Original subtitles

The tour this time, could it be delayed?

No, this time we can't.

There's a new artist coming in strong.

because of Mike getting married.

Can you sleep here?

If you need anything, just yell for me.

Leg is hurt...

Voice is broken...

Again? Starting the nonsense again.

Why do you need to take your work and risk it for something like this?

What's it about? Is it really that important?

#1 - I do not mess around with FC (Fan Club).

#2 - You're not my type at all.

Are you clear?

Rude, unkind , liar, cruel, that's you!

Like this they called mother of all Con Artist!

I'm not part of your Fan Club for sure.

Definitely not, for sure.

You're not my type in any way. Are you clear?

We met on the airplane on the way to Korea.

Golf, right? (Golf is another famous Thai artist)

I'm Mike. When I saw her...

I think she is really cute, fun and playful.

She made me realize...

that I can be myself, like I've never been before.

Grilled chicken is burnt. It's stuck on the stick.

This person...

is the person I want to be with the rest of my life.

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

"I'm out studying and script writing. Don't forget to take medicine."

If we're happy, clap our hands!

Hey Khun!

Are you okay? Are you in a lot of pain?

Take it easy and stay here, I'll get the Ethyl Chloride spray.

Oh baby I...

I think that I'm falling in love with you

with all of my heart given to you and most importantly...

You are the one, yeahh

I wish you are here, stay here forever

You make me feel good,

When you turn to me,

you give me a smile,

that shook me up baby.

How could I tell you that you are so lovely,

'cause I might not be good enough for you,

but I want to give you all my heart,

but I don't know that you will take it or not.

Oh baby I...

I think that I'm falling in love with you,

with all of my heart given to you and most importantly...

You are the one yeah...

I want you to stay here forever.

Su Su (Fighting)

I wanna stay asleep all night,

and dreaming of you.

Don't want to wake up and see anybody,

just sleep like this all night long.

Hey Khun (Hey you)

Take it easy.

I know, I'm fine don't worry.

Just cook me something good, I'm hungry now.

Eat.

Okay.

Are you alright?

Here.

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

Let's eat.

I'd like you to go with me tonight.

Hey, your guy. Is he going to be able to handle it?

I don't know either.

Yesterday, he was in the room practicing all day.

Please let it work and be successful. Amen.

Amen.

Hey, say "Amen".

Amen!

That's fantastic, give him an applause.

It was a great show!

I heard that you have problems with your leg but it seems not to have effected your performance.

Maybe I have good support from my fanclub.

It was great, really.

Because we all know about your leg.

With that pain, how did you do that Mike?

It actually surprised me too, with this sore leg I still made it.

And having said that.

I have another person I would like to thank.

She always stood beside me.

Taking care of me.

And she may not know that,

with her support,

how important it is to me.

Thank you, Aom-Am.

Wow it was a fantastic show and really sweet right now!

For sure Mike has never let us down! Thank you very much, Mike.

Thanks for coming tonight!

Oh! It dropped down -What?

Huh?

Nothing

What's up?

Look here.

Why is the mirror so dirty?

Aren't you going to clean it?

Ohh

How short your are I thought you can't even reach.

Wipe it. There. Over there.

- Right here. - Where?

Where? This here.

Right here again.

Hey! How come you like to trick me?

I'm not tricking you.

Hey, you're healed!

No. No.

Still not healed yet.

It still hasn't healed for real. Don't. Don't.

Om-Am!

My leg hurts!

You con artist!

I'm here. I'm here.

Come.

Oh, you came to suck up to him.

Junior, here!

Bite! Bite him, Junior!

What are you whispering? Hey.

What are you whispering to the dog? Do you know the same language?

- Are you crazy? - Do you understand each other?

I'm going out.

Don't you want to eat breakfast first?

Hey!

Hello

Hello

Are you free?

Yes.

I'll come pick you up. We'll take my car.

Okay.

Okay.

Bye.

Khun Om-Am, Granny asked me to invite you to her house.

Granny.

- Hello. Hey you, is your husband home?

He's not home. I've been calling him myself but he didn't answer.

Is he not at work?

There's no work this week.

Hey, I was going to tell you...

love each other like yesterday...it really works.

Fan club are going crazy.

Right now, there's a Fan Club for you too.

Huh? Don't be scared.Don't worry about making Mike's rating fall, okay.

- Really?- Yes.

Here. I will send you a link to look at.

Tell Mike too ok?

Ok, ok.-Bye bye

Next, concentrate, pour water and make a wish.

(Monk chanting Buddhist blessing)

(Monk chanting Buddhist blessing)

(Monk chanting Buddhist blessing)

(Monk chanting Buddhist blessing)

(Being blessed with holy water)

God bless. May you become very successful.

Mike

You haven't talk to your dad for how long?

He's sad too.

He is a father how can he not be sad?

No, Min.

He feels nothing.

Mind had Dad taking care of her through many procedures.

Did he not know how much she was suffering?

She was bored and alone.

But he never let her out of her room.

Everyday, I had to come home early to entertain her.

Min, Do you know?

When I saw my sister's innocent smile.

How much It made me sad,

and hurt?

Mike, your dad has his own way.

Just like you that has your own way.

It happened long time ago.

Don't be angry and forgive him.

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

Mother, Good afternoon.

Let me see.

Ok.

Mother, why does Granny want me to come here?

Does she have some business with me?

I think she just wants to talk to you

But I have some secrets to tell you.

If she asks you about anything,

Just say yes, yes, yes

In everything?

If it's something that you're not sureor you can't talk about.

Just stay silent.

Just stay silent, ok.

- Ready? - Yes. - Let's go.

Hello, Granny.

You dressed very beautifully today.

Granny, what are you reading?

Where is your wedding ring?

I intended to come here to learn to cook with you. So I took it off. - Who said I'm going to teach you?

Mike told me. Mike said that your cooking is very delicious.

Mike probably misses my cooking.

- And what can you do?- Typing.

Can you make garlands?

Can you do embroidery?

Doesn't know how to do any of those things.

Can you dance?

This, I have learned.

Then, let's give it a try.

Please enjoy the show.

(informal dance and song)

Still not a good one. Let's try another song.

(informal dance and song)

Oh my gosh! Mother. Go bring me the inhaler. - Granny!

- Mother! Mother! - Granny, What's wrong? Granny!

- Mother! Mother, keep calm. Mother. - Granny.

Granny.

Granny is conscious now.

Oh, my grandson. Where did he find this person?

Go get a piece of paper. You have to know what Mike likes and what he doesn't like.

Warm lunch. No dinner. Lunch there's a limit.

Crispy fluffy omelet and not oily.

Medium boiled eggs. Favorite dish, fired fish with sweet sauce, Chicken Mussamam Curry,

Tom yam with shrimp paste, cat fish stir fried with salted eggs. Still missing one.

-Gourd soup. -Yes his favorite. How smart you are.

Today, let's make some, okay?

Gourd soup consists of Green curry paste, fish sauce,

sugar, sliced chicken and soaked in coconut milk.

-it will soften. -So, Granny we're missing chicken feet?

-Chicken feet. - Here we don't eat that.

Mike he...doesn't like it.

- Really? - I have some. I brought so many, do you want some?

Mix it.

Now add in chicken.

Can't you stand up? Make it with more passion.

Fan the stove.

Fan the stove.

Gosh it's splashing!

Granny why are we using this old stove? -It makes a good smell.

So antique.

I can smell it.

Chicken gourd soup is not made often.

Why are you so weak. More energy.

- Does it smell good? -Yes, it smells good, Granny.

- I'm going to take a shower and call Mike here for dinner. - Alright.

I still smell it.

Granny, be careful.

Om-Am, Madame asks for you to go see her in Mike's room.

Yes. Yes. I can. Please look after it for me.

Are you awake now?

Hey, what time is it Mike? Should we go have dinner with your Granny?

- Would that be good? - Of course! I haven't seen your Granny in several years.

I miss her cooking. So delicious.

Hmmm...

Mike, I say today your mom would probably want you to go see her.

Let's go. Let's go quickly. Come, hurry.

- Here you go, Granny. - Don't think you can fool an old person.

I thought I would borrow money from you.

Oh, Am! Since you have become a celebrity, you don't side with your family anymore.

Celebrity? I'm doing housework to repay the debt. You still think I'm a celebrity?

Cheer!

Mike! Come pick this up! I told you I'm not picking up stuff as a result of your temper anymore!

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.