Original subtitles

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

Thank you, Om-Am.

Islanders dance...

anyone who sees it, really like it.

river stream flowing...

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

Mom.

Is this Mike when he was young?

Yes, that's him.

He looks so self-willed since he was young, doesn't he?

Definitely Mom.

Mind had Leukemia.

She passed away at the age of 10 years old.

I apologize,

I shouldn't have brought it up.

The truth is, Mike was very close to his sister.

He stayed with her at the hospital...

until her last breath.

The truth is, today is the anniversary of her death.

Granny must be sad.

So she sent someone to pick you up.

Normally...

our house is very quiet.

Dad works at the hospital all day and night.

He doesn't come home.

He probably doesn't want anyone to talk about this matter.

Oh, Mike! Let me have a hug.

Hello.

I haven't seen you in so long.

- Granny, hello. - Hello.

- Have you been well? Very well, Granny.

Let's go.

Let's go downstairs.

Granny, you look strong, healthy and cheerful like always.

Oh, you're so kind.

- Min, you're doing good? - Yes.

- Mother, hello.- Hello.

Om-Am.

Hello.

Let's eat together.

Am, Come sit here, dear.

Mike picked me up to go do some errands.

I haven't seen you for awhile now.

It's been a very long time, Min. You look a little thinner, dear.

Yes, always working. I don't really have time, Mom.

Just like Mike.

I brought some delicious snacks for you.

For you, Granny.

- Oh, thank you. - Yes.

It's pretty. Just like Min.

May I stay for dinner, Granny?

Oh, here. The more people for dinner, the more delicious.

- Let's go. Let's put this away.- Yes. - Let's go, Mom.

Hey. How did you get here?

Granny had someone pick me up.

I called to tell you.

But you didn't answer the phone.

This is a full meal for me for quite some time now.

For me too.

The meal that is most delicious for me.

Whoa, Granny.

When Min is here.

Where have you two been, dear?

Oh, today is the anniversary date of Mind's death.

So he called early this morning for me to accompany him to give merits.

And actually we're going to give more merits in the next few days.

Mike.

Bring me your plate, hurry.

It's your favorite.

Khun Om-Am.

Try some of this.

- Granny's soup is very delicious. Have some.- Yes.

But today...

it is not Granny's or my cooking.

It is Om-Am's cooking.

Om-Am is here to learn to cook. She said that Mike likes it.

Mike, is it delicious, dear?

Yes.

Granny, are you still going to the Lilad dances?

I don't have anyone to take me.

Oh...

Mom is getting older.

We're afraid she couldn't handle it anymore.

She can handle it. She still seems healthy and strong.

Min, that's overpraising.

Please excuse me.

Hello.

Al? Yes. Okay, I can. Yes, I can.

Okay. Then this is all for now. Okay.

I have an important matter to take care of at the shop.

Excuse me for my bad manner, I'll be leaving.

Thank you everyone. Granny, I'll come and visit again.

Mike.

You can go home with Om-Am.

- I'll have Granny's driver take me back. - Please feel free to.

- Min, would you like to take some soup with you? I'll pack some up for you. - It's really delicious.

That's alright. If I want some, I'll call and bother you another time.

Yes. Whenever you want some, just call. I'll make some for you.

Thank you. I'll be going now. Good bye.

I'll walk you out to the car.

Am.

I had someone pack up some soup for you. Packed some for you, two types.

The types that you and Mike like.

Yes

Let's eat, dear. Okay?

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

Hey. Are you still hungry?

At home, we have chicken feet.

Chicken feet?!

Of course. Do you want right or left?

Oh!

Thank you.Look so good.

Hungry from where?

Delicious.

What did you have to do that Granny let you cook them?

I was helping her.

So good. If you keep on practicing like this...

I'll get to eat it more often.

- Mike. - Huh?

I..

I'm so sorry...

about your sister.

I'm sorry also that I didn't know today is an important day.

It's alright. You don't need to know about every matter.

You only need to know about the matters that involve you and my mom, that's enough.

Because those matters are more important.

About what?

Well...

about these chicken feet.

- So much more important. - Crazy.

So soft.

You're making a mess.

- So delicious. - Here.

It's okay if I make a mess. Let me eat first.

- There's only one. - Super star chicken feet.

No one knows.

It really is delicious. Do you want some?

- Go ahead and eat it. There are still about 10 left. - Really?

- Yes, mom. - Mike.

Granny asked me to call and ask you.

Why you didn't wear your wedding ring? You're married now.

Another thing that Granny is really concerned about,

You are married now. You shouldn't be taking any other woman home. No matter how close you are to her.

It's good that your wife is a smart person.

She's not jealous or protective. I consider it that Om-Am knows how to act.

Yes, Ma'am. Good bye, Mom.

- Granny said to come pick you up. - Okay.

This is really too much.

Fight, Am!

Concentrate on it. Your eyes is about to close.

Who said to scrape it like that.

This is too harsh and unacceptable.

When making garlands, your eyes tend to close.

Is this beautiful, Granny?

Don't think that you can fool an old person.

Heeyy, that was quick as a monkey's hand.

Do that one.

Wow!!

Don't fool me, let me see. -No Granny.

Such a pretender.

Granny asked me to pick you up.

Uhh... Well...

- Granny is not that fierce. - Help me.

Hmmm...Okay. Please take care of her, Uncle. Su Su (Fight), okay.

Granny asked me to pick you up.

I'm not feeling well.

Though I really want to go.

Granny had me bring you medicines to take.

Thank you..

Subtitles brought to you by The Full House Team @ Viki.

Ah, are you here? Prince of romantic.

Huh?

- What did you say?

Romantic Prince.

Your Fan Club has been saying it...sweet couple on Facebook. Hearing it, gives me a headache.

The news reporters are also saying it...so sweet. It's good, Mike.

How is that good, P'?

Of course, it's good.

It's a good time for you to have a love song.Telling about love or good feelings.

You'd love to do it, don't you? It's a perfect time isn't it?

Mike. Aren't you going to say anything?

Well...It's okay, P'.

I'll give it a try.

God blessed you.

If I knew you were easy going after being married, I would of found you a wife long time ago.

Embarrassed? Why are you smiling?

Nothing.

No, I'm not embarrassed. - Yeah, you are.

- No. - Yes you are.

Subtitles brought to you by Full House Team @ Viki.

Ringtone: Answer a call from your Princess. Knight.

-Hello -Hello.

Today, are you free? Would you go to the spa with me? I haven't been for so long.

Uhh.. Today?

Yes, today. But it's okay if you can't make it.

Ummm...

Ok. Then I'll pick you up at the shop.

Okay, yes. Then see you in a little while. Bye bye.

Is it delicious?

Absolutely my dear.

Cheers!

- Is it good? - Hey, you two. How did you get in here without telling anyone?

And this here. How could you open up the refrigerator and bring them out to eat?

I was hungry. Here, I'm pregnant.

I know. But it's not your stuff, Oum.

Then can you eat it?

- Of course, I can eat it. - If you can eat it, then I can eat it. This is your house and you're also my sister.

But you have already sold this house. Don't you remember it?

Again. Talking about the house again. Pao look.

Am. Have a sit first. I have something to talk to you about.

Have a sit first.

- A handicapped child? - Hey, no. That's not it.

There's a possibility. Doctor has to put a tube inside and examine in detail.

But right now, it is a 50/50 chance, Am.

- And? - And...

And...

And...I was wanting to borrow some money from you.

How dare you, P'Pao! Took someone's else home and sold it. And I have to become their housekeeper.

And you can still ask for more money? Have you ever thought to ask how I am doing.

Oh, Am. Whatever it is, It's about the house again.

Of course, Oum. The house is everything to me.

I have nowhere to eat or sleep. Do you know it?

You sold the house, how much did you get? Shouldn't you give me some before you come borrowing money?

I invested everything in the stock market. I don't have enough now.

She has to get examined. So that if there's anything wrong, she can get it taken care of in time, Om-Am.

I have 8,000 baht. That's all I have.(approx. = $246.04 USD)

But...But I have to use 50,000 baht, Om-Am.

50,000 baht?(approx. = $1,600 USD)

Well...It's like this. They have to put a tube inside. And take something to examine it. That's why it is expensive, Am.

But where are we going to find 50,000 baht?

- Couldn't you borrow it from Mike? - P'Pao!

Really, Am. You're working for him, right? Couldn't you ask for an advance in pay?

No! I don't have it. Go look somewhere else. I don't have it.

Oh, Am! Since you have become a celebrity, you don't side with your family at all.

Celebrity? Working as a housekeeper to repay the debt, you think I'm a celebrity?

- Oum, exactly who's the one that doesn't side with the family? - You. Look at you living in this big house...

Don't argue anymore. If you don't have it, then you don't. Not borrow, then we won't, Oum.

If it wasn't really necessary, I wouldn't do something like this. I swear it. Let's go.

Oum! Am. I'll be going now. Oum!

Walk carefully. Hey, don't be in a hurry.

Have you been here before?

- At first, I don't like massages. - Really?

I have to get a massage.

- Do you want me to give you a massage? - Crazy.

Oh baby I, think that I'm falling in love with you.

With all my heart given to you most importantly, you are the one yeah

I wish you are here, stay forever

You make me feel good, when you turn to me.

You gave me a smile that shook me up baby yeah yeah.

How could I tell you that your so lovely, 'cause I might not be good enough for you

But I don't know if you will take it or not.

Khun! Khun! Khun!

Where are you going?

It's my day off.

It's also my day off. Who is going to cook for me then.

I don't know, I'm going now. I'm going to be late!

But...

Hey!

Ouch Ouch

Same point, it's not interesting.

When it's at a critical part, it's not interesting at all Really?

ahh like... here,

and I put in the villain too soon, isn't it? -No, not that.

- It's this part. - This one?

- Yes - Let me scroll up.

The continued scene after the villain...

It's almost there. The climax...

Hello... what?

It's in the next cabinet.

How come you blame it on me. It's you who asked me to put it in there.

You are indeed a goldfish! Gotta go now, I'm working.

What's the matter?

It's quite hectic lately. I can't concentrate on my work.

Let's call it a day. Let's take a break. I want to take a break too.

Who said that she liked to have yummy food.Let's go for it today.

Alright. But you must promise that you'll let me treat you. To return a favor for teaching me.

- I eat a lot. - I'm not afraid.

-I'll treat you to some cheap stuff. - Ok I'll order everything.

The food stalls here are good.

See, I told you so.

They all look delicious.Give me lemon and oreo flavours.

- Cheers- Cheers

It feels good.

Let's take a picture together.

Aren't you full yet?

Would you like to try some toast...

Should we have some toast then?

Toast with cocoa smoothie.

Okay

Can we have cocoa smoothie...

and toast with honey butter.

We have lots of snack. Here, let's eat this first.

Snack too.

This is hard to eat. * dessert spoon is needed*

It taste good doesn't it? Um... good

These pictures look strange.

Should we publish them?

What do you think?

I quite despise him, always snippy but just wait for my confirmation.

If it's for sure, I'll put it on the front page.

Please make it soon. Now fan clubs are so crazy about her.

I want to know also if a fake romantic rocker is revealed, how would it be.

It will be quite satisfying.

That's right I'll select some pictures before hand.

I like these.

Here you go. I bought some snacks for you.

Where have you been?

Why do I have to tell you? Wherever you go you don't tell me.

Have you eaten?

No? I am going to cook for you. Eat those sweets while waiting then.

I won't eat it. I am going to eat out.

You want to eat out, just go. Why do you have to throw things? Such a bad habit.

Yes, I have bad habit. Do you have problem?

since I don't like the things you bought. Why?

It's up to you. Tell me when you are hungry then.

Hello, Min?

Are you free? Wanna join me for dinner? I haven't had anything all day.

There are only cheap snacks here. I don't know what was in her mind to buy these.

Okay, let's meet at our usual.

Okay. Bye

That's good. I don't have to waste my energy cooking.

Mike! Come pick this up right now! I told you I'm not picking up stuff as a result of your temper!

Didn't you say that I have bad habit. Is it bugging you?

Mike, what a surprise. Why are you here?

Just felt bored so I came out to have a drink.

Did you come alone?

You act like you're single.

-Have you had anything yet? - Oh I'm so full.

Today I spent time with Aom-Am all day long.

Wrote scripts, then in the evening she took me to eat street foods. It was so delicious. Everything was delicious.

There were a lot of foods and costs less than 800 Baht. Really amazing.

Guy, what makes you think that Om-Am can write a script?

Her writing skill is bad but she is trying so hard. The attempt is the best thing

for doing anything. You do know it.

Oh, there are only good-looking men in this place.I didn't realize you are coming too.

It's a coincidence. By the way, how is your New York plan.

I'm not going. Mike doesn't want me to go.

Do you fear that you won't have clothes to wear?

P'Guy, come on.

Okay. Okay. I'm just kidding. Then you two, feel free.

Just kidding, Min. Then, please excuse me.

so I have to meet your wife one full day each week for awhile.

It's a big part. I'm letting you know ahead of time, so you don't have to be jealous later. OK?

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

(TV sound)

(TV sound)

(TV sound)

Why do you have to turn it on this loud. Don't you see that I'm working here.

What are you doing?

Writing lame scripts? You seem so focused.

- Do you know who I met today? - I don't care.

I met Guy today. Do you know what he said to me?

He said your script sucks sucks sucks sucks sucks. Super sucks. I'm telling you.

Ah...he must have given you hope. You are being fooled. Don't you realize?

And he also said...

It should take around a year before a dull brain like yours can deliver a good script.

I know. He never praised me but never said I have a dull brain, for sure.

I am very sure those words are from you who is trying to ridicule me.

Even though I am close to you more than him

but I am sure that he won't say those bad words.

It seems like there is only you

who never speaks the truth.

Go ahead! Do it! You are talented now. I'm looking forward to seeing it, Ms. big script writer.

Remember well that you don't have a day off anymore. If you still insist on going out again,

I will cut your salary off by the tenth! You will owe me thoroughly...wait and see!

You want to be heartless or whatever, it's up to you. But don't make others' dream a joke.

I will prove that I can write a script. Just wait and see.

From now on I don't allow you to work until late night. Electricity is expensive. It wastes money.

If you still want to do it, then you have to pay the electric bill.

When you damage things and don't clean it, I will charge you more because my salary rate is for a normal person.

It doesn't include a crazy person who likes destroying property.

Open the door, Ms. Housekeeper.

Granny, Mother. Hello.

From now on if you are still...

Granny.

Mom, Hello. Granny, please sit.

What was with the voices, arguing?

See? You don't wear your ring.

I was going to help Aom am to clean the house.

So I put it upstairs.

Om-Am, I heard that you are sick.

Have you taken the medicine I sent to you? Are you getting better?

I'm better now, Granny.

Mike, If you have things to do, you can go.

But Om-Am has to learn how to cook crab eggs chili paste from me. It's my great recipe.

Let's go to learn now. OK, Mike.

Oh dear, could you help do the rest of the house work?

Wash 2 baskets of clothes, must be a hand washed. Oh! cut grass in the front yard as well.

Let's go, Granny.

And please bring me all these ingredients .. my dear

I'm just notice you can do it

You are so good now. Don't forget to move it to the kitchen. Your wife has ordered. Yes.

Honey, please clean spiderwebs up there. I don't like it. It's unbearable to see them.

Ahh clean glazed windows well until it's clear and can fool a group of birds outside to fly through.

Clean it.

Ok, ma'am.

Mom. Smell good? Yes.

Smells so good. Crabs look so yummy, Granny.

How about having meal together?

I'm tired. I want to get back and take a rest.

Tell Mike to go to see me there. Yes.

Todays weather is so good, right? weather is so nice, right?

Granny, if you want to say something, you can say it.

I went to meet Mr.Long (Chinese fortune teller). He opened 100 years calendar. He said today is a very good day.

If you guys..

Umm - What grandma? What is 'umm' ?

Great grandchild. My great grandchild.

I never thought I have the opportunity to see great grandchild in my life.

If you guys "umm" tonight,

my great grandchild will be a master in the future for sure.

Granny!

This one. Eat it half hour before your meal.

When you see her it will make you energetic and strong.

But Granny... I'm strong enough.

It's tonic.

This is yours.

After waking up you have to eat immediately.

It's the best tonic.

Don't forget. After taking medicine then umm tonight.

I'm leaving now.

I'll wait to hear good news.

Don't forget to "umm" tonight.

Good bye.

Are you already hungry?

From now on, you're being a stalker?

Such a nice weather .. better put it in a vase

Please stop meddling in my business, and don't drag Guy into this crazy matter.

He is a good person and the one who understands me the most.

Hey! Why did you do that?

Subtitles brought to you by The Full House Team @ Viki