Original subtitles

97...

98...

99...

100...

101...

102...

103...

104...

105...

106...

Sit.

Just got out?

I'm just here to talk.

Just don't hurt my son.

Something to drink?

A cup of coffee.

I don't know who you are.

And I don't care.

But I do know that nobody does business on my turf.

Without asking me first.

Except me, apparently.

Eight years ago...

That was when I met Lichuan.

When do you get off work?

You won't let me "repay" you?

Afraid?

Tell me you love me.

Never mind if it's not true.

Wang Yao?

Wang Yao?

Wang Yao?

Wang Yao?

I'm no freaking saint.

I'm in love with you.

Aren't you afraid you will never be able to get rid of me?

Who are you?

You raped me!

I did not!

I did not rape you...

Honey!

Honey...

He raped me!

I did not rape her!

Shut up!

Your name?

Surname Luo.

Mr Luo, were you raping my wife?

No.

Then tell me,

What were you doing in my bed?

You were having sex!

I didn't know she was married.

How long have you known her?

2 hours.

We had a drink at the bar downstairs.

A man and a woman having sex

Two hours after meeting?

Do you think I am an idiot?

It's true.

We should leave the rape case to the police.

But about the intercourse,

We should inform another victim.

That would be Mrs Luo.

No need for that.

Let's settle this here.

Honey, I'm innocent!

You have ruined me!

But I didn't rape you!

Mr Luo.

As a gentleman who has sex with a lady

2 hours after meeting her.

In the lobby of a five star hotel,

Please tell me,

Honestly and bravely!

What were you doing with my wife?

Having intercourse.

No...

Having an affair.

Does your wife know about your affair with my wife?

No.

Two hours ago,

while you were in the bar with my unfaithful wife.

Do you know what I was doing?

No.

In 1836,

A vessel called the HMS Beagle

Crossed the Pacific Ocean

and reached the Galapagos Islands.

Do you know who was aboard?

My idol...

Charles Darwin.

There, he took three giant sea tortoises.

The same three which gave rise to the great Theory of Evolution.

One of those tortoises was named Harry.

He was only 6 at the time.

And it was not until 1960

that people discovered...

That "he" was a "she".

And changed her name to Harriet.

Today,

Harriet passed away in Australia at the ripe old age of 176.

Which is why I was busy paying my respects.

Because I am a Darwinist.

I believe in the survival of the fittest.

Do you understand my point?

I am blackmailing you, Mr. Luo.

Remember the stories our fathers told us?

Enemies becoming friends...

Bonds born of animosity...

If it is possible,

With me as your witness,

Take one another's hand and bury the hatchet.

Your face has healed?

In this game,

There are rules.

Third Brother asked me to...

So I let you off.

This time.

I let you beat me up.

Just to see how tough you are.

In this game,

the difference between you and me

is that you are in it to make a living.

I am in it because I like to be.

And you want a piece of my action?

That's funny.

Sit down.

Third Brother...

I am going swimming.

Close your eyes.

Open your arms.

Step back.

Don't stop.

Take off your dress.

How does it look?

I'm home.

Come over.

You must be Lichuan?

Have a seat. Wang Yao should be back soon.

I'm Zheng Zhong.

Did Wang Yao mention me before?

Well, he told me about you.

Some people think he and I are lovers.

Did you go to the beach?

Did you make love on the cliff?

He told me you have skills.

Where is Wang Yao?

Want to try it with me?

When will he be back?

So you are Lichuan?

I'm Lu Yan.

Wang Yao is my boyfriend.

I heard you're here to see my boyfriend today.

It was just a joke.

This girl's not bad.

She's in love with you.

Be careful.

Of what?

You think all girls are like me?

I'll check the room rates.

How much for a standard room?

HKD1500. With breakfast.

I'll think about it.

Too expensive?

No rooms.

The girls won't sell us out, right?

Don't worry.

If they snitch on us,

Their sentence will be even longer.

They should be out in a few months.

Do you think we're exposed?

Yes.

But they don't have evidence yet.

Why?

Come over here.

Want to say good bye?

I...

I hate you.

You should hate me.

Brother Yao, why don't we lay low for awhile?

Without Lu Yan and Xiao Bai...

We've got no girls.

When we first met, I told you.

I am not a good guy.

I run a business of prostitution and blackmail.

In the eyes of others, my life might seem empty.

But I think...

That my life is beautiful

and full of imagination.

I never know

what clients await me each time.

Are they cowards?

Or are they afraid of death?

I even met a tycoon

from Trinidad and Tobago!

Honestly...

I am an insecure person.

And I don't trust anybody.

The only time I feel at peace

is when I am at work,

constantly blackmailing people.

So I hope you can join the team.

What if I don't want to do it?

In a few minutes,

I will walk you through this door.

And we will go our separate ways.

And we will live in two different worlds.

Come to the beach with me.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

Are you falling in love with me?

So pretend I'm your client.

If we go to your room, it's called "going home".

If we go to my room, it's called "visiting".

What if you want to take me somewhere else?

No, we don't do "take-out".

Have you ever been arrested?

Professionals don't get caught.

What if you're a lewd?

Wouldn't that excite you?

So I really have to do it with them?

We'll come in after ten minutes.

What time is it now?

What?

What time is it?

Why, somewhere you need to be?

What time is it?

It's her first time.

Please, I need to go.

Where do you need to go, baby?

Sorry, I have to be somewhere.

Where do you need to go?

What if something goes wrong?

Where do you need to go?

It's for her own good.

She'll have to go through this sooner or later.

Where do you need to go...

Where do you need to go?

What are you doing?

Stop recording.

What are you doing here?

Give it to me. What are you doing?

What happened?

Why were you late?

Don't talk.

Why were you late?

What happened?

Don't freaking talk!

What happened?

Why were you late?

You did it on purpose.

I did it for your own good.

Why did you trick me?

You thought I was trustworthy?

I trusted you!

Why did I trust you?

Why did I trust you?

Why?

I'm so stupid!

Why did I trust you?

If one day you can't take it any more...

Just lie here.

In the hot water...

Slit your wrists.

And die quietly.

Remember... quietly.

I thought about leaving you.

But I can't.

You're always free to go.

I'm not pure anymore.

Me neither.

Are you disgusted by me?

Are you disgusted by me?

Did you miss me?

When did you get out?

I'll bite you!

Freak!

You got toothpaste all over me!

Where is Wang Yao?

- You're back? - Yes.

He's not here.

Let's go out for a drink.

I need to talk to you.

I need to get something.

Nobody's in there.

Zheng Zhong. Let her in.

Lichuan, don't!

Zheng Zhong, want to sleep with me?

Come on, let's do it!

I want to!

Calm down.

I am calm, let's do it!

Go ahead.

Do it.

Zheng Zhong!

Are you afraid of him?

Don't!

If you're not afraid, let's do it!

Come on!

Is this your revenge?

You're hurting yourself.

You shut the freak up!

I need some water.

I've never cared about you.

Lichuan...

I want to kill you!

I want to kill you!

Let her go!

I want to kill you!

Let her go!

I could kill you!

Let her go!

I could kill you!

Come on! Stab me right here!

Stab me right here!

I could kill you!

Stab me!

Don't push me!

Freaking witch, stab me!

I could kill you!

I could kill you!

Come on!

I'll get you for that!

Exercising for your mother's coward?

You can't change me.

But you'll ruin yourself trying.

I brought a cake with me.

Let's eat it together.

Taste good?

It's OK.

What do you think?

Know why I brought this cake?

Haven't a clue.

I brought this cake for you.

Because I'm pregnant with your child.

Is it a boy or a girl?

Do you want the baby?

Remember...

You wanted to kill me a moment ago.

Now you ask me, the pimp, to be the father of your child?

Does that seem right to you?

Don't worry.

I'll take you to the hospital.

You're still young.

You'll still have your good looks.

Do you want the baby?

Not if it's yours.

Don't worry.

I'm just kidding.

I lost the baby.

The doctor said it was a boy.

I saw him.

About that big.

He would have been quite a character!

I will get my revenge.

Wang Yao.

What did she ever do to you?

I didn't like the expression on her face.

Do you like the expression on my face?

You're in love with her.

Xiao Bai called.

Lichuan is with Stick.

Violence seems to follow you two everywhere.

So she's yours now?

Are you angry?

Today is my little sister's birthday.

We're just having some fun.

Why so serious?

It's time. Turn off the lights.

How old are you?

I'm 24.

Happy birthday!

Why did you come back?

Why are you asking me?

Tell me you love me.

Never mind if it's not true.

Never mind if it's not true!

Who are you?

Don't stop!

Move your arse!

Don't stop!

What's your problem?

What are you hitting him for?

Are you nuts?

Yelling for your mother's coward?

I'm OK.

Freak.

Are you trying to ruin our business?

I hit a few clients, big deal.

If you're upset, maybe you should take a break.

How would you know?

How should I know if you are upset?

So let me tell you...

What's upsetting me?

Isn't it because of her?

Who is "her"?

You're in love with her.

Don't point at me!

They're all afraid of you, but not me.

Don't force me.

If you force me, I'll say anything.

Great, so tell me.

Go ahead, tell me.

Who am I in love with?

You stay put.

Who am I in love with?

Lichuan.

Go inside.

Please, for me.

I don't owe you darn.

Lu Yan.

Open the door.

No.

Stop.

I won't hit you.

No!

You freaking witch!

Open the freaking door!

What is upsetting me?

Isn't it the fact

That Lichuan gave herself to Stick?

That's why I'm upset.

Why do you having an affair?

Because your wife can't satisfy you?

No.

Looking for thrills?

No.

Zheng Zhong!

Can you help me with this?

Hurry up.

You don't ask yourself why you do things?

Do you want me tonight?

It's your last chance.

Because I'm lonely...

I'm lonely.

You are brave.

Hurry up!

I might start laughing.

I haven't had breakfast in years.

I need to tell you something.

I was with Lichuan last night.

I know.

I didn't touch her.

I love her.

I asked her to marry me.

She agreed.

I don't want this to be awkward.

Such a serious topic...

You didn't bring a knife, did you?

I'm not as much of a man as you are!

You two... together...

Is the best ending I can imagine.

Thanks!

You do realize

that getting married.

Means the end of our partnership.

I've already thought about it.

The three of us can go to South America.

I love you, brother.

You are so naive.

Hug me.

Today is my wedding day.

Hug me one more time.

What do you want from me?

Wang Yao.

Even though so much has happened between us,

I don't hate you now.

I don't regret loving you.

You know what?

In my eyes, you are trash.

Trash?

That's right.

Yes, I am trash.

Do you know why this trash

marries your best friend?

Because it's your trash.

If I were you right now...

You know what I would do?

Kill myself!

You want to know if I've ever loved you?

I'll tell you when you're dead.

I'm thirsty.

I need some water.

Where's Wang Yao? He went to work?

He's still here.

I'm married? just like a dream.

Zheng Zhong! Run!

Zheng Zhong! Run!

In prison,

I settled my debt with the law.

But I haven't settled my debt with Lichuan yet.

Zheng Zhong! Run!

Zheng Zhong! Run!

What happened?

What happened?

What happened?

What happened?

What's going on?

What's going on?

Where is she?

If you want to take revenge for your sister,

come see me any time.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

96...

97...

98...

99...

100...

101...

102...

103...

104...

105...

106...

107...