Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

Episode 10

Chan Ho

Why did you do it?

Is it because Woo Jin is a player?

You were afraid that I'd get hurt?

Even if I do get hurt, that's my business

It's not something you can stop

No

I can do that

Why? Why can you?

Don't you know why I did it?

I don't, I really don't

Am I a kid?

You even have to be involved in this, what is the reason?

I love you

I Kim Chan Ho...

...love Go Hee Soo

Hyung knows this too

That's why he returned you to me

Chan Ho

Do you remember the time when I graduated from high school?

You were like that as well back then

When I think about it, you made it your hobby scaring me

No matter if it was then or now

I am sincere

You said that when I turned 25, you'd see me as a man

We are family

How can you be family to me?! I am a foreigner Go Hee Soo!

You're not a foreigner!

I have never looked up upon you as one

You are my brother that I love

I'm so sick of it, you calling me brother

I've waited and waited

I believe that one day you'll understand my heart

Don't say you don't know

If you do then I'll be more heart broken

I am very confused right now, I can't say anything

You want me to wait until I'm 30 this time round?

If not 40, or you want me to wait until I die?!

If you make me wait

I will wait

What you've said today, I'll pretend I didn't hear it

Chan Ho, I don't want to lose you

''It was when you lost your earring that I had this remade''

''I originally wanted to give you it in a pair''

''Since you found your original one, I didn't give you it''

''Because of me, even it has become lonely''

''Don't make it lonely again''

''It's disliking one person now''

Receiving the returned goods, 10 years in the purchasing department and this is the first time this kind of incident has happened

I'm sorry

We will do our best in the after sales service to express our gratitude

It's the decision from above

In the future, please be more aware and try not to cause these problems again

Yes, I understand

Thank you, thank you very much

Welcome!

Can't you make your appearance more inviting?

You look like you've come to start a war

I just signed the contract with the after sales department

Because of me, there's been huge losses made, I want to apologise to you

I've solved that problem with Chan Ho already

But it's my mistake

So I wanted to come and apologise in person

Ok, I accept your apology

What do you want to drink?

There's something else I need to apologise for as well

Chan Ho seems to have misunderstood

Because of Chan Ho, I've misunderstood you

I really am sorry

How did you know?

I'll go now

Go Hee Soo

Your apology is not what I want to hear

It's the hope that we can start all over again

I just said sorry

But I still haven't forgiven you

I am really sorry for misunderstanding you

I felt really strange

That I wasn't able to find out for myself

But no matter what, you shouldn't have done that

Covering up, lying

I should be the one to make decisions about my love

Deciding it behind my back, you both made your choices, decide and then act on it

Don't you think that it's too much?

I'm sorry

I didn't think that far

I am sincerely apologising

How are you going to solve this now?

Like how you treat other women

Singing, dancing, giving them gifts?

If not

You said that 'looking into the eyes and saying sorry is my first time'

Are you going to use that to express your sincerity?

It's too late

No matter what you say, I won't believe it

I'm sorry

After the market analysis, even if people live in 20 square metres

They would still go for a 30 square metre kitchen

They really like a spacious kitchen

They like an even more bigger and higher quality atmosphere

What I think is...

It's best to use the most natural looking walls such as the classical European style

What do you think team leader?

Oh right

Since we don't have much time, it's good to go with the most stable method

Manager Chu, do a write up on this

There's no need to this time

I want to give Miss Hee Soo a chance because of what happened last time

Since we've chosen the one with the freshest feeling, so there should be a high possiblity

The delivery date is not far, there's no point in risking it

Miss Go Hee Soo, what do you think?

I'll have a try

I will help you

Hee Soo is in charge of the kitchen appliances design...

Yes

Is it helpful to create more problems?

The bigger the problem the better

That way there'll be more rumours created

It'll even be better if the delivery of the goods is stopped

But if the company gets into something serious...

Just do as you're told

Leave the company up to me to handle

Chan Ho

Don't you remember what it looks like?

Just live life as you see it

This is the place I always came to eat

But why haven't you taken me here before?

I wanted to take you here when I feel proud of myself

Is this your girlfriend?

Yes, she's my girlfriend, isn't she pretty?

She's really pretty

Enjoy your meal

Chan Ho

Do you have to keep on being like this?

We have a department Chief Kim in our company

His appearance is so-so

He's short, bald and timid

But his wife is a beauty

So I asked him what was the secret to his marriage

He gave me this answer

What is that?

When they went on a blind date, the woman left once she saw Chief Kim

Chief Kim said that if she didn't marry him then she'll regret it for the rest of her life, so he hung on to her

He asked her to give him a chance and said to meet up for 3 times, just 3 times and if it didn't work out after that then she was free to leave

They did meet for 3 times and ended up getting married

You at least have to give me a chance

Isn't it unfair that you're rejecting me without any reason?

Chan Ho

I never thought that I was going to confess to you like that

I wanted to wait until your flu was gone and then tell you this

I feel better now since I can say what I think

No matter when I will wait

But don't say that you have to draw a line between us

Chan Ho

Follow me

So cute

Chan Ho, look at this one

Isn't this kitty cute?

What a cute little kitty!

What's the matter?

What?

Why are you saying it's a kitty when it's a puppy?

Why? Because I like to

I just wanted to call a puppy a kitty

Say 'miaow'

Don't play around

If it's not then it's not

To this, it's like playing to you right?

I think we are like that

If we're not then we're not, Chan Ho

To me, you are the brother that I love

You can't suddenly change like that

Follow me

What is this?

Count one, two, three then let go of your hands

One, two, three?

One, two, three

Now Go Hee Soo and Kim Chan Ho has flown away

Let's start again, like building a computer

Honey, should we go back to the other shop?

Do you go to work to show off your bag?

Just pick one

What do you mean by just pick one?!

A bag represents a woman's symbol

How can you say to just pick one when a bag is important to women? The bag would get upset as well

Hee Soo

You're here

Chae Kyung, you really are something

No matter where, you can manage to survive

You seem to be able to change an isolated place to a place filled with warmth

You're living a tough life as well

This way we can all improve on our life

What's wrong? Too much work at the office?

No

It's people

It's people who are making me tired

Even though I don't know who it is but you should give them something to be afraid of

Who is it? Who is making our Hee Soo tired?

It's alright, I feel better now that I've seen you

I have to go to the construction site now

I'll come back later, work hard

Hey Hee Soo, Go Hee Soo!

Then I'll go to confirm it

You're going to the construction site?

Yes

Wait

Have you decided never to talk to me again?

I've come here to work

I was hurting as well

The pain that I've caused you

I didn't feel good at all

So don't be sad about it anymore

I will work hard to forget about this pain

Why don't you just lose your temper now?

Don't act cold and turn away

Hee Soo

We're late, let's go to the construction site

We haven't finished talking yet

We still have a lot of work to do, let's go

Chan Ho

This is hyung's company

In a working place like this, wouldn't you feel shameful?

Just give me a second

Just excuse us for a moment

If it's to do with work then speak to me about it

That's enough

You think I don't have a mind of my own? That I don't have any sense?

If Chan Ho wants you to give up then give up

You think what you like and say that you like me

You're the same as well

What are you doing?

This place is Woo Jin's site, and it's our company's site as well

Wouldn't you feel shameful?

It seems like you two have a lot to say to each other

Just talk now since I'm not here

I don't know why we've ended up like this

I want to know as well

But I don't know who to ask

[I'm outside your house, I'll wait until you come out]

Today at 11am we need to participate in the 'Zheng Jian Won' conference

At 7pm tonight there'll be the construction gathering for the 27th commemorating event

They may bring up the Vietnam project

I will take part in the event as well

No

Let Hee Soo do the preparations, let's all take part

Go to work then

Will President Jung of D.H.Vill be present tonight?

Yes, I believe so

Hee Soo, Hee Soo

He only knows Hee Soo

He has never taken me to any important events

He should at least give me a chance

It's been a while

How have you been?

How do you do President?

It's been a while

How do you do?

Hello

You know my granddaughter?

Yes, last time we met at Lady Park's charity event

I see

Woo Jin, come pay your respects, it's President Go

President, how are you?

We meet again

You've seen my Woo Jin before?

Yes, we saw each other at the company once

I need to discuss business with some people, I'll see you later

Yes, grandad

Excuse me as well

Whenever I see Hee Soo, I always think that she is so charming and modest

I really feel delighted

Of course since she's my only granddaughter

And ever since she was little, she has never acted against my wishes

But your son seems to have a lot of rumours floating around

I don't know what you mean...

Just saying that there are those kind of rumours

President

I don't know where you heard those rumours from but isn't it a bit rude to bring up something like that to an event like this?

If I made you feel uncomfortable then I am sorry

It's just because that President Jung really likes our Hee Soo

I was afraid that you'd treat her like a daughter-in-law that's all

I guess so, since our Hee Soo is someone of a higher social standing, it's not easy for you people to get close to

And our Hee Soo already has someone that she likes

President!

It's just me being worried about her

Then I'll see you later

I waited until dawn yesterday

I did the same when you worked overtime as well

If this carries on like this then it'll become my habit

When I first heard about your name in England

I was with Chan Ho in the tube

Then suddenly the tube stopped

At first we could endure it, but after 30 minutes

We suddenly thought would we die here

But Chan Ho said he had to go see Hee Soo

He probably thought that life was gonna end there so he kept on calling out your name

Even though I had many girlfriends, but besides my mother there was no other woman I could think of

I knew at that time

That kid was someone who was more lonier than I was

To him, you are the only one for him

So that's why I couldn't say no to his request

But from now on, I have a woman like that as well

If next time the tube stops, and the woman that I want to see

Besides my mother

I have to go in now

You still don't believe me?

You really are...

I even have a warranty card on me

Tomorrow morning at 7am, I'll be outside your company

To let you see the warranty card, that way I can get your guarantee

Woo Jin

Yes mother

Let's go

7am

I said let's go

Yes coming

7am

That old man

There should be a limit to criticising people, who does he take me for? How dare he say that to me

What's wrong?

Why do you go and...

What's wrong?

Forget it

What's so good about his own granddaughter anyway?

I'm talking about President Go's granddaughter

She was brought up being tied up at home

She wouldn't think of others but just herself

If she turns out like that old man with bad judgement

She won't

How do you know if she won't?

Why is my mother so angry right now?

If I do bring a daughter-in-law home, I guess there'll be not enough contradictions going around

We'll see when you do bring one home

If I do bring one home, will she pass?

What?

Because she's the person I love

Wasn't mother's whole life mostly based on 'ok'?

That's because you're my son

Family meetings at first sight normally turn out ok

Who are you planning to bring home? Why are you being so proud for?

You've finished?

I didn't help much but it turned out not bad

Really?

Yes, good work

You can go back Manager Chu

[Company's entrance]

[It's still the company's entrance]

[I'll wait until you come out]

Where are you going?

Just to the front

[Even if it's the guilty person that you cannot forgive, you should at least give me the final chance to express myself?]

Thank you, let's go

Excuse...

I've come to say to you don't wait

Well you could've phoned me, why did you come out then?

Can't we go for one last walk?

This is the last time

Come in

Mother, did you wait long?

Come say hi, she's my warranty card

Hello

Sit down

The woman you said you were going to introduce me to is Miss Hee Soo?

Yes mother

Now I understand why President Go would say something like that to me

Hee Soo

Yes

An upper class lady like you who is willing to see our Woo Jin, that really is an honour

Even though I don't like it

Mother

I heard that your family is very strict to you, but it doesn't seem like it to me

Does your family know you're seeing Woo Jin?

You even have to hide it from your family?

What would President Go say if he knew you are here seeing your boyfriend's mother?

You should know what this kind of attitude represents shouldn't you?

Mother, it was me who brought her here

You stay quiet

Since it's turned out like this, why don't you two have lunch together

I'm leaving

What's wrong mother?

I'm sorry for interrupting

But our Hee Soo shouldn't have to hear that kind of speech

We have other preparations at hand, so long

Chan Ho!

Hey Chan Ho!

Chan Ho!

What are you doing?

What about you hyung?! What are you doing today?!

Why did Hee Soo have to take that kind of insult?!

I don't know why my mother was acting like that, but...

This is not something you should butt into

Really? Fine, then you say something

Have you chosen Woo Jin hyung? Is that why you're here?

If it is then I'll go

You tell me

If you want me to leave, I'll leave straight away

Let's go Chan Ho

Who is he?

My brother

Mother, what's wrong with you today? You're not acting like a mother

Wake up will you

Do you know that it's only you who is willing?

President Go knew from the start that you were seeing Hee Soo

Do you know how shameful I felt at the gathering the other day?

I was despised of because I was trying to get someone with a higher social standing like Hee Soo to become my daughter-in-law

There's nothing that simple in this world

A wealthy marriage has nothing to do with emotions in this day and age

This kind of circle still exists

And also, I heard that Hee Soo is already getting married

Why don't you just forget about it now?

Chan Ho, why are you always being like this?

No matter what is happening, you shouldn't drag me out in front of an adult, that's just too much

I was only going to find the woman I love

Chan Ho, you really are...

I have no energy to waste to think about my actions

My brain, my eyes, my heart, my legs, they all follow wherever you go

Your eyes, can't you see my love for you?

Your ears, can't they hear me crying out for you?

Closing your eyes and covering your ears, and pretending that nothing has happened, that's a joke. Have you thought about my feelings?

I found it strange as well that I could go crazy 12 times in one day

I'm going crazy as well here!

It's not because of Woo Jin

I can't accept your heart

What should I do? What do you want me to do?

Chan Ho, why do you always make me feel awkward?

I don't want our relationship to become uncomfortable

I can never let you go, I can't

Because you are my brother that I love

So please Chan Ho

Don't try and talk me out of it, it's too late

I love you a lot

Hugging you like this, it really feels warm

But it doesn't move my heart

Don't you know what it means?

I want you to stop Chan Ho, please

And also, I heard that Hee Soo is already getting married

So why don't you just forget about it?

I've waited and waited

Hoping that one day you'll be able to understand my heart

Don't say that you don't know

If you do then I'll feel even more hurt

[Chan Ho, it's been a long time since...]

[Copying]

Tonight I'll hand it over to SaeYang Company

Did you tell them to keep it quiet?

Of course

There's no reason over there why they should leak the news out

Good, get going

Yes

Chan Ho

It's been a long time since we've seen our childhood pictures

When you first came to our house

You only knew how to cry, you cried so much it made your nose go red

I didn't know at what time you'll turn into an adult

Looking at you everyday, I still didn't find out

But after looking at the pictures, I finally felt something

That's right

During the times when I didn't know anything, you had already become a man

Looking back, you were always on my side

Until I was 27 years old, I had never fallen in love

But I have never felt lonely and I think that's because of you

Because you were always by my side, that's why I didn't know

That's right

You became my boyfriend

And you became my lover

No, I'll be honest

I could feel how you felt about me vaguely

That's right, I pretended not to know

I was afraid that I'd lose you if I confirmed your feelings about me

Chan Ho

To me, you are a very important brother to me

I'm sorry Chan Ho...

I'm sorry Chan Ho...

I will keep on pretending that I don't know how you feel about me

I want to apologise about what happened yesterday

For what?

I didn't know that my mother would act like that

What about your mother?

It's you who's at fault for planning this meeting

I thought that once you'd seen my mother that you'd understand me

You didn't even ask me how I would feel

You wanted to pass this stage just like that

You thought that I would answer like I did before 'Hi, it's nice to see you', didn't you?

You're being too relaxed, it makes me so disappointed

What's wrong with our team leader? He hasn't even called

Has something happened to him?

Be quiet

Let's just get on with our work

Come here to see Hee Soo's design plan

And to talk about our border project

That's right, let's divide the work up

It's really creative

[The phone is switched off after the tone you will be...]

Kim Chan Ho absent from duty

This is really a big chance for us

Leak the news

Yes director

President, did you call me?

Did you know that Woo Jin was dating Hee Soo?

Pardon?

I'm not...too sure

If Chief Cho doesn't know then who does?

You better tell the truth

Woo Jin really loves Miss Hee Soo

What about Go Hee Soo then?

I'm not too sure about that

Hurry up

Actually they broke up after they were dating

Woo Jin is now trying very hard to get Hee Soo back

That means that Woo Jin is in a one sided love relationship then?

That jerk

Alright, go out

Connect me to Beqi Finance's Chief Kim Yu Mi

Mother, what are you doing here?

Why is Chief Kim here as well?

I wanted to see her so I asked her out

Why? Can't I?

President said that she needed some insight on the investment side so I came along

What do you think about the site?

The resident's condition looks very good

Looking at the road situation and the private design

I now know why people would want to move here

Mother, why don't the two of you walk around

I have something to do

When did you become so abrupt?

It's lunchtime now, we need to treat Chief Kim to lunch

Then mother come along

It's alright I'm meeting someone for lunch

It should be me treating you since I asked you to come

Let my son treat you today

I'm sorry

It's alright

The President is very cute

But it's too obvious

You know already right?

In order for us to meet, she did this on purpose

I should treat you somewhere else

I'm sorry I don't have time

You don't have time to see me right?

Can I have a glass of water please?

Guest, water is self service

I'm sorry, water is self service

I feel that there are three of us eating together

But there is only you and me here

And there is someone else inside your head

That's right, there's two people

Me and the woman in my head

It has nothing to do with what my mother thinks

This is my answer

Get me a glass of water please!

Water is self service

Where's Chan Ho?

I don't know what's wrong with that kid, he must have spent the night outside

Hasn't he called?

No father

If he thought of us as his family then why wouldn't he phone home?

So that's why they say 'Don't bring up someone who has no brain'

Shut up!

What do you take Chan Ho for? How can you say that out so casually?

Chan Ho is the same as Sun, they are all my grandchildren, I don't know how many times I've said this!

I'm sorry father

It's my mistake, I'm sorry

Father, you need to finish your breakfast

The older you get, you should eat rice to lengthen your life...

He really is short tempered

I really can't take it

Why is it that everytime there's something happening, he takes his anger out on me?

That's why he should have moved out earlier

Really...I'm really hurt

We're in trouble, big trouble!

What is it? Why are you being so nervous?

It's not something small, come and have a look at this

[Prutuna Kitchen Fittings-A New European Feel]

This is the same as our design, but just that the colour is different

Heavens

What is going on here?

Give it here!

I bet the basic design behind this is the same as well

But everything is the same even the chairs!

Did you make a copy?

No! No!

I didn't make a copy!

What are you trying to hide here?

We've seen it with our own eyes, how can you not admit to it?

This, this and this is the same

This kind of thing can't happen

I'll go and explain it to them

Have you gone crazy?

Do you need to make it public to make it look bad?

It's already in the paper

Are you going to take your design pictorial and sue them with it?

That way we'll end up looking like fools, don't you get it?

How did you take care of this exactly?!

Quickly, we've gotta think of a way to solve it

Even though the design is not exactly the same

But we can't carry on with the project now

Where's Chan Ho?

In this situation, how can the team leader be absent from his duty?

What exactly is he doing?!

We are still trying to locate him

Get Chan Ho to see me first!

We can consult with our team leader but he's not in at the moment

Can you phone back once he returns?

I'm sorry

I guess we can't deliver on time now

The whole department is in a mess

Of course

What should we do?

This really is frustrating, frustrating!

I'm going crazy, where is our team leader?

What are you looking at? You are the one who caused all this

Chan Ho

Where are you now?

Once you get this message please call me

Manager Lee

You and Chan Ho...

No

You and team leader have worked together before right?

Yes

Is there someone else who is close to him then?

I'm not too sure, everyone got along well

But team leader is someone who won't let emotions get in the way of work

So there is no one that is especially close to him

Ok

Hello?

Has Chan Ho contacted you?

What do you mean?

I can't find him

What?

I'm sorry but can I take a look at the paper?

[Prutuna Kitchen Fittings-A New European Feel]

Chan Ho what's going on?

Contact me once you get this message

Prutuna has come out with the same design as ours

Please call me

Team leader, I mean Kim Chan Ho, where are you?

Because of you the whole office is going crazy

Chan Ho

Where are you?

Please come back

I've even been through the pros list and I still can't find him

Is there anywhere else that he would go to?

I don't know

It's always been Chan Ho looking for me, I have never looked for him before

I've just found out today

The people that Chan Ho knows

The places that Chan Ho went to when he was tired

During that time, I really knew nothing at all

I always thought that he was the Chan Ho who would just smile in front of me

I have never thought of how Chan Ho would be like on his own

He'll come back

You say it really with ease about other people's business

I have never treated Chan Ho as a stranger

But you're way over the line here, Chan Ho is not a kid anymore

It was because of me that he left

I hurt his heart

Your kind of attitude

You'll end up giving him a wasted hope, did you ever think about that?

If you don't want to accept Chan Ho's feelings

There must be a day where you will experience this kind of pain

If not...

Do you want to accept Chan Ho as a man?

Hello?

Team leader!

What is going on? The whole office is in a mess right now

I've heard, where is Miss Go Hee Soo?

She got called over to see the President, she's on her way there now

Write your resignation letter

You've caused such a huge problem, it's doing harm to the company

Before anyone knows about your identity, resign

I can't resign, grandad

Grandad, you once said

'If you've made a mistake then it should be your responsibility to take care of it'

Because I've bought loss to the company, I feel I should be responsible for this

Team Leader Kim Chan Ho is here

Tell him to come in

What is going on with you?

I'm sorry

You've been missing for two days, what's the reason for it?!

It won't happen again

You suddenly retreat from the battle scene, all your army is dead!

Can one sentence of 'It won't happen again' bring them back to life?

Hee Soo brought this problem so I'm asking her to resign!

Hee Soo didn't create the problem, it was me

I didn't research about the other companies' new design, it's my fault

I'll take full responsibility for this

How?

Before the delivery date I'll deliver a new design

Chan Ho

Is it very slippery for the dry duck who's fallen into the water?

You've just been made team leader, but aren't your problems becoming more and more?

Director Go Sun

It's alright at home

But in the company please can you be aware of your etiquette

What?

It seems that after you've left home, you seem to have changed

I am about to change

And also just because I am your subordinate, don't think you can use informal words

There's no reason why I should be your subordinate forever

Team leader!

Why have you just come now?

We don't know how the news could have leaked out, every store is getting really nervous

They're all asking whether there's any problems with the new design

There's someone who's done something out of their own conscience

Forget it

During the time I left my position, I'm sorry

We're still gonna go ahead with the new product entering the market

The design that we gave up on before

From now till the deadline, we'll have to come up with a new design

But the launch date is soon

It's useless worrying about it

Trust me, let's all do one's own work

Let's discuss the schedule for the next couple of days

'Still no news?'

Chan Ho's come back

Let's use the red apple colour for the dye, we'll use it for the paint before we finish to create an ancient feel? How's that?

That was on the market last year

We can use the new fruit colour as the dye, in this period now...

But that has already been done by Hipie

Let's end it today

Everyone go home and try to think of some ideas for the design, see you all at seven in the morning

Chan Ho

Where did you go?

Chan Ho

Kim Chan Ho

Chan Ho

Why do you make people so worried?

Because you were missing, did you know how worried I was?

I was missing, were you worried?

Do you even have to say it?

What's going on?

I wanted to see how long I could stand without you in my life

But it couldn't go over two days

Even if it wasn't for the company

I'll come back for you

Chan Ho, I...

I read the letter

But I didn't read the last part

So I don't know what conclusion you came up with

I'll act on my own method towards you

Why can't you listen to what I say?

What should I do to make you understand?

I didn't want to lose you that's why I pretended not to know

You are my brother!