Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

Τζουράσικ Ένα, λαμβάνεις;

Σε καλεί η Βάση της νήσου Νουμπλάρ.

-Εδώ Τζουράσικ Ένα. -Εχθρικοί δεινόσαυροι βγήκαν για κυνήγι.

Δύο φιλικοί χρειάζονται βοήθεια.

Ελήφθη, Βάση! Ερχόμαστε.

Μη σταματάς. Ακολούθησέ με!

Περίμενε.

Σταμάτα.

Μας έχασαν, νομίζω.

Πάμε στο ελικόπτερο.

Έλα!

Κόκαλα ράπτορα;

Γρήγορα! Λίγο ακόμα και φτάσαμε!

Πάμε απ' το ποτάμι. Θα καλύψει τη μυρωδιά...

Να πάρει!

ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

ΕΞΟΔΟΣ

Να πάρει!

Πολύ αστείο, Μπραντ.

Λες και ξέρεις τι θα πει αστείο.

Άσε με, Μπραντ!

Έλα τώρα, αδερφέ.

Αφού εσύ κι ο μπάρμπας χάνετε συνέχεια.

Τον λένε δρ Μεριγουέδερ.

Θα έπρεπε να τον λένε "βραδινό".

Μπραντ, είμαι στο παρά πέντε.

Αν γλιτώσω απ' τον τυραννόσαυρο ρεξ, θα πάω...

Στο Τζουράσικ Γουόρλντ.

Το έχεις πει χίλιες φορές.

Οι γκέιμερ λένε πως είναι ανέφικτο.

Θα κερδίσεις εσύ, το σπασικλάκι;

Ευχαριστώ. Το έκανες πρόβα αυτό;

Ξέρω πως το ταξίδι στο Τζουράσικ Γουόρλντ

ήταν το όνειρό σου και του μπαμπά, αλλά η ζωή δεν τελειώνει εδώ.

Έχεις κλειστεί στο δωμάτιό σου.

Θα άρεσε στον μπαμπά;

Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν η νίκη φαντάζει αδύνατη,

πρέπει να προσπαθήσω.

Εντάξει, Δαρείε.

Αλλά κάνε ένα διάλειμμα. Και ντους.

Γιατί βρομάς, μικρέ.

Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις. Αλλά κάνε ησυχία.

Θα μου φωνάζει η μαμά που δεν κοιμάσαι.

ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

Αυτό είναι!

Μοτίβα επίθεσης; Όχι.

Βρυχηθμοί, συμπεριφορά; Όχι.

Το βρήκα!

Αν είναι σωστή η θεωρία μου...

ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Και ξεκινάμε.

Κάπου εδώ θα βρίσκεται.

Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.

Να το!

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Σφύριξε, σε παρακαλώ.

Συγχαρητήρια, παίκτη.

Είμαι ο κύριος DNA και είσαι ο πρώτος νικητής του παιχνιδιού.

Γι' αυτό κέρδισες ένα ταξίδι

στην ολοκαίνουργια κατασκήνωση του Τζουράσικ Γουόρλντ.

Καλά άκουσες, ετοιμάσου να έρθεις στο Κρητιδικό Καμπ!

Μπραντ...

Μαμά!

Καλώς ήρθατε στη νήσο Νουμπλάρ.

Είστε οι εκλεκτοί, τα πρώτα παιδιά σ' όλον τον κόσμο

που θα ζήσουν τη φανταστική εμπειρία

του Κρητιδικού Καμπ.

Ξέρω πως κάποιοι ταλαιπωρηθήκατε στη διαδρομή.

Γεια χαρά, Μπεν.

Όμως, τα καταφέρατε!

Είμαι ο Ντέιβ, επικεφαλής ομαδάρχης.

Καλά ακούσατε. Είμαι ο αρχηγός. Το μεγάλο κεφάλι.

Άργησα, συγγνώμη.

Καλώς ήρθατε!

Είμαι η Ρόξι, επικεφαλής ομαδάρχισσα.

Ναι, είμαστε και οι δύο επικεφαλής.

Αλήθεια;

Κάποιοι κερδίσατε σε διαγωνισμούς,

άλλοι είστε επίσημοι καλεσμένοι, αλλά για δύο εβδομάδες

όλοι σας θα ζήσετε μια εμπειρία πέντε αστέρων!

Κανονίσαμε για σας

αποκλειστικές ξεναγήσεις στα άδυτα του πάρκου.

Ζήτω!

Θα κάνουμε καγιάκ, αναρρίχηση, αγώνες μετ' εμποδίων και θα δούμε...

Δεινόσαυρους;

Ναι, Δαρείε. Πολλούς δεινόσαυρους.

Λοιπόν, ν' αρχίσει η περιπέτεια;

Οπωσδήποτε!

Θέλω να βγάλεις πιο σύντομο λόγο

και να εστιάσεις στη μαγεία του πάρκου.

Λοιπόν, ώρα να πηγαίνουμε.

Ελάτε και οι έξι.

Πέντε είμαστε.

Μισό λεπτό.

Φυτό, στίβος, ίντερνετ, ασθενικός, Τέξας.

Καλά λέει. Πού είναι ο έκτος;

Τα φιλιά μου, φίλοι μου. Ήρθε ο Κένζι. Ας αρχίσει το πάρτι!

Για το δωμάτιό μου.

Για πες, τι παίζει;

Εντάξει, φύγαμε.

Διαβάσατε το σημείωμα της μαμάς μου;

Οι φιδωτοί δρόμοι δεν είναι το φόρτε μου.

Χαιρετώ τους Μπρουκλάντερ.

Η αγαπημένη σας Μπρούκλιν ήρθε στο πιο απίθανο μέρος,

στο Κρητιδικό Καμπ.

Πατήστε "Μου αρέσει", ανακαλύψτε μαζί μου το Τζουράσικ Γουόρλντ!

Λοιπόν, συστηθείτε και πείτε κάτι για σας.

Και γράφουμε!

Τερμάτισα βιντεοπαιχνίδι με δεινοσαύρους.

-Με λένε Δαρείο... -Μισό.

Δεν το πιστεύω... Είσαι η Μπρούκλιν!

Είμαι η Σάμι Γκουτιέρεζ, μεγάλη Μπρουκλάντερ.

Εμπρός!

Το πάρκο αγοράζει κρέας απ' την οικογένειά μου.

Χαίρω πολύ, Σάμι.

"Μπρουκλάντερ";

Έτσι αποκαλούνται οι ακόλουθοί μου.

Είμαστε 27 εκατομμύρια.

Γι' αυτό είναι η μόνη που δεν της πήραν το κινητό.

Είναι διάσημη.

Μισό. Πλούσια και διάσημη;

Ήταν γραφτό.

Ντέιβ, τι συμβαίνει;

Τίποτα, μην ανησυχείτε.

Όμως, μείνετε όλοι στις θέσεις σας.

Θεέ μου.

Παιδιά;

Παιδιά;

Όλα καλά.

Συνέχεια βγαίνουν απ' την περίφραξη.

Ένας κομψόγναθος!

Σιγά τα αβγά.

Τον έπιασε με κουβερτούλα και τον έχωσε σε κλουβάκι.

Βαρετό.

Μια χαρά τρόμαξες πριν.

Απίστευτο.

ΤΖΟΥΡΑΣΙΚ ΓΟΥΟΡΛΝΤ ΚΡΗΤΙΔΙΚΟ ΚΑΜΠ

Καλώς ήρθατε στο Κρητιδικό Καμπ.

Θεούλη μου!

Ζήτω!

Μπρουκλάντερ μου, δείτε εδώ!

Δεν είναι το πιο απίθανο μέρος που είδατε ποτέ;

Πού να δεις το ρετιρέ του μπαμπά μου στο κεντρικό πάρκο!

Γιασμίνα!

Φιλενάδα.

Ως κορυφαία αθλήτρια, σε εξιτάρει που είσαι εδώ;

Δεν μου αρέσουν οι κάμερες.

Ούτε οι άνθρωποι.

Αυτό το μέρος είναι σχεδόν όσο μεγάλη είναι η φάρμα μας.

Σε πλήρη λειτουργία,

θα φιλοξενούμε 500 παιδιά και 150 άτομα προσωπικό.

Ακούστε!

Ώρα για ανακοινώσεις απ' τους δύο επικεφαλής.

Ξέρεις πως δεν ισχύει αυτό.

Πρέπει να μιλήσουμε για τους κανόνες.

Δεν κυκλοφορείτε μετά από τις 8:00 και τα φώτα σβήνουν στις 9:00 μ.μ.

-Τι; -Βαρεμάρα.

Καλά.

Είναι για λόγους ασφαλείας.

Η ζούγκλα είναι γεμάτη δεινόσαυρους.

Πρέπει να κρατάτε αποστάσεις,

αλλιώς μπορεί να κινδυνεύσετε.

Από τι λογής κίνδυνο;

Τα δωμάτιά σας είναι από εκεί.

Ο πρώτος κοιμάται πάνω!

Πήγαινέ τη στον χώρο της.

Η οικογένειά της θα ανησυχεί.

Περίμενε!

Ήθελα να δω τον δεινόσαυρο από κοντά.

Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου. Προς το παρόν, διάλεξε κρεβάτι.

Άντε, πήγαινε να διαλέξεις.

Δεν είχα ξαναδεί δεινόσαυρο από κοντά

και είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, οπότε...

Η μέρα είναι μεγάλη, φιλαράκο.

Απίστευτο!

Δεινόσαυροι!

Δείτε! Βραχιόσαυρος.

Παρασαυρόλοφος, στεγόσαυρος.

Αγκυλόσαυρος!

Έχεις γνώσεις, σπασικλάκι.

Δείτε, ένας βροντόσαυρος.

Δεν έχει βροντόσαυρους εδώ.

Σινοκεράτωπες; Πότε τους δημιούργησαν;

Μαγειρεύουν συνέχεια νέα είδη στο εργαστήριο.

Απίστευτο! Πού τους πηγαίνουν;

Σε περιφραγμένο χώρο για το βράδυ.

Αρκετά σαχλαμαρίσαμε.

Ώρα για την εναέρια τροχαλία!

Μήπως να πάει πρώτη η Γιασμίνα ή ο Δαρείος;

Ή όποιος να 'ναι! Δεν...

Τέλειο!

Ζήτω!

Σπασικλάκι, τι κάνεις εκεί;

Τι; Τίποτα!

Πήγα να βγω, γιατί...

δίψασα.

Θέλω να πω, πείνασα.

Εδώ δες. Ευχαριστώ, Κένζι.

Άκου, φίλε.

Μην αισθάνεσαι άσχημα επειδή είμαι πλούσιος.

Ο μπαμπάς μου έχει διάφορα ακίνητα στο νησί και είμαι πλούσιος.

-Δεν αισθάνομαι άσχημα. -Ωραία.

Θέλω να είμαστε φίλοι και οι φίλοι λένε διάφορα.

Πού πηγαίνουν, ας πούμε, μετά από την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Τι λες;

Λέω να πάρεις το χέρι σου από πάνω μου, φίλε.

Κάνε με να το πάρω, φίλε.

Να τι θα πει τοξική αρρενωπότητα.

Σε ξυπνήσαμε, συγγνώμη.

Ετοιμαζόταν να βγει και τον κανόνισα.

Προσέχω τα μικρά παιδιά.

Έτσι είμαι.

Δεν καταλαβαίνετε.

Μια ζωή περίμενα να έρθω εδώ

και θα το εκμεταλλευτώ στο έπακρο.

Ο κομψόγναθος θα είναι εκεί, στα φώτα.

Θα πάω να τον δω.

Θα το σκάσεις μες στη νύχτα,

κινδυνεύοντας να σε πιάσουν

υπό ατμοσφαιρικό φωτισμό...

Μάλλον πρέπει

να το σκάσουμε μαζί.

Εμπρός!

Εδώ θα είναι.

Το φορτηγό κατευθύνθηκε προς τα εδώ.

Φυσικά και θα είναι εδώ. Αλλιώς γιατί...

Ησυχία!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΘΑΝΑΤΟΣ

Μπρούκλιν,

ιδανικό σημείο για φωτογραφία.

-Μου επιτρέπεις; -Όχι, μπορώ.

-Δώσε μου... -Μη!

Δώσε μου το...

Έλα!

Ευχαριστώ πολύ, Κένζι. Υπέροχα.

Χαλάρωσε, θα σ' το φέρω.

-Περίμενε! Τι... -Το 'χω, μικρέ.

Είδατε; Τίποτα δεν έπαθε.

Τέλεια. Τώρα ανέβα και δώσ' το μου ήρεμα.

Έγινε. Κάτσε πρώτα να βγάλω φωτογραφία για τους ακόλουθούς σου.

Δεν κάνει τίποτα.

Παιδιά...

αλλού ήρθαμε.

Σκασμός, μικρέ! Μιλούν οι μεγάλοι.

Οι ακόλουθοί σου θα ξετρελαθούν.

Κομψόγναθε!

Δεν είναι ο κομψόγναθος!

Τι μουρμουράει;

Τι στο...

Έλα!

Ανοίξτε την πύλη!

Σας παρακαλώ! Ανοίξτε μου!

Να πάρει!

Φίλε! Πες μου ότι έχεις σχέδιο.

Ο ατμός θα του αποσπάσει την προσοχή.

Τι;

Να πάρει!