Original subtitles

MONSTRES DE L'AU-DEL�

- Victor, je ne sais pas si... - Maman, il faut mettre les lunettes.

- C'est en 3D, ma ch�rie. - Oui, bien s�r.

mettant en vedette Sparky !

Je me demandais o� �tait pass� mon chandelier.

Ce n'est pas la nappe de ta grand-m�re ?

Oui.

C'est g�nial.

Ouah ! C'est comme s'il m'avait attaqu� pour vrai.

Envoyez les fusiliers marins !

Par ici, allez !

- Ouah ! - Attention !

arrive Sparkysaurus

- Sparky ! - C'est toi !

Montre-leur, Sparky !

Oh, ciel !

La fin

Bravo !

... ou peut-�tre pas ?

�teins-le, pour voir.

C'�tait vraiment amusant.

Tr�s bonne finale. Bravo, mon gar�on.

Je peux r�parer �a. Viens, suis-moi.

Il passe beaucoup de temps l�-haut.

� son �ge, il devrait jouer dehors avec ses amis.

Je ne crois pas qu'il en ait, � part Sparky.

Justement.

Je ne veux pas qu'il devienne bizarre.

Victor va tr�s bien. Il aime �tre dans ses pens�es.

Du calme, toi.

NOUVELLE-HOLLANDE

� plus tard, ma ch�rie.

Passe une bonne journ�e.

Victor ! Viens, mon tr�sor. Tu vas �tre en retard.

Emm�ne Sparky dans la cour.

Allez, viens !

Bonjour, monsieur Burgemeister.

Ton chien vient souvent renifler mes roses hollandaises.

Et je l'ai surpris � uriner sur un de mes flamants roses.

Je vais le surveiller.

Je te le conseille.

Oui, monsieur.

Allez, va chercher !

Bon chien. � plus tard !

INAUGURATION DU JOUR DE LA HOLLANDE PAR LE MAIRE

Tu t'en vas o� comme �a ?

� l'�cole.

Et qui s'occupe de ton chien ?

Elle n'est pas dans la maison et elle va rester loin des tulipes.

�coute bien ce que je vais te dire.

Pendant que tes parents sont partis, c'est moi qui m�ne ici.

Oui, oncle Bob.

Le Jour de la Hollande approche, et je veux que tout se passe bien.

- Ta chanson, �a se passe comment ? - Bien.

Continue de r�p�ter.

C'est une journ�e importante pour moi.

Oui, monsieur.

�COLE PRIMAIRE DE NOUVELLE-HOLLANDE

Bonjour, les enfants.

Je suis M. Rzykruski.

Je suis votre nouveau professeur de science.

Il semble que M. Holcomb ait eu un incident.

Il a �t� frapp� par la foudre !

C'est malheureux.

Mais il n'a pas �t� "frapp�" par la foudre.

Elle ne cogne pas comme un b�ton de base-ball ou un chou bien dur.

La foudre n'est qu'�lectricit�.

Le nuage se f�che. Oui. Il fait un orage.

Tous les �lectrons lui disent : "Nous te quittons !"

"Nous partons vers une terre d'opportunit� !"

Le sol dit :

"Oui, nous avons besoin d'�lectrons f�rus de science, comme vous !"

"Venez ! Soyez les bienvenus !"

Les deux c�t�s construisent une �chelle.

Il y a un homme qui sort pour regarder l'orage.

Il ne voit pas l'�chelle invisible.

Quand les deux bouts se rencontrent... Boum !

Le circuit est ferm�

et tous les �lectrons se pr�cipitent vers la terre d'opportunit�.

Cet homme est sur notre chemin !

Un tel incident se produit tr�s rarement.

Non, ce n'est pas rare.

La foudre frappe les gens tout le temps ici.

Il y a un orage presque tous les soirs.

Mon p�re a �t� frapp� deux fois.

Nouvelle-Hollande est construite sur une mine d'or abandonn�e.

J'ai entendu dire que c'�tait un cimeti�re.

O� ils enterraient les mineurs.

C'est la faute du moulin � vent.

Il tourne et retourne l'air, et le ciel s'enrage contre la nuit.

Non, c'est le cimeti�re. C'est s�r.

En partant, prenez une feuille de permission pour l'Expo-Science.

Le premier prix est un gros troph�e !

Salut, Victor.

Salut.

M. Moustache a r�v� � toi la nuit derni�re.

Comment le sais-tu ?

Il a fait �a ce matin.

Tu as ramass� �a dans sa liti�re ?

C'est un pr�sage.

Le mois dernier, il a r�v� � Bob.

Il est tomb� dans les �gouts.

Il a r�v� � Toshiaki

le jour o� il a lanc� une partie parfaite.

Et � Nassor le jour o� il s'est fait assommer.

Si M. Moustache a r�v� � toi,

�a veut dire qu'il va t'arriver quelque chose d'important.

Tu peux la garder.

Un jour, tu vas r�ver � moi, n'est-ce pas, Chatounet ?

Salut, comment tu vas ?

Tu vas te mettre en �quipe avec moi, hein ?

Il faut �tre deux pour participer � l'Expo-Science,

et ton partenaire est s�r de gagner.

C'est toi qui en connais le plus sur la science. Choisis-moi !

J'ai plein d'id�es !

On pourrait faire un rayon de la mort !

C'est interdit, regarde.

Ah non.

Ce n'est pas grave, allez !

Qui d'autre se mettrait avec toi ?

Tu n'as pas d'amis. Moi non plus.

D�sol�, Edgar, je n'ai pas besoin de partenaire.

J'aime travailler seul.

- Tu veux signer ma permission ? - Le souper est pr�t.

Je t'ai d�j� parl� de mon travail ?

Agent de voyages ?

Je vends des r�ves.

Je dis aux gens qu'ils peuvent voguer jusqu'en Italie

ou faire du hula-hoop � Hawa�.

- Tu vas signer ? - J'y arrive.

D'accord.

Des fois, il y a des gens

qui veulent autre chose, tu comprends ?

Le mari veut aller jouer au golf en �cosse,

mais son �pouse veut parcourir l'Amazone en pirogue.

Il y a deux id�es oppos�es.

Mon travail, c'est de r�unir ces deux id�es.

Disons Scottsdale, en Arizona.

Il peut jouer au golf et elle peut voir des Indiens.

Mais il n'y a ni fleuve ni jungle.

- Ni l'un ni l'autre n'est satisfait. - Exactement.

Euh, non.

Ils sont tous les deux satisfaits parce qu'ils font un compromis.

Tu veux participer � l'Expo-Science, c'est super.

Je voudrais que tu essaies un sport. Pourquoi pas le base-ball ?

Expo-Science. Base-ball.

Comment choisir ? Tu sais quoi ? Pas besoin.

Tu peux faire les deux.

Tu fais un compromis et tout le monde est satisfait.

Regarde Toshiaki faire.

Il garde les yeux sur la cible, il est parfaitement concentr�.

Troisi�me prise ! Prochain frappeur !

Tu dois te concentrer sur ton projet pour l'Expo-Science.

Vas-y, mon tr�sor !

Bien attrap�, Sparky.

S'il te pla�t, Victor.

Attache Sparky et concentre-toi sur la partie.

Temps d'arr�t !

D�sol�, mon gars.

Salut, Sparky.

Balle en jeu !

Premi�re prise !

Bien essay�, mon gar�on.

Quand on fait une exp�rience, l'important est d'essayer.

�chouer n'est pas grave, mais il faut continuer !

Allez, mon tr�sor, tu es capable.

Deuxi�me prise !

Oui !

Allez, tr�sor !

Cours !

Sparky !

Sparky !

Non !

C'�tait un chien sp�cial. Un ami fid�le.

Le chien parfait pour un jeune gar�on.

Quand on perd un �tre cher, il reste toujours pr�s de nous.

Il occupe une place toute sp�ciale dans notre c�ur.

Il sera toujours avec toi.

Je ne le veux pas dans mon c�ur, mais ici avec moi.

Je sais.

Si c'�tait possible, on le ram�nerait.

Essaie de dormir, mon chou, tu te sentiras mieux demain matin.

Comme la foudre, le syst�me nerveux est fait d'�lectricit�.

Nos fils, nos ressorts et nos c�bles transmettent des messages.

M�me apr�s la mort, les connexions sont encore l�.

Regardez les muscles se contracter sous l'action de l'�lectricit�.

Comment �a s'est pass� � l'�cole ?

Bien.

CIMETI�RE D'ANIMAUX DE NOUVELLE-HOLLANDE

ADIEU KITTY

D�sol�, mon chien.

Tu es vivant !

Tu es vivant !

Sparky !

Tu es vivant !

C'est incroyable ! Tu es vivant !

Je vais t'arranger �a.

�a a march�.

Pour vrai.

Victor !

C'est l'heure du d�jeuner !

Victor ?

Es-tu l�-haut ?

Reste tranquille.

Victor ?

Sparky...

Silence.

Victor !

Pain dor� ou gaufres ?

Gaufres.

Alors rendez-moi mon gaufrier, M. le r�alisateur.

C'est mon projet scientifique. C'est un robot.

- Un seau robotis� ? - Oui.

- Pour laver le plancher ? - Oui.

Tu me laisseras l'essayer quand il sera au point.

D�sol�, mais personne ne doit savoir que tu es l�.

Ils ne comprendraient pas.

Tu dois rester ici aujourd'hui.

Non, impossible.

Comment ?

Je sais. Et Helen a dit qu'elle croyait

qu'ils installaient une sorte d'antenne de t�l� sur le toit.

Pendant un orage ?

C'est ce qu'elle a dit.

Je ne le crois pas.

Vous avez remarqu� la surtension l'autre soir ?

Jack croyait que c'�tait un fusible,

mais tout le quartier a �t� touch�.

Des fois, je me demande ce qui se passe dans cette maison.

Je ne me sens pas en s�curit� dans leur coin.

�a va, mon ch�ri ? Voil�.

Bref, Jack aime le voisinage,

mais si les �coles �taient moins bonnes,

je crois qu'on serait mieux plus proche de chez ma m�re.

Sparky ?

- �a s'est bien pass� � l'�cole ? - Oui. � plus tard !

Sparky ?

Sparky ?

Te voil�.

Bon chien. D�sol� de t'avoir laiss� seul ici toute la journ�e.

Qu'est-ce qui se passe ? �a va ?

Tu es fatigu�.

As-tu faim ?

Bon, on va te recharger.

Victor, descends, s'il te pla�t.

Victor !

Ton ami est arriv�.

Edgar ?

Salut.

Que fais-tu ici ?

- Je suis au courant. - Quoi ?

Je sais tout.

- Tu sais quoi ? - Tu le sais.

Non.

Je crois que je sais ce que tu sais que je sais.

Je ne sais pas ce que tu penses que je sais, mais je ne le sais pas.

Ton chien est en vie !

- C'est impossible. - Je sais.

Je sais que c'est impossible, mais tu as r�ussi.

Tu as r�ussi !

Montre-moi comment faire, ou je le dis � tout le monde.

Mme Frankenstein !

Puis-je avoir un biscuit, s'il vous pla�t ?

Mais bien s�r.

Allez, suis-moi.

Je crois que le vent et la foudre font partie d'un tout,

d'une force �trange.

Mais le vent n'est pas assez fort pour ramener une cr�ature � la vie.

�a prend la foudre.

Quand est-ce que je peux essayer ?

Tu ne peux pas. Ce n'est pas une exp�rience, c'est mon chien.

Montre et raconte, Victor.

Tu me montres comment et je ne raconte rien.

Je peux t'aider, jeune homme ?

Je voudrais acheter un poisson.

D'accord. Lequel ?

Celui-l�.

On fait quoi maintenant ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ? O� est-il ?

Je ne sais pas. �a aurait d� fonctionner.

Il est invisible. C'est un poisson rouge invisible.

- Pourquoi est-il invisible ? - Je n'ai aucune id�e.

Ne le dis � personne, c'est compris ?

Pas avant que l'on comprenne.

Bon, d'accord.

- Promis ? - Promis.

Comment on va voir un poisson invisible ?

Mets ton doigt, tu vas le sentir.

Il m'a mordu !

Fais-moi voir �a.

C'est mon projet scientifique. C'est top secret !

Ah oui ? Le n�tre est bien mieux.

- C'est quoi ? - Double top secret.

Des singes de mer ?

Il faut absolument trouver mieux.

- Quelque chose de gros. - Je sais.

L'Expo-Science est dans deux jours.

Je sais.

- C'est toi le malin ! - Je sais.

SATURNE V

Bon, ne bouge pas.

Sparky, non !

D�sol�, mon chien, mais personne ne doit te voir.

�COLE PRIMAIRE DE NOUVELLE-HOLLANDE

Toshiaki a dit que tu avais un poisson invisible.

- Il n'a pas dit �a. - Alors c'est faux ?

Je n'ai pas dit �a. Qui l'a dit ?

Toshiaki a dit que c'�tait ton projet scientifique.

Si c'�tait vrai, je ne pourrais pas en parler.

Donc, �a ne l'est pas,

ou �a l'est ?

Non. Oui.

Je suis confus.

As-tu un poisson invisible ?

Bon, d'accord.

Mais tu dois garder �a secret.

Fais aller ton doigt, tu vas le sentir.

Ce n'est que de l'eau. Il n'y a rien.

Non, il est invisible.

Hein ?

Je ne sais pas ce que vous manigancez, Victor et toi,

mais je gagnerai ce troph�e.

Victor.

J'ai un probl�me avec mon poisson.

- Qu'y a-t-il ? - Il n'est plus l�.

Il s'est peut-�tre sauv�. Tu avais mis le couvercle ?

Oui, depuis le moment

o� je suis parti de chez toi.

Il �tait l� quand je suis all� me coucher.

Peut-�tre que �a ne dure pas.

Ils sont l� pour un moment, et puis ils disparaissent.

Non ! Sparky !

Sparky !

Je peux te raccommoder �a aussi.

Bonne nuit, mon chien.

Tu es certain que �a va fonctionner ?

Non, �a s'appelle une "exp�rience".

Il faut recueillir des donn�es.

Et c'est moi qui dois servir � �a ?

- Pr�t ? - Non.

Dix, neuf, huit...

On pourrait prendre un mannequin.

... sept, six, cinq...

Une simulation par ordinateur.

... quatre, trois, deux...

- Je dois aller aux toilettes ! - ... un.

Ouah ! Ouah !

Ouah ! Ouah ! Ouah !

Ouah ! Ouah ! Ouah !

Ouah !

Ouah ! Ouah ! Ouah !

�a fonctionne !

Qu'est-ce que vous faisiez sur le toit ?

- De la science. - De la science.

RENCONTRE PARENTS-PROFESSEURS

En me choisissant comme maire de cette ville,

vous m'avez fait confiance pour que je vous prot�ge.

Je ne vais pas laisser un professeur mettre nos enfants en danger.

C'est une vraie menace !

C'est vrai ! Il est fou !

Vous avez regard� le livre de science qu'ils �tudient ?

Pluton n'est plus assez bon pour �tre une plan�te ?

Quand j'�tais jeune, c'�tait une plan�te super.

Ce type d�barque et change tout !

Soyons honn�tes, il ne l'a pas �crit, ce livre.

Monsieur le maire, je suis Edward Frankenstein.

Votre voisin.

Je voudrais dire que notre fils

adore le nouveau professeur.

Il le trouve g�nial.

Ma fille Cynthia me pose

des questions sur toutes sortes de choses que je ne connais pas.

On devrait lui laisser l'occasion de s'expliquer, non ?

Oui.

Approchez, M. la Menace.

Mesdames et messieurs.

Si vous �tes confus, c'est que vous �tes des ignorants.

C'est le mot juste, "ignorants" ?

Je veux dire "stupides", "primitifs", "de peu d'esprit".

Vous ne comprenez pas la science, alors vous en avez peur,

comme un chien a peur du tonnerre ou d'un ballon.

Vous croyez qu'il s'agit de sorcellerie, car vous �tes �troits d'esprit.

Je ne peux pas agrandir votre cr�ne,

mais je peux fendre celui de vos enfants comme des noix.

C'est ce que j'essaie de faire, toucher leur cerveau !

Oh, ciel.

Merci.

Seigneur.

Vite, ils vont revenir bient�t.

Louez la Nouvelle-Hollande

Louez la Nouvelle-Hollande

Les rues sont si grandes Et les rues sont propres

Les rues propres. Bon.

Louez la Nouvelle-Hollande

Non !

Non !

Victor ?

Victor ?

Salut Elsa, qu'est-ce que tu fais ?

Je r�p�te ma chanson pour le Jour de la Hollande.

Elle est bien.

- Tu as un nouveau chien ? - Non.

- J'ai entendu aboyer. - Oui, c'�tait moi.

Tu aboies ?

Tu dois vraiment t'ennuyer de Sparky.

Je dois y aller. Salut.

Salut.

Je suis si triste pour lui, Pers�phone.

Il s'ennuie tellement de son chien.

O� est pass� M. Rzykruski ?

Je serai votre professeure pour le reste du semestre, c'est tout.

Vous connaissez la science ?

J'en sais plus que toi.

M. Rzykruski en savait beaucoup.

Des fois, en savoir trop cr�e un probl�me.

Et pour l'Expo-Science ?

Il aura lieu et sera jug� par quelqu'un qui n'est pas cingl� !

Moi !

Allez, au travail ! Que le meilleur gagne !

Comment peuvent-ils laisser la prof de gym s'en occuper ?

La science ne l'int�resse m�me pas.

D'o� je viens, tout le monde est un scientifique.

M�me mon plombier a gagn� un prix Nobel.

Ton pays ne produit pas assez de scientifiques.

Il en faut toujours plus.

Tu devrais �tre un scientifique.

Personne ne les aime.

Les gens aiment ce que la science leur apporte, mais pas les questions.

Pas les questions pos�es par la science.

Au fait, j'ai une question.

C'est ce qui fait de toi un scientifique.

Je faisais mon exp�rience, et tout a bien �t� la premi�re fois,

mais pas la deuxi�me fois.

�a a un peu fonctionn� et apr�s, plus du tout.

Et je ne sais pas pourquoi.

Peut-�tre n'avais-tu pas r�ellement compris la premi�re fois.

Les gens croient que la science est ici, mais elle est aussi l�.

As-tu aim� la premi�re exp�rience ?

Oui.

Et la deuxi�me ?

Non, je voulais que �a cesse.

Tu as chang� les variables.

Je le faisais pour les mauvaises raisons.

La science n'est pas bonne ou mauvaise, Victor.

Elle peut �tre utilis�e des deux fa�ons.

C'est pourquoi tu dois toujours faire bien attention.

Je me suis cass� le bras pour absolument rien.

Aucun de nous ne va gagner. Edgar a un poisson invisible !

C'est faux. Tu t'es fait avoir par un simple tour de passe-passe.

Il a fait semblant ?

Le poisson que tu nous as montr�, il �tait r�el ?

Oui, et il �tait mort.

Tu as ramen� un animal � la vie ?

Non, c'est Victor.

Avec la foudre, et boum, et...

Impossible.

Je le jure ! Il a ramen� son chien.

Il a ramen� Sparky ?

Il va gagner l'Expo-Science si on ne trouve pas mieux.

Plus gros.

Alors, tu connais son secret ?

Voil� ta chance, prouve-le.

MUFFINS DOUBLE CERISES G�TEAU AUX POMMES

O� est mon moule � muffins ?

Victor ?

VIE

Sparky ?

Sparky ! Mais tu...

Sparky est vivant !

Sparky ?

Allez, viens ici !

Maman, papa, qu'est-ce qui se passe ?

Sparky, non !

Sparky, non !

Reviens !

Sparky !

H�, un instant !

Non, je dois trouver Sparky !

Mais qu'as-tu fait ?

Tu as dit toi-m�me que si on pouvait le ramener, tu le ferais.

Oui, mais c'�tait diff�rent, parce qu'on ne pouvait pas.

C'est facile, promettre l'impossible.

Tu as fait quelque chose de tr�s grave.

Tu as brouill� la ligne entre la vie et la mort.

Tu as fait revivre un cadavre !

C'est tr�s... troublant.

Je voulais seulement ravoir mon chien.

Mon tr�sor.

Nous allons t'aider � le chercher,

mais il faudra avoir une petite discussion en revenant.

C'est compris ?

Oui.

Allons chercher ton chien.

JOUR DE LA HOLLANDE

Sparky !

Es-tu l�-dedans ?

Maman, papa, je vais aller voir � l'�cole et au parc.

Vous v�rifiez la Grande Place, c'est d'accord ?

C'est bon.

Sparky !

Sparky !

G�nial.

Int�ressant.

Il y a un lien avec la foudre.

Je ne comprends pas tr�s bien.

Moi, si !

Ce soir, nous ram�nerons les morts � la vie.

Sparky ! O� es-tu ?

Sparky !

CIMETI�RE D'ANIMAUX DE NOUVELLE-HOLLANDE

SHELLEY REPOSE EN PAIX

Sparky !

Merci. Merci beaucoup.

J'ai le grand plaisir

de vous pr�senter la jeune Hollandaise de l'ann�e,

ma ni�ce, Elsa Van Helsing.

Je ne crois pas que c'est s�curitaire.

N'importe quoi ! Le chef des pompiers est juste l�.

N'importe quelle jeune fille tuerait pour �tre � ta place.

Plut�t la mort.

Louez la Nouvelle-Hollande

Les rues sont si grandes et propres

Les maisons n'y sont pas tr�s ch�res

Le r�ve urbain de chacun

Je vais gagner.

Non, je gagnerai l'Expo-Science.

On est toujours bien chez soi

Car on n'a rien � craindre

Le tombeau du Colossus.

Bient�t tu te r�veilleras

et nous serons r�unis � nouveau !

Shelley.

Singes de mer MERVEILLES VIVANTES

Louez la Nouvelle-Hollande

Et moulins, tournez continuellement

N'est-elle pas adorable ?

M. Moustache ?

M. Moustache ?

Oh� !

Il y a quelqu'un ?

L�ve-toi, Colossus !

L�ve-toi d'entre les morts !

Engrais miraculeux

Shelley ?

Shelley ?

Sparky !

Sparky !

Sparky ?

Sparky ?

Sparky !

N'aie pas peur, c'est moi.

Je te croyais disparu.

Je ne veux pas te perdre.

Promets-moi que tu ne te sauveras plus jamais.

Suis-moi.

D'autres sont venus ici ?

- Victor, tu dois m'aider. - As-tu vu ces choses-l� ?

- On aurait dit... - Des singes de mer !

Sur l'emballage, ils sont tous

heureux dans leur royaume, tous souriants !

- Et ? - Ils ne sont pas vraiment ainsi.

- Victor, tu dois m'aider. - J'�tais l� en premier.

Mon probl�me, plus gros !

Bon, c'est vrai.

Allons-y !

Pour le prochain num�ro,

nous avons une grande surprise.

JOUR DE LA HOLLANDE

Non ! Enlevez-vous !

LIBRE - OCCUP�

Oh non !

Par ici, entre !

Vas-y, Colossus.

Tue !

Tue !

Colossus ?

Tenez-vous loin de moi !

Tenez-vous loin de moi !

Les singes de mer, ils sont d'eau douce ou d'eau de mer ?

D'eau douce.

�a veut dire qu'ils n'aiment pas le sel.

SEL

H� ! Par ici !

MA�S SOUFFL�

Super.

� l'aide !

Arri�re !

Ne t'approche pas !

Sparky !

Non !

Arr�te ! D�pose-moi ! Je t'ai donn� la vie !

Victor ! Aide-moi ! S'il te pla�t !

Shelley ?

Pers�phone !

Tout va bien ?

Viens, M. Moustache.

Viens, mon Chatounet.

Non !

Pers�phone !

Ram�ne-la ici !

M. Moustache.

J'arrive, Elsa !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Sparky, te voil� !

Tu vas bien ?

Qu'est-ce que tu tiens l� ?

Laissez-moi passer !

Je le savais. C'est le chien mort du petit gar�on !

Et �a, c'est la perruque de ma ni�ce Elsa. O� est-elle ?

Le chien l'a tu�e !

Attrapez-le ! Tuez ce monstre !

� l'aide !

� l'aide !

Ne t'approche pas !

Attrapez-le !

O� est ma ni�ce ?

Attention, le moulin est en feu !

Elsa est l�-haut !

� l'aide !

Elsa !

Sparky !

Victor !

- � l'aide ! - Tiens-toi bien !

Je n'y arrive pas !

Accroche-toi !

Je ne tiendrai plus longtemps.

Sparky !

Victor !

N'approchez pas. C'est trop dangereux.

Mon fils est l�-dedans !

Victor !

- Victor ! - Mon ch�ri, tu vas bien ?

Sparky !

Non !

Victor,

on peut faire quelque chose ?

Tu as dit que je devais le laisser partir.

Des fois, les adultes ne savent pas de quoi ils parlent.

D�marrez vos moteurs !

Allez-y � fond !

�teignez les moteurs !

C'est correct, mon chien. Tu n'es pas oblig� de revenir.

Tu seras toujours dans mon c�ur.

Sparky !

FIN