1
00:00:47,880 --> 00:00:50,884
(mujer jadeando)
2
00:00:53,280 --> 00:00:55,248
(ruido metálico)
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,727
(mujer gimiendo)
4
00:01:09,160 --> 00:01:11,401
(sollozando)
5
00:01:25,200 --> 00:01:26,565
(gemidos)
6
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Mujer: ¡Ayuda!
7
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
¡Ayuda!
8
00:01:55,800 --> 00:01:57,802
(Gritos)
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,804
(suena la sirena)
10
00:02:03,960 --> 00:02:06,201
Hombre en la radio:
Escuadrón en ruta. ETA dos minutos.
11
00:02:08,520 --> 00:02:10,761
Hombre
Proceda con precaución. Encima.
12
00:02:51,840 --> 00:02:53,251
¿Estás seguro de que es el edificio?
13
00:02:53,440 --> 00:02:55,966
es el indicado
señaló la niña.
14
00:02:56,120 --> 00:02:57,121
(El hombre grita)
¡Claro!
15
00:02:57,320 --> 00:03:00,608
Quienquiera que estuviera aquí,
no dejaron restos.
16
00:03:00,760 --> 00:03:02,489
- Nada.
- Hombre
17
00:03:02,640 --> 00:03:03,687
Estaba asustada.
18
00:03:03,840 --> 00:03:05,569
Hombre
19
00:03:05,720 --> 00:03:07,529
Podría haber señalado
¿El edificio equivocado?
20
00:03:07,680 --> 00:03:10,729
Sí. Tal vez.
21
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
(Niños charlando)
22
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
(niños riendo)
23
00:03:35,200 --> 00:03:37,885
(chillidos)
24
00:03:40,960 --> 00:03:43,725
Hola. Soy Ana.
25
00:03:51,320 --> 00:03:54,085
Eres Lucie, ¿verdad?
26
00:03:54,240 --> 00:03:57,323
Eso es lo que dijeron las hermanas.
27
00:03:57,480 --> 00:03:59,403
¿Quieres jugar?
o algo?
28
00:04:06,800 --> 00:04:09,770
Bueno. Adiós.
29
00:04:24,080 --> 00:04:26,447
(Ana susurra)
Ahora me acuesto a dormir,
30
00:04:26,600 --> 00:04:29,410
le pido al señor
mi alma para guardar.
31
00:04:29,560 --> 00:04:31,130
Si muero antes de despertar...
32
00:04:33,000 --> 00:04:34,411
le pido al señor
mi alma para tomar.
33
00:04:34,560 --> 00:04:35,925
(La chica grita)
34
00:04:37,120 --> 00:04:41,045
(gritando)
35
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
(sollozando)
36
00:04:43,600 --> 00:04:46,001
Lucie.
Lucie, no hay nadie allí.
37
00:04:46,160 --> 00:04:47,730
Lucie, cálmate.
Está bien.
38
00:04:47,880 --> 00:04:50,042
Nadie va a hacerte daño, querida.
39
00:04:50,200 --> 00:04:51,964
Hermanas, por favor, ¡necesito ayuda!
40
00:04:52,120 --> 00:04:55,488
(Lucie sigue gritando)
41
00:04:55,640 --> 00:04:57,927
¡No hay ningún monstruo!
42
00:04:58,080 --> 00:05:01,129
(toque de campanas)
43
00:05:15,760 --> 00:05:17,603
¡Él! '
44
00:05:18,720 --> 00:05:21,963
Me colo en la cocina cuando
La hermana Rachel estaba haciendo el rosario.
45
00:05:23,840 --> 00:05:25,171
Todavía están calientes.
46
00:05:56,560 --> 00:05:59,769
Hombre: Las hermanas dicen que tienes
hacerse buenos amigos de Lucie.
47
00:06:03,440 --> 00:06:05,681
¿Alguna vez ella
decir algo sobre, uh--
48
00:06:06,680 --> 00:06:08,489
sobre la gente
¿Eso la lastimó?
49
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
No.
50
00:06:12,160 --> 00:06:15,164
¿Qué tipo de cosas
¿Te cuenta Lucie sobre Anna?
51
00:06:16,520 --> 00:06:19,285
Está bien, niña.
Puedes decírselo.
52
00:06:23,800 --> 00:06:26,007
ella habla
Habla mucho de monstruos.
53
00:06:27,000 --> 00:06:28,764
ella dijo
todavía están ahí afuera.
54
00:06:28,920 --> 00:06:30,684
Monstruos.
55
00:06:33,440 --> 00:06:36,444
¿Alguna vez Lucie te ha dicho
¿Cómo son sus monstruos?
56
00:06:54,600 --> 00:06:57,410
(toque de campanas)
57
00:07:33,080 --> 00:07:35,082
(respirando rápidamente)
58
00:07:56,800 --> 00:07:59,326
(raspado)
59
00:08:03,600 --> 00:08:04,761
Hola?
60
00:08:11,640 --> 00:08:13,165
No.
61
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
Salir.
62
00:08:30,760 --> 00:08:31,921
¿Ana?
63
00:08:46,280 --> 00:08:47,520
- (Grita)
- (Lucie grita)
64
00:08:47,680 --> 00:08:49,045
¿Lucía?
65
00:08:55,120 --> 00:08:56,281
(Crujiendo)
66
00:09:15,960 --> 00:09:17,610
(crujidos)
67
00:09:27,120 --> 00:09:28,849
(sollozando)
68
00:09:29,040 --> 00:09:30,565
Está bien.
69
00:09:30,720 --> 00:09:33,007
ellos no van a
hacerte daño más.
70
00:09:34,240 --> 00:09:35,401
Está bien.
71
00:09:40,760 --> 00:09:43,001
lucía:
Nadie me cree.
72
00:09:43,160 --> 00:09:44,685
Ana:
Yo te creo.
73
00:09:46,400 --> 00:09:50,041
(Anna y Lucie cantando)
♪ Este viejo, interpretó uno ♪
74
00:09:50,200 --> 00:09:53,443
♪ Jugó chucherías
en su pulgar ♪
75
00:09:53,600 --> 00:09:56,001
♪ Con una chuchería, un golpe de arroz,
dale un hueso al perro ♪
76
00:09:56,160 --> 00:09:58,731
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪
77
00:09:58,880 --> 00:10:01,531
♪ Este viejo, jugó dos ♪
78
00:10:01,680 --> 00:10:04,126
♪ Jugó chucherías
en mi zapato ♪
79
00:10:04,280 --> 00:10:06,044
♪ Con una chuchería,
Golpe de arroz... ♪
80
00:10:06,200 --> 00:10:09,283
vuelves aqui
con esas galletas!
81
00:10:19,960 --> 00:10:22,281
Ojalá pudiera montar en una nube.
82
00:10:24,000 --> 00:10:26,651
deja que me lleve
donde quisiera.
83
00:10:26,800 --> 00:10:28,802
¿A dónde te gustaría ir?
84
00:10:32,480 --> 00:10:34,369
Dondequiera que vayas.
85
00:11:01,240 --> 00:11:02,810
(viento que sopla)
86
00:11:05,320 --> 00:11:07,163
¿Le crees?
87
00:11:07,320 --> 00:11:11,245
¿Crees las cosas?
¿Lucie te cuenta sobre sus monstruos?
88
00:11:20,160 --> 00:11:21,810
(susurros)
No lo sé.
89
00:11:30,320 --> 00:11:33,802
(Se reproduce una canción country)
90
00:12:02,840 --> 00:12:05,571
(gruñidos)
91
00:12:08,440 --> 00:12:10,329
(TV reproduciéndose en segundo plano)
92
00:12:11,600 --> 00:12:13,602
¿Cuál es el plan para hoy?
93
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
Bueno, voy a necesitar
tus habitaciones limpias
94
00:12:16,520 --> 00:12:18,090
antes de que alguien vaya a ninguna parte.
95
00:12:18,240 --> 00:12:19,730
Se supone que debo recoger a Kim.
en una hora.
96
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
Bueno, acabo de mirar en tu habitación.
97
00:12:21,320 --> 00:12:24,085
Será mejor que llames y le digas
Vas a llegar tarde, muy tarde.
98
00:12:24,240 --> 00:12:26,811
- No.
- Pensé que Katy había roto contigo.
99
00:12:26,960 --> 00:12:29,008
Eh. Nadie rompe conmigo.
100
00:12:29,160 --> 00:12:30,571
Mira, no creo
Katy lo sabe,
101
00:12:30,720 --> 00:12:31,846
y el chico tampoco
ella estaba babeando
102
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
en el lago anoche.
103
00:12:33,400 --> 00:12:35,482
- Oh, sí, estás lleno de mierda.
- ¡Ey!
104
00:12:35,640 --> 00:12:36,641
Oh, lo dice todo el tiempo.
105
00:12:36,800 --> 00:12:38,131
Oh, no frente a mí,
él no lo hace.
106
00:12:38,280 --> 00:12:40,089
¿Qué no hay frente a ti?
107
00:12:40,240 --> 00:12:41,730
Brian dijo que estaba lleno de mierda.
108
00:12:41,880 --> 00:12:43,086
Bueno, probablemente tenga razón.
109
00:12:43,280 --> 00:12:45,203
(Risas)
110
00:12:45,360 --> 00:12:48,284
Brian, después del desayuno,
Necesitaré tu ayuda abajo.
111
00:12:48,440 --> 00:12:50,010
mamá dijo que tenía
para limpiar mi habitación.
112
00:12:50,200 --> 00:12:52,407
Bueno, tan pronto como terminemos.
113
00:12:52,560 --> 00:12:54,528
¿No es el turno de Nicole?
Siempre la dejaste pasar.
114
00:12:54,680 --> 00:12:56,444
(Suena el timbre)
115
00:12:56,600 --> 00:12:58,762
eso es porque
La amo más.
116
00:13:04,240 --> 00:13:05,366
nicole: ¡no! ¡No!
117
00:13:05,520 --> 00:13:07,045
¿Emmett?
118
00:13:08,040 --> 00:13:09,644
(Gritos)
119
00:13:11,840 --> 00:13:13,410
¡No!
120
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
¡Sentarse!
121
00:13:24,720 --> 00:13:26,324
¿Cuántos años tiene?
122
00:13:28,680 --> 00:13:29,681
¡¿Cuántos años?!
123
00:13:29,840 --> 00:13:31,968
Tengo 17.
124
00:13:33,800 --> 00:13:36,849
¿Sabías acerca de las cosas
que hicieron tus padres?
125
00:13:38,320 --> 00:13:39,651
Por favor.
126
00:13:51,240 --> 00:13:52,401
(disparo)
127
00:13:53,400 --> 00:13:55,402
(gemidos)
128
00:14:48,720 --> 00:14:50,722
(sollozos)
129
00:15:01,960 --> 00:15:04,008
(sollozando)
Lo siento.
130
00:15:06,280 --> 00:15:07,930
Lo lamento.
131
00:15:09,920 --> 00:15:11,922
(sollozando)
132
00:15:17,600 --> 00:15:20,171
Lo siento. Lo lamento.
133
00:15:25,880 --> 00:15:29,089
(Teléfono vibrando)
134
00:15:37,880 --> 00:15:39,166
Hola?
135
00:15:40,320 --> 00:15:42,687
¿Ana?
Los encontré.
136
00:15:47,480 --> 00:15:49,482
Necesito que los veas también.
137
00:15:50,680 --> 00:15:52,045
Te necesito, Ana.
138
00:15:54,960 --> 00:15:56,689
Dime dónde estás.
139
00:16:16,480 --> 00:16:18,084
(campanas tintineando)
140
00:16:22,160 --> 00:16:23,650
¿Lucía?
141
00:16:25,680 --> 00:16:27,284
¿Lucía?
142
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
Oh, Dios.
143
00:16:47,160 --> 00:16:49,242
- No tuve elección.
- (jadeos)
144
00:16:50,520 --> 00:16:52,841
Lucie, ¿qué hiciste?
145
00:16:53,000 --> 00:16:54,729
Pero tuve que hacerlo.
146
00:16:54,880 --> 00:16:56,803
Te dije que eran ellos.
147
00:16:56,960 --> 00:16:59,281
No, no, no. dijiste eso
Me los ibas a mostrar.
148
00:16:59,440 --> 00:17:00,885
Tú... íbamos a
llama a la policía.
149
00:17:01,080 --> 00:17:04,289
¿La policía? la policia
No nos habría creído.
150
00:17:04,440 --> 00:17:07,808
Y lo sabes.
Ya no les importa.
151
00:17:08,000 --> 00:17:09,764
A nadie le importa ya.
152
00:17:11,320 --> 00:17:13,209
Excepto tú y yo, Anna.
153
00:17:14,240 --> 00:17:15,730
Quiero mostrártelo.
154
00:17:15,880 --> 00:17:17,882
- (sollozando)
- Ese es él.
155
00:17:18,040 --> 00:17:19,690
Su cara ha cambiado
un poco a lo largo de los años,
156
00:17:19,840 --> 00:17:22,571
pero los ojos
Conozco esos ojos.
157
00:17:23,640 --> 00:17:25,369
Él es el indicado, Anna.
158
00:17:26,720 --> 00:17:27,881
Y ella.
159
00:17:29,880 --> 00:17:31,769
Ha pasado demasiado tiempo.
No puedes... no lo sabes.
160
00:17:31,920 --> 00:17:33,490
- No puedes estar seguro.
- Soy.
161
00:17:33,640 --> 00:17:37,042
- No estoy lo suficientemente seguro para hacer esto.
- ¡Son ellos!
162
00:17:39,000 --> 00:17:40,525
Ver.
163
00:17:42,840 --> 00:17:45,127
- Lo sabían.
- ¿Ellos?
164
00:17:45,280 --> 00:17:46,611
Los niños.
165
00:17:48,400 --> 00:17:51,290
- ¿Hay más?
- Hay una chica.
166
00:17:54,920 --> 00:17:56,081
Ay dios mío.
167
00:17:56,240 --> 00:17:58,288
Sabían lo que sus padres
estábamos haciendo, Anna.
168
00:17:58,440 --> 00:18:01,046
- Ellos también son culpables.
- No, no. No, no lo son.
169
00:18:01,200 --> 00:18:04,807
Anna, tienes que creerme.
170
00:18:04,960 --> 00:18:06,928
- Tienes que creerme. ¿Por favor?
- ¡No!
171
00:18:07,080 --> 00:18:09,481
¡Ana, Ana!
172
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Por favor, por favor.
173
00:18:11,040 --> 00:18:12,565
Por favor, créeme.
174
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Lo lamento.
175
00:18:16,680 --> 00:18:19,445
Ya no puedo ayudarte.
Lo lamento.
176
00:18:23,360 --> 00:18:24,771
Ana, por favor?
177
00:18:30,560 --> 00:18:31,721
¿Ana?
178
00:18:34,720 --> 00:18:36,006
¡Ana!
179
00:19:08,480 --> 00:19:10,005
(débil gemido)
180
00:20:03,520 --> 00:20:05,648
(crujiendo)
181
00:20:28,440 --> 00:20:30,283
Espera. ¿Por favor?
182
00:20:35,040 --> 00:20:36,201
L... lo hice.
183
00:20:37,680 --> 00:20:39,045
Lo hice. Se acabó.
184
00:20:42,400 --> 00:20:44,448
(susurrando)
Los detuve.
185
00:20:46,920 --> 00:20:49,241
Se supone que esto ha terminado.
186
00:20:49,400 --> 00:20:50,731
¿Ver?
187
00:20:50,880 --> 00:20:53,326
Los detuve. Por favor.
188
00:20:54,640 --> 00:20:55,801
(Gritos)
189
00:20:57,960 --> 00:20:59,121
¡No!
190
00:21:08,600 --> 00:21:09,965
¡Deténgase, por favor!
191
00:21:10,160 --> 00:21:12,162
Por favor, detente.
192
00:21:12,320 --> 00:21:14,971
¡No! ¡Para, no lo hagas!
193
00:21:15,120 --> 00:21:17,441
¡No! ¡No!
194
00:21:19,640 --> 00:21:21,005
(Gritando)
195
00:21:23,280 --> 00:21:25,601
(jadeando)
196
00:21:25,800 --> 00:21:28,087
(Se acercan pasos)
197
00:21:41,560 --> 00:21:43,130
Está aquí otra vez, Anna.
198
00:21:44,960 --> 00:21:46,405
Me dolió.
199
00:21:46,560 --> 00:21:48,164
Está bien, está bien.
Te tengo, ¿vale?
200
00:21:48,320 --> 00:21:50,721
no voy a dejar nada
hacerte más daño, ¿vale?
201
00:21:52,320 --> 00:21:53,810
(sollozando)
202
00:22:06,320 --> 00:22:10,370
Hombre: Y yo te digo,
amarse unos a otros.
203
00:22:10,520 --> 00:22:14,002
No trates al extraño
con desdén,
204
00:22:14,160 --> 00:22:17,687
pero ámalo, abrázalo,
y llévalo en tu corazón.
205
00:22:17,840 --> 00:22:20,161
- (Lucie susurrando) ¿Anna?
- (Anna susurrando) ¿Qué?
206
00:22:20,320 --> 00:22:23,767
- Por favor, nunca me dejes.
- No lo haré.
207
00:22:23,920 --> 00:22:26,844
- ¿Promesa?
- Prometo.
208
00:22:27,000 --> 00:22:30,049
Hermana:
¡Shh! Tranquilas, chicas.
209
00:22:30,240 --> 00:22:32,368
...santificado sea tu nombre.
210
00:22:32,520 --> 00:22:34,363
Venga tu reino,
211
00:22:34,520 --> 00:22:36,329
hágase tu voluntad
212
00:22:36,480 --> 00:22:39,165
en la tierra como en el cielo.
213
00:22:40,840 --> 00:22:43,161
Danos hoy día nuestro pan de cada día.
214
00:22:43,320 --> 00:22:45,209
Porque tuyo es el reino
215
00:22:45,360 --> 00:22:48,364
y el poder y la gloria
216
00:22:48,520 --> 00:22:52,286
por los siglos de los siglos.
217
00:22:52,440 --> 00:22:54,044
Amén.
218
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
Lucie, vamos.
Tenemos que irnos.
219
00:23:12,040 --> 00:23:15,123
Deberías haber visto su cara
cuando abrió la puerta.
220
00:23:15,280 --> 00:23:18,284
Él también me reconoció.
Lo vi en sus ojos.
221
00:23:19,320 --> 00:23:20,765
Ahora, Lucía,
antes de que alguien venga.
222
00:23:20,960 --> 00:23:22,610
No puedo ayudarte aquí.
223
00:23:22,760 --> 00:23:24,091
Tenemos que conseguirte
a un médico,
224
00:23:24,240 --> 00:23:26,083
algún lugar realmente lejano.
225
00:23:26,240 --> 00:23:30,086
Después de que nos deshagamos de los cuerpos
y limpiar la casa nuevamente.
226
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
No tenemos tiempo.
227
00:23:31,680 --> 00:23:33,808
No, es la única manera
que me dejará en paz.
228
00:23:33,960 --> 00:23:35,405
L-tengo que limpiarlos.
229
00:23:35,600 --> 00:23:38,285
tengo que hacerlo como
nunca existieron.
230
00:23:38,440 --> 00:23:41,091
Entonces tendrá que dejarme ir.
231
00:24:20,040 --> 00:24:21,201
Ya casi ha terminado.
232
00:24:30,800 --> 00:24:31,961
¿Listo?
233
00:24:35,480 --> 00:24:36,970
¿Qué ocurre?
234
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
Ven aquí.
Ven aquí, Ana.
235
00:24:48,880 --> 00:24:50,530
- ¿Puedes oler eso?
- Por favor, para.
236
00:24:50,680 --> 00:24:52,045
¿Puede?
237
00:24:53,040 --> 00:24:55,964
He conocido ese olor
toda mi vida...
238
00:24:56,120 --> 00:24:57,690
de cada vez
que me venció,
239
00:24:57,840 --> 00:25:00,605
cada vez que el
Entré a mi celda.
240
00:25:00,760 --> 00:25:03,331
y el me dijo
que perfecto era.
241
00:25:04,720 --> 00:25:07,451
Me dijo que yo era el indicado
que todos habían estado esperando.
242
00:25:23,720 --> 00:25:25,165
(gruñidos)
243
00:25:28,440 --> 00:25:31,250
(ambos jadeando)
244
00:25:44,440 --> 00:25:46,488
Necesitamos conseguir a los demás.
245
00:25:49,440 --> 00:25:51,681
¿Por qué no podemos simplemente dejarlos?
246
00:25:51,840 --> 00:25:54,207
Te dije que tengo que hacerlo.
247
00:25:54,400 --> 00:25:57,483
es la unica manera
me dejará en paz.
248
00:26:29,600 --> 00:26:31,921
Estoy tan cansado.
249
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
(tono de marcar tarareando)
250
00:27:50,080 --> 00:27:52,321
(sonando)
251
00:27:55,560 --> 00:27:57,085
- ¿Lucía?
- (sonando)
252
00:28:12,840 --> 00:28:14,046
(ruido sordo)
253
00:28:28,080 --> 00:28:30,208
' (jadeos)
- Ayuda,
254
00:28:30,360 --> 00:28:31,600
Por favor ayúdame.
255
00:28:36,200 --> 00:28:37,565
(susurrando)
Tienes que estar callado.
256
00:28:37,720 --> 00:28:38,881
Ayúdame. (grita)
257
00:28:39,040 --> 00:28:40,724
Lo haré, pero tú tienes
estar en silencio.
258
00:28:40,880 --> 00:28:42,769
(Gritos)
259
00:28:42,920 --> 00:28:45,048
Por favor. Por favor no lo hagas.
Ella te escuchará.
260
00:28:46,080 --> 00:28:47,286
Ayuda.
261
00:28:50,920 --> 00:28:52,365
(gemidos)
262
00:28:52,520 --> 00:28:55,842
(continúa el gemido)
263
00:29:01,760 --> 00:29:02,886
Por favor, por favor.
264
00:29:03,040 --> 00:29:04,451
Tengo un auto.
Voy a llevar tus botas a--
265
00:29:04,600 --> 00:29:07,251
- Sólo tenemos que darnos prisa.
- No puedo dejar a mi familia.
266
00:29:07,400 --> 00:29:10,210
No los vas a dejar.
Simplemente... tenemos que irnos.
267
00:29:10,360 --> 00:29:13,011
- Quiero ver a mis hijos.
- ¡Shh! Tranquilizarse.
268
00:29:15,040 --> 00:29:16,121
(Gritando)
269
00:29:19,600 --> 00:29:20,601
¡Lucía, detente!
270
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
(Gritando)
271
00:29:27,000 --> 00:29:30,686
- ¿Por qué?
- Yo solo estaba...
272
00:29:30,840 --> 00:29:33,127
¿Por qué la ayudarías?
273
00:29:33,280 --> 00:29:35,123
Ella no merecía morir...
274
00:29:35,280 --> 00:29:38,170
¿Qué pasa con todas las cosas?
ella me hizo?
275
00:29:38,320 --> 00:29:42,644
¡Te dije! ¡Te dije!
276
00:29:45,280 --> 00:29:48,409
Pero querías que ella viviera
en lugar de mí?
277
00:29:48,560 --> 00:29:49,891
No.
278
00:29:50,040 --> 00:29:52,202
Entonces ¿por qué
intentar salvarla?
279
00:29:52,360 --> 00:29:54,931
¿Por qué intentarías dejarla?
¿hacerlo todo de nuevo?
280
00:29:55,080 --> 00:29:57,003
Ella no te habría lastimado.
No iba a dejarla.
281
00:29:57,160 --> 00:29:59,242
¡Estás mintiendo!
282
00:30:06,440 --> 00:30:08,442
Nunca me creíste.
283
00:30:12,720 --> 00:30:16,327
Crees que estoy loco...
284
00:30:16,480 --> 00:30:18,323
como todos los doctores.
285
00:30:21,120 --> 00:30:23,521
Pensé una vez que te mostré
sus caras...
286
00:30:25,120 --> 00:30:26,645
que tu lo harías
ámame de nuevo.
287
00:30:37,760 --> 00:30:39,171
Lucie.
288
00:32:18,440 --> 00:32:19,441
No...
289
00:32:19,600 --> 00:32:20,931
Más...
290
00:32:21,120 --> 00:32:22,770
Por favor.
291
00:32:27,000 --> 00:32:28,604
(Solloriquea)
292
00:32:36,120 --> 00:32:37,281
No más...
293
00:32:38,480 --> 00:32:39,891
por favor.
294
00:32:54,960 --> 00:32:56,530
(Gritos)
295
00:32:56,680 --> 00:32:57,806
¿Lucía?
296
00:33:03,240 --> 00:33:04,321
¡Lucía, detente!
297
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
3110p!
298
00:33:07,400 --> 00:33:08,765
- ¡No!
- ¡No me toques!
299
00:33:08,960 --> 00:33:12,362
- (Grita)
- ¡Lucía!
300
00:33:12,520 --> 00:33:14,522
¡Detener! Lucie.
301
00:33:14,720 --> 00:33:18,884
¡No hay ningún monstruo!
Para, Lucie, para.
302
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
¡No, no! no,
303
00:33:20,920 --> 00:33:22,684
(gruñidos)
304
00:33:22,840 --> 00:33:25,286
¡No, no, no!
¡No más, Lucía!
305
00:33:25,480 --> 00:33:27,687
Para, para, para.
Soy yo, soy yo, soy yo.
306
00:33:27,840 --> 00:33:30,002
Bueno. Soy yo.
307
00:33:30,160 --> 00:33:31,366
Lucie.
308
00:33:36,400 --> 00:33:37,561
(Se le cae el vaso)
309
00:33:39,320 --> 00:33:41,209
Se ha ido, ¿vale?
310
00:33:47,000 --> 00:33:48,650
te voy a atrapar
algo de ropa nueva,
311
00:33:48,800 --> 00:33:51,531
y luego vamos a
sal de aquí. ¿Bueno?
312
00:34:29,160 --> 00:34:31,083
nunca es
me vas a dejar ir.
313
00:34:34,560 --> 00:34:35,561
¡Lucía!
314
00:34:39,840 --> 00:34:41,285
¿Lucía?
315
00:34:48,760 --> 00:34:51,445
No, no. Por favor, Lucía.
316
00:34:58,120 --> 00:35:01,090
No me dejes. Por favor.
317
00:35:01,280 --> 00:35:02,441
(tos)
318
00:35:10,320 --> 00:35:11,924
(sollozando)
319
00:35:17,360 --> 00:35:20,204
(chicas cantando a lo lejos)
320
00:35:23,840 --> 00:35:26,844
♪ Este viejo,
jugó dos ♪
321
00:35:27,000 --> 00:35:29,241
♪ Jugó chucherías
en mi zapato ♪
322
00:35:29,400 --> 00:35:32,449
♪ Con una chuchería, un golpe de arroz,
dale el hueso a un perro ♪
323
00:35:32,600 --> 00:35:35,251
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪
324
00:35:35,440 --> 00:35:38,011
♪ Este viejo,
jugó tres ♪
325
00:35:38,160 --> 00:35:40,845
♪ Jugó chucherías
en mi rodilla... ♪
326
00:36:26,360 --> 00:36:29,603
(Jadeando)
327
00:37:12,200 --> 00:37:14,282
(suena el teléfono)
328
00:37:17,280 --> 00:37:19,248
(anillos)
329
00:37:20,800 --> 00:37:22,370
(Voz del Sr. Patterson)
Hola, has contactado con los Patterson.
330
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
Lo siento, no podemos atender el teléfono.
331
00:37:23,920 --> 00:37:26,207
pero probablemente estemos haciendo algo
mucho más importante.
332
00:37:26,360 --> 00:37:27,361
(pitidos)
333
00:37:32,160 --> 00:37:33,764
(tono de marcar tarareando)
334
00:37:36,080 --> 00:37:37,764
(el interruptor de la luz hace clic)
335
00:38:33,000 --> 00:38:34,889
(la electricidad silba, zumba)
336
00:40:59,280 --> 00:41:00,281
(jadeos)
337
00:41:34,320 --> 00:41:35,481
(jadeos)
338
00:41:56,960 --> 00:41:58,166
(crujiendo)
339
00:42:02,400 --> 00:42:04,562
(crujiendo)
340
00:42:26,600 --> 00:42:28,045
(grita)
341
00:42:28,200 --> 00:42:29,565
Chica:
¡Espera, espera!
342
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
(volando)
Por favor.
343
00:42:37,280 --> 00:42:39,203
- Está bien.
- Por favor, por favor, por favor.
344
00:42:39,360 --> 00:42:41,169
Por favor no me hagas daño.
345
00:42:42,560 --> 00:42:45,404
No, no lo haré.
346
00:42:52,920 --> 00:42:54,081
Tengo que encontrar una llave.
347
00:42:54,240 --> 00:42:56,641
Espera, espera.
No, por favor.
348
00:42:56,840 --> 00:42:58,001
Por favor, no puedes dejarme.
349
00:42:58,160 --> 00:43:00,288
No lo haré, no lo haré.
Prometo.
350
00:43:00,440 --> 00:43:01,441
¡Esperar!
351
00:43:01,640 --> 00:43:05,008
Por favor, no lo hagas.
¡No me dejes!
352
00:43:05,160 --> 00:43:08,130
(sollozando)
353
00:43:21,760 --> 00:43:23,205
Pensé que te habías ido.
354
00:43:45,800 --> 00:43:48,087
Está bien, ven conmigo.
355
00:43:48,240 --> 00:43:50,322
Oye, vamos.
356
00:43:51,960 --> 00:43:53,644
¡Él! '
357
00:43:55,000 --> 00:43:56,365
¿Cuál es tu nombre?
358
00:43:58,680 --> 00:44:00,125
Samanta.
359
00:44:01,480 --> 00:44:03,482
Mamá me llamó "Sam".
360
00:44:04,720 --> 00:44:08,645
Sam... soy Anna.
361
00:44:08,800 --> 00:44:12,646
Y te llevaré a casa.
Vamos.
362
00:44:22,840 --> 00:44:25,844
(Autos acercándose)
363
00:44:27,440 --> 00:44:29,807
(Se abre la puerta del auto)
364
00:44:31,240 --> 00:44:32,844
(susurrando)
La gente está aquí.
365
00:44:33,000 --> 00:44:34,684
La encontré abajo.
366
00:44:34,840 --> 00:44:36,046
(Toca la puerta)
367
00:44:37,120 --> 00:44:40,681
Tenías razón
sobre todo.
368
00:44:40,840 --> 00:44:42,046
(El cristal se rompe)
369
00:44:42,240 --> 00:44:44,925
- Tenemos que irnos.
- (golpeando la puerta)
370
00:44:45,080 --> 00:44:46,605
Arriba.
371
00:44:52,200 --> 00:44:54,089
(La puerta se astilla, se abre)
372
00:44:54,240 --> 00:44:55,366
(bloqueo hace clic)
373
00:45:05,200 --> 00:45:06,361
Vámonos.
374
00:45:15,560 --> 00:45:17,642
¿Listo? Aquí vamos.
375
00:45:19,480 --> 00:45:20,641
(Gritos)
376
00:45:25,680 --> 00:45:27,045
(las puertas del auto se cierran)
377
00:45:29,600 --> 00:45:30,840
De esta manera. Vamos.
378
00:45:31,000 --> 00:45:33,048
Vamos, date prisa.
Tenemos que seguir adelante.
379
00:45:35,640 --> 00:45:37,005
Míralo.
380
00:45:53,440 --> 00:45:55,124
Allá.
Métete ahí.
381
00:45:55,280 --> 00:45:56,281
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
382
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
Bájate, bájate, bájate.
No te muevas, no te muevas.
383
00:45:58,280 --> 00:46:00,089
Shh. Tranquilo.
384
00:46:43,360 --> 00:46:46,284
Vamos, vámonos.
Vamos, Sam. Está bien.
385
00:46:50,000 --> 00:46:52,287
Tenemos que llegar a mi coche.
386
00:46:53,280 --> 00:46:55,601
¡Muévete, muévete!
Ya casi llegamos.
387
00:46:56,680 --> 00:46:57,841
¡Apurarse!
388
00:46:59,120 --> 00:47:02,522
(Gritando)
389
00:47:10,560 --> 00:47:11,721
No.
390
00:47:15,800 --> 00:47:17,723
¡Déjala en paz!
391
00:47:18,720 --> 00:47:20,210
¡Ana!
392
00:47:20,360 --> 00:47:21,850
Detener.
393
00:47:23,520 --> 00:47:24,681
No.
394
00:47:28,120 --> 00:47:30,646
(Pájaros cantando)
395
00:48:19,320 --> 00:48:20,367
(jadeos)
396
00:48:49,120 --> 00:48:50,406
¿Cuál es tu nombre?
397
00:48:51,480 --> 00:48:52,481
Ana.
398
00:48:52,640 --> 00:48:54,961
¿Qué haces aquí, Ana?
399
00:48:56,720 --> 00:48:57,881
¿Dónde está el doctor Patterson?
400
00:48:58,080 --> 00:48:59,650
Está muerto.
401
00:49:01,200 --> 00:49:04,329
Su familia...
¿los mataste?
402
00:49:06,520 --> 00:49:08,568
Estás en muchos problemas, Anna.
403
00:49:11,160 --> 00:49:12,889
- ¿Los mataste?
- No.
404
00:49:13,040 --> 00:49:14,326
- ¿Tu amigo?
- ¿Quién eres?
405
00:49:14,480 --> 00:49:16,482
¿Cómo se llama?
406
00:49:16,680 --> 00:49:18,887
Llamé a la policía,
y están en camino.
407
00:49:25,920 --> 00:49:27,285
Oh,
408
00:49:54,120 --> 00:49:56,043
(cadenas sonando)
409
00:49:56,200 --> 00:49:59,443
(jadeando)
410
00:50:04,880 --> 00:50:06,166
(gruñidos)
411
00:50:12,720 --> 00:50:13,721
¡Lucía!
412
00:50:15,440 --> 00:50:17,408
Dios, lo siento.
413
00:50:18,400 --> 00:50:19,731
Lo siento mucho.
414
00:50:22,880 --> 00:50:23,881
(Jadeos)
415
00:50:24,880 --> 00:50:25,927
¡Lucía!
416
00:50:27,200 --> 00:50:28,645
¡Lucía!
417
00:50:32,880 --> 00:50:35,531
- ( Taladro zumbando)
- (Lucie gritando)
418
00:50:35,680 --> 00:50:37,569
Lucie.
419
00:50:39,120 --> 00:50:40,963
Déjala en paz.
420
00:50:43,560 --> 00:50:45,608
(zumbido del taladro)
421
00:50:45,760 --> 00:50:47,330
(Lucía gritando)
422
00:50:47,520 --> 00:50:50,603
(chillando)
¡Déjala en paz!
423
00:50:50,760 --> 00:50:52,410
(sollozando)
424
00:50:58,240 --> 00:51:00,766
(sollozando)
425
00:51:00,920 --> 00:51:02,968
- (Lucie gritando)
- Lucie.
426
00:51:05,960 --> 00:51:07,803
¡Lucía!
427
00:51:08,800 --> 00:51:11,121
(sollozando)
428
00:51:21,760 --> 00:51:22,966
ana: ¿lucía?
429
00:51:26,200 --> 00:51:28,168
¿Puedes oírme?
430
00:51:31,960 --> 00:51:33,485
¿Está ahí?
431
00:51:42,800 --> 00:51:44,882
Por favor esté ahí.
432
00:51:46,320 --> 00:51:49,051
Necesito que estés ahí.
433
00:51:58,080 --> 00:52:00,481
Vamos a salir de aquí.
Prometo que lo somos.
434
00:52:00,640 --> 00:52:02,768
- (La puerta se abre)
- (grita)
435
00:52:02,920 --> 00:52:05,241
¡No! ¡No, no!
436
00:52:05,400 --> 00:52:08,324
(Gritando)
437
00:52:08,520 --> 00:52:12,047
¡Para! ¡Detener!
438
00:52:14,160 --> 00:52:15,685
3110p!
439
00:52:16,960 --> 00:52:18,007
3110p!
440
00:52:19,400 --> 00:52:23,200
¡No! ¡Ah! ¡Ah!
441
00:52:28,800 --> 00:52:30,404
3110p!
442
00:52:30,560 --> 00:52:33,723
¡No, no! No,
¡No, no, no, no, no!
443
00:52:33,920 --> 00:52:35,684
¡No!
444
00:52:56,240 --> 00:52:57,890
- (Crujido)
- (gritando)
445
00:52:58,040 --> 00:53:00,850
(crepitante)
446
00:53:02,600 --> 00:53:05,331
(jadeando)
447
00:53:05,480 --> 00:53:07,881
(gemidos)
448
00:53:08,040 --> 00:53:09,565
(jadeando)
449
00:53:16,240 --> 00:53:19,562
- (crepitante)
- (gritando)
450
00:53:21,400 --> 00:53:24,085
(jadea, jadea)
451
00:53:24,240 --> 00:53:26,846
¿Quieres vivir, Ana?
452
00:53:31,760 --> 00:53:35,082
(Crujido)
453
00:53:38,440 --> 00:53:41,842
(lloriqueando)
454
00:53:42,000 --> 00:53:44,082
Abre tus ojos
si quieres vivir.
455
00:53:47,440 --> 00:53:51,126
(Crujido)
456
00:53:51,280 --> 00:53:52,281
¡Uf!
457
00:53:53,280 --> 00:53:56,011
Abre tus ojos
si quieres vivir.
458
00:53:58,160 --> 00:53:59,321
Mmm.
459
00:54:01,920 --> 00:54:04,287
Recibirás otra sacudida
tal vez una docena más.
460
00:54:04,440 --> 00:54:09,048
Ábrelos. los dejas
cerrado ahora y te mueres.
461
00:54:12,440 --> 00:54:15,046
Vamos. Vamos.
462
00:54:16,680 --> 00:54:17,966
Vamos, ábrelos.
463
00:54:18,120 --> 00:54:20,487
No más.
464
00:54:20,640 --> 00:54:25,328
No.
(lloriqueando)
465
00:54:31,280 --> 00:54:33,806
Ana:
No, no más, por favor.
466
00:54:42,000 --> 00:54:44,970
- (Crujido)
- (Anna gritando)
467
00:54:50,680 --> 00:54:52,205
(Ana grita)
468
00:55:09,040 --> 00:55:11,441
Los monstruos no son reales.
469
00:55:12,640 --> 00:55:14,529
Los monstruos no son reales.
470
00:55:16,360 --> 00:55:18,840
Los monstruos no son reales.
471
00:55:31,360 --> 00:55:33,249
vas a ser
Muy bien, Lucía.
472
00:55:34,720 --> 00:55:36,370
Ya casi ha terminado.
473
00:55:37,440 --> 00:55:40,728
Una etapa más,
y todo vuestro sufrimiento será hecho.
474
00:55:46,240 --> 00:55:48,641
estoy muy contento
volviste con nosotros.
475
00:55:50,640 --> 00:55:53,007
todo va a estar bien
cariño.
476
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
(Pasos alejándose)
477
00:56:06,080 --> 00:56:09,163
- (gritos lejanos)
- (golpes rítmicos)
478
00:56:11,080 --> 00:56:14,846
(Continúan los gritos distantes)
479
00:56:19,920 --> 00:56:22,321
(Lucía sollozando)
480
00:56:22,520 --> 00:56:24,409
Por favor, para.
481
00:56:24,560 --> 00:56:26,767
(Lloriqueos distantes)
482
00:56:26,920 --> 00:56:29,207
Por favor, para.
483
00:56:31,280 --> 00:56:32,850
Por favor, para.
484
00:56:34,080 --> 00:56:36,606
¡Por favor para!
485
00:56:38,720 --> 00:56:41,564
(Continúan los gritos distantes)
486
00:56:55,960 --> 00:56:57,530
(canto lejano)
487
00:57:00,800 --> 00:57:04,168
♪ Jugó chucherías... ♪
488
00:57:04,320 --> 00:57:06,687
♪ En mi puerta ♪
489
00:57:09,840 --> 00:57:12,320
♪ Con una chuchería ♪
490
00:57:12,480 --> 00:57:14,403
♪ Golpe de arroz ♪
491
00:57:16,080 --> 00:57:18,401
♪Dale un hueso al perro ♪
492
00:57:22,000 --> 00:57:25,049
♪ Este viejo vino ♪
493
00:57:26,680 --> 00:57:30,002
♪ Rodando a casa ♪
494
00:57:30,160 --> 00:57:34,768
♪ Este viejo,
jugó cinco ♪
495
00:57:34,920 --> 00:57:38,129
♪ Jugó chucherías ♪
496
00:57:38,280 --> 00:57:41,602
♪ En mi colmena ♪
497
00:57:41,760 --> 00:57:44,923
♪ Con una chuchería,
golpe de arroz ♪
498
00:57:45,080 --> 00:57:49,165
♪Dale un hueso al perro ♪
499
00:57:49,360 --> 00:57:52,569
♪ Este viejo vino ♪
500
00:57:54,080 --> 00:57:57,289
♪ Rodando a casa. ♪
501
00:58:01,720 --> 00:58:03,370
(Chirriando)
502
00:58:06,080 --> 00:58:07,844
(chirriando)
503
00:58:22,360 --> 00:58:24,840
(sollozando)
504
00:58:25,000 --> 00:58:26,047
(gruñidos)
505
00:58:26,200 --> 00:58:27,531
(sollozos)
506
00:58:28,520 --> 00:58:30,887
¡Ana! ¡Ana!
507
00:58:32,640 --> 00:58:33,926
No. N-no.
508
00:58:34,080 --> 00:58:36,606
No, no, no.
509
00:58:39,040 --> 00:58:41,520
Hombre: gracias a todos
por reunirse aquí hoy.
510
00:58:41,680 --> 00:58:44,490
por favor tomen asiento
para que podamos comenzar.
511
00:58:46,440 --> 00:58:50,240
(lloriqueando)
512
00:58:50,400 --> 00:58:52,164
Hola de nuevo Ana.
513
00:58:53,560 --> 00:58:55,767
¡Ayuda a alguien!
514
00:58:55,920 --> 00:58:57,410
No pueden oírte.
515
00:58:57,560 --> 00:58:58,846
No es que importara.
516
00:58:59,000 --> 00:59:00,365
Todos son conscientes
de que estés aquí.
517
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
Lo que dije sobre llamar
La policía era sincera. Hice.
518
00:59:03,280 --> 00:59:05,282
Lo sé.
519
00:59:05,440 --> 00:59:08,842
Fue tu llamada abreviada al 9-1-1.
que nos alertó.
520
00:59:09,000 --> 00:59:12,288
Eso y tu pequeña excursión.
abajo para ver a Sam.
521
00:59:15,400 --> 00:59:18,529
Todas las llamadas salientes
pasar por nuestro sistema.
522
00:59:18,680 --> 00:59:21,809
Sin el tuyo, hubiéramos asumido
que el doctor trabaja con sam
523
00:59:21,960 --> 00:59:23,325
estaba procediendo según lo planeado.
524
00:59:23,480 --> 00:59:26,370
Así que te debo mi gratitud.
525
00:59:26,520 --> 00:59:30,127
Sin ti, nunca lo haríamos
Hemos recuperado a nuestra querida Lucie.
526
00:59:31,280 --> 00:59:32,725
No te la di.
527
00:59:32,920 --> 00:59:34,490
Por supuesto que lo hiciste.
528
00:59:34,640 --> 00:59:36,961
¿Qué quieres con ella?
529
00:59:37,960 --> 00:59:40,440
Su regalo, por supuesto.
530
00:59:40,600 --> 00:59:43,444
Es lo que la mantuvo viva
durante el trabajo del doctor
531
00:59:43,640 --> 00:59:45,483
cuando ella era una niña.
532
00:59:45,680 --> 00:59:47,284
Es lo que le dio la fuerza
533
00:59:47,440 --> 00:59:50,887
pasar todos esos años
tratando de encontrarlo.
534
00:59:55,640 --> 00:59:58,371
Lucie es muy diferente
por supuesto.
535
00:59:59,800 --> 01:00:02,485
Pero eso ya lo sabías,
¿No es así, Ana?
536
01:00:03,520 --> 01:00:05,648
Estabas listo para morir allí
en tu celda
537
01:00:05,800 --> 01:00:08,246
en lugar de sufrir más.
538
01:00:08,400 --> 01:00:10,368
Pero Lucie es diferente.
539
01:00:10,520 --> 01:00:12,443
Más fuerte.
540
01:00:12,600 --> 01:00:15,001
¿Qué te mataría a ti o a mí?
541
01:00:15,160 --> 01:00:16,924
ella puede sobrevivir.
542
01:00:17,920 --> 01:00:19,763
Bueno, físicamente, al menos.
543
01:00:19,920 --> 01:00:22,366
Mentalmente, bueno...
544
01:00:24,000 --> 01:00:25,889
...los monstruos están ahí.
545
01:00:26,040 --> 01:00:29,601
Se han escapado de las grietas
que abrió el Dr. Patterson.
546
01:00:32,160 --> 01:00:34,162
Ella es especial.
547
01:00:34,320 --> 01:00:37,608
Es fácil crear una víctima.
548
01:00:37,760 --> 01:00:39,967
Encierras a una persona
en la oscuridad,
549
01:00:40,120 --> 01:00:41,406
y empiezan a sufrir.
550
01:00:41,560 --> 01:00:43,642
Y luego alimentas ese sufrimiento
551
01:00:43,800 --> 01:00:46,644
metódicamente,
precisamente para que dure.
552
01:00:46,800 --> 01:00:49,246
El tema pasa por
una serie de estados.
553
01:00:49,400 --> 01:00:53,689
Y luego hay un trauma
y abre esas grietas.
554
01:00:55,280 --> 01:00:57,851
¿Lucie alguna vez ve cosas?
que no estan ahi?
555
01:00:58,000 --> 01:01:00,241
¿Cosas que tal vez quieran lastimarla?
556
01:01:01,960 --> 01:01:03,564
Mmm.
557
01:01:03,760 --> 01:01:07,401
Estas son víctimas,
y como tu o yo,
558
01:01:07,600 --> 01:01:09,728
llegan a un punto de ruptura.
559
01:01:12,240 --> 01:01:16,165
Los mártires son mucho más.
560
01:01:16,320 --> 01:01:18,209
Son muy raros.
561
01:01:18,400 --> 01:01:19,811
Tan extraordinario.
562
01:01:21,400 --> 01:01:25,246
Los mártires sobreviven al dolor,
la tortura,
563
01:01:25,400 --> 01:01:26,970
como nuestra Lucie,
564
01:01:27,160 --> 01:01:29,322
y se niegan a morir.
565
01:01:30,520 --> 01:01:33,205
Los mártires aguantan
los pecados indescriptibles de la Tierra,
566
01:01:33,360 --> 01:01:36,489
y se entregan
567
01:01:36,640 --> 01:01:39,530
y trascender
su propio ser.
568
01:01:39,680 --> 01:01:41,728
Estás jodidamente loco.
569
01:01:41,920 --> 01:01:43,809
Y cuando llegue la policía,
ellos van a--
570
01:01:43,960 --> 01:01:46,327
No hables de cosas
que no puedes entender.
571
01:01:46,480 --> 01:01:49,768
Provincia de Longsheng, 1912.
572
01:01:49,920 --> 01:01:51,331
Esta mujer fue acusada
de robar comida,
573
01:01:51,480 --> 01:01:53,289
y ella estaba siendo castigada.
574
01:01:53,440 --> 01:01:56,171
Esta fotografía fue tomada de ella.
cuando ella estaba viva.
575
01:01:56,320 --> 01:01:58,084
Mira a los ojos.
576
01:01:58,240 --> 01:02:00,527
Juliette Ducier, 1945.
577
01:02:00,680 --> 01:02:03,001
ella era tendera
que se acostó con un alemán.
578
01:02:03,160 --> 01:02:05,401
En ese momento, eso no sentó nada bien.
con los franceses,
579
01:02:05,560 --> 01:02:07,369
y ella tuvo que pagar.
580
01:02:07,520 --> 01:02:09,602
Sus ojos siguen vivos.
581
01:02:12,560 --> 01:02:15,450
Birmingham, 1960.
582
01:02:15,600 --> 01:02:17,443
Una mujer en la recta final
de cáncer
583
01:02:17,600 --> 01:02:18,965
más allá del uso de morfina.
584
01:02:19,120 --> 01:02:21,600
ella fue declarada muerta
una docena de veces.
585
01:02:21,760 --> 01:02:25,401
Y, sin embargo, ella se negó a morir.
586
01:02:25,560 --> 01:02:28,325
De nuevo, los ojos.
587
01:02:29,960 --> 01:02:31,962
Todos ellos fotografiados
cuando estaban vivos,
588
01:02:32,120 --> 01:02:35,283
todos ellos viendo algo
en sus últimos alientos.
589
01:02:37,480 --> 01:02:39,289
Eso es lo que estamos recreando.
590
01:02:39,480 --> 01:02:40,811
Y estamos tan cerca.
591
01:02:41,920 --> 01:02:44,287
Esa es nuestra esperanza con Lucie.
592
01:02:47,640 --> 01:02:49,802
Y algunos otros raros.
593
01:02:52,360 --> 01:02:53,885
(Cantando)
594
01:02:59,840 --> 01:03:02,047
No, no, no.
595
01:03:02,200 --> 01:03:05,010
No te sientas mal por ella, Anna.
596
01:03:05,160 --> 01:03:08,448
- Ella da la bienvenida a esto ahora.
- No, no. ¡No hagas esto!
597
01:03:08,600 --> 01:03:10,523
(Gritando)
598
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
ana: ¡no! ¡No!
599
01:03:12,880 --> 01:03:16,168
' ¡Detener!
' (Gritando)
600
01:03:16,320 --> 01:03:17,651
¡Basta!
601
01:03:20,160 --> 01:03:23,050
(sollozando)
602
01:03:23,200 --> 01:03:26,409
- (gritando)
- Ana: ¡No! ¡No!
603
01:03:33,520 --> 01:03:35,363
Tienes que mirar más allá
El dolor, Ana.
604
01:03:35,520 --> 01:03:37,522
- Más allá de la forma humana.
- No.
605
01:03:37,680 --> 01:03:39,444
A lo que hay detrás de esos ojos,
a lo que ella ve.
606
01:03:39,600 --> 01:03:43,366
- ¡No!
- A ese lugar final después de la vida.
607
01:03:43,520 --> 01:03:45,329
que nos espera a todos.
608
01:03:52,520 --> 01:03:54,363
¿De eso se trata esto?
609
01:03:54,520 --> 01:03:57,922
¿Por qué has estado torturando?
y matando gente durante años?
610
01:03:58,080 --> 01:04:01,562
no es tortura
cuando es para un propósito superior.
611
01:04:01,720 --> 01:04:05,361
Estamos desarrollando su don,
ampliando sus conocimientos.
612
01:04:05,520 --> 01:04:07,090
Y esta gente
¿Estás aquí para ver esto?
613
01:04:07,280 --> 01:04:11,205
Están buscando la respuesta
al mayor misterio de la raza humana.
614
01:04:11,360 --> 01:04:12,441
Todos lo somos.
615
01:04:12,600 --> 01:04:15,251
Entonces asesinas
para su entretenimiento?
616
01:04:15,400 --> 01:04:19,166
Me sacrifico por el conocimiento.
617
01:04:22,960 --> 01:04:24,928
¿Por qué estás
mostrándome esto?
618
01:04:25,080 --> 01:04:28,562
Esperaba enviarte en tu camino
Con algo de paz, Anna.
619
01:04:28,720 --> 01:04:31,121
En agradecimiento
por tu regreso Lucie
620
01:04:31,280 --> 01:04:33,282
a donde ella pertenecía.
621
01:04:41,400 --> 01:04:43,880
Desafortunadamente,
No puedo darte eso, Anna.
622
01:04:45,240 --> 01:04:47,811
¡No! ¡N-no!
623
01:04:47,960 --> 01:04:49,849
Entiérrala con la familia.
624
01:04:50,000 --> 01:04:51,809
Y hacer los preparativos finales
para Lucie.
625
01:04:51,960 --> 01:04:54,088
(lloriqueando)
626
01:05:08,720 --> 01:05:10,848
(jadeos)
627
01:05:11,000 --> 01:05:14,721
(pasos pasando)
628
01:05:29,320 --> 01:05:30,560
(jadeos)
629
01:05:35,800 --> 01:05:37,325
(el motor arranca)
630
01:05:52,640 --> 01:05:54,005
(jadeando)
631
01:05:54,160 --> 01:05:55,321
No.
632
01:06:06,160 --> 01:06:08,845
(tierra corriendo)
633
01:07:22,240 --> 01:07:23,366
(jadeos)
634
01:07:23,520 --> 01:07:26,569
(lloriqueando)
635
01:07:30,080 --> 01:07:32,651
Exactamente como el Dr. Patterson
lo hubiera hecho.
636
01:07:35,600 --> 01:07:38,922
(Lucie jadea, gime)
637
01:07:56,280 --> 01:07:59,170
(traga saliva, jadea)
638
01:08:24,840 --> 01:08:26,569
(gemiendo)
639
01:08:30,440 --> 01:08:32,920
(hiperventilando)
640
01:08:35,960 --> 01:08:38,122
(moscas zumbando)
641
01:08:45,360 --> 01:08:46,521
(Anna tose)
642
01:08:49,680 --> 01:08:50,920
(gemidos)
643
01:08:54,840 --> 01:08:56,683
(gemidos)
644
01:09:03,480 --> 01:09:05,847
(jadeando)
645
01:09:20,320 --> 01:09:22,209
(hiperventilando)
646
01:09:25,240 --> 01:09:26,844
(sollozando)
647
01:09:35,080 --> 01:09:38,880
(grita)
648
01:09:39,040 --> 01:09:41,805
(hiperventilando)
649
01:09:41,960 --> 01:09:44,406
(gritando)
650
01:09:56,080 --> 01:09:58,208
(gritos distantes)
651
01:10:09,840 --> 01:10:12,081
(continúan los gritos)
652
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
(jadeando)
653
01:10:32,200 --> 01:10:34,771
(continúan los gritos)
654
01:11:00,280 --> 01:11:02,248
(voces lejanas)
655
01:11:05,960 --> 01:11:09,282
(voces cantando)
656
01:11:20,400 --> 01:11:21,890
(Ana gritando)
657
01:11:28,880 --> 01:11:30,405
(gruñidos)
658
01:11:35,960 --> 01:11:37,883
(grita)
659
01:11:42,400 --> 01:11:44,402
(gruñidos)
660
01:11:55,840 --> 01:11:57,171
¡Oye!
661
01:11:57,320 --> 01:11:58,765
Ponerse de pie.
662
01:11:58,920 --> 01:12:00,365
- Giro de vuelta.
- (grita)
663
01:12:11,000 --> 01:12:12,968
(ruido de conchas)
664
01:12:26,960 --> 01:12:29,406
(jadeando)
665
01:12:36,720 --> 01:12:37,881
¿Lucía?
666
01:12:42,360 --> 01:12:43,725
¿Lucía?
667
01:12:43,920 --> 01:12:45,251
(Ana grita)
668
01:12:48,080 --> 01:12:51,402
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Tengo que encontrar a mi amigo.
669
01:12:51,560 --> 01:12:53,562
Volveré por ti.
670
01:12:54,720 --> 01:12:55,881
¿Lucía?
671
01:13:02,240 --> 01:13:03,605
¿Dónde está ella?
672
01:13:26,760 --> 01:13:28,125
Déjalo.
673
01:13:28,280 --> 01:13:30,328
Déjalo.
674
01:13:33,560 --> 01:13:35,289
¡Mátalo!
675
01:13:37,680 --> 01:13:39,682
samantana: ¡ana!
676
01:13:40,680 --> 01:13:41,727
(grita)
677
01:13:41,880 --> 01:13:42,961
¡Ana!
678
01:13:44,480 --> 01:13:46,528
¡Ana!
679
01:13:46,680 --> 01:13:49,684
- (tintineo de teclas)
- ¡Ana!
680
01:13:52,560 --> 01:13:54,403
Te sacaré de aquí.
681
01:13:55,400 --> 01:13:56,606
¿Listo?
682
01:13:58,880 --> 01:14:00,405
tengo que quedarme
y encontrar a mi amigo.
683
01:14:00,560 --> 01:14:03,404
Necesito que corras, Sam.
tan rápido como puedas.
684
01:14:03,560 --> 01:14:05,688
Encuentra una casa, consigue a alguien
y cuéntales sobre este lugar.
685
01:14:05,840 --> 01:14:07,251
Por favor.
(gemidos)
686
01:14:07,400 --> 01:14:08,401
Todo estará bien.
687
01:14:08,560 --> 01:14:09,561
(gemidos)
688
01:14:09,720 --> 01:14:12,041
No tendrás que tener miedo,
Ya no, ¿vale?
689
01:14:12,200 --> 01:14:14,851
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
690
01:14:23,200 --> 01:14:24,884
Éste es el indicado.
691
01:14:25,920 --> 01:14:28,526
Tiene que ser ella.
Tiene que serlo.
692
01:14:36,560 --> 01:14:39,450
(Anna jadea)
693
01:14:45,680 --> 01:14:47,489
- (grita)
- (grita)
694
01:14:47,640 --> 01:14:50,883
(gritando)
695
01:15:10,400 --> 01:15:11,561
Lucie.
696
01:15:31,560 --> 01:15:32,721
Ayuda.
697
01:15:39,240 --> 01:15:40,401
¡Ayuda!
698
01:15:42,960 --> 01:15:44,962
(lloriqueando)
699
01:15:45,120 --> 01:15:48,761
Hombre: Oh, Señor, nos regocijamos.
en el sufrimiento de tu hijo.
700
01:15:48,920 --> 01:15:50,763
A través de su dolor,
podemos saber realmente
701
01:15:50,920 --> 01:15:52,809
los misterios que son tuyos.
702
01:15:52,960 --> 01:15:54,086
- A través de nuestro--
- (disparos)
703
01:15:54,240 --> 01:15:56,083
(gritando)
704
01:15:56,280 --> 01:15:57,611
Aléjate de ella.
705
01:15:59,640 --> 01:16:00,926
Derribarla.
706
01:16:05,520 --> 01:16:08,285
Lucie. Lucie.
707
01:16:10,280 --> 01:16:11,441
Lucie.
708
01:16:21,120 --> 01:16:22,167
Hombre: Ella está ahí.
709
01:16:22,320 --> 01:16:23,651
Ella ve. Estoy seguro de ello.
710
01:16:23,800 --> 01:16:25,131
¡Derríbala!
711
01:16:35,840 --> 01:16:37,126
¡Lucía!
712
01:16:38,800 --> 01:16:40,689
Lucie.
713
01:16:40,840 --> 01:16:42,126
Hombre: Ella está ahí.
714
01:16:43,160 --> 01:16:44,161
Derribarla.
715
01:16:44,320 --> 01:16:46,482
No. Podrías empujarla.
más allá del punto de resistencia.
716
01:16:46,640 --> 01:16:47,971
¡Derríbala!
717
01:17:11,680 --> 01:17:13,523
La dejarás morir en vano.
718
01:17:13,680 --> 01:17:14,841
¡Aléjate de ella!
719
01:17:15,000 --> 01:17:17,685
Todo su dolor
no habrá valido nada.
720
01:17:17,840 --> 01:17:20,525
ella sabe la respuesta
el resto del mundo
721
01:17:20,680 --> 01:17:22,170
ha peleado
innumerables batallas terminaron.
722
01:17:22,360 --> 01:17:24,647
- ¡Callarse la boca!
- Civilizaciones destruidas.
723
01:17:24,800 --> 01:17:26,609
¡Por favor, no desperdicies su sufrimiento!
724
01:17:26,760 --> 01:17:27,807
(Gritando)
725
01:17:37,040 --> 01:17:39,281
Hombre: Ella está tratando de hablar.
726
01:17:41,600 --> 01:17:43,443
Podrías...
727
01:17:46,680 --> 01:17:49,160
(susurrando)
728
01:18:01,040 --> 01:18:02,041
- (voces susurrando)
- Hombre: ¿Puedes oír lo que dice?
729
01:18:02,200 --> 01:18:03,884
- Hombre
- Hombre
730
01:18:04,040 --> 01:18:07,408
- Hombre
- Mujer: ¿Qué vio?
731
01:18:07,560 --> 01:18:10,769
¿Qué dijo ella?
Ella estaba allí, ¿no?
732
01:18:20,280 --> 01:18:22,681
La escuché.
733
01:18:22,880 --> 01:18:23,881
(disparo)
734
01:18:24,040 --> 01:18:26,042
¡Padre!
735
01:18:27,560 --> 01:18:29,767
¿Qué dijo ella?
Ella estaba allí, ¿no?
736
01:18:29,920 --> 01:18:31,081
¿Qué dijo ella?
737
01:18:31,240 --> 01:18:34,369
¿Qué fue?
¿Qué vio ella?
738
01:18:34,560 --> 01:18:36,130
Dígame usted.
739
01:18:36,280 --> 01:18:37,281
(disparo)
740
01:18:37,480 --> 01:18:39,608
(gritando)
741
01:18:45,760 --> 01:18:47,410
(gemidos)
742
01:18:48,440 --> 01:18:51,284
(sirenas aullando)
743
01:19:16,800 --> 01:19:18,529
Lo siento mucho.
744
01:19:37,880 --> 01:19:40,451
(chicas riendo)
745
01:19:42,680 --> 01:19:46,480
Ojalá pudiera montar en una nube.
746
01:19:46,640 --> 01:19:49,086
Deja que me lleve a donde quisiera.
747
01:20:02,680 --> 01:20:04,682
¿A dónde te gustaría ir?
748
01:20:08,360 --> 01:20:10,124
Dondequiera que vayas.
749
01:21:24,920 --> 01:21:27,924
(Reproducción de música)