1
00:00:33,657 --> 00:00:37,657
www.titlovi.com

2
00:00:40,657 --> 00:00:45,455
Isabella sayang,
negara ini tidak akan seperti yang ada di buku.

3
00:00:47,539 --> 00:00:52,003
Ini bukan tempat untuk seorang wanita.
Kamu bisa kembali bersamaku.

4
00:00:53,713 --> 00:00:57,092
Itu tidak memalukan.

5
00:00:58,719 --> 00:01:02,848
Apakah kita benar-benar harus datang?
Perjalanan kereta api itu panjang.

6
00:01:29,253 --> 00:01:31,965
Berhenti darurat
untuk Tuan Montgomery.

7
00:01:55,490 --> 00:01:57,702
Isabella, sayangku.

8
00:01:59,495 --> 00:02:05,209
Anda berada di tangan yang tepat. Ini adalah dua yang terbesar
orang kepercayaan pamanmu.

9
00:02:07,671 --> 00:02:10,466
Selamat tinggal, Bu. telapak tangan.

10
00:02:12,801 --> 00:02:14,553
Naik kapal!

11
00:02:17,515 --> 00:02:19,725
Semua penumpang ada di pesawat!

12
00:03:13,244 --> 00:03:17,332
TIDAK LAYAK

13
00:03:27,135 --> 00:03:29,513
Pakan kuda dan air

14
00:03:41,192 --> 00:03:43,611
Saya bantu Anda turun
nyonya?

15
00:03:44,487 --> 00:03:46,781
Tuan Hayes.

16
00:03:51,955 --> 00:03:56,542
saya akan memeriksanya
bolehkah aku memberi mereka minuman di belakang

17
00:03:57,126 --> 00:03:58,669
Ayo gadis-gadis.

18
00:04:03,716 --> 00:04:06,595
Tetaplah di sisiku.

19
00:04:10,141 --> 00:04:12,310
saya sedang mengangkat.

20
00:04:54,857 --> 00:04:57,986
Beri aku wiski dan air untuk wanita itu.

21
00:05:03,742 --> 00:05:05,452
Nyonya.

22
00:05:26,267 --> 00:05:28,060
Cuacanya cukup panas.

23
00:07:37,498 --> 00:07:41,167
TIDAK!
Membantu!

24
00:09:26,285 --> 00:09:28,620
Biarkan aku pergi!

25
00:09:36,463 --> 00:09:37,798
TIDAK!

26
00:10:38,240 --> 00:10:40,618
Membantu!

27
00:17:09,719 --> 00:17:15,976
Apakah kamu seorang pecandu?
- Ya, saya seorang dokter.

28
00:17:19,188 --> 00:17:21,648
Ti� saya rusak.

29
00:17:23,610 --> 00:17:26,612
Apa?
- Ti�ku rusak.

30
00:17:32,745 --> 00:17:34,580
Ada apa dengan dia?

31
00:17:35,331 --> 00:17:39,502
Saya menemukan seorang wanita. saya ingin
untuk mendorongnya ke dalam dirinya, tetapi tidak berhasil.

32
00:17:39,628 --> 00:17:42,171
Dia harus memperbaikinya.

33
00:17:43,674 --> 00:17:47,553
Aku sedang makan malam.

34
00:17:52,933 --> 00:17:56,564
Cobalah untuk berhenti minum wiski.

35
00:18:19,214 --> 00:18:24,177
Dengar, sekitar satu hari lagi
adalah tambang Tiongkok.

36
00:18:24,302 --> 00:18:27,931
Mereka dapat membantu Anda.
Begitulah cara mereka mengenal satu sama lain.

37
00:18:28,057 --> 00:18:31,476
obat rumahan,
tapi kamu jelas tidak peduli.

38
00:18:31,894 --> 00:18:36,900
Apa yang ingin dia katakan?
- Ni�esar.

39
00:18:46,994 --> 00:18:49,164
Selamat malam pak.

40
00:19:10,562 --> 00:19:13,107
Sheriff.

41
00:19:13,524 --> 00:19:16,444
Siapa kamu?
-Aku lari.

42
00:19:16,569 --> 00:19:20,364
Dia mabuk!
Berikan, Harry.

43
00:19:28,666 --> 00:19:33,463
Tidak, saya dari Inggris!
- zip bahasa Inggris.

44
00:19:34,798 --> 00:19:36,757
Anda adalah seorang master.

45
00:19:36,967 --> 00:19:41,304
Dengar, kawan
dia mengikatku dan mencoba...

46
00:19:41,430 --> 00:19:45,059
Dia bernapas dengan baik, biarkan aku menemuinya.
-Diam, Reges!

47
00:19:54,194 --> 00:19:56,364
Berikan, Harry.

48
00:20:00,576 --> 00:20:03,580
Anda memberikannya, Tuan!
Berikan dia!

49
00:20:04,498 --> 00:20:08,085
Tapi sekarang kamu dalam masalah
nyonya.

50
00:20:08,711 --> 00:20:11,630
Berikan padaku, tuan.
Saya suka menonton.

51
00:20:11,756 --> 00:20:14,384
Kami juga dapat membagikannya!
Ayo. Kotoran!

52
00:20:54,846 --> 00:20:57,348
John, ini aku, Will!

53
00:21:02,521 --> 00:21:04,189
Apa itu?

54
00:21:04,314 --> 00:21:07,819
Kamu membuatku takut.
- Dia saudaramu.

55
00:21:07,944 --> 00:21:10,363
Sesuatu telah terjadi.

56
00:22:02,754 --> 00:22:04,757
Siapa yang melakukannya?

57
00:22:04,881 --> 00:22:11,305
Mereka telah tiba...
...dan beberapa pria.

58
00:24:08,144 --> 00:24:12,274
Saya mengumpulkan lima di antaranya untuk mendapatkan uang.

59
00:24:32,880 --> 00:24:36,593
Beberapa dari Anda mungkin begitu
kenal saudaraku Harry.

60
00:24:37,218 --> 00:24:41,431
Dia pria yang baik.
Dia tidak pantas menerima ini.

61
00:24:43,893 --> 00:24:48,439
Dia memburu yang berbahaya,
seorang pembunuh brutal.

62
00:24:49,064 --> 00:24:53,194
Bersamanya ada pohon cemara,
siapa yang membantunya.

63
00:24:53,320 --> 00:24:57,825
Saya pikir Anda akan melakukannya
kamu diadili.

64
00:24:58,492 --> 00:25:00,994
jika dia sangat berbahaya
Anda harus membayar lebih.

65
00:25:02,289 --> 00:25:08,753
Apa yang Anda tawarkan tidaklah cukup
kehilangan akal. Aku akan membunuhnya.

66
00:25:10,047 --> 00:25:12,842
Itu masih belum cukup.

67
00:25:18,598 --> 00:25:21,517
Saya menawarkan uang saku.

68
00:25:22,686 --> 00:25:26,815
Saya membayar dua kali lipat untuk yang satu
siapa yang akan menembak zip.

69
00:25:33,948 --> 00:25:36,367
Bayar kami di muka.

70
00:25:36,534 --> 00:25:41,874
Anda akan mendapatkan uang ketika mereka mati.
Kami akan berangkat saat fajar.

71
00:25:46,336 --> 00:25:49,382
Bajingan, bajingan.

72
00:27:18,398 --> 00:27:22,987
Familiar dengan Luka Montgomery?

73
00:27:26,240 --> 00:27:29,619
Apa anda bicara bahasa Inggris?

74
00:27:55,731 --> 00:27:59,444
Bisakah Anda mengembalikannya kepada saya�?
Kembalikan padaku.

75
00:28:05,283 --> 00:28:11,208
Siapa kamu?
- Nyonya tua.

76
00:28:19,175 --> 00:28:22,719
Harap menanganinya dengan hati-hati.

77
00:28:23,178 --> 00:28:25,724
Kembalikan padaku�?

78
00:30:48,884 --> 00:30:50,759
Ya.

79
00:30:52,428 --> 00:30:55,348
Mereka tidur di sini.

80
00:31:01,730 --> 00:31:05,652
Bagaimana kabar mereka dalam kegelapan
sudah sampai sejauh ini?

81
00:31:05,777 --> 00:31:09,448
Dia mungkin tahu bukit-bukit ini.
Dia mungkin seorang pemburu.

82
00:31:10,782 --> 00:31:13,578
Dia mungkin seorang penambang,
yang menjadi bandit.

83
00:31:13,702 --> 00:31:16,998
Dia mungkin menghindari perang.

84
00:31:18,750 --> 00:31:21,294
Siapa yang tahu?

85
00:31:23,964 --> 00:31:26,884
Mungkin dia seorang tentara bayaran.

86
00:32:08,763 --> 00:32:11,558
Saya butuh privasi.

87
00:32:13,353 --> 00:32:14,855
Apakah dia harus buang air kecil?

88
00:32:38,422 --> 00:32:40,758
Saya juga.

89
00:34:23,372 --> 00:34:26,126
Angkat kakimu.

90
00:34:36,430 --> 00:34:38,723
Terima kasih.

91
00:34:40,600 --> 00:34:43,938
Rencana apa yang dia punya untukku?

92
00:34:44,230 --> 00:34:46,898
aku akan menemuimu.

93
00:36:04,444 --> 00:36:06,153
"Bantu aku".

94
00:36:12,537 --> 00:36:15,122
Apa anda bicara bahasa Inggris?

95
00:36:17,542 --> 00:36:19,878
Bahasa inggris?

96
00:37:14,689 --> 00:37:16,441
Apa anda bicara bahasa Inggris?

97
00:37:17,733 --> 00:37:22,405
Apakah Anda memiliki tabib?
Penyembuh.

98
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
Seorang penyembuh?
Ada apa?

99
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
Bawa aku menemuinya.

100
00:37:57,987 --> 00:38:01,157
Pria ini menginginkan obat.

101
00:38:07,956 --> 00:38:10,418
Ada apa dengan dia?

102
00:38:12,295 --> 00:38:14,296
Ada apa?

103
00:38:21,263 --> 00:38:23,265
Tolong bantu saya.

104
00:38:24,808 --> 00:38:26,602
Membantu!

105
00:38:26,727 --> 00:38:30,607
Tolong bantu.
Tolong bantu saya.

106
00:38:32,944 --> 00:38:35,028
Tolong lepaskan ikatan tanganku.

107
00:38:35,696 --> 00:38:38,783
Anda harus membantunya.

108
00:38:42,496 --> 00:38:45,456
Tolong bantu.

109
00:38:49,669 --> 00:38:53,674
Ia memiliki keheningan yang tidak berguna.

110
00:38:57,929 --> 00:39:01,100
Ayo cepat. Ada sesuatu...

111
00:39:01,267 --> 00:39:04,853
Cepatlah!
- Aku tidak bisa melepaskan ikatannya.

112
00:39:09,901 --> 00:39:13,278
Tidak ada harimau di sini.

113
00:39:14,238 --> 00:39:18,994
Tidak ada harimau.
- Harimau?

114
00:39:19,621 --> 00:39:21,832
Harimau...

115
00:39:22,790 --> 00:39:27,128
Harimau Cina...
Dia memasak sup dan...

116
00:39:28,463 --> 00:39:30,924
Buat...

117
00:39:31,342 --> 00:39:33,927
Tidak ada harimau.

118
00:39:37,765 --> 00:39:43,061
saya tidak bisa. Kami membutuhkan pisau.
- Ya, mereka menemukannya.

119
00:39:58,371 --> 00:40:00,498
Seorang tabib tinggal di atas bukit.

120
00:40:02,543 --> 00:40:08,050
Hantu India tinggal di sebuah bukit.
Dia bisa membantumu.

121
00:40:08,674 --> 00:40:12,637
Kita bisa mencoba jarumnya.

122
00:40:14,014 --> 00:40:18,978
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepadanya?
-Ini berhasil untukku.

123
00:40:21,980 --> 00:40:24,817
Kami akan mencoba akupunktur.

124
00:40:26,653 --> 00:40:31,158
Dan?
- Dengan jarum. Akupunktur...

125
00:40:33,202 --> 00:40:39,167
jarum...
- Bawakan aku jarumnya.

126
00:40:42,337 --> 00:40:45,508
Ini...

127
00:40:45,925 --> 00:40:48,636
Dua... Tiga.

128
00:41:42,820 --> 00:41:45,240
Pertama!

129
00:42:45,558 --> 00:42:49,645
Brengsek! kamu bilang
untuk dapat membaca trek dengan baik.

130
00:42:52,649 --> 00:42:58,114
Saya tidak mengatakan itu.
- Aku harus membunuhmu.

131
00:43:01,159 --> 00:43:03,787
Anak itu memperhatikan semua ini.

132
00:43:03,912 --> 00:43:07,457
Bagaimanapun
dia tidak akan membayar kita.

133
00:44:28,463 --> 00:44:31,676
Ibuku menembak lebih baik.

134
00:44:31,801 --> 00:44:34,805
Apa yang dia katakan?
- Bukan itu. Dimana sekarang?

135
00:44:37,851 --> 00:44:41,938
Ada tambang Cina di sekitar sini.

136
00:44:42,062 --> 00:44:44,691
Mari kita periksa apakah mereka melihatnya.

137
00:44:45,109 --> 00:44:49,195
Apakah Anda berbicara bahasa Cina?
- Ayo pergi!

138
00:45:22,816 --> 00:45:27,697
Kami akan berjalan sedikit.
Kuda itu lelah.

139
00:45:39,127 --> 00:45:41,713
Saya tidak akan lari.

140
00:47:02,219 --> 00:47:04,263
Kami akan berkemah di sini.

141
00:47:11,438 --> 00:47:13,733
kamu tidak apa apa

142
00:47:18,279 --> 00:47:21,450
Poka�i mi rane.

143
00:47:55,361 --> 00:47:57,822
Agar tidak membusuk.

144
00:48:32,570 --> 00:48:35,448
Terima kasih.

145
00:49:11,364 --> 00:49:13,949
Mengapa dia memiliki gigi putih seperti itu?

146
00:49:19,163 --> 00:49:23,002
Saya membersihkannya.
- Dengan apa?

147
00:49:25,671 --> 00:49:29,675
Dengan kuas yang terbuat dari tulang babi.

148
00:49:31,345 --> 00:49:34,222
Tunjukkan pada mereka.

149
00:49:39,853 --> 00:49:43,399
Kamu sendirian.

150
00:49:50,323 --> 00:49:53,828
Dia memiliki kuda yang bagus.

151
00:49:54,495 --> 00:49:58,124
Apakah dia tahu kuda?
- Sedikit.

152
00:49:58,750 --> 00:50:02,421
Yang sebelumnya lebih baik.
Dia kuda betina yang baik.

153
00:50:06,341 --> 00:50:11,347
Apa yang terjadi padanya?
-Aku melewati celah itu.

154
00:50:11,556 --> 00:50:14,559
Dia mulai menguap.

155
00:50:17,020 --> 00:50:20,524
Saya mencoba menyembuhkannya.
Saya mencoba untuk waktu yang lama

156
00:50:20,649 --> 00:50:24,361
tapi kakinya mulai mati.

157
00:50:30,535 --> 00:50:34,582
Dia tertatih-tatih dan menderita.

158
00:50:38,043 --> 00:50:42,257
Saya akhirnya menggorok lehernya.

159
00:50:54,604 --> 00:50:59,985
Saya tidak bisa memakannya
Meskipun aku dibohongi.

160
00:51:06,993 --> 00:51:10,622
Mengapa kamu menangis?
Kuda betina itu milikku.

161
00:51:13,957 --> 00:51:17,505
Ayah saya meninggal baru-baru ini.

162
00:51:19,632 --> 00:51:24,136
Saya tidak membandingkannya dengan seekor kuda betina,

163
00:51:24,762 --> 00:51:26,722
tapi...

164
00:51:32,187 --> 00:51:35,149
Lupakan saja.

165
00:51:35,859 --> 00:51:39,863
Apakah dia sakit?
-Ya, benar.

166
00:51:45,118 --> 00:51:49,457
Saya merawatnya
sebanyak yang saya bisa.

167
00:51:51,834 --> 00:51:56,799
Baunya menyengat di setiap sudut rumah.

168
00:51:58,718 --> 00:52:01,304
Suatu malam...

169
00:52:05,015 --> 00:52:08,394
Aku berjalan ke arahnya dan...

170
00:52:19,865 --> 00:52:21,450
Dan kemudian...

171
00:52:26,247 --> 00:52:29,794
Di wajah
Aku menaruh bantal padanya.

172
00:52:46,270 --> 00:52:50,775
Saya tidak tahu
kenapa aku memberitahumu ini?

173
00:52:55,530 --> 00:52:58,700
Apa yang lucu?
- Bukan itu.

174
00:53:00,578 --> 00:53:04,373
Kamu melakukan hal yang benar pada ayahmu.

175
00:53:06,376 --> 00:53:09,129
Apakah dia punya ibu?

176
00:53:09,797 --> 00:53:13,175
dia meninggal
saat aku masih muda.

177
00:53:14,676 --> 00:53:17,889
Aku juga tidak punya siapa-siapa.

178
00:53:34,741 --> 00:53:38,911
Kita bisa pergi bersama.
Anda dan saya.

179
00:53:46,629 --> 00:53:51,051
Aku harus pergi ke luka pamanku.

180
00:53:51,176 --> 00:53:55,306
Dia akan mendapatkan kudanya sendiri.

181
00:54:00,227 --> 00:54:05,567
Dia benar-benar berpikir� bahwa dia akan melakukannya tanpa batas waktu
berkuda tanpa tujuan bersamamu?

182
00:54:05,900 --> 00:54:10,864
Jika kamu menginginkanku, bawalah aku.
Lakukan sekali lagi!

183
00:54:10,989 --> 00:54:17,038
Itu sebabnya dia tidak melakukannya?
Karena aku belum mencoretmu?

184
00:54:17,287 --> 00:54:19,999
Saya merasa tidak enak.

185
00:54:36,560 --> 00:54:39,105
Ya Tuhan!

186
00:54:40,022 --> 00:54:44,527
Tanpa pelacak, kita tidak akan menemukannya.

187
00:54:45,028 --> 00:54:50,159
Pihak Tiongkok mengatakan mereka akan melakukannya
arah. Jika itu benar, kami akan menemukannya.

188
00:54:54,079 --> 00:54:56,958
Apa yang dipikirkan pria Tionghoa itu?

189
00:54:57,083 --> 00:55:00,919
"Tidak ada harimau, ular patah..."
- Aku tidak tahu.

190
00:55:01,045 --> 00:55:04,382
Orang Cina berbicara seperti itu.

191
00:55:19,022 --> 00:55:23,071
Dia bisa peduli. Kita akan bertemu
terlibat baku tembak,

192
00:55:23,195 --> 00:55:26,532
apakah dia dapat berpartisipasi?

193
00:55:26,657 --> 00:55:29,326
Setelah hari ini?

194
00:55:29,452 --> 00:55:34,666
Aku membunuhnya, bukan?
- Butuh waktu lama.

195
00:56:12,249 --> 00:56:16,004
Katakan itu pada mereka!
Saat kita menemukan bajingan ini

196
00:56:16,130 --> 00:56:18,882
Aku akan menghadapinya sendirian.

197
00:56:30,019 --> 00:56:32,730
Apakah kamu siap?

198
01:01:03,200 --> 01:01:05,785
Tidak, tolong.

199
01:01:30,813 --> 01:01:33,191
Ini panas.

200
01:02:07,396 --> 01:02:11,234
Saya punya tembakau.
Tapi aku tidak punya wiski.

201
01:02:18,826 --> 01:02:21,745
Berapa harganya?

202
01:02:24,999 --> 01:02:28,128
Aku dan seorang wanita kulit putih?

203
01:02:28,337 --> 01:02:31,632
Mereka akan membunuhku.

204
01:02:37,262 --> 01:02:40,391
Dia hanya seorang wanita.

205
01:02:55,365 --> 01:02:57,368
Seharusnya itu menyembuhkan�.

206
01:02:58,829 --> 01:03:02,208
Hal-hal tertentu.

207
01:03:02,332 --> 01:03:06,462
Tapi saya tidak punya obat
untuk penyakitmu.

208
01:03:06,587 --> 01:03:09,758
Apa maksudnya�, India?

209
01:03:09,883 --> 01:03:15,097
kataku
bahwa dia bukan hanya seorang wanita untukmu.

210
01:03:16,640 --> 01:03:20,728
 �kode bahwa dia harus� mengikatnya,
untuk tinggal bersamamu.

211
01:03:28,319 --> 01:03:30,572
Yiska, hati-hati!

212
01:08:17,684 --> 01:08:19,352
Anda bisa menariknya!

213
01:09:18,085 --> 01:09:21,380
Mereka ada di jurang ini!

214
01:10:27,037 --> 01:10:29,748
Sialan aku!

215
01:10:32,502 --> 01:10:37,298
Silakan?
- Bukan itu.

216
01:10:43,473 --> 01:10:48,853
Jangan bertindak
sampai aku menembak anak kecil itu.

217
01:10:55,360 --> 01:10:58,531
Aku akan menangani chip itu.

218
01:10:58,656 --> 01:11:01,659
Bukan untuk menembak chip saya.

219
01:11:01,784 --> 01:11:05,162
dia akan mati
sebelum dia menarik senjatanya.

220
01:13:00,416 --> 01:13:03,253
Kekuatan konstitusi.
Mereka pasti sudah menempuh perjalanan jauh.

221
01:13:04,295 --> 01:13:10,511
Saat mereka berhenti menembak,
angkat tanganmu dan teriakkan namamu.

222
01:13:45,466 --> 01:13:50,931
Isabella Montgomery di sini.
Saya akan bangun.

223
01:14:18,879 --> 01:14:20,715
Tidak, tunggu!

224
01:14:20,839 --> 01:14:23,675
Sial...
Dia cantik.

225
01:14:23,926 --> 01:14:27,221
Langsing, hentikan.
Sheriff sudah mati.

226
01:14:27,305 --> 01:14:31,518
Dia tidak akan mendapat uang saku,
Ini akan mematikan chip ini.

227
01:14:32,019 --> 01:14:34,772
Mereka tidak akan membayar kita sama sekali.

228
01:14:34,897 --> 01:14:39,235
Benar kan, Will?
-Begitukah, Will?

229
01:14:43,031 --> 01:14:45,492
Saya akan menyimpannya sebagai pembayaran.

230
01:14:45,617 --> 01:14:48,621
Aku bukan perempuan jalang.

231
01:14:48,829 --> 01:14:53,251
Saya Isabella Montgomery.
Saya dari Inggris.

232
01:14:53,376 --> 01:14:56,462
Mereka membawa saya ke rumah sakit paman saya.

233
01:14:56,587 --> 01:15:01,302
Lalu pria itu menculikku...

234
01:15:05,556 --> 01:15:08,935
Pekerjaan ini berbahaya.

235
01:15:14,899 --> 01:15:18,070
Apa yang dia lakukan, Will?

236
01:15:18,654 --> 01:15:23,117
Mereka pasti mencarinya.

237
01:15:24,493 --> 01:15:27,831
aku akan membawanya.

238
01:15:58,323 --> 01:16:00,451
Saya akan menjadi yang pertama.
-Lainnya.

239
01:16:00,576 --> 01:16:02,619
Yang ketiga.

240
01:16:05,706 --> 01:16:07,584
yang ke empat.

241
01:16:10,212 --> 01:16:11,963
TIDAK!

242
01:16:18,971 --> 01:16:20,680
Dorong dia ke tanah.

243
01:16:27,022 --> 01:16:30,610
TIDAK!
Membantu!

244
01:19:15,586 --> 01:19:17,463
apakah kamu baik-baik saja

245
01:19:53,628 --> 01:19:57,464
Saya pikir saya sedang sekarat.

246
01:19:58,257 --> 01:20:00,301
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

247
01:20:07,684 --> 01:20:11,981
Bisakah kamu memberikanku wiski?

248
01:20:36,258 --> 01:20:39,721
Jalan yang familiar
ke Peternakan Montgomery?

249
01:20:47,563 --> 01:20:51,192
Saya tidak tahu persis di mana letaknya.

250
01:21:31,904 --> 01:21:34,198
Saya belum mati.

251
01:21:47,796 --> 01:21:50,341
Apakah itu salah?

252
01:25:04,349 --> 01:25:06,268
Isabella!

253
01:28:05,468 --> 01:28:08,972
TERJEMAHAN MEDIA

254
01:28:11,972 --> 01:28:15,972
Diambil dari www.titlovi.com