Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:09,840
Where are you going for your honeymoon?
2
00:00:09,850 --> 00:00:12,770
Probably the same place...Korea.
3
00:00:25,410 --> 00:00:28,600
Take this, this... Ya
4
00:00:30,160 --> 00:00:33,330
Ok, you are in love with my mammoth?
5
00:00:36,710 --> 00:00:39,540
That's crazy! Mammoths are extinct.
6
00:01:43,830 --> 00:01:46,160
No! No! No!
7
00:01:46,160 --> 00:01:48,730
It's mine! No, it's mine!
8
00:01:48,750 --> 00:01:51,240
Hey!
9
00:01:51,260 --> 00:01:53,500
Wanna do this? Let's see!
10
00:01:55,480 --> 00:01:58,400
Get out! Can't move, right? Can't breath.
11
00:01:58,450 --> 00:02:00,510
Can't get out. Wait.
12
00:02:00,590 --> 00:02:03,770
- Move to the right. - Move to the right.
13
00:02:04,200 --> 00:02:06,940
Ok
14
00:02:06,940 --> 00:02:09,750
Crazy!
15
00:02:12,150 --> 00:02:15,050
Ahhhh
16
00:02:16,270 --> 00:02:19,010
Ahh...so tired
17
00:03:27,670 --> 00:03:30,470
Don't you dare touch me!
18
00:03:40,200 --> 00:03:43,300
Poll surveyed...
19
00:03:43,300 --> 00:03:46,000
regarding Mike's wedding
20
00:03:46,040 --> 00:03:48,820
Sudden sweet!
21
00:03:49,900 --> 00:03:52,400
32% say they are a good match.
22
00:03:52,440 --> 00:03:55,100
45% say it was a little fast.
23
00:03:55,150 --> 00:03:57,180
Wait. Wait.
24
00:03:57,200 --> 00:04:00,400
May be pregnant before marriage.
25
00:04:00,400 --> 00:04:04,200
The rest say what's done is done and doesn't concern them.
26
00:04:04,210 --> 00:04:07,180
Oh, good. I like the percentage of the rest
27
00:04:07,300 --> 00:04:10,200
It's a private affair, isn't it?
28
00:04:11,050 --> 00:04:14,000
So where exactly did they meet?
29
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Did anyone tell you?
30
00:04:16,550 --> 00:04:19,130
My boss...
31
00:04:19,200 --> 00:04:22,700
the last trip they went to Korea.
32
00:04:22,700 --> 00:04:25,600
3 months.
33
00:04:25,700 --> 00:04:29,500
Hmm...you think she's pregnant too, right?
34
00:04:29,500 --> 00:04:33,700
Crazy. I meant that it has only been 3 months that they met.
35
00:04:33,740 --> 00:04:35,860
Nonsense
36
00:04:35,860 --> 00:04:38,770
Something like that.
37
00:04:38,960 --> 00:04:41,990
We'll see if he declares that
38
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
she's pregnant, then it was for that reason
39
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
If it is not a pregnancy...
40
00:04:47,400 --> 00:04:49,900
There must be something else behind it.
41
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
- Benz. - Yes.
42
00:04:51,910 --> 00:04:53,750
You go investigate it.
43
00:04:53,750 --> 00:04:55,880
- Investigate, Boss? - Yes.
44
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Let's go ride a bike.
45
00:05:55,210 --> 00:05:57,380
Reconcile?
46
00:05:58,300 --> 00:06:00,800
Do you want to ride or not?
47
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
I do want to ride it.
48
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
But I don't know how.
49
00:06:07,880 --> 00:06:10,340
You don't know how to ride a bike?
50
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
- You don't know how to ride a bike? - Yes.
51
00:06:13,150 --> 00:06:17,420
Why? Why? What kind of person is so stupid that they don't know how to ride a bike?
52
00:06:17,420 --> 00:06:20,190
Crazy. What does it have to do with being stupid?
53
00:06:20,190 --> 00:06:21,920
Don't know how, it's just don't know how.
54
00:06:21,920 --> 00:06:24,260
In other people's cases it's not stupidity, but as for you...
55
00:06:24,300 --> 00:06:29,400
I believe in your stupidity. It's supreme stupidity.
56
00:07:00,000 --> 00:07:02,270
Om-Am!
57
00:07:05,320 --> 00:07:07,430
Shorty!
58
00:07:07,500 --> 00:07:11,300
Come. I'll teach you.
59
00:07:14,900 --> 00:07:16,900
Come. Hurry.
60
00:07:16,900 --> 00:07:20,200
So you can stop being stupid. Hurry.
61
00:07:20,210 --> 00:07:22,520
Come. Come. Come.
62
00:07:22,520 --> 00:07:25,730
Hurry. Come on
63
00:07:25,730 --> 00:07:27,900
Gosh.
64
00:07:28,410 --> 00:07:31,290
Hey. Hurry.
65
00:07:31,300 --> 00:07:35,400
Hey, short legs like yours. You'll learn quickly.
66
00:07:35,500 --> 00:07:37,200
Seriously.
67
00:07:39,090 --> 00:07:41,340
Are you sure?
68
00:07:42,420 --> 00:07:45,750
- Let me think first on what I should do. - Hey, no need to think anymore.
69
00:07:45,800 --> 00:07:48,700
Call him right now.
70
00:07:48,750 --> 00:07:51,050
Me? Call him ? Now?
71
00:07:51,050 --> 00:07:54,570
Ask him. I want to know how his honeymoon's going.
72
00:07:54,600 --> 00:07:57,500
Don't you guys want to know? -Sure, we do!
73
00:07:57,600 --> 00:07:59,880
Ho! so fast!
74
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Why don't you? Do it now.
75
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
- Call for real? - Yes.
76
00:08:06,310 --> 00:08:09,770
Turn right. Why are you tensing up? It's heavy.
77
00:08:09,800 --> 00:08:12,750
Could you help pedal? I'm just holding on to one side.
78
00:08:12,750 --> 00:08:15,490
- Hey, Khun! - Hey.
79
00:08:16,650 --> 00:08:18,270
Here.
80
00:08:18,270 --> 00:08:20,770
Take your hand to the right.
81
00:08:20,790 --> 00:08:23,500
Turn right. Turn right.
82
00:08:23,630 --> 00:08:26,120
Turn right. Turn right.
83
00:08:26,280 --> 00:08:29,900
How come you can't grasp what I'm teaching?
84
00:08:32,050 --> 00:08:34,430
Zero...then what?
85
00:08:34,910 --> 00:08:37,650
Six.
86
00:08:39,180 --> 00:08:41,040
I'm scared!
87
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Why are you scared? I'm holding on to you.
88
00:08:42,960 --> 00:08:45,150
It's because of you holding me that I'm scared.
89
00:08:45,160 --> 00:08:47,140
Are you going to learn it?
90
00:08:47,200 --> 00:08:50,200
One more time. I'm going to try.
91
00:08:50,290 --> 00:08:52,750
Yes. Okay.
92
00:08:52,960 --> 00:08:55,560
Wait a second.
93
00:08:56,630 --> 00:08:58,980
Hello, Mike.
94
00:08:58,980 --> 00:09:00,950
This is Benz.
95
00:09:01,910 --> 00:09:05,440
I told you not to tense up.
96
00:09:05,440 --> 00:09:07,420
It's my first time.
97
00:09:07,430 --> 00:09:10,360
Everyone has a first time.
98
00:09:10,360 --> 00:09:13,390
Ouch! Don't push it. Don't push it!
99
00:09:13,390 --> 00:09:16,530
- It hurts. - First time, it's going to hurt.
100
00:09:20,940 --> 00:09:22,890
With your leg, spread it wider.
101
00:09:22,930 --> 00:09:24,880
Open up. Wider.
102
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Is it wide enough?
103
00:09:26,700 --> 00:09:29,300
Don't be so tense.
104
00:09:30,430 --> 00:09:32,910
Legs, open them wider.
105
00:09:33,000 --> 00:09:37,200
Mike! What are you doing?
106
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
Ready? No wait!
107
00:09:41,470 --> 00:09:44,340
- What is it? - I'm excited.
108
00:09:46,180 --> 00:09:48,620
Okay. Come. Ready?
109
00:09:48,620 --> 00:09:50,170
Wait. Wait.
110
00:09:50,200 --> 00:09:52,700
My first time, don't go so fast.
111
00:09:56,390 --> 00:09:58,460
Slowly, okay?
112
00:09:59,720 --> 00:10:02,370
Yes, slowly.
113
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Ah! Oh ouch!
114
00:10:06,090 --> 00:10:09,080
Mike. Hello.
115
00:10:09,110 --> 00:10:12,470
Feel free. I won't interrupt anymore.
116
00:10:12,520 --> 00:10:14,940
I'll call back again.
117
00:10:15,730 --> 00:10:17,870
Okay. Bye.
118
00:10:19,500 --> 00:10:21,350
Hey!
119
00:10:21,870 --> 00:10:24,270
What's he teaching?
120
00:10:24,320 --> 00:10:26,810
I want to learn too!
121
00:10:26,840 --> 00:10:28,540
Hey!
122
00:10:28,610 --> 00:10:31,410
- Sorry..just thinking out loud - Too loud
123
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Boss, what will we do about this?
124
00:10:34,610 --> 00:10:37,000
Gosh. I don't even know how.
125
00:10:37,090 --> 00:10:39,150
Let's go home.
126
00:10:39,150 --> 00:10:41,960
Everyone. I say, let's call him again?
127
00:10:42,010 --> 00:10:43,820
Enough!
128
00:10:43,880 --> 00:10:47,300
Fine..I'll slow down for you
129
00:10:47,320 --> 00:10:49,390
One..
130
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Two..Three!
131
00:11:32,060 --> 00:11:34,260
Be gentle.
132
00:12:44,340 --> 00:12:46,620
- Fun? - Yep
133
00:13:58,730 --> 00:14:01,510
I'm the candy floss owner.
134
00:14:46,060 --> 00:14:55,920
Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.
135
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
Take all the clothes and get them washed.
136
00:16:19,030 --> 00:16:22,040
Or else it will get musty and...I will take a nap.
137
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
You go ahead and prepare the food. When I wake up, I'm going to eat.
138
00:16:26,270 --> 00:16:27,940
Cool!
139
00:16:27,940 --> 00:16:30,800
Sleep, Wake up and hungry.
140
00:17:03,550 --> 00:17:05,570
Mike.
141
00:17:06,140 --> 00:17:08,220
It's ready.
142
00:17:18,660 --> 00:17:22,300
What is this? This is not food.
143
00:17:22,340 --> 00:17:24,440
We don't have anything fresh.
144
00:17:24,500 --> 00:17:26,400
Why didn't you take care of it?
145
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
You're a housewife, aren't you?
146
00:17:29,000 --> 00:17:30,700
The answer is easy.
147
00:17:30,700 --> 00:17:36,800
Because I just disembarked with a super star with short memory and doesn't remember that we just got back from Korea.
148
00:17:36,800 --> 00:17:40,800
When did I have time to go buy anything fresh? Go ahead and eat it.
149
00:17:42,840 --> 00:17:45,090
What areyou doing?
150
00:17:45,120 --> 00:17:47,210
Stop!
151
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
Don't act spoiled and stop throwing stuff!
152
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
Why? Are you my mother?
153
00:18:01,610 --> 00:18:03,320
I'm your housewife.
154
00:18:03,320 --> 00:18:05,900
If you mess up, I have to clean it.
155
00:18:05,920 --> 00:18:08,050
The salary that we have agreed upon...
156
00:18:08,050 --> 00:18:10,200
does not include..
157
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
these silly things.
158
00:18:12,600 --> 00:18:16,200
If you make a mess like this, clean it yourself!
159
00:18:30,830 --> 00:18:38,380
Subtitles brought to you by the Full House Team @ Viki.
160
00:18:57,420 --> 00:18:59,030
Here.
161
00:19:04,560 --> 00:19:07,310
Omelette. I won't eat, if it's too oily.
162
00:19:07,310 --> 00:19:10,330
Crispy fried eggs with creamy yolk.
163
00:19:10,420 --> 00:19:12,650
Every type of vegetable must be organic.
164
00:19:12,760 --> 00:19:15,520
The food must be Thai such as,
165
00:19:15,600 --> 00:19:18,650
traditional white gourd curry, crispy fried wonton.
166
00:19:18,800 --> 00:19:21,300
Some vegetables need to be carved.
167
00:19:21,410 --> 00:19:23,960
What is this, huh?
168
00:19:24,010 --> 00:19:27,460
I won't do it. What is carved veggie?
169
00:19:27,500 --> 00:19:31,300
When were you born, Ayutthaya (Ancient kingdom of Thailand, 247 years ago)?
170
00:19:32,520 --> 00:19:35,180
Do you know the cost of this house?
171
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
For these two years, do you think you have to do nothing?
172
00:19:49,230 --> 00:19:51,110
Junior!
173
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Hey! Hello
174
00:20:02,500 --> 00:20:05,700
Do you miss me?
175
00:20:06,300 --> 00:20:08,000
Whose dog is this?
176
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
Auntie 'Oi', the neighbor.
177
00:20:11,800 --> 00:20:16,300
Amazing, It's surprising that Junior is interested in you.
178
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
I'm a pet lover.
179
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
You're so big.
180
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Ah... this.
181
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
Why do you have dog food?
182
00:20:38,780 --> 00:20:41,710
Junior is always a guest of this house.
183
00:20:42,500 --> 00:20:43,900
Is that so?
184
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
Looks like he's hungry.
185
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
Are you hungry?
186
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
Hungry? huh?
187
00:21:55,700 --> 00:21:59,100
Hey, you. Don't wanna drink?
188
00:21:59,100 --> 00:22:01,400
It's the last color.
189
00:22:01,800 --> 00:22:03,300
You!
190
00:22:19,790 --> 00:22:22,310
Five color of fruits.
191
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
Did you know that,
192
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
she made a call several times during your absence?
193
00:23:21,300 --> 00:23:24,790
'Sweetest honeymoon of Mike'
194
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Why did she call?
195
00:23:33,940 --> 00:23:36,090
For you to be her model for a new collection.
196
00:23:36,090 --> 00:23:38,070
Nobody else but you.
197
00:23:38,100 --> 00:23:40,330
Only you.
198
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Tell her, from now on I'm not available.
199
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Don't worry. I told her that already.
200
00:23:46,100 --> 00:23:53,700
You had a honeymoon, did something so sweet, something like...
201
00:23:53,950 --> 00:23:55,190
Enough.
202
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
Just not available.
203
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
Darling,
204
00:24:02,460 --> 00:24:07,330
don't be so tense, open it wider..muah, muah.
205
00:24:07,700 --> 00:24:09,100
What?
206
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
What's the matter?
207
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Going crazy?
208
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Na (Auntie) Soi.
209
00:24:23,900 --> 00:24:26,900
It's you Do you miss me?
210
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Do I? Of course, I missed you.
211
00:24:29,450 --> 00:24:32,660
I thought you forgot about me after being a wife of super star.
212
00:24:33,980 --> 00:24:36,510
What (food) do you have today?
213
00:24:36,590 --> 00:24:38,980
Yummy! I brought Tiang"s mackerel and there,
214
00:24:38,980 --> 00:24:42,020
Boiled egg in brown sauce and fired meat with basil leaves, want them? Yep.
215
00:24:42,020 --> 00:24:44,800
All of them.
216
00:24:44,900 --> 00:24:49,500
I'm just back from long trip in Korea, really missing your cooking.
217
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
So sweet.
218
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Ah. Auntie What?
219
00:24:53,500 --> 00:24:55,600
Do you know 'traditional white gourd curry'?
220
00:24:55,630 --> 00:24:57,200
White gourd curry?
221
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
Traditional white gourd curry?
222
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
What's it like?
223
00:25:01,710 --> 00:25:05,460
Err. I don't know but someone told me that
224
00:25:05,540 --> 00:25:10,030
It's made from white gourd being carved and placed in curry. Ho!
225
00:25:10,030 --> 00:25:12,950
It's just a white gourd curry.
226
00:25:13,010 --> 00:25:17,170
Ah...I agree.
227
00:25:17,200 --> 00:25:20,520
White gourd curry? I have one.
228
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Want it? But it is...
229
00:25:22,280 --> 00:25:24,430
White gourd with chicken feet.
230
00:25:24,470 --> 00:25:26,060
No carved on white gourd, do you still want some?
231
00:25:26,110 --> 00:25:27,460
Yes, I want enough for 2 people.
232
00:25:27,510 --> 00:25:31,130
Please put more feet. You'll get it.
233
00:25:31,150 --> 00:25:32,640
Just a moment.
234
00:25:36,000 --> 00:25:37,300
Chicken feet? Yes.
235
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
- No white gourd? - Lots of it.
236
00:25:39,500 --> 00:25:41,100
Got it.
237
00:25:45,610 --> 00:25:47,320
Hello.
238
00:25:48,460 --> 00:25:50,170
Yes, I'm Om-Am.
239
00:25:51,330 --> 00:25:54,610
Yep. I'm available..
240
00:25:55,100 --> 00:25:58,800
I'll meet you in 2 days.
241
00:25:59,550 --> 00:26:01,540
Yes, thank you.
242
00:26:03,220 --> 00:26:04,540
What?
243
00:26:16,500 --> 00:26:43,800
Knight! Pick up call from princess [ringtone]
244
00:27:01,030 --> 00:27:03,610
Oh! What?
245
00:27:04,820 --> 00:27:06,830
This! this! this!
246
00:27:06,830 --> 00:27:10,300
Superb, excellent, magnificent!
247
00:27:10,300 --> 00:27:12,730
This is my favorite.
248
00:27:12,780 --> 00:27:13,940
How did you know?
249
00:27:13,940 --> 00:27:15,360
Chicken feet?
250
00:27:15,400 --> 00:27:20,700
Yep! It'd be better to put giblets in.
251
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
My favorite, favorite food.
252
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
I'll eat it ok.
253
00:27:38,710 --> 00:27:40,740
It's delicious
254
00:27:40,740 --> 00:27:42,340
Don't tell me you cooked this.
255
00:27:43,420 --> 00:27:46,130
I..I'm trying.
256
00:27:47,800 --> 00:27:51,000
For now, let's buy ready made meals.
257
00:27:51,050 --> 00:27:53,010
Every dish from this shop tastes good.
258
00:27:53,090 --> 00:27:56,860
I think you should base it on the taste of the food than
259
00:27:56,920 --> 00:27:59,120
being carved and its tradition.
260
00:27:59,180 --> 00:28:00,790
I don't see it as necessary. Having chicken feet with
261
00:28:00,870 --> 00:28:03,260
carved white gourd?
262
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
Too much.
263
00:28:05,100 --> 00:28:07,090
It's fine.
264
00:28:07,090 --> 00:28:09,790
As long as it tastes good, it's acceptable.
265
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
I'm OK.
266
00:28:17,010 --> 00:28:19,050
Seems as if you like it very much.
267
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
It's hard to find the delicious ones.
268
00:28:29,560 --> 00:28:30,800
Do you know at first...
269
00:28:30,800 --> 00:28:33,730
I bought it on purpose to irritate you.
270
00:28:33,770 --> 00:28:36,610
Who would think that chicken feet curry is a favorite food of a super star like you.
271
00:28:38,000 --> 00:28:41,100
But it suits you both 'F-u-c-k' (homonym of white gourd in Thai) and 'Teen' (Homonym of feet in Thai : impolite word)
272
00:28:41,500 --> 00:28:43,400
I will tell you something.
273
00:28:43,450 --> 00:28:45,330
When I was a child.
274
00:28:45,390 --> 00:28:48,370
One day...I went home and was feeling so hungry
275
00:28:48,370 --> 00:28:53,840
I asked my mom. She told me to go to the kitchen and find something to eat by myself.
276
00:28:53,920 --> 00:28:56,720
So, I went to the kitchen but I accidentlly opened the wrong pot.
277
00:28:56,800 --> 00:28:58,770
I opened the pot that belonged to the housekeeper.
278
00:28:58,860 --> 00:29:00,700
Inside it was filled of
279
00:29:00,780 --> 00:29:04,940
many kinds of offal and importantly
280
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Here...feet, feet, feet!
281
00:29:11,420 --> 00:29:13,500
It was super delicious.
282
00:29:13,500 --> 00:29:14,920
But I wouldn't dare tell granny.
283
00:29:14,920 --> 00:29:19,780
So my mom always kept some for me to eat at night.
284
00:29:19,900 --> 00:29:25,200
After that, I ate it often and liked it a lot.
285
00:29:26,060 --> 00:29:27,820
I believe that you really like it.
286
00:29:27,860 --> 00:29:29,280
take more.
287
00:29:29,360 --> 00:29:31,570
There's a lot.
288
00:31:03,560 --> 00:31:05,550
- Aom-am.. - Huh?
289
00:31:07,070 --> 00:31:08,870
Bring me some snacks.
290
00:31:09,000 --> 00:31:11,700
No..I'm busy, don't you see?
291
00:31:12,600 --> 00:31:15,500
Takes only a second, Hurry.
292
00:31:34,140 --> 00:31:44,030
Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki
293
00:31:50,500 --> 00:31:53,300
Hello..Na Soi..Sawasdeeka
294
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Do you have chicken feet, today?
295
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
Good, please deliver it to me.
296
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
I want lots of chicken feet.
297
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
yeah..bye
298
00:32:16,180 --> 00:32:18,830
Here I come.
299
00:32:35,340 --> 00:32:38,810
Can't wait, huh? Here's rice.
300
00:32:45,470 --> 00:32:48,230
- Like heaven - Really?
301
00:32:48,230 --> 00:32:49,860
Yeah, really.
302
00:32:49,910 --> 00:32:52,070
How about today, is it yummy?
303
00:32:52,100 --> 00:32:54,300
Awesome, as always.
304
00:32:54,940 --> 00:32:57,550
Do you want some? Here..
305
00:32:57,710 --> 00:32:59,800
Nope
306
00:32:59,800 --> 00:33:02,610
Remember this, Chicken feet are awesome.
307
00:33:02,610 --> 00:33:04,070
How many feet do chickens have?
308
00:33:04,340 --> 00:33:06,450
- 4 - Huh?
309
00:33:06,450 --> 00:33:08,960
- 4 - Chickens have 2 feet.
310
00:33:10,740 --> 00:33:13,790
Ha Ha, that's funny.
311
00:33:13,940 --> 00:33:16,300
Hey! It's spilling.
312
00:33:16,660 --> 00:33:19,670
Hello. I'm chicken feet.
313
00:33:19,670 --> 00:33:22,820
Today, I'll show you how to cook chicken feet.
314
00:33:22,820 --> 00:33:25,060
You can?
315
00:33:46,070 --> 00:33:48,830
- Hey come on - hello
316
00:34:25,540 --> 00:34:27,860
- It's okay - Really?
317
00:34:29,010 --> 00:34:31,810
But I want you to write some love story,
318
00:34:31,810 --> 00:34:34,150
trendy things.
319
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
But this is lovely.
320
00:34:37,750 --> 00:34:39,700
Umm, Frankly..
321
00:34:39,730 --> 00:34:43,010
I want you to write about yours.
322
00:34:43,170 --> 00:34:44,920
Whom?
323
00:34:44,940 --> 00:34:47,230
You and Mike.
324
00:34:47,340 --> 00:34:50,350
Now, you're famous.
325
00:34:50,510 --> 00:34:52,470
Your story is sellable.
326
00:34:53,870 --> 00:34:55,780
It's inconvenient.
327
00:34:56,270 --> 00:34:59,100
Why? I think that if your story is sold.
328
00:34:59,140 --> 00:35:01,790
It will be reprinted.
329
00:35:01,830 --> 00:35:06,190
Okay, I'll give you an advance.
330
00:35:06,900 --> 00:35:10,460
It's really inconvenient, I can not sell my story.
331
00:35:10,560 --> 00:35:12,780
Bye.
332
00:35:12,870 --> 00:35:14,680
Uh. Wait.
333
00:35:15,160 --> 00:35:17,570
Here's an advance.
334
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Give me my book.
335
00:35:50,730 --> 00:35:53,650
Whoa!
336
00:36:37,610 --> 00:36:39,680
Hello.
337
00:36:40,700 --> 00:36:42,330
Hello, Khun Guy, Sawasdee Ka
338
00:36:42,330 --> 00:36:44,030
This's Aom-Am.
339
00:36:44,160 --> 00:36:47,070
I'm going downtown.
340
00:36:47,080 --> 00:36:50,900
I'm just asking, If you have some time to read my book.
341
00:36:51,000 --> 00:36:54,150
You can bring it here, but I'm quite busy.
342
00:36:54,750 --> 00:36:58,510
Yeah, Okay. I'll bring it to you.
343
00:36:58,580 --> 00:37:01,460
Okay, bye.
344
00:37:18,280 --> 00:37:21,500
Khun Guy, please sign this.
345
00:37:26,150 --> 00:37:29,620
Uh, Khun Nan, Can I postpone some appointment this afternoon?
346
00:37:29,660 --> 00:37:31,440
This afternoon?
347
00:37:33,070 --> 00:37:36,310
Around 3 pm.
348
00:37:36,830 --> 00:37:39,930
It's just internal meeting.
349
00:37:39,980 --> 00:37:42,450
Okay, do it.
350
00:37:43,770 --> 00:37:46,210
- Postpone? - Yes.
351
00:37:47,580 --> 00:37:51,010
Seems to be important to you.
352
00:37:51,540 --> 00:37:53,820
Ah, a little.
353
00:37:54,130 --> 00:37:55,860
Okay.
354
00:38:18,670 --> 00:38:20,730
Please wait here.
355
00:38:37,270 --> 00:38:41,050
Hey, Hello Aom-Am. How are you?
356
00:38:44,600 --> 00:38:47,500
How about Mike?
357
00:38:47,560 --> 00:38:51,230
Just working out all day eating, clean, and concerned with healthy food.
358
00:38:51,310 --> 00:38:53,820
Yep.
359
00:38:54,840 --> 00:38:57,590
Sorry for coming here at such short notice.
360
00:38:57,870 --> 00:38:59,500
Uh, you look busy.
361
00:38:59,590 --> 00:39:01,590
Uh. No problem.
362
00:39:01,590 --> 00:39:05,060
I meant to meet you both.
363
00:39:05,440 --> 00:39:08,110
But..Umm
364
00:39:11,010 --> 00:39:13,190
About the book.
365
00:39:13,280 --> 00:39:15,550
Is it a short story or something?
366
00:39:15,600 --> 00:39:17,500
I just can't determine.
367
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
It's a short story
368
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Short novel, something like that.
369
00:39:23,100 --> 00:39:27,800
I just want to know whether it can be developed into a screenplay.
370
00:39:27,800 --> 00:39:30,700
Okay, I see.
371
00:39:30,800 --> 00:39:37,900
Just give me some time to read it and I'll make an appointment with you again, maybe here or somewhere else.
372
00:39:37,950 --> 00:39:40,660
Wherever, It's up to you.
373
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
Oh. It's noon.
374
00:39:48,400 --> 00:39:52,670
I have to go so you can get your lunch.
375
00:39:53,920 --> 00:39:57,580
Eh? Is it a sandwich.
376
00:39:57,640 --> 00:39:59,570
Yeah, sure.
377
00:39:59,640 --> 00:40:03,970
Uh, doesn't that bore you? Don't you try anything else?
378
00:40:04,100 --> 00:40:12,300
It's boring, but I don't know where to go, who to go with.
379
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
It's always a business lunch.
380
00:40:15,600 --> 00:40:21,800
Next time I'll show you around, are you okay with that?
381
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
That's good.
382
00:40:25,700 --> 00:40:27,650
I gotta go.
383
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
Yep.
384
00:40:57,600 --> 00:40:59,100
Whoaaaa!
385
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Wanna try to ride it?
386
00:41:14,650 --> 00:41:16,230
You bought it for me?
387
00:41:16,500 --> 00:41:17,610
Yep.
388
00:41:21,500 --> 00:41:24,800
I just want to know the extent of a human's stupidity.
389
00:41:29,400 --> 00:41:31,300
Go, shorty
390
00:41:43,800 --> 00:41:45,500
Your legs, don't contract them.
391
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
Whoa, why is it swaying.
392
00:41:47,470 --> 00:41:49,960
Because of your hand. Okay I'll let go.
393
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
Hey, keep it.
394
00:41:52,900 --> 00:41:57,400
Look straight ahead, it'll help.
395
00:42:01,540 --> 00:42:03,400
Don't push it.
396
00:42:04,490 --> 00:42:06,570
Why are your legs tensed?
397
00:42:08,100 --> 00:42:11,400
Let's slow down.
398
00:42:11,600 --> 00:42:14,300
- Do you want me to let you go? - Wait.
399
00:42:14,300 --> 00:42:18,500
- No, don't let me go. - Hands straight.
400
00:42:19,200 --> 00:42:23,300
- Straight - Hey, why you leave this?
401
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
Hand tight.
402
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
- Don't twist you hand - It's unbalanced.
403
00:42:28,670 --> 00:42:31,990
It's falling.
404
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Go, faster.
405
00:42:34,500 --> 00:42:37,800
Calm down, Calm down I don't want to do it anymore.
406
00:42:40,100 --> 00:42:42,800
407
00:42:45,000 --> 00:42:47,700
Are you ok?
408
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
I'm ok.
409
00:42:51,000 --> 00:42:52,700
I'm sorry Never mind
410
00:42:52,700 --> 00:42:55,400
Shall we continue? Are you sure? Yes
411
00:42:55,500 --> 00:42:58,600
Let's continue.
412
00:42:58,670 --> 00:43:00,330
Are you ready?
413
00:43:04,400 --> 00:43:08,000
Ok, this time I'm going to concentrate.
414
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Ready? Yes.
415
00:43:13,000 --> 00:43:15,900
- You hold on to it good. - Okay.
416
00:43:15,940 --> 00:43:18,720
- Okay. - I'm going to slowly pedal.
417
00:43:19,100 --> 00:43:22,700
I'm holding you. You..You..
418
00:43:23,300 --> 00:43:28,800
I can ride. Daddy I can ride...
419
00:43:33,800 --> 00:43:36,300
420
00:43:36,340 --> 00:43:38,060
Are you alright?
421
00:43:42,430 --> 00:43:45,420
I can ride.
422
00:43:46,550 --> 00:43:48,990
Thank you very much.
423
00:43:49,000 --> 00:43:54,900
You are the best -You are excellent too shorty.
424
00:43:55,700 --> 00:43:57,800
That's ok, today I'm not going to be angry at you.
425
00:43:59,900 --> 00:44:01,300
Ok, let's go.
426
00:44:04,330 --> 00:44:06,660
I will ride 3 rounds.
427
00:44:22,490 --> 00:44:23,860
Super Aom-Am
428
00:44:24,530 --> 00:44:26,000
Go!
429
00:44:44,180 --> 00:44:48,320
- When you fall down, I couldn't even look at you. - Well, it was my first time.
430
00:44:48,400 --> 00:44:52,200
A woman falling down, it's really ugly. - The fact that I can ride, is already good enough.
431
00:44:52,250 --> 00:44:53,920
Other people can ride since they were little.
432
00:44:54,020 --> 00:44:56,140
If my dad could see me, he would be proud.
433
00:44:59,900 --> 00:45:02,380
The weather is so good.
434
00:45:03,870 --> 00:45:06,590
Yes, no sunlight and not so hot.
435
00:45:06,780 --> 00:45:09,660
There's no sun anymore. It's cooling down.
436
00:45:09,710 --> 00:45:12,360
What you said doesn't make any sense.
437
00:46:08,520 --> 00:46:09,560
Mike
438
00:46:09,800 --> 00:46:14,300
I couldn't contact you, and I didn't know why.
439
00:46:14,490 --> 00:46:17,060
I have a new collection waiting for you for 3 weeks now.
440
00:46:21,690 --> 00:46:23,170
Min
441
00:46:25,730 --> 00:46:27,480
You will not have me anymore.
442
00:46:30,280 --> 00:46:37,070
Mike, you just got married. Not dead. Why are you acting like we don't know or care about each other like this?
443
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
It's not to that point.
444
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
But certain things...
445
00:46:50,260 --> 00:46:52,830
you will not have me like before.
446
00:46:57,500 --> 00:47:00,500
And for your new collection,
447
00:47:01,510 --> 00:47:03,260
Can you please find someone else?
448
00:47:05,140 --> 00:47:06,910
I don't want to do it for now.
449
00:47:08,270 --> 00:47:10,190
Mike, this is me.
450
00:47:14,310 --> 00:47:16,550
Because it's you.
451
00:47:20,420 --> 00:47:21,590
OK
452
00:47:22,700 --> 00:47:26,700
I'm going now, goodbye.
453
00:49:50,410 --> 00:49:51,490
Aom-Am
454
00:49:52,220 --> 00:49:53,280
Huh?
455
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
I wanna pee.
456
00:49:55,940 --> 00:49:57,310
What are you looking?
457
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
You're here, cheering me up?
458
00:50:01,450 --> 00:50:01,990
Huh?
459
00:50:06,000 --> 00:50:08,400
I wanna speak to your beautiful wife.
460
00:50:08,500 --> 00:50:12,600
She's not available right now. You can leave a message with her husband.
461
00:50:12,700 --> 00:50:18,400
Oh..Okay When she's available, please tell her to call me back.
462
00:50:18,500 --> 00:50:19,800
Okay
29272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
