Original subtitles

Stop messing with me, stop dragging Guy into this crazy matter.

He's a good person.

The weather today is so good for putting these flowers into a vase.

If you are still running away like this. I guarantee you that we both will lose a large sum of money tomorrow.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Good morning everybody.

Mike...

Oh, Aom-Am.

I didn't know you are here for the shooting also.

Mike didn't mention about it.

So I didn't prepare any outfit for you.

It's okay.

Oh, Khun Min.

Have you taken care of outfits?

How lovely of you.

Well, it is a commercial scoop.

I thought it would be important so I have prepared some.

Actually, you should have called.

The commercial has its own concept.

You don't have to bring so many clothes. It's too tiring for nothing.

It seems Mike doesn't trust other people's clothes.

He keeps calling me for them.

So I prepared them for him. It's quite tiring actually.

Very tiring, right. Good then...

I'll take care of them from you now. You can go home and have some rest.

Because this commercial is about lovers.

They have to show how affectionate they are to each other.

Just two of them. You get it, right?

I got it and understood.

Mike I'll go to the director first and see if he wants anything.

Everything is ready?

Clear the set.

Camera!

Action!

Sawasdee ka. Khun Aom-Am.

How do you feel that you...

got to marry a super star of Thailand,

Well, I feel that I'm a girl who...

are so lucky.

and...

Mike is a nice person, so I feel...

not uncomfortable or anything.

How did you two meet?

Oh, it's just like a novel.

That time, I...

was going to Korea.

On the plane, I was nervous because...

it was my first time flying on the plane.

Then I turned around and...

I saw Mike. I didn't recognize that it was him.

But I can see some...

superstar aura coming out of him.

and it occurred to me that he is the person who...

is quite nice.

Then we kept contact when we was in Korea.

That's it for now.

So that was your first time meeting each other.

- wasn't it? - Yes.

What about Mike on the stage and off the stage. Is he different?

Very different

Very different because Mike in everyday he is...

somewhat easy,

down to earth and...

funny and...

She's so naive and doesn't fake.

Yes, very innocent and not fake.

Mike is a perfectionist and also down to earth and take things easy?

He's actually a perfectionist sometime.

Just now you said...

you made some review about food.

So you must be an expert in food.

Yes, I'm not a good cook but I love eating so I go to those restaurants people say they are good and make some reviews.

What is Mike's most favorite dish?

for Mike? Feet!

Nobody knows, right? Mike loves chicken feet to the max.

Chicken feet in what dish?

Everything with chicken feet in it.

Boil, steam, or stew...

Mike can have them all.

So this is the info that we cannot know if it's...

not Mike's lover who gets to know.

I would like to ask you this. It's really the last question.

What in Mike that you will never forget.

He's...

braver than anyone would have thought...

for the things he loves.

Our show would like to thank Khun Aom-Am.

Thank you so much.

Thank you.

Okay. Cut!

Khun Aom-Am, please take a break first.

Then Mike, please stand by.

Terrific!

You are very good.

Staff, stand by!

- It was really okay just now. It's so natural, isn't it? - so lovely.

We might as well sign contract now.

So I can still have this job.

How's your life after marriage?

Well, it's good.

We are happy.

Have you had to adjust yourself for Aom-Am?

Actually, I have to adjust some not much.

Mostly they are about...

food mostly.

I see. I would like to know about what Aom-Am said earlier...

that you two met for the first time when you went to Korea.

The first time you met her...

How was it? Can you tell us about it?

We met on the plane when both of us...

were going to Korea.

and I...

turned to see this girl...

who is really lovely and...

she is who she is and I find it's really charming.

At first when you met her and she sit next to you.

Did you think that she might be one of your Fan Club?

To be honest, I also thought about that, at first.

Earlier, Aom-Am told me that there is one kind of food that...

you like it very much and we never know about it before.

Chicken feet.

- Chicken feet, really? - Actually I rarely told anyone about them.

Only people in my family know mostly.

Now the last question.

I want you to...

tell us that...

what in Aom-Am made you impressed

Aom-Am is the person who...

has the ugliest crying face in the world.

She nags a lot.

And loves to talk back to me all the time,

non-stop talking back.

but she also fills my world with other kind of sounds,

not just the sound of music.

She fills it with laughing sound,

crying sound,

noisy sound when we fight.

And importantly,

She's the girl who can make me say sorry numerous times...

and I'm gladly to do so.

Even if it's tiring...

but she makes my life more colorful and lively.

And I would never have thought that it can turn out like this.

She makes me happy.

Cut! Good job, Mike.

May I see the playback?

Was my feeling okay?

If it is not, please say so. I can say it all over again.

Let me look through it first.

- Then we see how it goes. - Let's have Som-tam.

Somtam (papaya salad)

It was okay.

Mike, I'm leaving first.

Why?

I had a headache and don't feel well.

But don't worry, I'll leave everything to my assistant.

I'll be going now.

Mike.

A bit further. Okay pause.

Can you say this part again?

Starting from the part...

She has the ugliest crying face.

Take a seat and have Somtam.

It looks yum, right?

Have a lot of it.

Mike seems to love you a lot.

I don't think so.

Really? You don't like it?

Your boyfriend talks about you like that.

You know?

I have known Mike for a long time.

I know when he really means it or when he says it by the scripts.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

It was quite fun.

Being a star can earn money really easy.

I saw other people are all hectic.

But when a star comes and says a few things. It's done.

You are good at script writing.

It sounds good.

You too.

I would not have thought that you can talk about me that way.

It made me look good.

I'm glad that the feedback is this good.

I must Thank all the fans who support us.

Very lovely.

How do you feel...

that some people said that...

your second Honeymoon is just a public stunt for getting an endorsement worth 7 figures. (over a million baht)?

About the public stunt, I don't think so.

But the 7 figures endorsement...

and a free honeymoon are not a bad idea, right?

Excuse me you all.

They have other interviews with many magazines in waiting. Please excuse us.

Can I have one more question?

We really cannot give any more time. We need to change clothes also.

It's going to be so late or we miss the flight. Thank you.

I'm available. Do you want to interview me instead?

You can interview me.

Do you care for some wine?

We'd rather have orange juice.

You won't sleep in the lavatory this time, right?

Here you go, some juice.

I like it so much.

I really do.

Change your clothes now.

Sawasdee ka.

Khun Aom-Am, you are really cute.

Thank you.

He said, you two just keep eating ice cream.

Keep eating ice cream?

Look, today you just follow what I tell you to do. Okay?

Let's go.

Hey, how long do I have to eat it?

I'm full already.

You want to stop now, do you?

I don't know how to stuff myself with it.

Hey, why didn't you tell me first?

Do you understand what "couple ice cream" is?

It's going to take a couple of NGs before it's over.

He said you two do not seem to love each other anymore.

Well, we are really sorry. It's just that...

Aom-Am is jet-lagged and feels like throwing up all the time.Can you say sorry to the team for us?

Okay, then you can just take a rest at the hotel first. I'll take you to Seoul Tower later.

Alright. We're sorry.

Why did you lie to him like that? I'm not jet-lagged at all.

So what do you want me to tell him? You didn't perform well and kept avoiding like that.

If you want a hundred grand, you have to devote yourself a bit more.

I also didn't enjoy this!

Aom-Am.

You have two hours to get dress. We're going to Seoul Tower.

What for?

We have to film some commercial promo about ice cream and the lover locks thing.

No!

What?

Definitely not!

I won't have a key lock with you ever!

I will keep it for my boyfriend only.

Here we are. We are already married, my dear.

It's not real. If I lock the key with you, I lost the chance to lock with someone else.

Do you really believe in this lock thing?

Yes I do. We girls take it seriously.

Stupid.

Why do you keep talking down to me like that?

Because you are really stupid. What's wrong of me telling the truth?

Stupid this stupid that. I won't go there with you.

Well then. You won't get pay for it. If we call it off, we have to pay loads for breaking the contract.

If you want to owe me for life, it's up to you, babe.

I'm going. Bye bye.

Vicious Gold fish!

Huge legs Shorty!

How do you feel to have come here and lock the keys?

I just come here to please Aom-Am.

Because I believe that this is every girls' dream.

Absolutely. Right, sweetheart?

It's time, sweetheart.

for 200,000 baht (6150 USD)

Shorty!

Don't you want to sleep on the mattress this time?

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Happy Birthday!

How did you know?

You used to give me your ID card for Guy's story. Don't you remember?

Oh.

Tada!

Hey! How come is it here?

I called for them to make a copy of it.

Just in case one day when everything is over and you want to unlock that key. You can do it.

Then, let's go out today!

We don't have to eat ice cream today?

I have asked the staff saying it's your birthday today.

Thank you!

I'm going to get dress.

I want to live in this house.

My slave! You shall grind some rice for me now!

Yes His Majesty.

Good!

That's right. Quicker!

Why do you stand there like that? You should help ironing these clothes too.

You think I cannot do it? It's a piece of cake.

Look!

Wow, His Majesty is really good.

See, it's in rhythm.

I'm thirsty.

Can you get me some water, my soldier?

Yes, my princess.

I'll obey your command.

Better make it quick.

My princess...

- I think you should have milk instead of water. - You really mean!

Here you go.

Please take a sip my princess. Not that...

Drink it from here. Open your mouth widely.

My princess is so strong.

I knew it that my princess would do that.

It's really hot today so I want to do some Songkran. (Water splash festival)

Songkran right?

Where are you going? Come here!

Watch out or you may fall down.

It's really heavy.

I'm tired. Why are there so many steps?

You complain already just walk here.

I'm tired.

Then wait here. I'll be back.

Where are you going? Mike?

Thank you.

Help, Help!

Let's go inside or you'll miss some fun.

Do you want to have another round?

I'm taking you to the north pole now.

Here we get to meet penguins.

Penguins are rare.

They are fierce.

They come out at night for food.

They eat a lot even the polar bears are afraid of them. They are known for being so fierce.

They eat so much that they are fat and chubby...

and have short legs but they are fast.

Very fast.

Penguins live in this igloo.

That is a scary female penguin breeder and I am a male penguin.

Push it harder, push.

Aom-Am.

It's cold.

Hey, stop fooling around. Come in the car!

Yes.

Go.

Go over there. Over there.

- Turn left. - Is this left?

Mike! Hey!

Where are you? Don't trick me like this!

- Are you surprised? - How come you have to trick me like this. I'm scared to death.

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

Why are you smiling?

Why do you like to trick people like this?Is it so much fun?

Hey, is this serious?

How can you be a person like this?

I'm sorry. I'm sorry.

Aom-Am, I'm sorry. Sorry. Sorry.

You got tricked.

Hey! Wait for me.

You think of leaving me here in this cube?

My...I thought it was a painting...Ms. Good Looking.

Now you know how it feels?

Don't! It tickles. Stop! Stop!

Stop!

Let go!

There's rain too.

Yes it's cooked. That one too.

It's getting burned.

The right one. Those two are not done.

Okay.

Smell nice.

You know what I like.

I want to stay in those camper trailer. Why don't you rent one of those?

Oh, those camper trailer needs to be booked several months in advance.

What will you do, when you get old?

I want to be a ghost and haunt others.

What?

You have no idea, right?

I will grow mango trees and other fruits.

When they bear fruit, people will want to take them from my home.

I'll hide behind those trees.

When people come to get them. I'll jump out and shock them.

Is it a good idea?

You will also put some special effects on and haunt people like this.

That's enough. You are over reacting.

What about you?

I don't know.

Your story is interesting though.

If you don't know what to play.

You can come playing as a ghost with me. I don't mind.

I'm going to get some more pork.

Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.Happy Birthday Happy Birthday. Happy Birthday to you.

Hang on. Let me go get my camera first.

There's a card too.

This laptop is a present for Aom-Am.

It's free of charge or won't be counted on the old debt.

May your wish come true. Be successful in writing scripts.

Thank you.

About Guy's laptop. I already sorted it out. Don't you worry.

Get the scripts done.

-Fighting! -Fighting!

Good morning.

Let's play something.

What is it?

Something that is not a ghost haunting.

Then what is it?

Let's forget who we are...and be who we want to be.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

I want you to know that I feel it and I won't give up.

Where have you been. Why don't you come here to learn cooking. Do you think you are good already?

Let me go.

Will you stop being angry now?