?

Тrisha?

Hey, where is everybody?

Gone to bed or wherever.

Doesn't sound like a bad idea to me.

Not a bad idea at all.

Come on, genius. Time to put your
immeasurable knowledge to work.

Well, I, uh, think you should
show me to my room.

Exactly what I had in mind.

I've had too much to drink.

- Half a beer?
- Uh-huh.

You wouldn't be chickening
out on me, would you?

Oh, well...

Come on, Einstein. It's time for
your advanced course in relativity.

All right.

You're gonna have to catch me first,
I'm the fastest girl in school!

- That wasn't what I meant.
- It'll do, won't it?

- Maybe...
- Let's find out!

You're out of breath!

You're gonna wear me down.
I'll be useless.

Come on, a big, strong boy like you?

Big, yes. But strong?
Not if we keep this up.

Oh, my back!

Help me.

You are faking it.

That's what my high school
coach used to tell me.

This better be worth the chase.

It will be.

- We can't do this here.
- Why not?

'Cause I live with other people;
they might come in.

Are you kidding? After midnight?

- Hey girl, you see that wall over there?
- Uh-huh.

You're gonna drive me straight up it.

Ooh, we've never done it
on the wall before.

No, we haven't.

- We've done it everywhere else.
- Come on, tiger.

Wait a minute.
Time out, time out, coach.

Oh, time out.

You have drunk all the wine.

I'm gonna grab us a couple beers.

Oh, when did you for the troops, eh?

It's me, the troops!

Ooh, all right!

You just lie there and be comfortable,
fly boy. Let me take care of everything.

(Yelling)

You sure you still want that beer?

- You know what I want!
- Yes, sir.

- Jesus, you scared me. - I'm sorry.
- What are you doing, haunting the halls?

I was just on my way to get some milk.

Come on, I need to get some
beer for the troops.

Man, this is the best vacation I've
ever had. I'm gonna marry this one.

That's kind of a sudden decision.

Honey, his fortune is too much to count.

Besides, he ain't so bad in the sack either.

Not the best, mind you. But not the worst.

- You doing okay?
- Sort of.

Don't worry, your time will come. In
the meantime, here's your milk.

- Ew.
- What?

Fast Ralph probably cut himself with shears.

Well, see you later, kid. I
gotta reel this sucker in.

- Sorry.
- It's you.

I just came to get a drink.

I have some milk.

Fine.

- Thank you.
- You're welcome.

- Good night.
- Good night.

What are you doing here?

Something's wrong. Something's
happening here.

What do you mean, Ralph?

Miss Nancy, I'm a man of the land.

And I know y'all don't
think I know much.

But I know when something is wrong.
You've got to watch yourself.

Of course, Ralph.

You're the only one out of all them,
the only one.

I like you, Nancy.

I want you to be all right.

You must pray!

Pray so the Devil won't claim
you for one of his own!

I'll be with you.

I'll take care of you, I promise.

Good night, Ralph.

Good night, Miss Nancy. And pray. Please!

Well, do you like it?

The measure of...

It's very nice.

Nice? That's the best you can do?

What I mean is it's very nice.

- Do you know how much this cost?
- No.

A fortune.

And you don't like it.

No. I mean I like it. Really.

- Really?
- Really.

You've never done "it" before, have you?

Done what?

- You know.
- Oh, of course I have.

Of course you haven't.

- Well, I almost did once.
- Imagine, I get to do a first-timer.

- Come here, you.
- I'm all right here.

You'll be better over here.

I really have to be, have
to be going to bed.

Exactly where I'm trying to put you!

What I mean is-

I know what you mean. Now, come here.

Come on.

- Who buys your shorts?
- I do.

They're awful.

Oh, I'm sorry.

Oh, God.

You'll be changing that to "Oh, Melody."

Oh, Melody.

- Oh what?
- Oh nothing.

Oh my God.

Oh dear.

I think the Rams are definitely
going to win the Pennant.

That's the first time I've heard you talk
about anything besides x-rays and molecules.

I'm not so sure you boys should be
staying here. It's not allowed, you know.

Oh, we didn't mean to stay so long. As soon
as we prepare our plan - we're out of here.

You look so young to be flying an airplane.

My father taught me to fly when I was 18.

Besides, he brought a pilot.

Well, I hope you get it fixed.

Because it's not allowed by school rules
for you guys to stay overnight, you know?

The superintendent's coming back tomorrow.
She's going to be very angry.

Look, don't worry. We'll be out
of here as soon as possible.

Mrs. Jensen, um, did you sleep well?

Oh, yes, thank you.

- Hey, where are the others?
- Oh, who cares?

Who needs them? I'm having a
good enough time without 'em.

- Probably still crashed out.
- Listen, I've got a dynamite idea.

I thought you were tired.

A wise guy, huh?

It's a dynamite day, let's have a pinic.

I like it. We can play some football
or something.

Or something...

Everybody has this "something" on their minds.

Don't get carried away, Carson.
Not yet anyway.

Oh, don't tell me the whiz
kid finally scored!

- What did you say her name was?
- Melody. -Melody.

That's one interesting tune.

- Um, I can go get the others.
- Yeah, tell them to hurry up.

Trish?

Sam?

Is anybody home?

- Oh, brother, you've changed.
- It's your fault.

Fault? I thought it was a beautiful gesture.

Oh, it was, and I'll never be the same.

- Hey, come back here!
- Come and get me.

Oh, you asked for it.

I wonder what the hell happened
to Tom and Trisha.

Oh, I don't know. They're probably
lost in the woods.

- You know I promised them a good time.
- I'm sure they're having a good time.

- I think I'm gonna go for a walk.
- Now don't get into any trouble.

Fat chance.

Hey Nance, don't sweat it.

You'll get lucky sooner or later.

You sure have a way with words.

Did I say something wrong?

Well, you could've kept your mouth shut.

Can I help it if she's so damn sensitive?

TJ, sometimes you can be
such a horse's ass.

- Yeah? - Yeah.
- That's not what you said last night.

I change when the sun comes up.

Gonna getcha!

- Oh hey, don't get mad. I was
just having fun. - That's okay.

What you doin'?

Walking.

Cute.

- No, I'm not.
- Yes, you are.

- No, I'm not.
- Yes, you are.
- No, I'm not.

Alex, don't.

Alex!

You're crazy!

Thanks for your help.

But from the way Kramer was found, uh,
it's obvious what happened.

Who would ever want to kill Ralph Kramer?

Well, that's what I'm gonna find out.

Now, I'm gonna have to get in
touch with the other kids,

And, uh, probably contact their parents.

Hey, do you have to do that?

It's gonna be a bit awkward. You see,
they think we're somwhere else.

Are you serious? For Chrissake!

Hey, man, Whoa, hold on!

Can't you keep us out of this?

We can wind up in a lot of trouble
if our parents find out about this.

Anyway, we didn't kill the old nut.

I appreciate your dilemma, son.
But a man's been murdered.

Do you understand me?

Now, does anyone else know
where the others might be?

Please, if anyone knows anything,
tell the officer.

This is very serious.

Look, I know you might feel you
need to protect the others, but

think of this: there's been
one murder already.

There might be others!

For Chrissake, your friends
might be in trouble!

Come on!

Mr. Polanski, if we knew anything,
we'd tell you. But we don't.

You don't think they could've killed Ralph?

Everybody's a suspect, miss. I
just want to know where they are.

My men have searched this place with a
fine-toothed comb, and they haven't
come up with anything.

What do you think could have
happened to them?

I don't know.

And I'm sure as hell gonna find out.

I've been a cop all my life.

Been chief of police here for almost a year,

and I've never had a case I couldn't figure.

I don't intend this to be the first.

We'll do anything we can
to help you, officer.

And the superintendent will be back tomorrow.

I know she can help you.

I'm gonna leave two of my men
here around the clock.

I want you to stay indoors so I can
locate you at a moment's notice.

Understand?

Mr. Polanski?

Yes?

I'm really scared.

I may be crazy, but I'm really scared.

Ralph came into my room last night,
and he told me that...

I don't know, he was just like
preaching religion to me.

- Oh, he was always-
- No, Leia.

He told me that something evil was happening.

I should have told somebody.

You can't hold yourself responsible.

Can you forsee the future?

That doesn't make me feel any better.

I know. I know.

I did some checking on Kramer.

He spent time in a mental hospital,

two accounts of armed robbery,
assault with a deadly weapon.

He didn't exactly hang around
with a gentle crowd.

I'll check on some of his old friends,

maybe they had something against him.

I promise.

If anything comes up, or you find
anything important, give me a call.

Bye, Ruth.

Sorry to inconvenience you.

What we all need is a good, hearty meal.

I'll start dinner.

Something's happened to the others,
I know it. - Oh, come off it!

Just because Weird Ralph's
got himself murdered

doesn't mean something's
happened to the others.

Leia's right, don't go getting
crazy over nothing.

Leia's wrong.

What do you mean?

Just what I said: Leia's wrong.

They wouldn't split without telling someone.

Maybe not me, but certainly TJ.

Man, don't start getting weird on me!

It's not weird, it's just a fact.

Who do you think you are? Sherlock Holmes?

I wish I was, then I wouldn't be
so preoccupied for my life.

I knew we were in trouble.

Maybe Mrs. Jensen has some ideas.

Are you kidding? She's lost outside the kitchen.

We better do something.

What?

I don't know.

Oh, we're all worried about nothing!
They'll be back any minute.

At least that's what I think.

And if you're smart, you'll think the same.

I don't know what to think.

This whole thing sucks!

Alex, do you really believe we're in danger?

Yes.

Why?

I already told you.

- Just because the others didn't come
back? - They're never coming back.

I don't believe this. You're all crazy!

I believe you.

- I wish I was wrong.
- Oh, me, too.

I'm sorry I scared you this afternoon.

That's okay.

- You must have been really scared.
- I was.

I won't let anything happen
to you, I promise.

- I'm scared.
- Me, too.

Hey, you two, come here!

I want this place patrolled around
the clock, all right? You figure
out your own schedule.

If anything goes wrong, I want you to
know that I'm gonna have you transferred
to the middle of the desert.

Don't worry about it, chief.
We'll take care of it.

Okay, okay. One other thing, Brad.

You know the people who send their kids
to this school, they have a lot of
political power.

So, you put you put your hand on
any of these little fillies and I'll
personally change your vocal pitch.

- You get me?
- Chief.

I got a definite feeling we got no
opportunity for advancement.

I think we'd do better being the bad guys.

There's a lot of material around
here to be bad with.

Mrs. Jensen?

- Can we talk to you for a minute?
- Oh, sure.

Mrs. Jensen, I think we're in
quite a bit of danger.

- Danger? - Uh-huh.
- Why should we be in any danger?

Ralph was murdered. The man who
murdered him could still be around.

Oh dear, that must be why the chief
left the policemen here.

Well, I think we should be safe enough,
with the policemen around here to
protect us.

I guess so, we just wanted you to know.

We wouldn't want anything to happen to you.

I keep this.

No one will get smart with me.

I'm sure they won't.

Well, I guess I better get at it.

- Good, I'm gonna get some shuteye
and I'll relieve you at 12. - Right.

- Do you really believe we're in that
much danger? - Hey, if I were you, I
wouldn't worry about a thing.

Whoever killed Ralph Kramer is
probably miles away from here by now.

At least he should be. Anyway, we're
gonna be here until he's caught.

- Anyone like any more coffee?
- No, thanks.

How about some more of my special
cranberry Jell-O surprise?

No, thank you, ma'am.

I've had so much already I can hardly
move and I gotta get some sleep.

Well, I'm sure we could put you
up in a room here.

Leia?

Come on, I'll show you your room.

Look, I think we're getting all
worked up over nothing!

For once I wish you were right.

- Where have you been?
- Changing. - Oh.

Well, at least I feel a whole lot
better with the police being here.

Well, here you are.

- Hope you like it.
- So far, so good.

Who lives here?

Me.

If you need anything, just holler.

Holler.

Maybe later.

I'm through now. So, good night, everyone.

Good night!

I checked all the doors;
made sure they're locked.

- Don't stay up too late.
- Okay. - All right.

She doesn't seem too worried.

Her staunch upbringing no doubt.

I wish I were home.

I thought you'd rather be anywhere but home.

And.

Well, why don't we open our Christmas presents?

- It might cheer us up.
- Yeah!

No, it isn't Christmas yet.

So what?

We should wait and do it properly.

- If we're around that long.
- Oh, would you get off it?

Hey, where are you going?

I'm going to go take a shower.

Sounds great.

Alone!

Suit yourself.

I usually do.

Look at the pain in my ass.

You should ask your pilot in.

- There'd be one more hand-
- No, look, no way!

I hate the guy.

Besides, he's probably too
stoned to walk anyway.

He did something for my father a few years
back. Saved his life, something like that.

Melody's right.

- No way!
- We need all the help we can get!

Look, nothing is going to happen.

- What about the person who murdered Ralph?
- Yeah.

Like the cops said, he's probably
a 1000 miles away by now.

What about the others?

Hey, you know Tom and Blake.

- You think we're going to be-
- Of course!

Look, everybody's running around
with like they have the heebie
jeebies or something.

I hope you're right.

Ease up.

Listen to TJ.

I'm gonna grab a beer.
Does anyone want one?

No.

I'll take one. I need it.

Anyone there?

Thought you guys might've run out on me.

No chance. It's just not
more comfortable in here.

I think I'm gonna check this place out.

- I'll go with you.
- Okay.

You guys wanna go?

No, I think we'll wait here.

Seems okay.

The hell are you doing up
here in that dumb outfit?

I feel like a trapped rat in here.

Yeah, me, too.

I feel like I cana't breathe.

Well, let's go get some fresh air.

I don't think that's such a good idea.

Hey, you're not buying all
this crap, are you?

And besides, we have Starsky and
Hutch outside to protect us.

You sure?

About going outside or Starsky and Hutch?

Both.

I'm sure.

Maybe we shouldn't.

Mer... I mean, Melody. Melody!

Five years of karate.

And a black belt!

Nobody gon' mess 'round with this boy!

- I'm beginning to think we're
hearing things. - Maybe.

Let's go check upstairs.

Okay.

I don't like this.

What's up there?

I don't know, I've never been up there.

- Let's find out.
- Okay.

- Does anybody live in there?
- I don't know, I don't think so.

There?

It seems all right.

Oh! What was that?

I think it was a draft.

- Don't.
- Do you want to stay up here all night?

No.

Just wait.

Can't start worrying about these things.

Take the whole flow out of all
the beautiful things in life.

And then where's that leave you?

I'll tell you where that leads us, lady.

Up the old creek without a paddle.

Really

Yeah, really.

Yeah, whatever that means.

See?

It was just a draft.

Can we go now?

Alex? Can anyone get in?

They can get in anywhere if
they want to bad enough.

I guess that was kind of a
dumb question, huh?

Not really.

Let's go down to the others.

(Together) Okay.

Where's TJ and Melody?

Knowing TJ, they're somewhere.
Like under a rock.

You don't like him very much, do you?

No, not much.

- Then why did you come here with him?
- No place else to go.

Except my aunt, she doesn't
like me very much.

What about your parents?

Having a good time in Europe. They're
always having a good time.

What do you see?

That picture.

Sure doesn't feel much like Christmas.

I'll take care of that.

Oh, a gentleman.

Where you off to?

I am going to take a shower.

Oh, have fun.

I already did.

Somehow it's not so scary
once we're out here.

There's really nothing to be afraid of.

I thought you were interested in Leia.

Yeah, I was...

But, uh, she doesn't, she doesn't
have half as much as you.

I didn't even think you noticed me.

I noticed you from the first day.

Where is that cop anyway?
He's liable to catch us.

You know, I don't know.

And uh, I don't even care.

You wanna dance?

I'd like that.

Good.

Give me a chance to hold you closer.

You are cute.

I'd rather be beautiful.

You are beautiful.

Help! Help!

Somebody open the door!

Alex! That's Melody!

What's she doing out there?

Help!

Help! Someone, open up! Please!

What happened?

- He's dead!
- Who's dead?

Oh god, he's dead!

- What happened?
- TJ!

Oh my God, we're gonna die!
We're all gonna die!

Pull yourself together!

Alex, we got to go get the others!

Yeah.

- Come on.
- No, I can't.

- Where is she?
- Where's Leia?

In the shower, come on!

Oh God!

I got to get help.

It's Leia!

Leia? Leia?

Leia!

Leia, it's me, Nancy!

Leia?

Come on, it's gonna be okay.

Nancy, we got to make it to the
plane. It's our only chance.

Alex! Where's Alex? Look out!

Killed my baby.

Mrs. Jensen!

You killed my baby.

You gave her drugs!

You were her friend.

You were there, Nancy.

She was so young. So beautiful.

I didn't even know her!

Don't you lie to me!

You were her friend.
You pushed her off the balcony.

You were there!

This is my first year here.
I don't even know her!

You were there!

Wake up! Wake up, please!

What's the matter?

They're dead! They're all dead.
Everyone!

What are you raisin' about?

Move, you drunken slug. Move!
Or we're gonna die!

All right, all right.

What happened?

They're dead! They're all dead! And
the killer's gonna come after us!

- What about TJ?
- He's dead!

- Are you sure?
- Yes, will you hurry? Please?

TJ is dead?

Come on.

- What's wrong?
- The generator.

- Can you fix it?
- I'm working on it.

- Would you hurry? Please?
- Would you please hold your horses?

Nancy.

Nancy.

Die!

Bitch!

Nancy.

Nancy.

It's the only room left, Nancy.

It's the only room left.

She was so young.

So beautiful.

You killed my wife.

You killed our daughter.

I should've killed you first.

Nancy, it's all right. Everything's
gonna be all right.

I had to hide. I had to hide.

I didn't know what was going on.

I panicked. I panicked.

Hold me.

Leia!

- It's all over!
- We've got to go back for Leia!

We'll send somebody back for her.

It's all over.

Transcribed by zyuranger.ontd@gmail.com
aka superpchan10 @ subscene.com
If you edit this, please credit me.