Original subtitles

www.titlovi.com

Ljuba Isabella, ta de�ela ne bo tak�na kot v knjigah.

To ni kraj za damo. Lahko bi se vrnila z mano.

To ne bi bilo sramotno.

Se morava res pri�kati? Pot z vlakom je dolga.

Izredni postanek za gd�. Montgomery.

Isabella, ljuba moja.

V dobrih rokah si. To sta najve�ja zaupnika tvojega strica.

Zbogom, ga. Palmer.

Vkrcajte se!

Vsi potniki so vkrcani!

NI� VREDNE�

Konjska krma in voda

Vam pomagam sestopiti, gospodi�na?

Gospod Hayes.

Preveril bom, ali ju lahko zadaj napojim.

Pridita, punci.

Ostanite ob meni.

Dvigujem.

Daj mi viski in vodo za damo.

Gospa.

Precej vro�e je.

Ne! Na pomo�!

Pusti me!

Ne!

Na pomo�!

Si dohtar? -Ja, zdravnik sem.

Moj ti� je pokvarjen.

Kaj? -Moj ti� je pokvarjen.

Kaj je narobe z njim?

Na�el sem si �ensko. Hotel sem ga zariniti vanjo, vendar ni �lo.

Mora� ga popraviti.

Sem sredi ve�erje.

Sku�aj opustiti viski.

Poslu�aj, pribli�no dan stran je kitajski rudnik.

Lahko ti bodo pomagali. Spoznajo se na take re�i.

Doma�a medicina, a tebi je o�itno vseeno.

Kaj ho�e� povedati? -Ni�esar.

Lahko no�, gospod.

�erif.

Kdo si pa ti? -Pobegnila sem.

Pijana cipa je! Daj jo, Harry.

Ne, iz Anglije sem! -Angle�ka cipa.

Gizdava si.

Poslu�ajte, neki mo�ki me je zvezal in sku�al...

Lepo di�i, spusti me k njej. -Tiho, Reges!

Daj jo, Harry.

Ti jo daj, gospod! Daj jo!

Zdaj si pa v te�avah, gospodi�nica.

Daj jo, gospod. Rad gledam.

Lahko si jo tudi deliva! Daj no. Drek!

John, jaz sem, Will!

Kaj je?

Prestra�il si me. -Tvoj brat je.

Nekaj se je zgodilo.

Kdo je to storil?

Pri�la sta cipa... ...in neki mo�ki.

Zbral sem jih pet za denar.

Nekateri od vas ste morda poznali mojega brata Harryja.

Bil je dober �lovek. Tega si ni zaslu�il.

Lovil je nevarnega, surovega morilca.

Z njim je bila cipa, ki mu pomaga.

Zdi se mi, da ju boste vi pripeljali pred roko pravice.

�e je tako nevaren, morate pla�ati ve�.

To, kar ponujate, ni dovolj, da izgubim glavo. Ubil ga bom.

�e vedno ni dovolj.

Ponujam dodatek.

Dvojno pla�am tistemu, ki bo ustrelil cipo.

Pla�ajte nam kaj vnaprej.

Denar boste dobili, ko bosta mrtva. Odjezdili bomo ob zori.

Baraba, kurbin sin.

Pozna� Montgomeryjev ran�?

Govori� angle�ko?

Mi ga lahko vrne�? Vrni mi ga.

Kdo sta? -Moja star�a.

Prosim, ravnaj previdno z njim.

Mi ga vrne�?

Ja.

Tu sta spala.

Kako sta v temi pri�la tako dale�?

Verjetno pozna te hribe. Najbr� je lovec.

Morda je rudar, ki je postal razbojnik.

Morda se izogiba vojni.

Kdo ve?

Morda je pla�anec.

Potrebujem malo zasebnosti.

Mora� scati?

Jaz tudi.

Dvigni nogo.

Hvala.

Kak�ne na�rte ima� z mano?

Nasko�il te bom.

"Pomagajte mi".

Govori� angle�ko?

Angle�ko?

Govori� angle�ko?

Imate kak�nega zdravilca? Zdravilca.

Zdravilca? Kaj je narobe?

Odpelji me k njemu.

Ta mo�ki ho�e zdravilo.

Kaj mu je?

Kaj je narobe?

Pomagajte mi, prosim.

Pomagajte!

Prosim, pomagajte. Pomagajte mi, prosim.

Odve�ite mi roke, prosim.

Morala bi ji pomagati.

Prosim, pomagajte.

Ima neuporabnega ti�a.

Pohitite. Nekaj je...

Pohiti! -Ne morem odvezati.

Tukaj ni tigrov.

Ni tigrov. -Tigrov?

Tigrov...

Kitajskih tigrov... Skuha� juho in...

Naredi�...

Ni tigrov.

Ne morem. Potrebujeva rezilo. -Ja, prere�ita jo.

Zdravilec �ivi na hribu.

Indijanski vra� �ivi na hribu. Lahko ti pomaga.

Lahko poskusimo z iglami.

Kako naj mu to pojasnim? -Pri meni je delovalo.

Poskusili bomo z akupunkturo.

Kaj? -Z iglami. Akupunktura...

Iglice... -Prinesi mi igle.

Ena...

Dve... Tri.

Primi!

Prekleto! Rekel si, da zna� dobro brati sledi.

Tega nisem rekel. -Moral te bom ubiti.

Klinc gleda vse to.

Tako ali tako nam ne bo� pla�al.

�e moja mati strelja bolje.

Kaj je rekel? -Ni�. Kam zdaj?

Tu nekje je kitajski rudnik.

Preverimo, ali so ju videli.

Govori� kitajsko? -Pojdimo!

Malo bova hodila. Konj je utrujen.

Ne bom zbe�ala.

Tu bomo taborili.

Si v redu?

Poka�i mi rane.

Da ne bo gnilo.

Hvala.

Zakaj ima� tako bele zobe?

�istim jih. -S �im?

S krta�ko iz pra�i�jih kocin.

Poka�i jih.

�edna si.

Dobrega konja ima�.

Se spozna� na konje? -Malo.

Prej�nji je bil bolj�i. Bila je dobra kobila.

Kaj se ji je zgodilo? -Jezdil sem prek prelaza.

Za�ela je �epati.

Sku�al sem jo ozdraviti. Dolgo sem posku�al,

toda noga je za�ela odmirati.

�epala je in trpela.

Na koncu sem ji prerezal vrat.

Nisem je mogel jesti, �eprav sem bil la�en.

Zakaj pa ti joka�? Kobila je bila moja.

Nedavno mi je umrl o�e.

Saj ga ne primerjam s kobilo,

toda...

Pozabi.

Je bil bolan? -Ja, bil je.

Negovala sem ga, kolikor sem lahko.

Po vseh kotih hi�e je zaudarjalo.

Neke no�i...

Stopila sem k njemu in...

In potem...

Na obraz sem mu polo�ila vzglavnik.

Ne vem, zakaj to govorim prav tebi.

Kaj je sme�nega? -Ni�.

Prav si storila z o�kom.

Ima� mamo?

Umrla je, ko sem bila �e mlada.

Tudi jaz nimam nikogar.

Lahko bi odjezdila skupaj. Ti in jaz.

Moram na stri�ev ran�.

Dobila bo� svojega konja.

Res misli�, da bi v nedogled brezciljno jahala s tabo?

�e me ho�e�, si me vzemi. Stori to �e enkrat!

Zato no�e�? Ker te �e nisem nabrisal?

Gabi� se mi.

O, bog!

Brez slednika ga ne bomo na�li.

Kitajec je rekel, da sta �la v to smer. �e je res, ju bomo na�li.

Kaj je mislil tisti Kitajec?

"Ni tigra, zlomljena ka�a..." -Ne vem.

Kitajci pa� govorijo tako.

Mo�e skrbi. �e se bomo zapletli v strelski obra�un,

bo� lahko sodeloval?

Po dana�njem dnevu?

Ubil sem ga, kajne? -Dolgo je trajalo.

Povej jim to! Ko bomo na�li tega prasca,

se bom sam soo�il z njim.

Si pripravljen?

Ne�no, prosim.

Vro�e je.

Imam tobak. Nimam pa viskija.

Koliko zanjo?

Jaz in bela �enska?

Ubili bi me.

Samo �enska je.

Menda zdravi�.

Dolo�ene stvari.

Nimam pa zdravila za tvojo bolezen.

Kako to misli�, Indijanec?

Pravim, da zate ni le �enska.

�koda, da jo mora� zvezati, da bi ostala s tabo.

Yiska, pazi!

Mo�no povleci!

V tej soteski sta!

Naj me vrag!

Prosim? -Ni�.

Ne ukrepajte, dokler ne ustrelim tega pesjana.

Lotil se bom te cipe.

Da ne bi ustrelil moje cipe.

Mrtva bo, preden bo� potegnil pi�tolo.

Mo�je postave. Gotovo so pri�li pote.

Ko bodo nehali streljati, dvigni roke in zavpij svoje ime.

Isabella Montgomery tu. Vstala bom.

Ne, po�akaj!

Hudi�a... Lepa je.

Slim, nehaj. �erif je mrtev.

Ne bo� dobil dodatka, �e ubije� to cipo.

Sploh nam ne bodo pla�ali.

Ni tako, Will? -Je tako, Will?

Obdr�al jo bom kot pla�ilo.

Nisem cipa.

Sem Isabella Montgomery. Iz Anglije sem.

Peljali so me na stri�ev ran�.

Potem me je ugrabil tisti mo�ki...

Ta de�ela je nevarna.

Kaj dela�, Will?

Gotovo jo i��ejo.

Vzel si jo bom.

Jaz bom prvi. -Drugi.

Tretji.

�etrti.

Ne!

Pritisni jo ob tla.

Ne! Na pomo�!

Si v redu?

Mislim, da umiram.

Lahko kaj storim?

Lahko mi poda� viski.

Pozna� pot do Montgomeryjevega ran�a?

Ne vem to�no, kje je.

Nisem �e umrl.

Gre�?

Isabella!

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com