1
00:00:10,910 --> 00:00:12,137
97...

2
00:00:12,810 --> 00:00:13,707
98...

3
00:00:14,444 --> 00:00:15,704
99...

4
00:00:16,877 --> 00:00:18,104
100...

5
00:00:19,077 --> 00:00:20,338
101...

6
00:00:21,211 --> 00:00:22,302
102...

7
00:00:23,578 --> 00:00:24,635
103...

8
00:00:26,112 --> 00:00:27,475
104...

9
00:00:28,711 --> 00:00:30,007
105...

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,376
106...

11
00:02:34,251 --> 00:02:35,240
Сядзець.

12
00:02:40,419 --> 00:02:41,645
Толькі што выйшаў?

13
00:04:13,257 --> 00:04:15,950
Я тут проста пагаварыць.

14
00:04:17,657 --> 00:04:19,486
Толькі не крыўдзіце майго сына.

15
00:05:07,860 --> 00:05:09,156
Нешта выпіць?

16
00:05:12,394 --> 00:05:14,019
Кубак кавы.

17
00:05:42,329 --> 00:05:44,192
Я не ведаю, хто ты.

18
00:05:45,262 --> 00:05:46,784
А мне ўсё адно.

19
00:05:48,295 --> 00:05:51,921
Але я гэта ведаю
ніхто не вядзе справы на маёй тэрыторыі.

20
00:05:53,662 --> 00:05:55,252
Не спытаўшы мяне спачатку.

21
00:05:55,329 --> 00:05:57,761
Акрамя мяне, відаць.

22
00:07:26,534 --> 00:07:28,557
Восем гадоў таму...

23
00:07:29,968 --> 00:07:32,161
Гэта было, калі я сустрэў Лічуань.

24
00:07:38,635 --> 00:07:40,601
Калі вы сыходзіце з працы?

25
00:08:25,104 --> 00:08:26,865
Вы не дазволіце мне «адплаціць» вам?

26
00:08:33,304 --> 00:08:34,565
баяцца?

27
00:10:32,045 --> 00:10:33,670
Скажы, што любіш мяне.

28
00:10:43,712 --> 00:10:45,371
Няважна, калі гэта няпраўда.

29
00:11:35,648 --> 00:11:37,079
Ван Яо?

30
00:11:41,049 --> 00:11:42,708
Ван Яо?

31
00:12:05,849 --> 00:12:07,213
Ван Яо?

32
00:12:09,716 --> 00:12:11,239
Ван Яо?

33
00:12:15,850 --> 00:12:18,009
Я не пракляты святы.

34
00:12:28,184 --> 00:12:29,877
Я закаханы ў цябе.

35
00:12:35,418 --> 00:12:37,611
Ты не баішся, што ніколі не будзеш
зможа пазбавіцца ад мяне?

36
00:14:59,392 --> 00:15:00,585
хто вы?

37
00:15:02,259 --> 00:15:03,850
Ты мяне згвалціў!

38
00:15:03,926 --> 00:15:04,857
Я не зрабіў!

39
00:15:04,926 --> 00:15:07,119
Я цябе не гвалціў...

40
00:15:07,293 --> 00:15:08,622
Дарагая!

41
00:15:10,893 --> 00:15:15,189
Мілы...

42
00:15:15,693 --> 00:15:16,716
Ён мяне згвалціў!

43
00:15:16,794 --> 00:15:18,089
Я яе не гвалціў!

44
00:15:20,560 --> 00:15:21,787
Заткніся!

45
00:15:47,195 --> 00:15:48,854
Ваша імя?

46
00:15:49,795 --> 00:15:51,022
Прозвішча Луо.

47
00:15:51,095 --> 00:15:54,823
Спадар Луо, вы гвалтавалі маю жонку?

48
00:15:56,262 --> 00:15:57,285
няма

49
00:15:57,362 --> 00:15:59,385
Тады скажы мне,

50
00:15:59,462 --> 00:16:01,985
Што ты рабіў у маім ложку?

51
00:16:05,962 --> 00:16:07,622
Вы займаліся сэксам!

52
00:16:08,163 --> 00:16:09,958
Я не ведаў, што яна замужам.

53
00:16:11,063 --> 00:16:12,723
Як даўно вы яе ведаеце?

54
00:16:12,797 --> 00:16:14,285
2 гадзіны.

55
00:16:14,997 --> 00:16:17,986
Мы выпілі
у бары ўнізе.

56
00:16:19,997 --> 00:16:21,622
Мужчына і жанчына займаюцца сэксам

57
00:16:21,696 --> 00:16:25,958
Праз дзве гадзіны пасля сустрэчы?

58
00:16:27,531 --> 00:16:29,724
Ты лічыш мяне ідыётам?

59
00:16:30,330 --> 00:16:31,626
Гэта праўда.

60
00:16:37,131 --> 00:16:41,086
Мы павінны пакінуць справу аб згвалтаванні
у паліцыю.

61
00:16:42,731 --> 00:16:44,630
Але пра палавой акт,

62
00:16:45,065 --> 00:16:47,395
Мы павінны паведаміць яшчэ адной ахвяры.

63
00:16:47,865 --> 00:16:50,160
Гэта будзе місіс Ло.

64
00:16:51,498 --> 00:16:52,862
Няма ў гэтым патрэбы.

65
00:16:53,665 --> 00:16:55,324
Давайце вырашым гэта тут.

66
00:16:55,565 --> 00:16:59,054
Дарагая, я невінаваты!

67
00:16:59,232 --> 00:17:00,459
Ты мяне загубіў!

68
00:17:00,533 --> 00:17:01,828
Але я цябе не гвалціў!

69
00:17:01,899 --> 00:17:03,092
Спадар Луо.

70
00:17:03,366 --> 00:17:06,230
Як пан
які займаецца сэксам з жанчынай

71
00:17:06,299 --> 00:17:08,322
Праз 2 гадзіны пасля сустрэчы з ёй.

72
00:17:08,399 --> 00:17:10,558
У холе пяцізоркавага гатэля,

73
00:17:10,933 --> 00:17:13,660
Калі ласка, скажыце мне,

74
00:17:14,033 --> 00:17:15,363
Сумленна і адважна!

75
00:17:15,433 --> 00:17:18,229
Што ты рабіў з маёй жонкай?

76
00:17:19,300 --> 00:17:21,698
Палавой акт.

77
00:17:22,567 --> 00:17:23,726
Не...

78
00:17:25,033 --> 00:17:26,260
Маючы раман.

79
00:17:26,333 --> 00:17:29,527
Ваша жонка ведае пра
ваш раман з маёй жонкай?

80
00:17:30,367 --> 00:17:31,697
няма

81
00:17:31,834 --> 00:17:33,857
Дзве гадзіны таму,

82
00:17:33,934 --> 00:17:36,798
пакуль вы былі ў бары
з маёй нявернай жонкай.

83
00:17:37,368 --> 00:17:38,958
Вы ведаеце, што я рабіў?

84
00:17:39,801 --> 00:17:41,097
няма

85
00:17:49,768 --> 00:17:51,166
У 1836г.

86
00:17:51,768 --> 00:17:53,961
Судна пад назвай HMS Beagle

87
00:17:54,035 --> 00:17:55,933
Пераплыў Ціхі акіян

88
00:17:56,002 --> 00:17:58,696
і дасягнулі Галапагоскіх астравоў.

89
00:18:01,302 --> 00:18:03,928
Вы ведаеце, хто быў на борце?

90
00:18:15,769 --> 00:18:18,133
Мой кумір...

91
00:18:18,470 --> 00:18:20,026
Чарльз Дарвін.

92
00:18:24,570 --> 00:18:27,036
Вось і ўзяў
тры гіганцкія марскія чарапахі.

93
00:18:27,303 --> 00:18:31,464
Тыя самыя тры, якія далі пачатак
да вялікай тэорыі эвалюцыі.

94
00:18:32,603 --> 00:18:36,627
Адна з тых чарапах
назвалі Гары.

95
00:18:37,204 --> 00:18:39,363
На той момант яму было ўсяго 6 гадоў.

96
00:18:39,504 --> 00:18:41,561
І толькі ў 1960 годзе

97
00:18:41,638 --> 00:18:43,070
што людзі адкрылі...

98
00:18:43,138 --> 00:18:45,729
Каб «ён» быў «яной».

99
00:18:45,805 --> 00:18:48,862
І змяніла імя на Гарыет.

100
00:18:50,439 --> 00:18:51,802
Сёння,

101
00:18:52,305 --> 00:18:56,738
Харыет памерла ў Аўстраліі
у глыбокай старасці 176 гадоў.

102
00:18:58,205 --> 00:19:01,399
Вось чаму я быў заняты
выказваючы маю павагу.

103
00:19:03,139 --> 00:19:05,661
Таму што я дарвініст.

104
00:19:06,406 --> 00:19:09,769
Я веру
у выжыванні найбольш прыстасаваных.

105
00:19:10,772 --> 00:19:12,965
Вы разумееце маю думку?

106
00:19:13,872 --> 00:19:17,464
Я вас шантажую, містэр Ло.

107
00:20:00,276 --> 00:20:06,936
Успомніце гісторыі
нашы бацькі казалі нам?

108
00:20:07,076 --> 00:20:09,599
Ворагі становяцца сябрамі...

109
00:20:09,810 --> 00:20:12,435
Повязі, народжаныя варожасцю...

110
00:20:13,010 --> 00:20:15,169
Калі гэта магчыма,

111
00:20:15,509 --> 00:20:17,271
Са мной у якасці сведкі,

112
00:20:19,443 --> 00:20:24,899
Вазьміце адзін аднаго за рукі
і закапаць сякеру.

113
00:20:26,677 --> 00:20:28,802
Ваш твар зажыве?

114
00:20:35,244 --> 00:20:36,573
У гэтай гульні,

115
00:20:37,410 --> 00:20:39,104
Ёсць правілы.

116
00:20:39,677 --> 00:20:41,507
Трэці брат папрасіў мяне...

117
00:20:42,344 --> 00:20:44,367
Такім чынам, я адпусціў вас.

118
00:20:45,178 --> 00:20:46,542
На гэты раз.

119
00:20:48,678 --> 00:20:50,701
Я дазволіў табе збіць мяне.

120
00:20:51,645 --> 00:20:55,134
Проста каб убачыць, які ты моцны.

121
00:20:59,345 --> 00:21:00,935
У гэтай гульні,

122
00:21:01,312 --> 00:21:03,835
розніца паміж табой і мной

123
00:21:04,245 --> 00:21:06,438
гэта тое, што вы ў ім
зарабляць на жыццё.

124
00:21:09,179 --> 00:21:12,044
Я ў гэтым, таму што мне падабаецца быць.

125
00:21:16,447 --> 00:21:18,310
І вы хочаце атрымаць частку майго дзеяння?

126
00:21:22,979 --> 00:21:24,969
Гэта смешна.

127
00:21:25,046 --> 00:21:26,478
Сядай.

128
00:21:33,547 --> 00:21:34,740
Трэці брат...

129
00:21:35,281 --> 00:21:36,940
Я збіраюся купацца.

130
00:23:57,521 --> 00:23:58,919
Зачыніце вочы.

131
00:24:08,823 --> 00:24:10,288
Раскрыйце рукі.

132
00:24:29,790 --> 00:24:31,346
Адступіць.

133
00:24:47,858 --> 00:24:49,051
Не спыняйся.

134
00:25:03,592 --> 00:25:05,251
Здымі сукенку.

135
00:27:44,367 --> 00:27:45,526
Як гэта выглядае?

136
00:27:54,801 --> 00:27:56,267
Я дома.

137
00:27:59,001 --> 00:28:00,990
Падыдзі.

138
00:28:38,970 --> 00:28:40,436
Вы, напэўна, Лічуань?

139
00:28:43,170 --> 00:28:46,159
Сядайце.
Ван Яо хутка павінен вярнуцца.

140
00:29:15,805 --> 00:29:17,294
Я Чжэн Чжун.

141
00:29:19,272 --> 00:29:21,704
Ван Яо згадваў мяне раней?

142
00:29:29,973 --> 00:29:32,337
Ну, ён расказаў мне пра вас.

143
00:29:40,407 --> 00:29:42,669
Некаторыя думаюць
мы з ім палюбоўнікі.

144
00:29:53,007 --> 00:29:54,769
Вы хадзілі на пляж?

145
00:30:04,075 --> 00:30:06,337
Вы займаліся каханнем на скале?

146
00:30:08,975 --> 00:30:11,567
Ён сказаў мне, што ў вас ёсць навыкі.

147
00:30:24,210 --> 00:30:25,835
Дзе Ван Яо?

148
00:30:27,043 --> 00:30:29,100
Хочаце паспрабаваць са мной?

149
00:30:31,543 --> 00:30:33,202
Калі ён вернецца?

150
00:30:53,411 --> 00:30:55,002
Значыць, вы Лічуань?

151
00:30:56,945 --> 00:30:58,410
Я Лу Янь.

152
00:30:59,212 --> 00:31:01,041
Ван Яо мой хлопец.

153
00:31:04,312 --> 00:31:08,005
Я чуў, што вы тут
каб сёння пабачыцца са сваім хлопцам.

154
00:31:29,046 --> 00:31:31,672
Гэта быў проста жарт.

155
00:31:51,481 --> 00:31:53,243
Гэтая дзяўчына нядрэнная.

156
00:31:54,081 --> 00:31:55,842
Яна закахана ў цябе.

157
00:31:56,681 --> 00:31:58,545
Будзьце асцярожныя.

158
00:32:01,582 --> 00:32:02,945
чаго?

159
00:32:07,815 --> 00:32:11,645
Думаеш, усе дзяўчаты падобныя на мяне?

160
00:32:21,616 --> 00:32:23,013
Я пагляджу цэны на нумары.

161
00:32:29,117 --> 00:32:30,639
Колькі каштуе стандартны нумар?

162
00:32:30,716 --> 00:32:32,978
1500 HKD. Са сняданкам.

163
00:32:37,550 --> 00:32:38,981
Я падумаю.

164
00:32:43,851 --> 00:32:45,044
Занадта дорага?

165
00:32:45,817 --> 00:32:47,339
Няма нумароў.

166
00:33:24,120 --> 00:33:26,143
Дзяўчаты нас не прададуць,
правільна?

167
00:33:30,086 --> 00:33:31,711
Не хвалюйся.

168
00:33:32,520 --> 00:33:34,315
Калі яны на нас настукаюць,

169
00:33:35,253 --> 00:33:37,879
Іх прысуд
будзе яшчэ даўжэй.

170
00:33:38,753 --> 00:33:40,616
Яны павінны выйсці
праз некалькі месяцаў.

171
00:33:42,720 --> 00:33:44,277
Вы лічыце, што нас выкрылі?

172
00:33:46,620 --> 00:33:48,143
так.

173
00:33:50,987 --> 00:33:54,010
Але доказаў у іх пакуль няма.

174
00:35:30,259 --> 00:35:31,452
чаму?

175
00:35:43,427 --> 00:35:44,791
Хадзі сюды.

176
00:36:59,564 --> 00:37:00,894
Хочаш развітацца?

177
00:37:05,664 --> 00:37:06,789
я...

178
00:37:06,998 --> 00:37:08,657
Я цябе ненавіджу.

179
00:37:14,965 --> 00:37:16,522
Ты павінен мяне ненавідзець.

180
00:37:28,899 --> 00:37:31,695
Брат Яо,
чаму б нам не прыціхнуць на некаторы час?

181
00:37:35,666 --> 00:37:37,723
Без Лу Яня і Сяо Бая...

182
00:37:42,600 --> 00:37:44,691
У нас няма дзяўчат.

183
00:38:57,904 --> 00:39:00,427
Калі мы ўпершыню сустрэліся, я сказаў табе.

184
00:39:01,871 --> 00:39:03,701
Я не добры хлопец.

185
00:39:07,571 --> 00:39:10,469
Я займаюся прастытуцыяй
і шантаж.

186
00:39:12,139 --> 00:39:15,536
У вачах іншых,
маё жыццё можа здацца пустым.

187
00:39:18,439 --> 00:39:19,995
Але я думаю...

188
00:39:21,806 --> 00:39:23,931
Што маё жыццё прыгожае

189
00:39:24,072 --> 00:39:26,197
і поўная фантазіі.

190
00:39:28,606 --> 00:39:30,232
Я ніколі не ведаю

191
00:39:30,305 --> 00:39:33,272
якія кліенты чакаюць мяне кожны раз.

192
00:39:35,839 --> 00:39:38,203
Яны баязліўцы?

193
00:39:38,673 --> 00:39:40,696
Ці яны баяцца смерці?

194
00:39:41,939 --> 00:39:43,599
Я нават сустрэў магната

195
00:39:43,673 --> 00:39:46,139
з Трынідада і Табага!

196
00:39:54,541 --> 00:39:56,370
Шчыра кажучы...

197
00:39:58,341 --> 00:40:00,807
Я няўпэўнены ў сабе чалавек.

198
00:40:02,674 --> 00:40:05,640
А я нікому не веру.

199
00:40:05,708 --> 00:40:07,140
Адзіны раз, калі я адчуваю сябе спакойна

200
00:40:08,441 --> 00:40:09,498
калі я на працы,

201
00:40:09,574 --> 00:40:11,200
пастаянна шантажуюць людзей.

202
00:40:18,108 --> 00:40:20,472
Таму я спадзяюся, што вы зможаце далучыцца да каманды.

203
00:40:26,209 --> 00:40:28,266
Што рабіць, калі я не хачу гэтага рабіць?

204
00:40:32,443 --> 00:40:34,136
Праз некалькі хвілін

205
00:40:36,209 --> 00:40:38,675
Я правяду вас праз гэтыя дзверы.

206
00:40:40,843 --> 00:40:42,832
А мы разыходзімся.

207
00:40:53,277 --> 00:40:55,743
А мы будзем жыць у
два розныя светы.

208
00:41:03,410 --> 00:41:05,569
Хадзем са мной на пляж.

209
00:42:16,848 --> 00:42:18,178
1...

210
00:42:18,249 --> 00:42:19,476
2...

211
00:42:19,548 --> 00:42:20,912
3...

212
00:42:20,982 --> 00:42:22,346
4...

213
00:42:22,415 --> 00:42:23,711
5...

214
00:42:23,781 --> 00:42:25,111
6...

215
00:42:25,182 --> 00:42:26,580
7...

216
00:42:26,649 --> 00:42:27,876
8...

217
00:43:54,853 --> 00:43:56,479
Ты закахаўся ў мяне?

218
00:44:01,821 --> 00:44:04,480
Дык прыкінься, што я твой кліент.

219
00:44:05,687 --> 00:44:08,449
Калі мы пойдзем у твой пакой,
гэта называецца "ісці дадому".

220
00:44:09,188 --> 00:44:12,279
Калі мы пойдзем у мой пакой,
гэта называецца "ў гасцях".

221
00:44:13,188 --> 00:44:15,484
Што, калі вы хочаце ўзяць мяне
у іншым месцы?

222
00:44:16,455 --> 00:44:18,648
Не, мы не робім «на вынас».

223
00:44:19,688 --> 00:44:22,086
Вас калі-небудзь арыштоўвалі?

224
00:44:22,655 --> 00:44:25,087
Прафесіяналаў не ловяць.

225
00:44:25,955 --> 00:44:28,183
Што рабіць, калі ты распуснік?

226
00:44:29,989 --> 00:44:31,751
Вас гэта не ўзбудзіла б?

227
00:44:32,789 --> 00:44:34,618
Так што я сапраўды павінен гэта зрабіць
з імі?

228
00:44:36,256 --> 00:44:39,984
Мы заходзім праз дзесяць хвілін.

229
00:45:23,858 --> 00:45:25,222
Колькі зараз гадзін?

230
00:45:26,858 --> 00:45:28,449
Што?

231
00:45:30,992 --> 00:45:32,185
Колькі часу?

232
00:45:33,359 --> 00:45:35,348
Чаму, недзе трэба быць?

233
00:45:47,926 --> 00:45:49,222
Колькі часу?

234
00:45:54,360 --> 00:45:55,883
У яе першы раз.

235
00:45:59,094 --> 00:46:00,855
Калі ласка, мне трэба ісці.

236
00:46:01,994 --> 00:46:03,756
Куды табе трэба ісці, дзетка?

237
00:46:11,928 --> 00:46:13,553
Прабачце, мне трэба недзе быць.

238
00:46:13,761 --> 00:46:15,318
Куды трэба ісці?

239
00:46:16,428 --> 00:46:18,053
Што рабіць, калі нешта пойдзе не так?

240
00:46:20,462 --> 00:46:21,791
Куды трэба ісці?

241
00:46:23,762 --> 00:46:26,159
Гэта для яе ж дабра.

242
00:46:34,629 --> 00:46:37,095
Ёй давядзецца праз гэта прайсці
рана ці позна.

243
00:46:37,862 --> 00:46:40,859
Куды трэба ісці...

244
00:46:50,830 --> 00:46:52,262
Куды трэба ісці?

245
00:47:06,364 --> 00:47:07,489
Што ты робіш

246
00:47:09,365 --> 00:47:10,422
Спыніць запіс.

247
00:47:11,064 --> 00:47:12,360
Што ты тут робіш?

248
00:47:12,431 --> 00:47:13,987
Дай гэта мне.
Што ты робіш

249
00:47:58,200 --> 00:47:59,427
што здарылася

250
00:48:00,300 --> 00:48:01,357
Чаму ты спазніўся?

251
00:48:01,433 --> 00:48:02,797
Не размаўляй.

252
00:48:03,201 --> 00:48:04,689
Чаму ты спазніўся?

253
00:48:07,134 --> 00:48:07,963
што здарылася

254
00:48:08,034 --> 00:48:09,364
Не кажы!

255
00:48:10,401 --> 00:48:11,765
што здарылася

256
00:48:12,701 --> 00:48:15,462
Чаму ты спазніўся?

257
00:48:46,637 --> 00:48:48,159
Вы зрабілі гэта наўмысна.

258
00:48:50,737 --> 00:48:52,134
Я зрабіў гэта для вашага ж дабра.

259
00:48:57,670 --> 00:48:59,431
Навошта ты мяне падмануў?

260
00:49:04,137 --> 00:49:06,399
Вы думалі, што я варты даверу?

261
00:49:19,038 --> 00:49:21,027
Я табе даверыўся!

262
00:49:23,605 --> 00:49:25,968
Чаму я табе даверыўся?

263
00:49:29,071 --> 00:49:31,367
Чаму я табе даверыўся?

264
00:49:32,472 --> 00:49:33,733
чаму?

265
00:49:33,805 --> 00:49:35,169
Я такая дурная!

266
00:49:39,939 --> 00:49:41,996
Чаму я табе даверыўся?

267
00:49:52,773 --> 00:49:55,171
Калі аднойчы
ты больш не можаш цярпець...

268
00:49:56,506 --> 00:49:58,097
Проста ляжыце тут.

269
00:50:02,007 --> 00:50:03,701
У гарачай вадзе...

270
00:50:04,607 --> 00:50:06,334
Разрэжце запясці.

271
00:50:10,707 --> 00:50:12,900
І ціха памерці.

272
00:50:29,142 --> 00:50:30,732
Памятаеце... ціха.

273
00:51:36,279 --> 00:51:38,302
Я думаў пакінуць цябе.

274
00:51:40,946 --> 00:51:43,105
Але я не магу.

275
00:51:45,346 --> 00:51:48,278
Вы заўсёды вольныя.

276
00:52:00,747 --> 00:52:02,372
Я ўжо не чысты.

277
00:52:02,446 --> 00:52:04,208
Я таксама.

278
00:52:09,780 --> 00:52:11,337
Табе я брыдка?

279
00:52:11,714 --> 00:52:14,441
Табе я брыдка?

280
00:54:56,989 --> 00:54:57,956
Ты сумаваў па мне?

281
00:54:58,023 --> 00:54:59,284
Калі вы выйшлі?

282
00:54:59,356 --> 00:55:00,686
Я цябе ўкушу!

283
00:55:01,557 --> 00:55:02,545
Вырадак!

284
00:55:02,623 --> 00:55:05,589
У цябе зубная паста ўсюды!

285
00:55:55,393 --> 00:55:56,757
Дзе Ван Яо?

286
00:56:01,793 --> 00:56:03,656
- Ты вярнуўся?
- Так.

287
00:56:03,726 --> 00:56:04,953
Яго тут няма.

288
00:56:06,793 --> 00:56:08,657
Пойдзем вып'ем.

289
00:56:08,727 --> 00:56:11,454
Мне трэба з табой пагаварыць.

290
00:56:11,527 --> 00:56:12,857
Мне трэба нешта атрымаць.

291
00:56:12,928 --> 00:56:14,154
Там нікога няма.

292
00:56:14,227 --> 00:56:16,693
Чжэн Чжун. Упусціце яе.

293
00:56:33,828 --> 00:56:36,294
Лічуань, не трэба!

294
00:56:36,929 --> 00:56:39,487
Чжэн Чжун,
хочаш спаць са мной?

295
00:56:40,229 --> 00:56:42,320
Давай, зробім!

296
00:56:42,895 --> 00:56:43,918
Я хачу!

297
00:56:43,995 --> 00:56:45,154
Супакойся.

298
00:56:45,429 --> 00:56:48,395
Я спакойны, зробім!

299
00:56:48,462 --> 00:56:49,894
Наперад.

300
00:56:51,963 --> 00:56:52,860
Зрабі гэта.

301
00:56:52,930 --> 00:56:54,157
Чжэн Чжун!

302
00:56:54,663 --> 00:56:56,561
Вы баіцеся яго?

303
00:56:57,297 --> 00:56:58,263
не трэба!

304
00:56:58,330 --> 00:56:59,523
Калі вы не баіцеся, давайце зробім гэта!

305
00:56:59,597 --> 00:57:00,892
Давай!

306
00:57:02,430 --> 00:57:04,862
Гэта твая помста?

307
00:57:04,996 --> 00:57:06,656
Вы шкодзіце сабе.

308
00:57:06,730 --> 00:57:08,662
Ты заткніся, вырадак!

309
00:57:15,797 --> 00:57:17,093
Мне трэба вады.

310
00:57:17,364 --> 00:57:19,023
Я ніколі не клапаціўся пра цябе.

311
00:57:27,565 --> 00:57:28,895
Лічуань...

312
00:57:28,965 --> 00:57:30,056
Я хачу цябе забіць!

313
00:57:30,598 --> 00:57:33,429
Я хачу цябе забіць!

314
00:57:33,498 --> 00:57:34,862
Адпусціце яе!

315
00:57:35,032 --> 00:57:36,328
Я хачу цябе забіць!

316
00:57:36,399 --> 00:57:37,864
Адпусціце яе!

317
00:57:37,932 --> 00:57:38,660
Я мог бы цябе забіць!

318
00:57:38,732 --> 00:57:39,425
Адпусціце яе!

319
00:57:39,499 --> 00:57:41,021
Я мог бы цябе забіць!

320
00:57:43,799 --> 00:57:46,526
Давай! Убей мяне прама тут!

321
00:57:49,465 --> 00:57:50,829
Убей мяне прама тут!

322
00:57:53,033 --> 00:57:55,192
Я мог бы цябе забіць!

323
00:57:55,266 --> 00:57:55,856
Закалоць мяне!

324
00:57:55,933 --> 00:57:57,229
Не штурхай мяне!

325
00:57:57,300 --> 00:57:59,163
Чаравая ведзьма, удары мяне!

326
00:57:59,233 --> 00:58:00,722
Я мог бы цябе забіць!

327
00:58:01,433 --> 00:58:02,865
Я мог бы цябе забіць!

328
00:58:04,600 --> 00:58:06,429
Давай!

329
00:58:06,533 --> 00:58:08,624
Я цябе за гэта атрымаю!

330
00:58:41,502 --> 00:58:43,434
Практыкаванне для
твая маці баязлівец?

331
00:59:10,304 --> 00:59:12,065
Вы не можаце змяніць мяне.

332
00:59:13,370 --> 00:59:15,632
Але вы сапсуеце сябе, спрабуючы.

333
00:59:43,206 --> 00:59:44,899
Я прынёс з сабой торт.

334
00:59:45,905 --> 00:59:48,030
Давайце з'есці разам.

335
00:59:54,406 --> 00:59:55,929
Смачна?

336
00:59:57,940 --> 00:59:59,270
Усё нармальна.

337
01:00:00,140 --> 01:00:01,571
Што вы думаеце?

338
01:00:05,839 --> 01:00:08,465
Ведаеце, чаму я прынёс гэты торт?

339
01:00:09,540 --> 01:00:11,335
Паняцця не маю.

340
01:00:14,707 --> 01:00:16,605
Я прынёс табе гэты торт.

341
01:00:18,607 --> 01:00:20,869
Таму што я цяжарная
са сваім дзіцем.

342
01:00:26,007 --> 01:00:27,633
Гэта хлопчык ці дзяўчынка?

343
01:00:30,908 --> 01:00:32,464
Вы хочаце дзіцяці?

344
01:00:37,309 --> 01:00:38,774
Памятайце...

345
01:00:39,309 --> 01:00:42,571
Ты хацеў мяне забіць
хвіліну таму.

346
01:00:43,542 --> 01:00:47,474
Цяпер вы спытаеце мяне, сутэнёра,
быць бацькам вашага дзіцяці?

347
01:00:48,509 --> 01:00:50,441
Ці здаецца вам гэта правільным?

348
01:00:55,043 --> 01:00:56,441
Не хвалюйся.

349
01:00:57,009 --> 01:00:58,941
Я адвязу цябе ў бальніцу.

350
01:01:01,376 --> 01:01:02,865
Ты яшчэ малады.

351
01:01:03,643 --> 01:01:05,939
Вы ўсё роўна будзеце мець свой добры выгляд.

352
01:01:11,610 --> 01:01:13,838
Вы хочаце дзіцяці?

353
01:01:28,045 --> 01:01:30,273
Не, калі гэта ваша.

354
01:01:39,278 --> 01:01:40,835
Не хвалюйся.

355
01:01:41,812 --> 01:01:43,801
Я проста жартую.

356
01:02:07,479 --> 01:02:09,309
Я страціла дзіця.

357
01:02:12,713 --> 01:02:15,907
Доктар сказаў, што хлопчык.

358
01:02:19,014 --> 01:02:20,502
Я бачыў яго.

359
01:02:23,447 --> 01:02:25,243
Прыкладна вялікі.

360
01:02:28,048 --> 01:02:31,173
Ён быў бы
даволі характар!

361
01:02:59,150 --> 01:03:01,241
Я адпомшчу.

362
01:03:02,383 --> 01:03:03,905
Ван Яо.

363
01:03:39,518 --> 01:03:41,984
Што яна з табой зрабіла?

364
01:03:44,118 --> 01:03:46,710
Мне не спадабалася
выраз яе твару.

365
01:03:48,385 --> 01:03:50,749
Вам падабаецца
выраз майго твару?

366
01:04:27,421 --> 01:04:29,785
Ты закаханы ў яе.

367
01:06:41,095 --> 01:06:43,186
Тэлефанаваў Сяо Бай.

368
01:06:43,262 --> 01:06:45,091
Лічуань са Сцікам.

369
01:07:11,830 --> 01:07:14,796
Здаецца, гвалт
ісці за вамі ўсюды.

370
01:07:18,964 --> 01:07:20,793
Дык яна цяпер твая?

371
01:07:31,598 --> 01:07:33,030
Вы злуецеся?

372
01:07:35,998 --> 01:07:39,623
Сёння ёсць
дзень нараджэння маёй малодшай сястры.

373
01:07:41,599 --> 01:07:44,565
Мы проста забаўляемся.

374
01:07:45,965 --> 01:07:47,693
Чаму так сур'ёзна?

375
01:07:52,265 --> 01:07:54,164
Прыйшоў час. Выключыце святло.

376
01:08:04,166 --> 01:08:05,928
Колькі табе год?

377
01:08:07,666 --> 01:08:09,564
мне 24.

378
01:08:10,100 --> 01:08:12,089
З днём народзінаў!

379
01:10:36,808 --> 01:10:38,364
Чаму ты вярнуўся?

380
01:10:40,941 --> 01:10:42,566
Чаму ты пытаешся ў мяне?

381
01:11:37,744 --> 01:11:39,335
Скажы, што любіш мяне.

382
01:11:41,111 --> 01:11:42,906
Няважна, калі гэта няпраўда.

383
01:11:44,445 --> 01:11:46,308
Няважна, калі гэта няпраўда!

384
01:12:12,380 --> 01:12:13,743
хто вы?

385
01:12:15,046 --> 01:12:16,535
Не спыняйся!

386
01:12:16,680 --> 01:12:18,168
Варухні задніцай!

387
01:12:20,046 --> 01:12:22,478
Не спыняйся!

388
01:12:22,547 --> 01:12:24,638
У чым твая праблема?

389
01:12:26,147 --> 01:12:29,170
За што ты яго б'еш?

390
01:12:29,480 --> 01:12:30,946
Вы звар'яцелі?

391
01:12:38,114 --> 01:12:39,876
Крычаць на баязліўца сваёй маці?

392
01:12:44,748 --> 01:12:45,839
я ў парадку

393
01:12:51,715 --> 01:12:53,443
Вырадак.

394
01:13:06,482 --> 01:13:08,539
Вы спрабуеце
разбурыць наш бізнес?

395
01:13:09,383 --> 01:13:11,315
Я збіў некалькі кліентаў, вялікая справа.

396
01:13:11,383 --> 01:13:14,611
Калі ты засмучаны,
магчыма, вам варта зрабіць перапынак.

397
01:13:14,916 --> 01:13:16,883
Адкуль вы ведаеце?

398
01:13:17,483 --> 01:13:19,642
Адкуль мне ведаць
калі ты засмучаны?

399
01:13:20,650 --> 01:13:21,877
Такім чынам, дазвольце мне сказаць вам ...

400
01:13:21,950 --> 01:13:23,177
Што мяне засмучае?

401
01:13:23,251 --> 01:13:24,841
Ці не з-за яе?

402
01:13:25,351 --> 01:13:26,680
Хто такая «яна»?

403
01:13:27,317 --> 01:13:29,283
Ты закаханы ў яе.

404
01:13:31,050 --> 01:13:32,482
Не паказвай на мяне!

405
01:13:34,284 --> 01:13:37,648
Яны ўсе цябе баяцца,
але не я.

406
01:13:39,151 --> 01:13:40,639
Не прымушай мяне.

407
01:13:40,985 --> 01:13:43,542
Калі вы прымусіце мяне,
Я скажу што заўгодна.

408
01:13:43,618 --> 01:13:45,551
Выдатна, дык скажы мне.

409
01:13:47,318 --> 01:13:48,874
Давай, скажы мне.

410
01:13:49,719 --> 01:13:51,946
У каго я закаханы?

411
01:13:56,485 --> 01:13:57,712
Вы заставайцеся на месцы.

412
01:13:57,785 --> 01:13:59,149
У каго я закаханы?

413
01:13:59,219 --> 01:14:01,378
Лічуань.

414
01:14:05,486 --> 01:14:06,712
Заходзьце ўнутр.

415
01:14:08,419 --> 01:14:11,112
Калі ласка, для мяне.

416
01:14:11,186 --> 01:14:13,152
Я вам нічога не вінен.

417
01:14:29,554 --> 01:14:30,918
Лу Янь.

418
01:14:31,621 --> 01:14:32,587
Адчыні дзверы.

419
01:14:32,654 --> 01:14:34,177
няма

420
01:14:37,021 --> 01:14:38,782
Стоп.

421
01:14:39,654 --> 01:14:40,779
Я цябе не ўдару.

422
01:14:40,854 --> 01:14:42,548
не!

423
01:14:47,054 --> 01:14:51,180
Ты, праклятая ведзьма!

424
01:14:51,688 --> 01:14:53,278
Адчыніце чортавыя дзверы!

425
01:14:53,822 --> 01:14:55,311
Што мяне засмучае?

426
01:14:55,388 --> 01:14:58,116
Ці не факт

427
01:14:58,256 --> 01:15:00,017
Што Лічуань аддала сябе
прытрымлівацца?

428
01:15:00,656 --> 01:15:02,985
Вось чаму я засмучаны.

429
01:16:15,226 --> 01:16:17,419
Чаму ў цябе раман?

430
01:16:18,793 --> 01:16:20,952
Таму што твая жонка
не можа вас задаволіць?

431
01:16:22,193 --> 01:16:23,625
няма

432
01:16:26,127 --> 01:16:28,025
Шукаеце вострых адчуванняў?

433
01:16:30,461 --> 01:16:31,427
няма

434
01:16:31,494 --> 01:16:32,857
Чжэн Чжун!

435
01:16:44,928 --> 01:16:46,689
Вы можаце мне з гэтым дапамагчы?

436
01:16:51,128 --> 01:16:52,492
Спяшайцеся.

437
01:17:10,096 --> 01:17:12,790
Вы не пытайцеся ў сябе
чаму вы робіце рэчы?

438
01:17:15,663 --> 01:17:17,492
Ты хочаш мяне сёння вечарам?

439
01:17:26,364 --> 01:17:28,330
Гэта ваш апошні шанец.

440
01:17:42,998 --> 01:17:44,521
Таму што я адзінокі...

441
01:17:46,565 --> 01:17:47,962
Я адзінокі.

442
01:17:48,732 --> 01:17:50,288
Ты адважны.

443
01:18:16,699 --> 01:18:18,097
Спяшайцеся!

444
01:18:18,267 --> 01:18:19,892
Я магу пачаць смяяцца.

445
01:18:43,534 --> 01:18:45,591
Я не снедаў шмат гадоў.

446
01:19:05,302 --> 01:19:07,234
Мне трэба табе нешта сказаць.

447
01:19:16,836 --> 01:19:18,859
Я быў з Лічуанем мінулай ноччу.

448
01:19:20,136 --> 01:19:21,500
Я ведаю.

449
01:19:23,970 --> 01:19:25,492
Я яе не чапаў.

450
01:19:28,004 --> 01:19:29,560
я люблю яе.

451
01:19:36,770 --> 01:19:38,600
Я прасіў яе выйсці за мяне замуж.

452
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
Яна пагадзілася.

453
01:19:48,138 --> 01:19:50,070
Я не хачу, каб гэта было няёмка.

454
01:19:54,738 --> 01:19:56,728
Такая сур'ёзная тэма...

455
01:19:57,739 --> 01:20:00,466
Вы не ўзялі з сабой нож, праўда?

456
01:20:14,939 --> 01:20:16,838
Я не такі ўжо і мужчына
як ты!

457
01:20:26,073 --> 01:20:27,936
Вы двое... разам...

458
01:20:32,574 --> 01:20:34,971
Гэта лепшы фінал, які я магу сабе ўявіць.

459
01:20:37,674 --> 01:20:39,196
Дзякуй!

460
01:20:44,907 --> 01:20:46,634
Вы разумееце

461
01:20:47,774 --> 01:20:50,172
што выходзіць замуж.

462
01:20:53,475 --> 01:20:55,805
Азначае канец нашага партнёрства.

463
01:21:00,075 --> 01:21:01,870
Я ўжо думаў пра гэта.

464
01:21:01,942 --> 01:21:04,135
Нас траіх
можа паехаць у Паўднёвую Амерыку.

465
01:21:13,409 --> 01:21:15,035
Я люблю цябе, брат.

466
01:21:21,110 --> 01:21:23,042
Ты такі наіўны.

467
01:24:32,020 --> 01:24:33,646
Абдымі мяне.

468
01:24:42,820 --> 01:24:44,843
Сёння дзень майго вяселля.

469
01:24:45,121 --> 01:24:46,677
Абдымі мяне яшчэ раз.

470
01:24:51,121 --> 01:24:53,110
Што ты ад мяне хочаш?

471
01:24:58,955 --> 01:25:00,285
Ван Яо.

472
01:25:00,921 --> 01:25:03,251
Хоць і так шмат
адбылося паміж намі,

473
01:25:04,489 --> 01:25:06,148
Я не ненавіджу цябе цяпер.

474
01:25:06,855 --> 01:25:08,754
Я не шкадую, што кахаю цябе.

475
01:25:12,023 --> 01:25:13,249
Вы ведаеце што?

476
01:25:14,056 --> 01:25:16,351
У маіх вачах ты смецце.

477
01:25:24,723 --> 01:25:26,348
Смецце?

478
01:25:29,423 --> 01:25:30,821
Гэта дакладна.

479
01:25:31,790 --> 01:25:33,517
Так, я смецце.

480
01:25:34,990 --> 01:25:36,183
Вы ведаеце, навошта гэты трэш

481
01:25:36,257 --> 01:25:38,518
выходзіць замуж за вашага лепшага сябра?

482
01:25:42,591 --> 01:25:46,421
Таму што гэта ваша смецце.

483
01:25:49,624 --> 01:25:51,453
Калі б я быў на вашым месцы зараз...

484
01:25:52,025 --> 01:25:53,752
Ведаеце, што б я зрабіў?

485
01:25:55,557 --> 01:25:57,285
Забі сябе!

486
01:26:02,392 --> 01:26:05,017
Вы хочаце ведаць
калі я калі-небудзь кахаў цябе?

487
01:26:07,258 --> 01:26:11,248
Я скажу табе, калі ты памрэш.

488
01:26:27,359 --> 01:26:28,916
Мяне мучыць смага.

489
01:26:29,127 --> 01:26:30,717
Мне трэба вады.

490
01:26:41,727 --> 01:26:44,318
Дзе Ван Яо?
Ён пайшоў на працу?

491
01:26:44,894 --> 01:26:46,359
Ён усё яшчэ тут.

492
01:27:00,628 --> 01:27:04,321
Я жанаты? проста як сон.

493
01:29:00,768 --> 01:29:02,961
Чжэн Чжун! Бяжы!

494
01:29:03,335 --> 01:29:05,932
Чжэн Чжун! Бяжы!

495
01:29:56,305 --> 01:29:58,533
У турме,

496
01:29:59,971 --> 01:30:02,994
Я разлічыўся са сваім доўгам па законе.

497
01:30:05,805 --> 01:30:10,204
Але доўг я не разлічыўся
з Лічуань яшчэ.

498
01:31:28,976 --> 01:31:31,465
Чжэн Чжун! Бяжы!

499
01:31:31,842 --> 01:31:34,440
Чжэн Чжун! Бяжы!

500
01:32:12,378 --> 01:32:14,004
што здарылася

501
01:32:18,012 --> 01:32:19,477
што здарылася

502
01:32:25,912 --> 01:32:27,503
што здарылася

503
01:32:30,079 --> 01:32:31,670
што здарылася

504
01:32:38,280 --> 01:32:40,871
Што адбываецца?

505
01:32:42,180 --> 01:32:44,975
Што адбываецца?

506
01:33:02,114 --> 01:33:03,637
Дзе яна?

507
01:34:04,085 --> 01:34:06,176
Калі хочаш адпомсціць
для вашай сястры,

508
01:34:07,152 --> 01:34:08,677
прыходзьце да мяне ў любы час.

509
01:36:04,358 --> 01:36:05,789
1...

510
01:36:05,857 --> 01:36:07,221
2...

511
01:36:07,291 --> 01:36:08,587
3...

512
01:36:08,658 --> 01:36:10,021
4...

513
01:36:10,091 --> 01:36:11,648
5...

514
01:36:11,725 --> 01:36:13,452
6...

515
01:36:13,525 --> 01:36:14,889
96...

516
01:36:15,291 --> 01:36:16,780
97...

517
01:36:16,858 --> 01:36:18,585
98...

518
01:36:18,658 --> 01:36:20,215
99...

519
01:36:21,559 --> 01:36:22,922
100...

520
01:36:23,925 --> 01:36:25,289
101...

521
01:36:25,459 --> 01:36:27,015
102...

522
01:36:28,025 --> 01:36:29,321
103...

523
01:36:30,893 --> 01:36:32,358
104...

524
01:36:33,226 --> 01:36:34,714
105...

525
01:36:35,659 --> 01:36:36,989
106...

526
01:36:38,026 --> 01:36:39,253
107...