Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply the Best

Proudly Presents The Last Airbender

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje

Water

Aarde

Vuur

Lucht

100 jaar geleden was onze wereld in orde.

Succes en vrede vulde onze dagen.

De vier naties: Water, Aarde, Vuur en Lucht nomaden leefden in harmonie met elkaar.

Er was groot respect voor al degene die hun natuurlijk element konden beheersen.

De Avatar was de enige persoon geboren in al de naties...

die al de vier elementen kon beheersen.

Hij was de enige die met de GeestenWereld kon communiceren.

Met de hulp van de Geesten hield de Avatar de wereld in balans.

En toen 100 jaar geleden, verdween hij...

Boek ��n: Water

Het spijt me. Sorry.

Het spijt me. Het ging al beter deze keer.

Ik dacht aan mama. Is dat niet vreemd?

Ja, vast wel.

Doe dat niet meer in mijn buurt. Ik word altijd nat.

M'n broer en ik leven in de Zuidelijke Waterstam.

Wat eens een grote stad was. Onze vader vecht in de oorlog.

M'n moeder werd gevangen en gedood toen ik jong was.

Op dit moment van de oorlog, is voedsel schaars.

Mijn broer en ik gaan dagelijks jagen voor eten, maar...

spijtig genoeg is m'n broer niet de beste jager.

Tijger Zeehond. - Ben je zeker?

Ik deed alles wat vader me zei...

ik keek hoe diep de sporen waren, daardoor zie je welke richting ze op gaan...

ik zag hoe lang de sleepsporen waren. Zo zie je hoe snel ze gaan.

Er bevindt zich iets daaronder.

Het zakt in. Ga weg bij de scheuren.

Katara, ga er niet dichtbij.

Dit is vast iets van de Vuurnatie.

Ga gewoon erg traag achteruit.

Katara, raak die bol niet aan.

Oom, kijk.

Ademt hij?

Zag je die lichtflits in de lucht?

Wat is je naam? Hoe kom je hier?

Hoe kwam je in het ijs? Hij is uitgeput.

We moeten hem naar het dorp brengen.

Wat is dit voor iets?

Hij probeert me op te eten.

Hoe kwam je hier terecht?

Ik liep weg van huis. We kwamen in een storm terecht.

We moesten wel onderwater gaan.

Ik snap het. - Dat was niet zo slim.

Ik was enkel in de war. Bedankt om me te redden.

Gelukkig. - Ik kan best naar huis gaan.

Ze zullen bezorgd zijn. - Ben je niet nog in de war?

Niet zo erg als eerst.

De Vuurnatie is hier. - Wat?

En ze brachten hun machines mee.

Kom niet naar buiten, totdat het veilig is.

Is er iets mis? - Nee, wacht hier, alsjeblieft.

Dit kan geen toeval zijn. Dit komt door de lichtflits.

Sokka, niet doen.

Ik ben Prins Zuko...

zoon van Vuurheer Ozai en erfgenaam van de troon.

Breng me al je ouderen.

Grootmoeder.

Katara, niet doen.

Je jaagt deze mensen angst aan.

Wie ben jij? Wat is je naam?

Ik moet jou niets zeggen. - Vuurmeesters.

Ik neem je mee naar m'n schip.

Als je niet meekomt, brand ik dit dorp plat.

Ik ga mee.

Doe niemand kwaad.

Ze zochten iemand ouder. Iemand met dezelfde tekens.

Ze namen hem weg net zoals mam.

Zij zou gevochten hebben.

We vonden die jongen. Hij is onze verantwoordelijkheid.

We zouden moeten vechten.

Wat zou je doen als ze mij meenamen?

Ik zou ze allen doden.

Waarom? - Omdat je m'n zus bent.

Omdat vader me vroeg om je te beschermen.

Omdat ik je verantwoordelijkheid ben. En die jongen de onze.

Wat wil je dat we doen? Hoe moeten we hem redden?

Ze zitten op 'n schip. Daar is 'n wonder voor nodig.

Je denkt dat alles wel goed komt, maar dat denk ik niet.

Dit rare wezen vliegt.

Wat wil je van me?

M'n neef wil dat ik een test op je uitvoer.

Wat voor test? - Het doet zeker geen pijn.

Ik heb het al 100 keer gedaan en het duurt maar even en dan ben je vrij.

Mag ik een paar van deze op tafel leggen?

Het duurt maar even.

Is dat alles? - M'n naam is Iroh.

En ik geef je m'n woord.

Ik weet dat je ons wil tegenhouden, maar dit is iets dat ik moet...

Ga zitten.

Ik wist vanaf het moment dat we ontdekten dat jij een meester was...

dat ik op 'n dag je lot zou beseffen.

Er is geen Watermeester meer in de Zuiderlijke Waterstam...

sinds m'n vriendin Hama is meegenomen.

Vandaag besefte ik dat lot.

Zag je die jongen z'n tattoo's?

Zulke zijn al een eeuw niet meer gezien.

Ik geloof dat het luchtmeester tattoo's zijn.

Hoe kan dat?

Ik geloof dat dat jongetje de Avatar kan zijn.

Eens, een lange tijd geleden, zorgde de Geesten Wereld voor balans.

Wat is dat, Grootmoeder?

Geen plaats waar je dingen aan kan raken.

Niettemin bestaat het.

Gevuld met verbazende vormen, verbijsterende wezens..

die bestaan in de meest exotische valleien...

bergen en bossen.

Elk van deze wezens is een Geest.

Ze hebben over ons gewaakt en ons begeleid vanaf het begin.

En enkel de Avatar kan met hen spreken. - Zijn die Geesten hier?

Ja, er zijn er enkele die zich verbergen tussen ons.

Ze bekijken ons vast met trieste ogen.

De Vuurnatie wil niet leven volgens de Geesten.

Daarom zijn ze zo bang voor het bestaan van de Avatar.

Wat kan hij doen? - De vier elementen beheersen...

zodat hij harten gaat veranderen.

En in het hart worden alle oorlogen gewonnen.

Ga deze jongen nu helpen.

Hij zal jullie nodig hebben.

En we hebben hem allen nodig.

Jij bent m'n gevangene...

luchtmeester.

Ik neem jou mee naar de Vuurnatie. - Jij zei...

Excuses, ik had meer moeten uitleggen.

Als je faalt voor de test, zoals al de anderen deden...

mocht je vrij uit gaan. Maar zoals gebleken is...

ben jij de enige ter wereld...

wie kon slagen voor deze test.

Het is een eer om in je aanwezigheid te zijn.

Als je probeert te ontsnappen... Dit is een waarschuwing.

Stop.

Niet bewegen. Je kan nergens heen.

Stop.

Bedankt dat je Appa bracht.

De Vuurnatie is iets van plan. Ik moet teruggaan.

We gaan mee. - Ik breng je terug naar 't dorp.

We gaan met je mee.

Je vond de Avatar.

Even had ik m'n eer terug.

Jullie lot zijn verbonden, Zuko.

Dat is zeker.

Aang bracht ons naar z'n thuis. Hij vertelde hoe hij daar vertrok door 'n storm...

en daardoor de oceaan in moest, waar hij bijna verdronk.

Aang maakte een luchtbal die bevroor, en kon zich niets herinneren hierna.

Jinzo, Monet. Ik ben terug.

Jongens, ik wil dat jullie iemand ontmoeten.

Woon je hier? - Ze nemen me beet of zo.

Monnik Gyatso gaat zo te voorschijn springen.

Hij is de leraar verantwoordelijkheid voor me.

Hij is zo een beetje m'n vader.

Zou je je naam eens willen zeggen? - De monniken noemden me Aang.

Ok�, jongens. Genoeg.

Spider-rat. Die zijn giftig. Kom achter me staan.

Hij is een Winged Lemurbat. We hielden ze als huisdier.

Waren ze al niet lang uitgestorven?

Nee, er moeten er hier duizenden zitten.

Je vrienden waren monniken?

Ik weet waar ze zijn. Bij het gebedsveld.

Aang, wacht.

Ik moet je spreken.

Aang...

volgens mij zat je bijna 100 jaar in dat ijs.

De Vuurmeesters begonnen een oorlog.

Ik ging een paar dagen geleden weg.

De Vuurnatie wist dat de Avatar geboren zou worden bij de luchtnomaden.

Dus hebben ze alle luchtnomaden uitgeroeid.

Je liegt.

Dit is van Monnik Gyatso.

Ik heb dat voor hem gemaakt.

Katara, blijf weg bij hem.

Katara, blijf weg bij hem.

Jij bent een vriend van de monniken.

De Avatar.

Waar heb je gezeten?

Aang, wij zijn er voor je.

We blijven zolang bij je als nodig is.

Geef niet op. We kunnen dit samen.

Aang.

De verbannen prins.

Laten we hem een lunch aanbieden.

Ik wil de grote Generaal Iroh bedanken...

en jonge Prins Zuko om met ons te dineren.

Zoals jullie weten heeft de Vuurmeester zijn zoon verbannen...

en verstoot z'n liefde voor hem en geeft hem de troon niet terug...

tenzij hij de Avatar vindt.

De Vuurmeester vindt z'n zoon te zwak.

Door dit te volbrengen wordt hij sterk.

En een waardig opvolger.

Ik sta achter de Vuurmeesters discipline.

Ik moet bijvoorbeeld Prins Zuko eraan herinneren...

dat gedurende zijn verbanning een vijand voor de Vuurnatie is...

en het Vuurnatie's uniform niet mag dragen.

We laten het hem vandaag wel dragen...

zoals een kind die een kostuum draagt.

Op een dag zal m'n vader me terugnemen.

En dan zul je voor me knielen.

Aarderijk

Gaat het wel?

Het komt wel goed.

M'n grootmoeder denkt, omdat je 'n luchtmeester bent...

dat je de Avatar kan zijn.

Hoeveel gebied bezit de Vuurnatie?

Heel veel dorpen in het Aarderijk zoals hier.

Ze hebben nog geen grote steden zoals Ba Sing Se.

Ze maken er vast plannen voor.

Ben jij de Avatar, Aang?

Wat is dit?

Blijf verborgen.

Dat kind wordt gearresteerd. - Waarvoor?

Hij wierp stenen vanachter een boom naar ons.

Het deed echt pijn. - Is hij aardemeester?

Aarde beheersen is verboden in dit dorp.

Laat hem met rust. Je neemt hem niet mee.

Niemand neemt iemand mee.

Ze is een meester.

Katara.

Vooruit. Jij ook.

Papa.

Dit is m'n vader.

Het plan van de Vuurnatie. Het onderdrukken van de meesters.

Hoe is dit met je dorp gebeurd?

De Vuurnatie stuurde soldaten.

We vochten en versloegen hen. Toen kwamen hun machines.

Grote machines uit metaal. We konden niets doen.

Degene die geen meester zijn, mogen in vrede leven.

We werden gevangenen.

Aardemeesters.

Waarom gedragen jullie zich zo? Jullie zijn krachtig...

en een ongelofelijk volk. Zo moet je niet leven.

Er is aarde onder jullie voeten.

De grond is een verlenging van wie jullie zijn.

Als de Avatar terug zou zijn...

betekent dat dan iets voor jullie?

De Avatar is dood. Als hij hier zou zijn...

zou hij ons beschermen.

M'n naam is Aang.

En ik ben de Avatar.

Ik liep weg, maar ik ben nu terug.

Het is tijd dat jullie hiermee stoppen.

De Avatar zou een luchtmeester moeten zijn.

Ben jij dat, jongen?

Laat hem met rust.

Doet hij dat? - Ik wil niemand kwaad doen.

Alle luchtmeester moesten dood zijn. Dood hem.

Vuurmeesters, wees voorzichtig.

Ok�, iedereen mag ons helpen nu.

Wees niet bang.

Terugtrekken.

Ze namen alle voorwerpen geassocieerd met beheersen weg.

De Vuurnatie nam deze scroll van een lid van de Waterstam.

Een watermeester scroll.

Dit is zo zeldzaam. M'n mam vertelde hierover.

Dit was jij.

Toen je geboren was als een aardemeester twee levensjaren geleden.

Je kwam naar ons dorp.

Avatar Kyoshi hield van spelletjes.

Ik ook. Nog steeds, bedoel ik.

Veel van de dorpen in dit deel van het Aarderijk zijn zo bezet door de Vuurnatie.

Ze nemen de zwakste dorpen.

We moeten die dorpen bezoeken. - Ik moet je iets zeggen.

Wat dan, Aang?

Ik liep weg voordat ze me als Avatar trainde.

Ik heb geen idee hoe ik de andere elementen gebruik.

Waarom liep je weg? - Toen ik wist dat ik de Avatar was.

Ik kon nooit een normaal leven leiden. Nooit een familie.

Het kon nooit werken vanwege de verantwoordelijkheid van de Avatar.

Waarom kan hij geen familie hebben? - Dat vroeg ik ook.

Dat offer moet een Avatar maken.

Wat als we je leraars vinden? Welk element moet je eerst leren?

Water. Dat komt na lucht in de cyclus.

Lucht, water, aarde en vuur.

Maar er zijn erg krachtige meesters in de Noorderlijke Waterstam zei m'n pa.

Het wordt geleid door een prinses omdat haar vader stierf.

Er zijn zeker leraars, maar ze zijn aan de andere kant van de wereld.

Dat gaat met Appa. - Dacht ik ook.

En dan stoppen we onderweg in de dorpjes en zo de oorlog wat verhelpen.

Zullen we dat proberen? - Ja, absoluut.

De scroll was hulpvol.

Aang oefende, maar om een bepaalde reden had hij problemen.

We gingen van stad naar stad, doorheen het Aarderijk.

We probeerden uit zicht te blijven, maar Sokka merkte dat we gevolgd werden.

De Vuurnatie

Heer, ik heb goed nieuws.

U weet dat ik de grote bibliotheek gevonden heb...

Kom ter zake. - Ik vond scrollen in de bib.

We ontcijferen ze.

Maar volgens mij bevatten ze info over waar de Oceanen en Maan Geest leven...

in deze wereld.

Met deze info halen we de Noordelijke Waterstam steden neer.

We kunnen de wereld de ware kracht van vuur tonen.

Ik ben tevreden.

Commandant Zhao, zijn de geruchten waar of niet?

Onze spionnen hebben iemand ontdekt die beweert de Avatar te zijn.

Ze beschrijven hem als een jongen.

We moeten een val zetten voor hem. We bezitten veel aardemeester.

Ik kan soldaten verbergen op verschillende locaties.

En m'n zoon? - Die had zijn kans.

En verpeste die.

Laten we hopen dat m'n zoon die persoon niet eerst vindt...

en ook nog eens de Avatar blijkt te zijn.

Hij zou als held terugkeren en jouw meerdere zijn.

Dan is het dus een race.

Noorderlijk Aarderijk

15e kolonie vuurnatie

Hoe dichtbij, oom?

Ze gaan verder en verder noordwaarts.

We gaan ze vangen.

Er zijn veel mooie meisjes in dit dorp.

Je kan hier verliefd worden.

Je hier vestigen. En een goed leven leiden.

We hoeven hier niet mee door te gaan.

Ik toon je waarom we dat moeten doen.

Kleintje, kom hier.

Je ziet er erg slim uit.

Vertel me wat je weet over de prins.

De zoon van de vuurheer. - Hij deed iets mis.

Hij sprak ongepast tegen een Generaal...

ter verdediging van z'n vrienden die opgeofferd zouden worden.

Toen werd Prins Zuko veroordeeld tot een Agni Kai gevecht.

Maar toen hij ten tonelen kwam, moest hij tegen z'n vader vechten.

Dat klopt. - Hij wou niet vechten.

Toen lachte z'n vader hem uit, en zei:

Ik zou je zuster je moeten laten verslaan.

Toen verbrandde de vader z'n zoon.

Om hem een lesje te leren.

We vangen ze binnenkort, oom.

En dan kunnen we aan de mooie meisjes denken.

Noorderlijke Aarderijk.

Hou je hand zo.

Wat scheelt er? Je bent echt afgeleid.

Ik zag Sokka's mappen. Daar ligt de Noorderlijke Luchttempel.

Mag ik daar een bezoekje brengen en dan terugkomen?

Ik ben binnen een dag terug. - Waarom?

Hij had een visioen in het Zuiderlijke Tempel Gebedsveld.

Hij sprak met een Drakengeest die ons zou kunnen helpen.

Als hij terug door een Geestenplaats gaat, kan hij terug naar de Geesten Wereld.

Dat is geen goed idee. We begonnen een verzet.

Praat het uit zijn hoofd.

Ik kan dit niet. Ik heb hulp nodig.

Je praatje hielp duidelijk niet. - Hij is binnen een dag terug.

De Vuurnatie volgt ons. E�n verkeerde beweging en ze vangen hem.

Noorderlijke Luchttempel

En wie ben jij?

Dat kan niet.

Ik hoorde verhalen... Klopt dat?

Ik ben Aang.

Ongelooflijk dat ik je nog zie terugkeren.

Ik ben een aarde-inwoner. Maar bezoek deze tempel vaak.

De vuurnatie heeft deze tempel vernield.

Alles is kapot. - Nee, niet alles.

Er is een verborgen kamer vol standbeelden.

Jij, van alle mensen, moet die zien.

Dit zijn al de Avatars.

Dit zijn de re�ncarnaties van jou gedurende de jaren.

De Avatar Roku is je voorganger.

Hoe wisten de luchtmeesters dat jij de Avatar bent?

Ze deden een test.

1000 speelgoeden voor mij. Ik moest er vier kiezen.

Ik koos dezelfde vier die van de vorige Avatar waren.

Toen vertelden ze me dat ik geen familie mocht hebben.

Dat ik een verantwoordelijkheid had aan de vier naties.

Er is een ceremonie waar iedereen voor me buigt.

Toen accepteerde ik m'n rol als Avatar.

Maar toen iedereen boog...

boog ik niet terug. - Je lijkt een lieve jongen.

Echt waar.

Je zal me vergeven, toch?

Waarvoor? - Je hier naartoe te lokken.

Ik heb in armoede geleefd door jouw afwezigheid, Avatar.

Dus je zal m'n acties vandaag begrijpen.

Ik heb in armoede geleefd door jouw afwezigheid, Avatar.

Ik had een visioen over de maan die rood kleurt.

De Vuurnatie heeft kennis gestolen uit de grote bibliotheek.

Ze willen deze kennis misbruiken.

Ik zal ze stoppen. - Ga naar de Noorderlijke Waterstam.

Als je die stad neemt, zullen er nog meer lijden en sterven...

zoals jullie luchtmeesters.

Ga nu.

Hoe stop ik ze? - Word wakker.

M'n naam is commandant Zhao.

Ik heb deze val gezet.

Ik zal je niet doden.

Je zou trouwens toch herboren worden.

Dan gaat de zoektocht door.

Waar heb je al die tijd gezeten?

En hoe komt het dat je nog steeds een jongen bent?

Toen je die dorpen bevrijdde, was je erg indrukwekkend maar...

je gebruikte enkel lucht tegen m'n soldaten.

En hoe komt dat?

Mijn heer en ik hebben een plan...

om onze heerschappij en de ondergang van onze vijanden te verzekeren.

Ik stuur een persoonlijke bericht aan de vuurheer.

Ik informeer hem dat de eens gevreesde Avatar gevangen is...

en geen bedreiging voor onze macht.

Wie ben jij?

Nee, hou op.

Idioten.

Sluit de binnenpoort. De Avatar is ontsnapt.

Sluit de poorten.

Dit is een oefenruimte.

Vermoord de Avatar niet. Hij zal gewoon terug herboren worden.

Waarom doe je dit? Wie ben je?

Open de poorten.

Laat hen naar buiten.

Is dit ��n of andere geest? - Helemaal niet.

Doe het.

Wat is dit?

En hoe is hij ontsnapt?

Ik vrees dat uw zoon niet alleen incapabel is, maar ook een verrader.

Dat kan ik natuurlijk niet bewijzen.

Jij denkt dat mijn zoon die persoon is...

die de soldaten de Blue Spirit noemen?

Ja.

Zhoa's mannen zochten de kust af naar jou.

Ze zochten ook naar het schip.

Ik zei hen dat je op vakantie was met een meisje.

Waar was je de afgelopen vier dagen?

Nergens.

We moeten ons blijven verplaatsen.

De Avatar is weer aan het reizen.

Rust eerst. Je hebt veel moeten doorstaan.

Als je wakker wordt, drinken we eerst thee voordat we de motoren starten.

Doe mijn zoon geen kwaad.

Laat hem in zijn afzondering. - U heeft mijn woord, heer.

Ik zal hem geen kwaad doen.

Nee.

En de Avatar dan?

We veronderstellen dat hij zich bij zijn hulpers heeft gevoegd.

Het is bevestigd dat hij naar het noorden reist.

Ik geloof stellig dat hij naar de Noordelijke Waterstam reist.

Ik geloof dat het kind Avatar alleen weet van zijn geboorte element, Lucht.

Ik geloof dat hij de discipline Water aan het leren is.

Hij is op zoek naar iemand bij de Noordelijke Waterstam.

Waar ze buiten onze greep openlijk Watermeester beoefenen.

We kwamen aan bij de Noordelijke Waterstam.

We stelden onszelf voor aan het Koninklijke hof.

Mijn broer en de prinses werden meteen vrienden.

Aang liet hen zien dat hij de laatste luchtmeester was.

Hij werd geaccepteerd om met de meester te trainen.

De stad wist dat er groot gevaar ontstond door onze aankomst.

Ze wisten dat er de aankomende weken een oorlog zou komen en bereidden zich voor.

De stad was ontworpen om elke aanval te doorstaan.

Als we hen op de binnenplaats van de markt kunnen houden...

tot het nacht wordt dan hebben wij het voordeel en zullen we overwinnen.

Als we er teveel de stad inlaten kan hun aantal ons overweldigen.

Er moeten zoveel mogelijk vuren in de stad gedoofd worden als het alarm klinkt.

We moeten hun Meester-bronnen zoveel mogelijk minimaliseren.

U moet de hele tijd bewaakt worden, prinses.

Uw aanwezigheid is onze inspiratie.

Ik doe het. Ik zal haar bewaker zijn.

Er overkomt haar niets.

Ik dacht al dat jij je aan zou bieden.

Ik heb al lang niets van mijn zoon gehoord. Weet u waar hij is?

Ik heb niets gehoord, heer. We zullen spoedig wel iets vernemen.

De Noordelijke Waterstammenmeesters verkrijgen hun kracht door hun Maan- en Oceaangeesten.

Ze zijn moeilijk te verslaan.

Mochten de Geesten er nu niet bij betrokken zijn...

dan zou dat anders zijn.

Wat ben jij te weten gekomen uit de gestolen scrolls?

We hebben de locatie ontcijferd van de Maan- en Oceaangeesten.

Het is ons lot dat we die informatie gevonden hebben.

Elimineer de Geesten.

Neem de stad in, en we slachten de Avatar gelijktijdig af.

Wat is water? - Evolutie element, element van verandering.

Om water te beheersen moet je je emoties loslaten waar ze je ook naar toe leiden.

Water leert ons acceptatie.

Laat je emoties vloeien als water.

Aang wil jij sparren? Dat hebben we al een paar dagen niet gedaan.

Gebruik nu verdediging.

Generaal Ihro, ik ben blij dat u mijn uitnodiging aannam voor deze historische gebeurtenis.

Uw uitnodiging was bijzonder hoffelijk.

U bent een begaafd strateeg. Niemand zal dat ontkennen.

Uw nederlaag in Ba Sing Se zal men u niet kwalijk nemen.

Uw zoon is gestorven bij dat beleg, toch?

Dat klopt.

Nogmaals gecondoleerd met de dood van uw neef in die brand van dat vreselijke ongeluk.

Dank u.

Ik vond het fijn die weken bij jou door te brengen.

Ik ook.

Zullen we kijken wat de Oceaan vandaag doet?

Als we weer veilig zijn, zal ik onze zusterstad bezoeken in de Zuidelijke Waterstam.

Wat tijd in jouw huis doorbrengen. - Dat zou geweldig zijn.

Maar ik waarschuw je, mijn grootmoeder zal je een hoop vragen stellen.

Wat zou ze mij dan vragen?

Ze zal zeggen, 'waarom is jouw haar wit, jongedame? Je ziet er heel raar uit'.

Dan zeg ik, dat mijn haar wit is omdat toen ik geboren was...

ik niet wakker was. Mijn ouders konden me geen geluid of beweging laten maken.

Ze bidden dagenlang tot de Maangeest en doopten mij in de Heilige Wateren.

Mijn ouders zeiden dat mijn haar toen wit werd, en...

het leven vloeide in mij.

Dat heb je mij niet verteld. - Jij hebt het mij niet gevraagd.

Maar jouw grootmoeder wel.

Ik weet zeker dat Zhao opdracht gaf om jou aan te vallen.

Zijn er nog problemen?

We zijn gearriveerd bij het bolwerk van de Noordelijke Waterstam.

Ze geloven dat de jongen daar is.

Waarom ben je zo overstuur?

Er is niets heilig voor Zhao.

Weet je zeker dat je hier wil zijn?

Ik mag niet in vrede leven tot ik de Avatar naar mijn vader heb gebracht.

Is dat niet duidelijk voor jou?

Wat is dit?

Yue, de Vuurnatie is hier.

Hou je uniform tot aan je nek toe gesloten.

Denk er aan dat je Chi je kan verwarmen. - Ik weet het, oom.

Wees veilig.

Aang moet je iets vragen. - Ik moet met de Drakengeest praten.

Hij kan me helpen de Vuurnatie te verslaan.

Is er een spirituele plek waar ik kan mediteren?

Er is een hele spirituele plek. De stad is daar omheen gebouwd.

Maar we moeten ons haasten.

Momo, wees aardig.

Om je luchtmeestertechnieken te verkrijgen, moet je een lange periode mediteren...

zonder je concentratie te verliezen.

Sommige grote monniken kunnen vier dagen mediteren.

Ik moet teruggaan. - Ik breng je.

Ik blijf bij hem.

Kun je mij horen, Aang?

Ik wist dat je echt was. Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen.

Ik ook.

De Vuurheer's zoon.

Je hebt hem uit ons dorp gehaald.

Wie ben jij?

Ik ben Katara. Ik ben de enige overgebleven Watermeester...

van de Zuidelijke Waterstam.

Ik mag niet zonder hem naar huis gaan.

Als de Watermeesters kracht van de maan krijgen...

zullen ze sterker worden als de dag ten einde loopt.

Generaal Ihro, ik heb dit geheim gehouden.

Wat dan?

Toen ik eerder dit jaar de grote bibliotheek overviel, heb ik een scroll gevonden.

Daar staat de locatie van de Oceaan- en Maangeesten op.

Een Geest te ontmoeten zou een grote eer zijn.

Dan zal ik u die eer geven.

Wat is er gebeurd?

Prins Zuko is in de stad. Hij heeft Aang weer meegenomen.

Wacht totdat iedereen weer met iedereen aan het vechten is.

In de nacht glippen we weg.

Kun je me horen, Aang?

Ik wist dat je echt was.

Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen.

Hallo?

Vertel me alsjeblieft hoe ik de Vuurnatie moet verslaan.

Je pakt het verlies niet aan van je mensen.

En je verantwoordelijkheid voor hun dood.

Je staat jezelf niet toe te rouwen.

Je bent kwaad. Je moet dit loslaten.

Als de Avatar mag je geen andere kwaad doen.

Gebruik de Oceaan. Laat hen de kracht van water zien.

Ga. Doe dit nu.

Mijn zuster Azula was altijd speciaal.

Ze was een Vuurmeester wonder.

Je vader houdt van haar.

Soms kan hij mij niet eens aankijken.

Hij zegt dat ik net zo ben als mijn moeder.

Ik adviseer dat jij je mannen gauw terugtrekt.

Ze zullen vast komen te zitten in de stad als de kracht van de maan opkomt.

Maakt u zich geen zorgen om de kracht van de maan, generaal Ihro.

Waarom zou je je er geen zorgen om maken? - Omdat uw broer Vuurheer Ozai en ik...

hebben besloten dat het in ons belang is om de Maangeest te doden.

Wat?

Rustig, we vinden hem wel.

Is alles goed met je? Hebben de Geesten je iets verteld?

Ja, de Drakengeest heeft met me gesproken. Ik weet wat ik moet doen.

Aang, we moeten gaan.

Je zult niet gedood worden door watermeesters als je hier verborgen blijft.

We kunnen vrienden zijn weet je.

Ze worden sterker.

Dit is een scroll uit de grote bibliotheek.

Dit is onze map. Onze wereld zal weldra veranderen, mannen.

Kijk waar ze naar toegaan.

Ze zijn gekend onder vele namen.

Yin en Yang. Duwen en trekken.

Mag ik u voorstellen aan de mysterieuze Oceaan- en Maangeesten.

Waarom nemen de Geesten de vorm van zulke minderwaardige dingen aan?

Daardoor worden ze zo kwetsbaar.

Om mij vriendelijkheid en nederigheid te leren.

Commandant Zhao, er zijn dingen waar menselijke wezens niet mee moeten spotten.

De Geest in de Geestenwereld is daar ��n van.

Wat doen jullie hier? - Stop, Zhao.

De wereld zal uit balans gaan. Iedereen zal gewond raken.

De Vuurnatie is te krachtig...

om je zorgen te maken over het bijgeloof van kinderen, generaal Iroh.

Commandant Zhao, doe het niet.

Wij zijn nu de Goden.

Nee.

U bent te zacht, generaal Ihro.

Hij maakt vuur uit het niets.

Als de Avatar mag je geen andere kwaad doen.

Laat hen de kracht van water zien.

Alles is verloren.

Je bent aangenomen door de Maangeest.

Hij heeft mij het leven geschonken toen ik een kind was.

Dan is er nog een kans.

Je kunt je leven teruggeven aan de Geesten.

Luister niet naar hem. Hij is Vuurnatie. Niets is ooit werkelijk verloren.

Is het aan mij om het terug te geven als ik dat verkies?

Voor ieder van ons is er een reden om geboren te zijn.

Die redenen moeten we vinden.

Dit was de reden dat ik geboren ben.

Yue, alsjeblieft.

Zonder opoffering is er geen liefde.

Yue, wat doe je? Je weet niet wat er zal gebeuren.

Ik geloof dat mijn levenskracht mijn lichaam verlaat en terugkeert naar de Maangeest.

En wat dan? - Dan bestaat mijn ziel niet meer in deze vorm.

Doe dit alsjeblieft niet. Er moet een andere manier zijn.

Ik kan je dit niet laten doen. Ik moet je beschermen.

Mijn mensen sterven. Degene die zorgen voor anderen hebben een verantwoordelijkheid.

Deze keer tonen we de Vuurnatie dat wij net zo in ons geloof geloven...

net zo als zij in dat van hun doen. - Maar, Yue...

Ik ben bang. Laat me niet nog banger worden.

Ik zal je missen. Meer dan je weet.

Ik heb je vermoord.

Ga bij hem weg, neef.

Je moet meteen weggaan.

Hij wil tegen je vechten, zodat hij je kan vangen, Zuko.

Loop weg.

Kom.

Je staat alleen. Dat is altijd je grote fout geweest.

Water leert ons acceptatie.

Laat je emoties vloeien als water.

Aang?

Ze willen dat jij hun Avatar bent.

Dat willen we allemaal.

Onze troepen in de Noordelijke Waterstam hebben de stad niet kunnen innemen.

Generaal Zhao is gedood in de strijd, mijn broer is een verrader geworden...

mijn zoon is een mislukkeling.

Sozin's Komeet keert over drie jaar terug.

Het zal alle Vuurmeesters het vermogen geven...

om hun eigen Chi te gebruiken om vuur te maken.

Die dag zullen wij de oorlog winnen en bewijzen we onze dominantie.

Jij moet de Avatar tegenhouden om Aarde en Vuur te beheersen.

Jij moet ons de tijd geven om die dag te bereiken.

Accepteer jij deze uiterst belangrijke taak die ik in je handen leg?

Ja, vader.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com