Original subtitles

Fight, Am!

Your eyes are about to close.

Who said to scrape it like that?

I was going to borrow money from you.

My dear...

then would you finish up the cleaning?

It seems there's only you...

that isn't willing to tell the truth.

Go ahead! Do it!

You think you're so good now. I'll wait and see.

Ms. Big Scriptwriter!

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Today I want you to go too.

That's fantastic, Mike! Please give him an applause!

Since you have become a celebrity, you haven't side with your family.

I'm working as a housekeeper repaying the debt. You still think I'm a celebrity?

Cheers!

Khun Aom-Am, try some of this.

Granny's soup is very delicious. Have some.

But today it is not Granny's or my cooking.

It is Aom-Am's cooking.

Mike. Is it delicious, dear?

Yes.

So we agreed that I should see...

your wife...

one full day per week, okay?

Take the medicine and "umm"...

tonight, okay?

Bye-bye.

Definitely don't think about it. We have an agreement already. You're not allow to touch my body in any way.

Short like this, I don't want to make you anybody's mother.

l'm afraid that my baby will come out just one inch long.

Hello, is this Roy?

Want to come party at my house?

Yes, you can just come here early this afternoon. Just come and have a chill day.

Just for fun.

Yes. Bring them all over.

Yes. Okay. Okay.

Know ones own heart...

the truth is...

he fell in love...

Hello. Is this Khun Ann?

Today, is Guy busy?

I'm free so...

I'm thinking of stopping by.

Coffee Modell?

Yes, I can. No problem. Okay.

Okay. Okay.

All done, teacher.

Let's see.

- It's usable. - Are you hungry yet?

- Should we go get something to eat? - Let's not.

You look especially calm today.

Go on. Don't worry about me.

I'll consider that as a compliment.

There are sounds of bird chirping...

come up...

creating an atmosphere...

for...

those two people...

Five years later...

in the night...

...the one...

Is that Mike?

Over there.

Is that him?

He looks slimmer than in TV

- Is it him? - Yes, it is.

Let's go see.

So handsome and so white

- I say right here, we have to be careful. - Where?

Right here. It could be more interesting.

True. Right here, it's important.

umm...

I've changed my mind.

Should we go find something good to eat?

- Sitting here hungry, you can't handle it anymore, right?- Yes.

I have a place in mind already. Shall we go then?

In just a moment.

- Miss. - Yes.

I'd like to order an iced caramel macchiato and send...

it to that table. Tell him it is from a fan.

Is that Mike?

Yes it's him, but be quiet.

You can ask for his autograph. It's true.

I'd better make coffee fast.

- Shall we? - Yes, sir.

- Let's go. - Okay.

P'. P'. (P'= referring to someone older, like a brother)

A fan sent this for you.

P', may we take a picture with you?

Take one for me.

Excuse me.

May I have personal time to read my script. Tomorrow I have a lakorn shooting.

I'm sorry.

Today the Prince didn't call after you? That's strange.

Oh, today he invited some friends over to the house.

Seems like it might be fun. Another thing, if it's not about the house, he's not interested in me.

Why?

A...we talk really well together about the house.

other than that...we just fight.

Hello.

Hello.

I have some news to tell you.There's one business...

- they want to re-brand you.- And?

And they want you to come do some modeling.

- And? - And also...

ask for your beautiful wife...

since you showed off how much you love one another. You two will get to represent as...

couple ice cream.

So sweet and sour inside.

- What?- What's what?

I noticed you guys are so much in love.

Keep being nice to each other.

This job, they are serious.

Do you have anything to clear up?

If you do, then hurry and go clear it up.

Or you have to clear it up with our boss.

Yes. Khun Anna, she's really serious.

Really serious, you know?

Okay? Yes.

Bye.

Boss. It's okay.

The Prince knows about it now.

But still he sounds annoyed like always.

Not that he is not interested.

That's good, we have to accept it. Because at this time, we don't have much work.

Whether he's happy or not, he has to accept the work.

How great. The luck is on our side now.

I can get some share too.

Romantic Superstar who shows everything on camera.

Isn't it a perfect method for stars these days?

Instant love, crazy love, and

quickly breaking up.

FC (Fan Club) these days, they are realistic, Boss.

They like people as they really are, no make-ups, or changing girlfriends.

No more faking, boss.

Great, if they can be who they really are...

and rich. So do it.

I don't want to force...

to be direct.

Boss, today you seem to be calm.

Do you want it hotter?

I'll set-up for you.

- Thank you. - We have work to do. Let's get to work.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Did you take your friends home?

Did you have fun today?

- Hey, Khun! Khun, did you have fun today? - Don't meddle!

Oh! What's wrong? I asked nicely.

Are you a psycho?

And the two of you disappearing, was it fun?

Disappear? What disappearing?

Even with all the people in the shop,

Sitting close together like twins.

If it's somewhere else, you two might as well become one.

Ah...you followed me to the shop?

No!

I'm just guessing.

Did you follow me there?

That's funny. Secretly following me there.

Hey! I was just...

passing by coincidentally. Don't make yourself so important.

- Really? - Why would I need to secretly follow you?

Why? Why would you?

Ah...you're jealous.

Don't you realize it? You're jealous. Jealous. Jealous.

Please go in the bathroom and look in the mirror.

You've been writing too many stories, now you're dreaming or what?

Well, those leading actors in novels mostly, they tend to be obsessed with power,

nonsense, and

don't speak what's really in their minds. Just like you!

Well then those leading actress in novels, they usually have their complex, poor...

cry too easily, can't sort out their problems...

and are proud of their dignity which they rarely have, don't they?

I must be a writer fighting!

But at the end, she meets her true love.

Why don't you use that chair and make your way to be an old maid.

A person like you, if I didn't hire you to marry me...

no one would be interested.

Let me tell you one thing. A person like you...

if you didn't use money to hire anyone to marry you, there wouldn't be anyone that would marry you either.

The word of marriage, no one even wants to hear...

Breakfast.

Breakfast.

Okay. Looks good.

Really cute. Plus including the idea too.

Yes. Do you think that Mike will have any problems with it?

I'll hurry and send the story board concept for him to look at.

So we can hurry and have fun.

And if there's no problem, then we can go ahead and sign the agreement.

Good. Good. I want to quickly shoot it.

Because I've got news that his competitor...

is also coming out with something similar. I want ours out first,

if that is possible.

Benz, today take care of it.

Okay, Boss.

Yes. Let's look at the dates and write it down.

The music sang by La-Ong-Fong Band "Secret Admiring"♫ It's morning and not so late ♫

♫ Woke up and singing a song for you ♫

♫ Trying to remember all notes and melodies ♫

♫ that pouring from my heart ♫

♫ Please just listen to it baby. ♫

♫ I don't know where you are now. ♫

♫ I don't know in your heart, who you're thinking of ♫

♫ Do you know that I'm shaking? ♫

♫ Cause in my heart ♫

♫ I just thinking of you only, baby ♫

♫ But in reality, I may not know it. ♫

♫ Even though, you don't know me at all. ♫

♫ But I feel I like you and my heart is waiting ♫

♫ Waiting...waiting for you to turn to me ♫

♫ Please tell me what you're thinking ♫

♫ That you like meto delight my heart ♫

I'm so smart. ♫ Waiting for you to turn to me ♫

♫ Don't know where you are now ♫

♫ Don't know in your heart ♫

♫ who do you think of ♫

♫ Do you know that I'm shakingcause in my heart ♫

"Sorry" ♫ It only belongs to you baby ♫

♫ But in reality, I may not know it. ♫

♫ Even though, you may not know me at all. ♫

♫ But I feel I like you and my heart is waiting ♫

♫ Waiting...waiting for you to turn to me ♫

♫ Please tell me what you're thinking ♫

♫ That you like me tooto delight my heart ♫

♫ Waiting...waiting for you to turn to me ♫

I know that...you don't have a computer to use.

Here. Take mine to use first.

Ah...that's not good.

I know that...

You're mad at me. I'm at fault.

I'm sorry.

Take my computer to use first.

So you won't miss your study.

Talking about the study might be good.

What should I do?

I know that you...

are a Window user and probably doesn't know how to use my Mac.

But today I'm nice. I'll let you use it.

I am not using your stuff.

I don't want to get involved with you again.

Oh, about studying...

I see, you are not so smart, aren't you?

You feel discouraged because of your dull-brain.

- Right? - Even if I cut my fingers on both hands,

I will still go learn to script write. And going to learn it without using your stuff.

-Aom-Am! - Oh! Hello.

You do your own housework?

Oh.

Mike doesn't like to do laundry by machinebut since the fabric is light, I have to hand wash it.

Gosh, he's really too much this Prince.

Mike is inside the house.

Ah. Okay. Once my business is done,

shall we go have some "som tum" (papaya salad)?

I want to.

But... I have a lot of work.

Why does your face look like that?

Is anything wrong? Did you have a fight?

Oh, no. No. I'm really am busy.

Oh. Okay. The business I have today...

also involves you. But let me go talk to Mike first.

Mike.

What is it? What's wrong with you?

What did you talk to Aom-Am about?

Talk about what?

There's nothing. She just said that you don't like doing laundry by machine.

Huh?

And what else?

Hey, did you have a fight?

Huh?

Yes. It's my fault too.

For sure. You didn't have to tell me, I know it.

What have you done?

Do you have another girlfriend?

Crazy! That isn't it.

- What should I do? - What should you do?

Reconcile with her of course. Quickly reconcile with her.

We're about to sign an agreement, let me tell you.

Here's the story board. Boss sent for you to look at.

Hurry and look at it and quickly go reconcile.

That's really weird.

I've never seen you interested in any woman while reconciling.

Not even care about either.

Okay. Let's do this.

How about flowers?

Tacky way like this for the time being.

Let's do it.

What type of flowers? I'll order it for you.

That's right...what type of flowers?

My goodness...

Think! Which flowers does your wife like?

Hurry! I'll order it for you.

Buy everything. Whatever they have, buy everything.

- Buy everything? - Yes. - Every type of flowers? - Yes.

Okay. Just a second.

Hello.

Is this Flower Fever? This is Benz.

I'd like to order some flowers.

Deliver it to the same house that you delivered before.

Buy every type of flowers.

Yes, every type.

Okay. Thank you. Bye.

All done.

All types of flowers.

Now it's your turn,

and keep me updated ok?

Good Luck.

Flower delivery for Khun Aom-Am.

Please sign here for them.

Thank you.

The weather today is so nice to put these flowers into a vase.

Oh. It would probably be better in that room.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

- Hello. - Hey, you.

The customers are okay with it, about 80% now.

Tomorrow, let's meet.

- Bring Om-Am too. - Ah...

Ah...what? Is Om-Am not there?

She's probably here.

Probably there? Good.

Meeting tomorrow at 11am. See you there, okay?

Okay.

Okay. Bye.

Here.

Where is your notebook?

I spilled water on it.

It's broken. What a pity.

The work also is gone.

You don't have to be disappointed.

It's a waste of time to think about it.

It's better to get a new one.

Hello, Khun Ann.

Do we have any available laptops?

That we don't need to use.

Then, can you have someone deliver it to the coffee shop?

- Okay. Thank you. - Khun Guy.

Let's not. I don't want to bother you. I'll take it in to get it fix.

Believe me. It's better to concentrate on work.

I can't accept it.

It's nothing you need to think about. You should think about work.

If it's good work, then it can be sold. One day, you can repay me back.

It's not a big deal.

We're friends (Thai) We're friends (Eng)

Why does it have to be this hard to reconcile.

Whose laptop did you bring?

- Khun Guy. - Ah...

Mine you don't want to use. But you can use someone else, right?

I told you I don't want to get involve with you.

You're my wife.

And the fact that you accepted someone's else...

is humiliating me, you know?

Like you never humiliate me before...

About Khun Mintra. You must think I'm really stupid.

Stop messing with me once it for all.

Stop dragging Khun Guy into these crazy matter.

He's a good person and the person that understands me the most.

Hey!

Why did you do this?

Why do you hate me so much?

Khun!

Wait for me! Khun!

Hold on! Hey! If you leave me like this...

I guarantee that we both lose a large sum of money tomorrow.

We? Large sum of money?

- What money?- Well...

there someone that wants to hire us both to do a commercial.

If we accept it we can divide it...

How much?

It's probably something like...

- 200,000 baht - I want 300,000 baht (10,000 USD)

Let's do this. I'll go check to make sure how much it really is.

Then, I will give you 10%.

Or it might be more than that.

10 percent...

plus 50 words of apology.

Meaning...that I have to apologize to you 50 times?

I...

I'm sorry.

I'm really sorry.

I won't interfere with your dreams anymore.

I act before I think. I broke everything myself.

I'm sorry.

- Get off. - Huh?

Get off my bike and drag my luggage back home.

- That's a little much. - Or are you not doing?

Oh...wait...wait.

Here.

Apology #2...you can start now.

- I'm sorry. I'm not good. I'm stupid. - Yes. Right.

- That's right. - I'm really bad.- That's right, don't you know it?

I was wrong.

Apology #3...start now.

Run after me too.

I'm sorry.

- I'm sorry. I'm really bad.- What's that? Say it a little louder.

- I'm really bad. - What's that?

- I'm not good. - What's that? - I'm not good.

- You're not good. - I'm sorry.

I'm sorry.

- Apology #5. - That's enough. I'm sorry.

I'm sorry.

After that showcase, everyone talks about the confession clip.

We are also impressed by that.

so we came up with this idea of having Mike and Aom-Am...

tell lovely story about your love life to us.

and link the story to our product.

Excuse me Mike, can you share us...

your first impression of her to us?

Well...when I first met her, she was very cute.

Yes, something like this and we will switch it to Aom-Am's story.

We may record some part in Thailand.

before we go to film in Korea.

where you two...

had your honeymoon.

This is the script with questions.

Just answer with the truth.

The whole story will then be...

lovely, realistic.

let go first.

Please think of scripts to answer carefully.

not too much or too little.

or you can just answer what you really think.

Are you sure?

Don't think of anything that's too over.

#1...

Your first impression when you met Aom-Am.

Stop...

Something good about Mike.

Why do you do this, put me down.

The books... how did it get here?

Stop right now!

Continue on...Something different about Om-Am from other people.

It was in the evening...

along the beach somewhere.

At first, I've never thought that he could love me.

Have you secretly fallen in love with my mammoth?

Hey, nonsense! Mammoth has been extinct for a long time!

Chicken is burned.

They will be put in skewers.

Have something to eat.

Okay.

Cute, right?

Stop dreaming! Next...

Mike's secret...

You crazy psychopath!

Nicely. If you don't answer nicely,

I'll cut your salary.

grasping!

Super Star chicken feet.

No one knows.

Hey, Khun! Are you okay? Are you hurt much?

- Hold on, okay. - Hey, Khun!

Hey! I can ride a bike now!

Dad! I can ride a bike now!

Junior!

Junior!

I miss you so...

Are you hungry? Wait a moment, okay.

Wait a moment, okay.

Here, I come.

Eat a lot, okay.

Ringtone: Answer a call from your Princess...

Ringtone: Knight...answer a call from your Princess...

Hello.

Hello. Tomorrow, are you available?

Tomorrow, I have a little photo shoot.

What photo shoot?

Scoop, a new ice cream.

Huh? This is serious. How come you didn't call me?

So what are you going to wear?

Benz will organize it for me.

She can't. You have your own look.

Whatever commercial it is, we have to keep your look. Understand?

Here it is, I'll take care of it. You can take a rest and I'll see you tomorrow.

- Err... Min.- Okay. Good bye.

Good boy, you finish it all.

Good morning everyone. Mike...

Well, there will be filming of ice-cream ads and...

couple keys or something like it.

I will never have love locks with you ever.

I will do it with my boyfriend only.

Here we are, we are already married, my dear.

Action!

Happy Birthday to you.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

♪ Oh baby, I think I'm falling in love with you. ♪

♪ I give you all my heart and the most important thing ♪

♪ You are the one, ya... ♪

♪ I want you to stay. Please stay like this forever ♪

♪ You make me feel good inside. ♪

♪ when you look my way ♪

♪ When you give a smile, you make my heart moved. ♪

♪ Ya..ya...hey. I want to tell you're cute...What should I do? ♪

♪ I'm probably not good enough for you ♪

♪ I want to give you all of my heart but I don't know if you will accept it ♪

♪ Oh baby, I...think I'm falling in love with you. ♪

♪ I give you all my heart and the most important thing... ♪

♪ You are the one, ya... ♪

♪ I want to tell you to stay. Please stay like this forever. ♪

♪ I...I...I... Oh baby ♪

♪ I...I...I... Oh baby. ♪

♪ I...I...I... ♪

♪ Oh baby, I...I...I... ♪

♪ I love the way you call my name, oh baby... ♪

♪ Every time I'm close to you I go crazy. ♪