Original subtitles

(Episode 103)

Ga On!

How are you here?

You must be going through a lot.

I'm sorry.

I really am sorry.

It's our fault.

We should've considered you first.

It's going to be okay now.

Nothing's going to happen to you.

Are you her mom?

No. I'm not.

She's a kind girl.

She's not the type to do something bad.

We've been having a family issue.

We'll send her off as this is her first time.

We'll let you go as soon as her guardian gets here.

Thank you so much.

Ga On. Your dad will be here soon.

He was worried he might not make it quickly as he's in a meeting.

What happened to your knees?

I was in a hurry to get here so I fell while running here.

Hold on. It's an urgent call from the TV station.

Yes, hello.

Ga On.

Ga On. What happened?

Is this who you are?

How can you disappoint me like this?

I can never allow this behavior.

No matter what situation you're in,

you should make it through and overcome it.

But is this what you do to yourself?

I've had tougher times, but I never acted like you.

Are you her mom?

No.

Isn't only a legal guardian allowed to take me?

How much is the damage? I will compensate for the loss.

You're here.

Why are you here?

Get out. Move away from my daughter!

Let go of me and talk.

Why are you fighting in a police station?

You ignorant women.

Get lost, you loser!

What? What did you say?

You can't make a scene here.

- Mr. Lee, calm him down. - Yes, sir.

What are you doing when she can see you?

She must be anxious as it is.

That's why you should leave.

Get out.

Ga On. What do you think you're doing?

Dad.

Ga On.

What happened?

What's wrong?

Can't you see?

Do you think you still deserve to be her dad?

Watch what you say.

I can tell...

your family has been harsh on her because she's not related.

Enough of that!

Look for yourself! Can't you see she's deviating?

That's enough!

I'm the one who did wrong,

so please stop it.

You got changed.

Tell Ms. Gong thank you.

Okay. I'll do that.

Thank you too.

No problem.

I'm sorry I'm not a good enough dad.

I'm never doing that again.

I just tried it once.

So don't worry.

Yes.

I know, Ga On.

Ga On.

If you want to go to your mom,

you can.

Of course,

I would be happier if you were with me.

But if you want to be with her...

and that makes you happier,

I can understand.

Do you mean that?

Sure.

I'm okay.

But I'll still be your dad.

Whatever happens, I'll always be on your side.

So...

think about what you want before anything else.

If you want to live with me, you should do that.

But if you want to live with your mom,

you can do that too.

Let's go.

The chili is not good...

because of the monsoon this year.

But it's grateful that some of the customers send this to you.

By the way, did you get a call from the TV station?

Did you talk with them?

There's nothing much to say.

Did you hurt your knee?

I fell.

It's okay.

Goodness. You should be careful.

Ga On seems to be going through a lot.

I think her family will need to stick by her side.

Why? Did she say anything?

No.

She looks a little down these days.

But no one's doing anything.

We've been on our toes worried about what she'd think.

She's still a kid.

It's not about how much care she's getting.

She must be drawn to her mom after she showed up.

She's attached to this family,

but she can't get her mom out of her mind.

It must be complicated since she can't make her mind up.

You're here.

I'm home.

I'm home.

Did you have a good time with your dad?

Did you have dinner?

We had dinner.

I'll be going inside.

It was the last audition.

The result of the audition...

(It's the high school I really wanted to go to. If you want...)

You...

cannot...

be with me.

You brought Jang Won's dad over?

He wanted to cook for Jang Won himself.

I told you it would've been okay even if you were here.

And who'd mind the restaurant?

So?

Was gujeolpan that delicious?

Even japchae and smoked duck tasted better...

than Michelin star restaurants.

He would have no problem making ends meet...

if he opens up a restaurant.

Do you think running a restaurant is easy?

Still, I'm glad Jang Won liked it.

They played basketball together so closely.

I felt bad for leaving his father's place vacant.

Then introduce him quickly.

I want to see if you can get back together with him or not.

I can show him to you first, right?

Who else will you show him to?

Oh, you mean Gye Ok?

Why would you show him to us separately?

You've seen him a few times, but he's a stranger to Gye Ok.

I'd like you to see him first...

then show him to Gye Ok when he and Jang Won become close.

- I'm home - My son!

Come on in.

Is Aunt not home again?

Why? Do you have something to tell her?

No.

I just thought it's been a while since I've seen her.

Did your dad call you again? What did he say?

Why do you ask me every day?

He's acting up as he feels good.

Goodness, look who is talking.

How did you live apart when you like him this much?

Goodness me.

- I'm home. - Hey.

- You're busy? - Welcome back.

Did you have dinner?

We have.

What's wrong with your knees?

I fell.

You should have a look at Jang Won.

He's been waiting for you.

Really?

Jang Won!

Basketball?

With your dad?

It must've been nice.

I want to meet him too.

Didn't Mom tell you anything?

About what?

Nevermind.

But, Aunt.

Yes?

Will you continue working there?

I liked it when you worked at Majang-dong.

I'm going to return soon.

Let me just wrap things up.

What is this?

Dad!

Hey.

What is it?

Your meal is ready.

All right.

- Come out. - Yes.

Have I gone senile?

If you make spicy noodles with radish kimchi,

it'd taste so good.

It sure would taste good.

How was your visit to see your daughter?

Well, there was nothing to it.

I wonder how long she'd be walking on eggshells at her in-law's.

By the way, what about your daughter?

Did she meet up with that kid's mother?

I don't know. I didn't even ask as I felt upset.

Gye Ok is one thing,

but my eldest daughter wants to get back together.

So I feel disturbed.

Oh, my. That's a good thing.

It'd be a good thing if they live well.

Oh, and Ae Ri isn't pregnant.

Oh, my gosh.

What are you going to do?

You didn't tell your daughter, did you?

Of course not. Why would I tell her about that?

Good on you.

- Gosh. - But...

don't you feel lonely?

What are you talking about?

I'm too busy making a living.

But you're still young and beautiful.

That's right.

That meat wholesaler seems to have a crush on you.

Goodness, don't even mention him!

I feel uncomfortable whenever he comes already.

I guess he's not really your type.

It's not just about the type.

He's so much younger than me as well.

I don't bat an eye now even if you give me...

a truckload of Bae Yong Joon.

Gosh. My husband is useless to me too.

No, he's a burden on my back.

And you try to set me up?

Where's Sul Ak?

He left early.

- But... - Yes?

Did Ga On's mom leave?

She's not the type to disappear like that.

Sit down and have your breakfast.

Right. I got you a bowl here. Take a seat.

- Thank you for the food. - Eat up.

Ga On, would you like some pocket money?

Let me see.

Here.

Ga On is not in elementary school.

You should give her 50 dollars at least.

I don't have any!

It's okay. I've got some pocket money.

Is that so?

I'll remember to give you next time.

Eat with this mackerel.

Is Min Joo very unwell?

No, it's complicated in our family, and she seems exhausted,

so I told her to take a few days off.

That's why it's not good to be the eldest daughter-in-law.

Just being the eldest daughter-in-law...

is a load on your shoulders.

Why don't you help Ae Ri out and fill in for her?

Sure. It's only for a few days.

Baek Doo, when will the soup be ready?

I'll be right there.

Why don't you have a cup of coffee?

I already had it.

Oh, Min Joo won't be coming in today.

She's on holiday.

I see.

Good morning!

Mom wants me to let her know where and when to meet you.

Let's fix a date within this month.

Great. All right.

You didn't tell Gye Ok, did you?

Don't worry.

I won't let her know until you quit that place.

So Young, you idiot.

That old geezer.

He would've been shocked to see the shoes.

You should fall on your own...

when I'm still being cute with you...

without ruining my plan of turning a new leaf.

Grandpa.

Yes.

What's up?

I have a question.

What is it?

My mom wants to send me to England to study abroad.

Can I go?

What do you think?

Can I go with my mom?

Where do you think you're going?

I wanted to study abroad anyway,

but it would be nice if my mom were next to me.

Then...

you should do as you please. What's the point in what I think?

It's not like it will be the end for us...

just because we're apart,

and there's not always a tie just because we're together.

When we meet, we're supposed to break up.

And after we break up, we meet again. That's fate.

It may be difficult for Sul Ak to send you away,

but when you think of your mom, she would miss you very much.

You...

must have missed your mom too.

That's right.

All right.

Goodness.

That's what Grandpa wanted.

Ga On.

What are you doing here?

What brings you here?

Why are you crying?

Did someone say anything to you?

Who did?

Did you get told off?

Who did it? For what reason?

Who dare makes my daughter cry?

No!

It's not like that.

Ga On.

I came because I missed you.

Are you angry because I scolded you?

I did that because I was worried,

and so you can do well.

Do you hate me?

But I...

love you so much.

I missed you so much.

There's no one beside me.

I have neither parents nor siblings.

Without you,

I am alone in this world.

When I thought you were dead,

I thought the world was over.

I lost the will to live.

But I met you again.

How can I send you away?

Please. Can't you give me a chance?

I'll...

ask you like this. Please.

Ga On.

Please don't cry.

Ga On.

Taste it.

It's delicious!

What did you add to make it this delicious?

I added one spoon of your cuteness.

Then, we should add one spoon of your good looks.

I should add two spoons of your sexiness too.

You should add three spoons of your cheesiness too.

Let's quit delivery food and cook food at home every day.

I would love that.

Thank you for listening to me.

I'm also thankful for you saying it's delicious.

You could run a restaurant later.

You must get it from your dad.

Running a restaurant is very difficult.

Shall we rather do delivery?

Delivery?

A restaurant specialized in delivery for people like me.

That's a good idea!

Shall we get customers from our flat first...

by sticking menu leaflets on the first floor?

I like it!

We don't have to ride a motorcycle and just go up and down the stairs.

That's right! We don't even have to exercise.

And make money! Oh, my gosh! What if we get rich?

Oh, my gosh. What if we live more than 100 years old?

But...

should we start with our housewarming?

Housewarming?

I'm worried about Ga On.

First, we'll invite Ga On, Sul Ak,

and Gye Ok and I'll cook for them.

Okay. I want to see Ga On too.

I'm very curious about what Ga On will say when she sees you.

Okay!

I have to invite them this weekend!

I'll make Ga On's favorite fish cutlet.

Right.

I see Hye Gyo...

and Ji Hyun did this.

Goodness me. What should I do?

Director Boo. Additional orders are flooding in.

Have you checked the production line?

If they can't match the order, it's better not to accept it.

I spoke with the factory manager.

It's enough if they fully run to line eight.

Please instruct...

the person in charge to inspect thoroughly for each company.

Okay. Congratulations!

Are you okay?

Please go.

You don't work today.

Sul Ak.

Did you drink alcohol?

Fine.

I'll give up on you.

I'll let you go, but...

can't you...

allow Ga On to be with me?

Cheong Ah.

You know...

how lonely I was growing up with my mom.

I wasn't loved by my dad, so that happened with the teacher.

You know I'm emotional...

and spontaneous.

Sul Ak.

I'm really...

having a hard time.

But I really can't live...

without Ga On.

That's why I can't send Ga On to you.

You have to stand up first.

What rights...

do you have to say you will send or not send her away?

She's my daughter!

She was in my womb,

and I gave birth to her.

Cheong Ah.

I'll ask you one question.

Do you really want Ga On?

Are you confident to raise her well?

Or are you doing this because...

you're angry with me, and it's not working as you intended?

Sul Ak.

Ga On is your daughter.

Your daughter who you gave birth to.

Take a good look into your heart...

and see why you want Ga On.

If you really want to be her mom,

and if you're really confident.

Then what?

If you mean it...

and you're confident...

Ga On.

I thought about it.

I'll...

go with you.

(Brilliant Heritage)

Has it started?

Come sit down.

- It's called "Brilliant Heritage." - Wait a minute.

Have you had plastic surgery?

Let me tell my dad. Please.

Dad. You already gave me a lot.

Now, only think of yourself...

and do whatever you want to do.

Dad. Thank you and I love you.