Original subtitles

(woman panting )

( clanking )

(woman whimpering )

( sobbing )

(whimpers )

Woman: Help!

Help!

( Screams )

( siren wails )

Man on radio: Squad en route. ETA two minutes.

Man #2 on radio: Proceed with caution. Over.

You sure it's the building?

It's the one the girl pointed out.

( Man yells ) Clear!

Whoever was in here, they didn't leave any scraps.

- Nothing. - Man #2: Clear!

She was scared.

Man #3: Clear!

Could've just pointed out the wrong building?

Yeah. Maybe.

( Children chattering )

(children laughing)

( squeals )

Hi. I'm Anna.

You're Lucie, right?

That's what the sisters said.

Do you wanna play or something?

Okay. Bye.

( Anna whispering ) Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep.

If I die before I wake...

I pray the Lord my soul to take.

( Girl screams )

( screaming )

( sobbing )

Lucie. Lucie, there's no one there.

Lucie, calm down. It's okay.

No one's going to hurt you, dear.

Sisters, please, I need help!

( Lucie continues screaming )

There is no monster!

(bell tolling)

He'! '

I sneak into the kitchen when Sister Rachel was doing her beads.

They're still warm.

Man: The sisters say you've become good friends with Lucie.

Does she ever say anything about, uh--

about the people that hurt her?

No.

What kind of things does Lucie tell you about, Anna?

It's okay, child. You can tell him.

She talks about monsters a lot.

She said they're still out there.

Monsters.

Has Lucie ever told you what her monsters look like?

(bell tolling)

( breathing rapidly )

( scraping )

Hello?

No.

Get out.

Anna?

- ( Shrieks ) - ( Lucie screams )

Lucie?

( Creaking )

( creaks )

( sobbing )

It's okay.

They're not gonna hurt you anymore.

It's okay.

Lucie: No one believes me.

Anna: I believe you.

(Anna and Lucie singing ) ♪ This old man, he played one ♪

♪ He played knick knack on his thumb ♪

♪ With a knick knack, paddy whack, give the dog a bone ♪

♪ This old man came rolling home ♪

♪ This old man, he played two ♪

♪ He played knick knack on my shoe ♪

♪ With a knick knack, paddy whack... ♪

You get back here with those cookies!

I wish I could ride a cloud.

Let it take me wherever I wanted.

Where would you want to go?

Wherever you go.

(wind blowing )

Do you believe her?

Do you believe the things Lucie tells you about her monsters?

(whispers ) I don't know.

( Country song playing )

(grunting )

( TV playing in background )

What's the plan for today?

Well, I'm gonna need your rooms cleaned

before anyone goes anywhere.

I'm supposed to pick up Kim in an hour.

Well, I just looked in your room.

You better call and tell her you're gonna be late, real late.

- No. - I thought Katy broke up with you.

Huh. Nobody breaks up with me.

See, I don't think Katy knows that,

and neither does the guy she was slobbering on

at the lake last night.

- Oh, yeah, you're full of shit. - Hey!

Oh, he says it all the time.

Oh, not in front of me, he doesn't.

What's not in front of you?

Brian said I was full of shit.

Oh, well, he's probably right.

( Chuckles )

Brian, after breakfast, I'm gonna need your help downstairs.

Mom said I had to clean my room.

Well, as soon as we're done.

Isn't it Nicole's turn? You always let her slide.

( Doorbell rings )

That's because I love her more.

Nicole: No! No!

Emmett?

( Screams )

No!

Sit down!

How old are you?

How old?!

I'm 17.

Did you know about the things that your parents did?

Please.

(gunshot)

(whimpers )

(sobs)

( sobbing ) I'm sorry.

I'm sorry.

( Sobbing )

I'm sorry. I'm sorry.

( Phone vibrating )

Hello?

Anna? I found them.

I need you to see them, too.

I need you, Anna.

Tell me where you are.

(chimes tinkling)

Lucie?

Lucie?

Oh, God.

- I didn't have a choice. - ( gasps )

Lucie, what did you do?

But I had to.

I told you it was them.

No, no, no. You said that you were gonna show me them.

You-- we were gonna call the police.

The police? The police would not have believed us.

And you know that. They don't care anymore.

Nobody cares anymore.

Except for you and me, Anna.

I want to show you.

- ( Sobbing ) - That's him.

His face has changed a little bit over the years,

but the eyes-- I know those eyes.

He's the one, Anna.

And her.

It's been too long. You can't-- you don't know.

- You can't be sure. - I am.

- Not sure enough to do this. - It's them!

See.

- They knew. - They?

The children.

- There's more? - There's a girl.

Oh, my God.

They knew what their parents were doing, Anna.

- They're guilty, too. - No, no. No, they're not.

Anna, you have to believe me.

- You have to believe me. Please? - No!

Anna, Anna!

Please, please.

Please, believe me.

I'm sorry.

I can't help you anymore. I'm sorry.

Anna, please?

Anna?

Anna!

(faint whine)

( creaking )

Wait. Please?

L-- I did it.

I did it. It's over.

(whispering ) I stopped them.

It's supposed to be over.

See?

I stopped them. Please.

( Screams )

No!

Stop, please!

Please, stop.

No! Stop, don't!

No! No!

( Screaming )

( panting )

( footsteps approach )

It's here again, Anna.

It hurt me.

It's okay, it's okay. I've got you, okay?

I'm not gonna let anything hurt you anymore, okay?

( Sobbing )

Man: And I say unto thee, love one another.

Do not treat the stranger with disdain,

but love him, embrace him, and take him into your heart.

- ( Lucie whispering ) Anna? - ( Anna whispering ) What?

- Please don't ever leave me. - I won't.

- Promise? - I promise.

Sister: Shh! Quiet, girls.

...hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us today day our daily bread.

For thine is the kingdom

and the power and the glory

forever and ever.

Amen.

Lucie, come on. We have to go.

You should've seen his face when he opened the door.

He recognized me, too. I saw it in his eyes.

Now, Lucie, before someone comes.

I can't help you here.

We have to get you to a doctor,

someplace really far away.

After we get rid of the bodies and clean the house back up.

We don't have time.

No, it's the only way that it will leave me alone.

L-I have to wipe them away.

I have to make it like they never existed.

Then it will have to let me go.

It's almost over.

Ready?

What's wrong?

Come here. Come here, Anna.

- Can you smell that? - Please stop.

Can you?

I've known that smell my whole life...

from every time that he beat me,

every time that he walked into my cell.

And he told me how perfect I was.

He told me I was the one that they'd all been waiting for.

(grunts)

(both panting)

We need to get the others.

Why can't we just leave them?

I told you I have to do it.

It's the only way it'll leave me alone.

I'm so tired.

(dial tone humming)

( ringing )

- Lucie? - ( ringing )

(thud)

' ( gasps ) - Help,

Please help me.

(whispering ) You have to be quiet.

Help me. ( screams )

I will, but you have to be quiet.

( Screams )

Please. Please don't. She's gonna hear you.

Help.

(groaning )

( groaning continues )

Please, please.

I have a car. I'm gonna take your boots to--

- we just have to hurry. - I can't leave my family.

You aren't leaving them. We're just-- we have to go.

- I wanna see my children. - Shh! Be quiet.

( Screaming )

Lucie, stop!

( Screaming )

- Why? - I was just...

Why would you help her?

She didn't deserve to die--

What about all the things she did to me?

I told you! I told you!

But you wanted her to live instead of me?

No.

Then why would you try to save her?

Why would you try to let her do it all over again?

She wouldn't have hurt you. I wasn't going to let her.

You're lying!

You never believed me.

You think I'm crazy...

just like all the doctors.

I thought once I showed you their faces...

that you would love me again.

Lucie.

No...

More...

Please.

( Sniffles )

No more...

please.

( Screams )

Lucie?

Lucie, stop!

3110p!

- No! - Don't touch me!

- ( Screams ) - Lucie!

Stop! Lucie.

There's no monster! Stop, Lucie, stop.

No, no! no,

(grunts)

No, no, no! No more, Lucie!

Stop, stop, stop. It's me, it's me, it's me.

Okay. It's me.

Lucie.

( Drops glass )

It's gone, okay?

I'm gonna get you some new clothes,

and then we're gonna get out of here. Okay?

It's never gonna let me go.

Lucie!

Lucie?

No, no. Please, Lucie.

Don't leave me. Please.

(coughs)

( sobbing )

(girls singing in distance)

♪ This old man, he played two ♪

♪ He played knick knack on my shoe ♪

♪ With a knick knack, paddy whack, give a dog the bone ♪

♪ This old man came rolling home ♪

♪ This old man, he played three ♪

♪ He played knick knack on my knee... ♪

( Panting )

( phone rings )

( rings )

( Mr. Patterson's voice ) Hello, you've reached the Pattersons.

Sorry we can't get to the phone,

but we're probably doing something much more important.

( Beeps )

(dial tone humming)

( light switch clicks )

( electricity hisses, humming )

( gasps )

( gasps )

( creaking )

( creaking )

( screams )

Girl: Wait, wait!

(flying ) Please.

- It's okay. - Please, please, please.

Please don't hurt me.

No. I won't.

I have to find a key.

Wait, wait. No, please.

Please, you can't leave me.

I won't, I won't. I promise.

Wait!

Please, don't. Don't leave me!

( Sobbing )

I thought you were gone.

Okay, come with me.

Hey, come on.

He'! '

What's your name?

Samantha.

Mama called me "Sam."

Sam... I'm Anna.

And I'm gonna take you home. Come on.

( Cars approaching )

( car door opens )

(whispering ) People are here.

I found her downstairs.

( Knock on door)

You were right about everything.

( Glass breaks )

- We have to go. - ( pounding on door)

Upstairs.

( Door splinters, opens )

( lock clicks )

Let's go.

Ready? Here we go.

( Screams )

( car doors close )

This way. Come on.

Come on, hurry. We have to come on.

Watch it.

There. Get in there.

Come on, come on, come on, come on.

Get down, get down, get down. Don't move, don't move.

Shh. Quiet.

Come on, let's go. Come on, Sam. It's okay.

We have to get to my car.

Move, move! We're almost there.

Hurry!

( Screaming )

No.

Leave her alone!

Anna!

Stop.

No.

( Birds chirping )

( gasps )

What's your name?

Anna.

What are you doing here, Anna?

Where's Dr. Patterson?

He's dead.

His family... did you kill them?

You're in a lot of trouble, Anna.

- Did you kill them? - No.

- Your friend? - Who are you?

What's her name?

I called the police, and they're on their way.

Oh,

( chains rattling )

( panting )

(grunts)

Lucie!

God, I'm sorry.

I'm so sorry.

( Gasps )

Lucie!

Lucie!

- ( Drill whirring) - ( Lucie screaming )

Lucie.

Leave her alone.

(drill whirring)

( Lucie screaming )

( shrieking ) Just fucking leave her alone!

( Sobbing )

( sobbing )

- ( Lucie screaming ) - Lucie.

Lucie!

( Sobbing )

Anna: Lucie?

Can you hear me?

Are you there?

Please be there.

I need you to be there.

We are gonna get out of here. I promise we are.

- ( Door opens ) - ( screams )

No! No, no!

( Screaming )

Stop! Stop!

3110p!

3110p!

No! Aah! Ah!

3110p!

No, no! no, No, no, no, no, no!

No!

- ( Crackling ) - ( screaming )

( crackling )

( panting )

( groans )

( panting )

- ( crackling ) - ( screaming )

( gasps, panting )

Do you want to live, Anna?

( Crackling )

(whimpering )

Open your eyes if you want to live.

( Crackling )

Ugh!

Open your eyes if you want to live.

Mm.

You'll get another jolt, maybe a dozen more.

Open them. You leave them closed now and you die.

Come on. Come on.

Come on, open them.

No more.

No. (whimpering )

Anna: No, no more, please.

- ( Crackling ) - ( Anna screaming )

(Anna shrieking )

The monsters aren't real.

The monsters aren't real.

The monsters aren't real.

You're gonna be all right, Lucie.

It's almost over now.

One more stage, and all your suffering will be done.

I'm so glad you came back to us.

It's gonna be fine, sweetheart.

( Footsteps receding )

- ( distant screaming ) - ( rhythmic thudding )

( distant screaming continues )

( Lucie sobbing )

Please stop.

( Distant whimpering )

Please stop.

Please stop.

Please stop!

( Distant screaming continues )

( distant singing )

♪ He played knick knack... ♪

♪ On my door ♪

♪ With a knick knack ♪

♪ Paddy whack ♪

♪ Give the dog a bone ♪

♪ This old man came ♪

♪ Rolling home ♪

♪ This old man, he played five ♪

♪ He played knick knack ♪

♪ On my hive ♪

♪ With a knick knack, paddy whack ♪

♪ Give the dog a bone ♪

♪ This old man came ♪

♪ Rolling home. ♪

( Squeaking )

( squeaking )

( sobbing )

(grunts)

(sobs)

Anna! Anna!

No. N-no.

No, no, no.

Man: Thank you all for gathering here today.

Please be seated so we may begin.

(whimpering )

Hello again, Anna.

Help, somebody!

They can't hear you.

Not that it would matter.

They're all aware of you being here.

What I said about calling the police was true. I did.

I know.

It was your abbreviated 9-1-1 call that alerted us.

That and your little excursion downstairs to see Sam.

All outgoing calls come through our system.

Without yours, we would've assumed that the doctor's work with Sam

was proceeding as planned.

So I owe you my gratitude.

Without you, we would never have gotten our dear Lucie back.

I didn't give her to you.

Of course you did.

What do you want with her?

Her gift, of course.

It's what kept her alive during the doctor's work

when she was a child.

It's what gave her the strength

to spend all those years trying to find him.

Lucie is very different, of course.

But you already knew that, didn't you, Anna?

You were ready to die back there in your cell

rather than suffer any longer.

But Lucie is different.

Stronger.

What would kill you or I,

she can survive.

Well, physically, anyway.

Mentally, well...

...the monsters are there.

They've slipped through the cracks that Dr. Patterson opened.

She's special.

It's easy to create a victim.

You lock a person up in the dark,

and they begin to suffer.

And then you feed that suffering

methodically, precisely to make it last.

The subject goes through a number of states.

And then there is trauma, and it opens those cracks.

Does Lucie ever see things that aren't there?

Things that may want to hurt her?

Hmm.

These are victims, and like you or I,

they reach a breaking point.

Martyrs are so much more.

They're so very rare.

So extraordinary.

Martyrs survive the pain, the torture,

like our Lucie,

and they refuse to die.

Martyrs endure the unspeakable sins of the Earth,

and they give themselves up

and transcend their very being.

You are fucking crazy.

And when the police come, they're gonna--

Don't speak about things that you can't possibly understand.

Longsheng Province, 1912.

This woman was accused of stealing food,

and she was being punished.

This photograph was taken of her when she was alive.

Look at the eyes.

Juliette Ducier, 1945.

She was a grocer who slept with a German.

At the time, that didn't sit well with the French,

and she had to pay.

Her eyes still alive.

Birmingham, 1960.

A woman in the final stages of cancer

beyond the use of morphine.

She was pronounced dead a dozen times.

And yet she refused to die.

Again, the eyes.

All of them photographed when they were alive,

all of them seeing something in their final breaths.

That's what we're recreating.

And we're so close.

That's our hope with Lucie.

And a few rare others.

( Chanting )

No, no, no.

Don't feel badly for her, Anna.

- She welcomes this now. - No, no. Don't do this!

( Screaming )

Anna: No! No!

' Stop! ' ( Screaming )

Stop it!

( Sobbing )

- ( screaming ) - Anna: No! No!

You have to look past the pain, Anna.

- Past the human form. - No.

To what's behind those eyes, to what she sees.

- No! - To that final place after life

that awaits us all.

That's what this is about?

Why you've been torturing and killing people for years?

It isn't torture when it's for a higher purpose.

We're developing their gift, expanding their knowledge.

And these people are here to see this?

They're looking for the answer to the human race's greatest mystery.

We all are.

So you murder for their entertainment?

I sacrifice for knowledge.

Why are you showing me this?

I'd hoped to send you on your way with some peace, Anna.

In appreciation for your returning Lucie

to where she belonged.

Unfortunately, I can't give you that, Anna.

No! N-no!

Bury her with the family.

And make the final preparations for Lucie.

(whimpering )

( gasps )

( footsteps passing )

( gasps )

( engine starts )

( gasping )

No.

(dirt rushing)

( gasps )

(whimpering )

Exactly as Dr. Patterson would've done it.

( Lucie gasping, moaning )

( gulps, panting )

(moaning )

( hyperventilating )

( flies buzzing )

(Anna coughs )

( groans )

(groaning )

( panting )

( hyperventilating )

( sobbing )

( screams )

( hyperventilating )

( screaming )

( distant screaming )

( screaming continues )

( panting )

( screaming continues )

( distant voices )

(voices chanting )

( Anna screaming )

(grunts)

(yells )

(grunting )

Hey!

Stand up.

- Turn around. - ( screams )

( shells clatter)

( panting )

Lucie?

Lucie?

( Anna screams )

I'm sorry, but I can't help you. I have to find my friend.

I'll come back for you.

Lucie?

Where is she?

Drop it.

Put it down.

Kill him!

Samantha: Anna!

(yells )

Anna!

Anna!

- ( Keysjingling) - Anna!

I'm getting you out of here.

Ready?

I have to stay and find my friend.

I need you to run, Sam, as fast as you can.

Find a house, get someone and tell them about this place.

Please. (whimpers )

It'll be okay.

(whimpers )

You won't have to be scared, not anymore, okay?

Go! Go! Go!

This is the one.

It has to be her. It has to be.

(Anna panting )

- ( yells ) - ( screams )

( screaming )

Lucie.

Help.

Help!

(whimpering )

Man: Oh, Lord, we rejoice in the suffering of thy child.

Through her pain, may we truly know

the mysteries that are yours.

- Through our-- - ( gunshots )

( screaming )

Get away from her.

Take her down.

Lucie. Lucie.

Lucie.

Man: She's there.

She sees. I'm sure of it.

Take her down!

Lucie!

Lucie.

Man: She's there.

Take her down.

No. You could push her past the point of endurance.

Take her down!

You'll let her die in vain.

Stay away from her!

All of her pain will have been worth nothing.

She knows the answer the rest of the world

has fought countless battles over.

- Shut up! - Destroyed civilizations.

Please don't waste her suffering!

( Screaming )

Man: She's trying to speak.

Could you...

(whispering )

- ( voices whispering ) - Man: Can you hear what she's saying?

- Man #2: What is it? - Man #3: Is she describing it?

- Man #4: I've got to find out. - Woman: What did she see?

What did she say? She was there, wasn't she?

I heard her.

(gunshot)

Father!

What did she say? She was there, wasn't she?

What did she say?

What was it? What did she see?

You tell me.

(gunshot)

( screaming )

( groans )

( sirens wailing )

I'm so sorry.

(girls laughing )

I wish I could ride a cloud.

Let it take me wherever I wanted.

Where would you want to go?

Wherever you go.

( Music playing )