Original subtitles

What a stupid person, can't even ride a bike.

Reconcile?

- Hold on. - Hey, Khun!

Hey! I can ride a bike now. Dad, I can ride a bike now!

Favorite! My favorites in this world!

This. This...this...I like very much. How did you know?

Chicken feet?

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

What happened? Are you OK?

It's OK.

You go do your work.

Are you sure that you are ok?

Sit right here.

Sorry sorry

Just a minute.

Endure it a little, ok?

Please be gentle.

Sorry.

Gentle please.

What did you do?

Bear with it, okay?

Hello Tok.

Can you call doctor for me?My ankle is hurting again.

This time it's injured pretty bad.

Why are you hurt now, Mike?

Next month you have a show.

Does Benz know about this?

Don't worry, just call the doctor.

You come see me too.

And don't tell boss or Benz about this.

Ohh..Why?

I don't want to get lectured.

Ok ok, then I'll see you.

It looks like your ankle is overused.

Have you been running?

I told you to rest for 2 whole months.

Otherwise, if it swells up

It will hurt again.

Yes, something like that. I ran a little, thought it might be ok.

Ankle? What is it about?

What did he do?

Don't you know?

Mike rehearsed his dance a lot.

That's why his ankle got inflamed.

But it's a chronic problem.

Last time,

Mike made a mistake in his show because of this.

That's why the doctor doesn't want him to run or jump around at all.

Did you buy this for me?

Go. Go. Get on, hurry!

Is there anything wrong?

No, nothing.

The tour this time, can he be delay it?

Right now, he can't.

There are new artists coming in strong.

Mike has been quiet for a while.

Because of the marriage,

Boss wants Mike to have the top show.

It's not your fault.

Don't make that face. I didn't blame you.

I'm just saying,

Mike has to do better than before.

Does Mike know about the new artist?

He probably does.

Whether he does or not,

he won't tell us.

True.

Don't use your ankle in anyway for now.

Stand or walk only when it is necessary.

Tok will take care of the wheelchair...

And a therapist for him. I've already ordered it.

Has it really come to that point?

Have as low an impact as possible,

and don't put pressure on it.

Apply the medicine and wrap the bandage tightly.

- I'll be leaving now. - Yes.

Thank you.

Om-Am, please take care, okay?

Next time, if you're going anywhere...

you must quickly tell me.

Well, I don't want to get singled out like Benz.

I hate to have to be looking for a new job. Okay?

Okay. Okay.

Okay. I'll be going now. Bye Bye.

Khun.

I'm sorry.

It's all because you taught me how to ride a bike.

Oh, it's okay.

There's still 2 more weeks before the show. There's still time.

However much it hurts, I must endure it.

I'm really sorry.

I didn't know you were hurt.

From now on, I'll take good care of you.

You don't have to worry.I'm going to stop.

Good. Good.

Then from now on, I'll be sitting here on the sofa.

Okay.

You'll probably be a little tired.

Alright. Alright.

Are you hungry yet? I'll make you something to eat.

Okay.

Oh, Khun!

I say the show this time, you'll do really well.

You're good already. Don't feel down.

Fight! Fight!

Fight for sure.

Om-Am!

My juice is all gone!

- I'm coming! - Hurry!

It's made fresh.

Very good.

Fruit, Om-Am! Fruit!

I'm coming!

Fresh from the garden.

Dessert! Dessert! Please bring me dessert!

I'm coming!Dessert from Granny's kitchen.

Om-Am!

Spider web.

- Huh?

Spider web. Full of it. Don't you see?

Here. Swipe it yourself. Eat and swipe. So you're not bored.

Very good.

Om-Am!

I need to go pee.

And...?

Help me get up.

Bear with it a little, Khun.

What are you looking at?

I look at you closely and know...

that you're really short.

I'm going to let you pee right here.

Oh, I'm joking. Okay, you're tall.

Have long legs.-Hey stop talking.

You're heavy. Be careful.

You can pee now.

- Are you going to stand there and cheer me on? - Huh?

Are you secretly in love with my mammoth?

Who wants to see your...

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Hey cripple, how can you come up here?

I'm bored staying down there.

Ok, come here.

Why is your height from 12th grade to a University graduate,

Still the same.

Now, it's still no difference.

My dad drew it.

My dad told me that,

we have many situations in our life,

that someday we will forget,

Because it was so small and insignificant that we think it's not important.

Do you know?

All those small things,

will remind us of who we used to be.

Right? Right?

You can sleep here right?

Call for me if you need anything.

You want me to shout to there?

My throat will be sore.

The date of the show is getting closer.

My ankle hurts.

And I'll lose my voice.

Again, start the drama again.

Why don't you come work down here like always.

Stay and keep me company.

Say please.

Please stay and keep me company.

- Hey. When you were a kid, were you scared of ghosts? - Huh? Yes.

Have you seen a ghost?

Oh, no.

Has your teacher ever hit you?

Khun! Khun!

Have you ever had a teacher hit you?

- Yes, I have. - About what?

Here, Khun.

I can't concentrate on my work.

Alright.

Was your school lunch good?

At my school we had stir-fried noodles every Tuesday.

Me too.

Minced pork omelet every Friday.

Friday we had just omelet, no minced pork.

What about Monday?

Monday...Monday...

American fried-rice. -For me, tofu soup.

Hey, hey.

In high school, which club did you join?

Basketball.

I joined the traditional dance club.

Learning traditional dance. And my hand got bent like this.

Really? I use to learn and my hand got bent like this too.

You joined the traditional dance club?

No, it was compulsory for grade 3.

Look at my finger, I can bend it like this.-Wow

Unbelievable.

Hi, I am Wichai.

I'm a therapist, here to take care of you.

What do you have to do?

I will do some massages.

and physiotherapy everyday.

Take you to the toilet,

and help you out with everything.

Uhh, I think...

Tok was too worried.

Actually, my wife can do it.

She..she..she..can take care of me.Don't you worry.

But Ms. Tok already paid the bills.

Our hospital can not refund the money.

That's ok.

You can think of it,

as a holiday.

I am Ok, you are Ok. We both win.

What about all this equipment?

Can i just have this, and this too.

Thank you very much.

I think Thai people still like romantic-comedies.

Waiting for a good and nice script.I want Mike to act in a movie,

with this kind of script.

Now, Mike's image is not

a match for a Romantic-Comedy. He is already married.

He looks more grown-up than cute.

Because of this reason,

I want a script that suits him.

Might be a story about,

A new generation building up the family, Something like that.

For the script, we are developing it now.

We will talk about this in the next meeting.

Ok, Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Ok, Nan don't let this project slip away.

OK?

Hello

Hello, hey.

Can I talk to your beautiful wife?

She is not available right now. You can leave a message with her husband.

It is private.

Can you tell her that I called?

And tell her to call me back.

Ok-Ok, how is your ankle?

Good.

Because Aom-Am is taking good care of me.

That's why she can not answer the phone.

OK, if you are already ok

and once Aom-Am is available, please tell her to call me back.

Hey you, it's time to eat and take your medicine.

No, I'm bored.

Just eat a little so you can take the medicine.

I'm bored of you, not the food.

What?

Because I can't go anywhere.

Just stay at home with you all day, I'm bored.

Don't you think I'm bored of you too?

Put up with it, you will get better soon.

- Let's go. - Stop bothering me.

Hello.

Hello.

I think Mike didn't tell you that I called.

He really didn't.

So what're you up to?

I read your short story.

There's a chance,

that it can be adapted to a movie screenplay.

Really?

But it may take some time. Are you free to come and talk?

Yes, I'm free. I'm free.

I'll see you in 2 hours.

Okay.

- Where are you going? - I'm going out.

- Who said you can go? - You're the one that told me to go.

Because I'm boring you and you don't want to stay in this house with me.

It's so boring to see my face. I'd better go out to do my work.

That's all. Eat your porridge.

I'm sorry. I'm sorry.

Hi.

- Hi - How are you?

Traffic was so bad. How long have you been waiting?

I just got here and ordered coffee for you too.

Thank you.

And...about my work. You?

It's like I said, it's interesting.

But there're still some points that need work.

Slowly change and resolve it. It could take a year.

Can you handle it?

If it does not bother you,

I can handle it. I'll keep fighting.

I want a good script. It's no problem. A winner for both of you.

Then should we start? Since you're already here.

- Alright, Teacher. - Dreamer.

Start here. Right here.

- It's confusing. - Really?

Actually I like the scene where the actress,

listens to the song in the vinyl records store.

The old song the reminds her

about her past life.

I think it is so romantic.

I think so too but I'm confused about the recalling of her previous life.

The last life after the last life!

It's like jumping in to the fourth dimension!

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Do you need to leave?

Yes. Mike is probably getting hungry.

Huh? You're talking like he's an animal in a zoo.

Like it is feeding time.

It's true.

Om-Am, I'm hungry now. Bring me some food right now, Om-Am!

Okay. Okay. Then you can go now.

We can meet every Tuesday morning till evening. Is that okay?

- Okay.- Alright.

Thank you. Then, I'll be going now.

Or I might get an angry lion after me.

Bye-bye.

A person with a hurt leg and bored, it's like this.

What does that have to do with making the house messy?

Huh, I'm getting tired too.

The porridge is spoiled now.

P'Guy are you free?

I have something important to talk to you about.

Then see you later, okay?

Min, how are you?

P'Guy.

Just so so.

The truth is, I'm lonely too. Mike has disappeared.

P'Guy, how are you doing? Is everything okay with work?

Good. Busy and tiring.

Probably busy with no time for anything else like usual.

It depends on what it is.

P'Guy, may I ask you a direct question?

I want to know the truth about us.

Mike is married now. Right now, Mike is not in the middle of us now.

Can you see me more than a woman that Mike loves?

Or much more than a sister now?

Min, you're really selfish.

Do you know why you ask me so many times?Not because I wasn't being direct or that you didn't understand.

But you want an answer that you want to hear. You think that by asking me so many times, it will help.

- P'Guy. - Listen.

Even if there's no Mike and you are the only woman in this world,

You are only a sister to me.

P'Guy, can you make it clear for me to understand?

You're asking for this yourself. Okay, if it makes you feel better.

I do not love you. I have never loved and will never love you.

Thank you.

Thank you for making everything easy.

The truth is I'm going to New York for 2-3 years.

I wanted to be confident that I didn't make a mistake with us.

I don't want to have hope for self-deception.

Thank you for letting me see you.

Good luck, P'Guy.

Hello, this is Om-Am.

Khun Om-Am, is Mike not there?

He's available. Wait a moment.

Khun Mintra.

Hello.

Hello. I heard the news. Is your leg hurting?

Yes, just a little.

I called Benz. She said that you have to rest for another week.

So I'm afraid I won't get to say good-bye.

Where are you going?

- New York. - When?

As soon as possible.

Will you be gone for long?

You know that I don't have anyone.

And you don't have time to take care of me like you promised.

Min.

Can you not go?

For?

Where are you now?

Same place as usual.

Can you wait there? I'm going to come see you. Let me talk to you first.

Oh, Khun!

Where are you going? Why are you walking?

Where are you going?

Walking like this, you'll get hurt again.

What do you want? I'll go get it for you. Huh?

Next week is the show.

Because of Khun Mintra, right?

Why do you need to take your work and risk it for something like this?

What is it about? Is it really important?

How come you didn't tell her that your leg hurts?

Whenever she tells you to go, you have to go?

How are you involved?

This is familiar.

You don't remember it?

I remember it.

Go peaceful, dear. Don't be sad.

I have to hurry to the hospital.

I have patients waiting.

Dad, you're mean!

Here, a lollipop.

Don't cry. I won't let anything happen to you. I promise.

It's funny.

Since that day until now...

you took care of me.

Done everything for me.

That's right.

Since that day, you only cried and need a lot of attention.

Today...

there are two people that told me this already.

It must be true.

Min.

Can you not go?

The matter with me and Om-Am, there are certain things you don't need to understand.

Because it is really not important.

But I want you to know.

I will take care of you the same as always.

For that reason,

please don't go anywhere.

Really the same as always?

Promise?

Promise.

Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.

See it splashed all over the mirror?

- You like to irritate me?- I'm not irritating you.