All language subtitles for Once.Again.S01E99-E100.END

(Episode 99)

Here you go.

That's good.

It sure is.

Here.

Pork is the best meat ever

- Meat!
- All right.

Wait.

Lo and behold.

This is my first time
cooking rice in a camping pot.

Ta-da!

- What...
- It's burnt.

What...

What happened?

You said you were good
at cooking rice.

The wind kept
blowing the flames out,

so I turned it up.

Jae Seok.

- It's on fire!
- Fire!

- Fire!
- What do we do?

- It's a fire...
- I don't have a fire extinguisher.

I'm sure the wind will blow it out.

- The meat...
- Save the meat first!

The meat.

That's hot!

How can there be
no stars in the sky?

Is it because it rained today?

This isn't at all like
what I expected.

The rice got burned
and the grill caught on fire.

On top of that,
there are no stars in the sky.

Right.

Who knew it'd rain
during our wedding?

Reality can be
something entirely different.

I thought we'd see
a shower of stars...

and hear bugs
in the grass and trees.

I'm still loving this though.

I may not have the stars,
but I have you.

Same here.

Instead of the bugs,
you're here whispering in my ears.

It's true...

how our married life...

can be different from
what we expect it to be.

Let's agree not
to be disappointed though.

We can make up for things
as we go along.

Got it.

Making up for what others lack
happens to be my specialty.

All right, then.

Why don't we go to bed?

All right.

Let's get some sleep.

Let's sleep.

This is nice.

Honey, come over here.

- Hey.
- Hey.

Is Mother asleep?

The wedding must've drained her.
She fell asleep right away.

You did very well today, Mr. Yoon.

To marry off your only brother,

you hosted and sang at the wedding.
You pulled off a one-man show.

I just wanted to.

I was his father figure.

I know.

How do you feel, by the way?

I'm perfectly fine.

Since we're both feeling okay,

how about a drive on the way back?

A drive? Sounds nice.

What is it? Do you feel unwell?

It's my stomach.

Your stomach? What about it?

Where and how does it hurt?
Is it bad?

No. It'll get better after a while.

Hey. Na Hee.

Are you okay? Hey.

(OB-GYN Reception 2nd Floor)

Be careful.

Have a seat.

Here you go.

What's the verdict?
Is there an issue?

How is it?
Does your stomach still hurt?

No, it's much better now.

Anyway, what's going on?

There's no need to be nervous.

Abdominal pain is common
during pregnancy...

due to the contractions of the womb.

However...

How I missed this at first
is beyond me.

What is it?

I see two babies now.

I must've missed it the last time
because one was hiding the other.

Two... What?

Are you saying...

Yes, you're having twins.
Fraternal twins.

- What...
- Congratulations.

- What?
- Twins?

She says we're having twins.

Na Hee, pinch my cheek for me.

There's no need for that.
This isn't a dream.

Right?

My gosh.

So the reality is that
we're going to be parents to twins.

My goodness.

Fraternal twins. Seriously?

You have no idea how jealous
I've been of my friend with twins.

I'm over the moon right now.

Is it really something
to be that thrilled about?

What? Yes, of course, it is.

Don't worry about anything
and leave everything to me.

Just be as you are
and let me take care of you.

Na Hee...

My gosh.

(Yongju Traditional Market)

Are the kids having fun
on their honeymoon?

They must be because
their voices seemed hyped.

Why wouldn't they be
when they're with the one they love?

Even at the wedding,
you could tell...

that Jae Seok is
head over heels for her.

I like his sweet attitude too.

You lucked out
with your youngest son-in-law.

You're right. I concur.

Judging by how
you're practically glowing,

it seems like something good
is going on in your life too.

I heard it all, so spill.

- Spill!
- Gosh, it's not like that.

We only had dinner together once.

It's not just one meal.

The first meal
leads to another one...

and another one.

That's how it happens.

It's not like that,
so don't be so silly.

Gosh.

Yes, it's me.

No, I haven't eaten yet.

My gosh!

Did you see her
get all cute just now?

Can you believe it?

What if she ends up
getting married before me?

You're getting
ahead of yourself again.

Like always, you're overreacting.

What do you mean I'm overreacting?

Anything can happen in life,
you know.

Young Dal, aren't you fond
of the film director?

Don't get him started.

He's been constantly saying
how Young Suk's too good for him.

Objectively speaking,
that's utterly absurd, Young Dal.

Especially considering
his age and good looks.

What about his good looks?

You should know that Young Suk...

is as cutest as they come
thanks to her fair complexion.

They could pass as the same age too.

I'm not saying
that she looks old, but...

- My sister looks young for her age.
- It's just that...

- he's handsome.
- Ok Ja, please.

- Na Hee? Yes, it's me.
- She couldn't do better.

Did you sleep well?

I bet you were exhausted yesterday.

Wait. What?

Twins?

Really? You're having twins?

I can't believe it.

I'm having
two grandchildren at once.

How can we be so lucky?

You have no idea how grateful I am.

Goodness me.

- My gosh.
- Isn't it fascinating?

I can't believe
Na Hee's having twins.

The thought never even
crossed my mind.

Aren't you amazed as well?

Honey, calm down for a second.

Are you that happy?

I don't know
how they feel about this,

but I'm thrilled.

She must've been rewarded for
all the hardship she went through.

I know. I feel the same way.

Honey, the news is enough
to fill me up for the day.

Since it's just you and me,
we'll eat the leftovers.

Hold on. Let me call Na Hee first.

Take your time with her...

and leave dinner to me today.

Really?

- You?
- Yes.

Here you go.

Who would've seen this coming?

My husband made me a meal.

I've occasionally made
my rice with sweet and sour chicken.

For your daughters, but not me.

- It made me jealous, you know.
- It's nothing to be jealous of.

Fine. I can do this more often.

Really? You said you'll do it often.

You can't take it back.

Hey, I'm a man of my words.

This is really nice. I can't believe
my husband cooked for me.

And Na Hee is having twin babies.

And my oldest son and daughter are
running successful businesses.

Honey, I can't believe
this day has finally come.

I feel like I'm in paradise.

Sure.

Life is full of ups and downs.

Right.

What is Da Hee doing, by the way?

Is she seeing a lot of good things
and eating a lot of good food?

I miss her already.

And even my humorous son-in-law.

- The moment I first saw you
- The moment I first saw you

- I couldn't even move
- I couldn't even move

- By your beautiful figure
- By your beautiful figure

- I got mesmerized
- I got mesmerized

- This looks amazing.
- It must be delicious.

Look at the noodles.

- I'll give this to you.
- It looks so delicious.

Open your mouth.

Okay. Open it again.

I'll really feed you this time.

Hey, Jae Seok.

Have you gotten better
at riding a bike now?

Sure. Here I go.

- Hey!
- I'm off.

Honey!

Honey, give me your hand.

I can't do it.

- Touch.
- Gosh.

You did it.

Hurry.

Let's go.

Mom and Dad.
Da Hee and Jae Seok are home.

All right.

It's okay. Just sit.

Yes, Mother.

Look at you, Da Hee.
You are glowing.

I guess you had a lot of fun
on your honeymoon.

So did you have fun?
Wasn't it hard?

Yes. We had a great time.

We really did.

There were a lot of places
with beautiful scenery in Namhae.

The food was also good.

It was your honeymoon.
It wouldn't matter where you go.

Exactly. Scenery doesn't matter.

When we went to Paris
for our honeymoon,

we rarely left our room.

That's when
we got Seo Young... Gosh.

It hurts.

I was being silly again. I'm sorry.

By the way,
you didn't have to buy all this.

Gatkimchi, anchovies,
and everything.

They are local specialties.

I just bought what I saw.

I have some for you guys too.

Make sure to take it
on your way home.

You didn't have to buy it anyway.

They're just doing
everything others do.

All right. Thank you anyway.

Welcome to my family, Jae Seok.

- Thank you.
- Hang on.

I have two sons-in-law now.
How should I distinguish them?

Dad, why don't you call them
Son Number 1 and Son Number 2?

It's not like they are robots.

Just call them
Big Son and Little Son.

All right then.

Little Son.

Welcome to my family.

- Thank you.
- Welcome.

- Let's try to get along.
- Let's do that.

Welcome, Uncle Gyu Jin.

- Welcome.
- Me too.

Thank you all. I'll try
to be a good family member.

Mother and Father.
Ga Hee, Hyun Gyung,

Joon Seon, and my nieces and nephew.

- Gosh, it's a big family.
- It really is.

There are more.

Right. We're expecting more.

Gosh, you didn't
have to buy all this.

My goodness.
You just bought everything.

And what is this?

Mom, you should try this.

This is really rich.

Here.

I heard it's very famous.

Mother, have you been doing well?

Did you eat well?

Yes.

Your sister and Gyu Jin...

have been watching me in turns.

Oh, right. Good for Na Hee.

I almost screamed
talking to her on the phone.

I can't believe
she's pregnant with twins.

That doesn't happen a lot
in a natural pregnancy.

I know. I still can't believe...

that I'm going to be
a grandma of twin babies.

I heard they are fraternal twins.

Would they be boy-boy,
boy-girl, or girl-girl?

I can't wait to find it out.

- I know.
- Mom.

- Mother, we're here.
- We were just talking about them.

Have a seat.

Jae Seok, you look great.

Da Hee, did you have fun
on your honeymoon?

Yes, I did.

Gosh, it feels so strange.

Let's just try to get used to this
as soon as possible.

Jae Seok, was the trip fun?

It was very eventful, Na Hee.

But not as much as what's
been happening to you.

Congratulations.
You are having twin babies!

- Congratulations.
- Thank you.

Congratulations, Gyu Jin.

This is nice.

Come here, Da Hee.

Okay.

This is great.

There's no place like home, right?

Sure.

I had fun during the camping trip,
but home is a lot better.

I agree.

Now that you've moved in,

there's no turning back.

You're mine.

So are you.

You are mine.

What? What did you just do?
How daring you are.

- Come here.
- Stop it. Mother will hear you.

- Hush.
- Okay.

You...

Honey, study hard.
And listen to your professors.

Okay. Make a lot of money.

Bye.

I'm running late. See you.

Slow down. You might fall.

Bye.

I'm so glad you're drinking it.

I know.

So what else should we prepare?

We need an extra bed.

And we need to buy
more clothes and blankets.

We should make a lot of money.

Why? Are you worried?

Raising one is already hard enough.

Do you think we can do this?
I mean the babies.

We will figure things out somehow.

Don't worry.

You can take
a year's maternity leave.

And I'll take paternity leave.

Then we can leave them
at daycare or something.

Right.

I guess we can do that.

Everyone is doing it.

Sure.

I can't count on you,
but I can count on myself.

Right.

I can't count on myself,

but I do count on you, Gyu Jin.

Gosh, I have a feeling
that I'll be doing all the work.

No way.

(3 years later)

It's morning. Wake up.

It's morning. Wake up.

Na Hee, wake up.

- Na Hee.
- Why? What time is it?

It's eight o'clock. We're doomed.

Eight? Who turned off
the alarm at seven?

It must've been either you or me.

- There you are.
- You're up.

- What is the crocodile doing here?
- Where are my slippers?

Let's go eat breakfast.

Hurry. Let's go.

Do you like it?

There you go.

Na Hee, is it ready yet?
The kids are hungry.

- It's done.
- Okay.

Is it ready? Okay.

Let's go.

Let's go eat breakfast.

There you go.

Mom, we are hungry.

All right. Seong Bin, you sit here.

Sit.

- Good boy.
- Ha Bin, you sit here.

There you go.

- Let's eat.
- Let's eat breakfast.

- Good boy.
- Great.

Let me pull this out.

Hang on.

Hey.

Wait.

Isn't this from yesterday?

Yes. It's fine.
It was in the fridge.

I told you to throw
away the leftovers.

What if it's gone bad?

We have a fridge for a reason.
It's been only one day. It's fine.

Just feed them.
I need to go to the bathroom.

Hey.

Gosh.

All right. Ha Bin and Seong Bin.
Let's eat.

Go ahead and eat it.

There you go.

Seong Bin, let me help you.

I'll make some porridge
with beef for you tonight.

Just eat this.

All right. Eat.

I guess you were hungry.
Let me help you.

Look at this. It's an airplane.

Hey, hurry. We need to take them
to the daycare.

Na Hee.

Do we have to
send the kids to daycare?

We talked about that already.

We both used up our parental leave.

Should someone quit work
to stay at home?

We can't leave the twins
with our elderly parents.

They all have jobs and hobbies.

That's not what I'm saying.

They barely eat unless I feed them,

and they're scared of strangers.

I could ask work to give me
six more months paternity leave...

Come on, Mr. Yoon Gyu Jin.

You got back to work
less than a week ago.

The kids will get used to daycare.

Go and wash. I'll feed them.

Get this out of Ha Bin's mouth.

Why is it so long?

Gosh, you ate a lot already.

Have some more.

Hey, Seong Bin isn't eating.
Feed him too.

Eat your breakfast!

- Hello.
- Hello.

Take good care of them for me.

Don't worry.

See you at the end of the day.

What are you doing?

Miss.

My sons must nap
for at least two hours.

They fall asleep faster
if you rub their tummies.

Their favorite snack is grapes.

You must never feed them the skins.

She knows much more than us.
Let's go.

- See you at the end of the day.
- Bye.

Warm their milk for them.

- Bye.
- Goodbye.

See you.

Dad will see you soon.

Wait for me and don't cry.

Men don't cry!

Honey.

Wake up.

Honey.

It's time to wake up.

What's the time, honey?

It's 8:15 a.m.

If you eat now and get ready,
you'll be right on time.

- Here.
- We'll be late if we visit Mother.

I should eat fast.

We went to see her yesterday.

We can skip a day. Take your time.

She lives five minutes away.
We should say hi before work.

Is there more French toast?
It's good.

Let's give Mother some.

Why does it feel like we still
live with her when we moved out?

What's the truth? Be honest.

Do you prefer my mom or me?

I'll think about it as I eat.

Come on.

Jae Seok made some French toast.

Eat it with some coffee.

My goodness.

Yesterday it was pancakes,
today it's French toast.

I never dreamed that
you'd love to cook, Jae Seok.

I just picked it up
and realized it's quite fun.

I made an extra batch just for you.

Just how you like it. Very sweet.

Stop it. I can see through you.

You don't have to drop by
every morning.

I know how busy you are
right before work.

We live close by.

We have the time
to drop by to see you.

How is work? Is it hard?

Not at all. It's so much fun
and so rewarding.

We have to get going now
or we might end up being late.

Yes, get going.
I'll eat this and open the cafe.

- See you, Mom.
- Bye.

- Goodbye, Mother.
- Take care.

- Let's go.
- Okay.

My goodness. He's so sweet.

What is this?

It's so darn sweet.

- Walk faster. Hello.
- Hello.

We're inside. We're safe.

Are we?

Do my bangs look okay?

Look straight at me.

Okay. You look pretty.

What are you doing? We're at work.

We're not late, are we?

We're safe if we go
straight upstairs.

You're here early today.

Did you part with the twins okay?

He refused to
let go of the stroller.

You have no idea
how embarrassed I was.

I didn't do anything. Let's go.

I have to go. I have a consultation.

Na Hee, Gyu Jin, darling, see you.

- Call me later.
- Okay.

- Go ahead.
- I'll call! Good luck!

- We should go too.
- Yes.

What's most important
is for you to be patient.

My niece actually
refused to talk too.

My brother and his wife
were very concerned,

but eventually, she spoke
when she was ready to.

If the parents wait,
the child always catches up.

Trust me, ma'am.

Okay. Then I'll trust you and wait.

My gosh.

Ji Hyun, do you like to
play with blocks?

Can I join in?

How does this work? I don't know...

Oh, dear.

A bug.

I caught a bug. Look.

It's so darn cheap.

We're offering
a special discount today.

Meat has never been this cheap.

600g of fresh high-grade beef
is just 27 dollars.

The same price for
high-grade shank too.

It's a special deal.
27 dollars for beef tartare!

Who says? The owner says.

I'll sell it for cheap
and fight my husband.

Is this Korean beef?

The best grade?

Yes. I never lie about meat.

We have a customer!

Oh, welcome, welcome.

Honey, aren't you tired?
Go inside and rest.

There's no time to rest.

We have to meet today's goal.

- Is that for Young Dal?
- Yes.

I'll drop it off and be right back.

Wait.

Make him pay
the full price this time.

Why should I do that with family
when it's just 20 cents per chicken?

We're family which is why
we must be exact.

This won't do. Wait here.
I'll come along.

- Jeong Sik!
- Yes?

- Watch the store. I won't be long.
- Okay.

Hello, Mr. Song.

Hello there.

I'm here too, Young Dal.

The two of you came
to deliver a few chickens?

Yes, well, the thing is...

Come on.

I have something to say.

A while ago, the price of chicken
went up by 20 cents per head.

Oh, really? When?

Last month.

The raised price affected
the last two deliveries too,

but we're family,
so we'll forget about that.

Starting with today's delivery,

I'll charge you at
the increased price. Is that okay?

Of course, it is.
You should've said so sooner.

You fool.

You couldn't say that yourself
and had to bring your wife along?

Well, it's not exactly like that.

I'll buy you soju next time.

Where's my sister?

Oh, does she go to
the cultural center today?

She studies way too hard.

I'm afraid she'll want to quit
selling chicken to open a cafe.

She's just learning it as a hobby.

But Ok Boon is
very excited about it.

- Mr. Song!
- Yes?

The clothing store that just opened.

Do something about it.

The music is so loud
that it's driving me nuts.

Why would you
complain about that to Mr. Song?

He handed over
the presidential title long ago.

Go to the current president.

You're right. I keep forgetting.

Don't you worry.

Ms. Song will be on her way already.

Okay.

Hello! Welcome!

We opened today.

Take a look.
That color suits you well.

Stop!

Stop, stop!

Hello.

Is this your first time
working in a market?

The music is too loud.

You're disturbing the business
of the other stores.

And the confetti.

If an elderly person
were to slip on this,

they could fracture some bones.

Turn down the music
and sweep up the confetti.

Come on.

I opened today,
and I'm trying to gain traction.

Can't you let me off
for just one day?

You don't want to close up
for good after just one day.

Well, that is true.

When I first opened my store here,
I was exactly like you.

Here's some advice
from a senior who did it all before.

Here, it's best to be average
and not stand out.

It's all about the community.

Also, the ladies here
are no pushovers.

I see, I see.

I get your point.

I'll turn down the music...

and sweep this up. Will that do?

Separate the recyclables too.

The garbage can at the entrance
is for visitors only.

Take your trash out to
the dock in the back, okay?

Okay.

Who are you, lady?

Me?

I'm president of Yongju Market's
merchant association.

Wait.

2 kimbaps with tuna
and 2 kimbaps with cheese, right?

- Yes.
- There's soup over there,

so have that while you wait.

Sure.

Ladies, your order will be out soon.

You can take your time.

- Ms. Song.
- Yes?

What happened to
your pretty employees?

The girls?

They got new jobs
after completing their studies.

If we knew you were
going to treat us,

we should've at least changed.

It's all right. You're headed
to the set right after, anyway.

How did you two decide to come here
looking like that?

The set's close by...

and we were on our lunch break.

We're busy with filming...

and you are with your job.

I missed you.

I'm loving this treatment though.

Look how clean my nails are.

Maybe we should
buy a membership here.

Really? We'd love that!

We'll get to see you...

and have our dates here.

Must you pick at my nails though?

Sorry about that.

I'm not that skilled yet
at removing cuticles.

Did it hurt?

I'm sorry.

It didn't hurt at all.

Be as inexperienced
as you need to be.

There we go. That looks great.
Join the palm of your hands.

- Sure.
- Ta-da.

How's that? Relaxing, right?

Yes, it feels incredible.

I'd like a hand massage too now.

My sons...

I wonder if they had lunch.

They're afraid of strangers,
so I bet they cried.

I can't take it anymore.

I'll just pop by
to see how they are.

Boys, Daddy is coming.

I'm coming.

Where were you off to?

Nowhere. Where would I go?

You can't fool me.
You were off to see the kids, right?

I told you not to be this way.

You'll only drag out
their adjustment period.

I hear you, all right?
I won't go, darn it.

Come on then. Let's grab some lunch.

When brewing hand drip coffee,

you must pour
an adequate amount of water.

Don't pour the water...

- only in the center.
- Got it.

Make sure all the ground coffee
gets soaked.

What do you think?
Aren't they a better color?

You roasted them well.

Once you become certified,

I'll have to buy my coffee from you.

You'd better mean it.

You can't take it back
once I'm certified.

I won't.

Can you afford
to stay out this long?

Although, I don't mind the company.

Young Dal and I made a promise...

to only sell a certain number
of fried chicken...

and enjoy the rest of our time
doing what we love.

There are so many things
to enjoy and learn in this world.

Exactly. You've always
been the crafty type.

You were good at embroidery
and writing as well.

Do you remember...

what happened at school
over our Korean teacher?

What?

Ok Boon, did you write a letter
to our Korean teacher?

Yes, I did. Why?

What gives you the right?

Who said you could
write him a letter?

Don't you know that he's mine?

No, I don't know.
Why would he be yours?

Many girls like him, you know.

I like him and so does
the vice-president of my class.

Actually, almost all the girls
at this school like him.

So why should you be
the only one to like him?

What? Why you...

Hey, let go of me.

Two can play at this game.

I won't let go until
you stop liking him!

I won't. Never!

- You...
- Let go!

How hilarious!

That's right!

Come to think of it, our history
of pulling hairs go way back.

Exactly.

My goodness.

I guess our fates were entwined.

Look at us now though.

We're grandmas
who share grandchildren.

I hope you know
how reassuring it is...

to have you by my side.

I know, and the feeling is mutual.

So let's stay healthy
and live as long as possible.

You have no idea how thrilled I am
now that you've been cured.

Don't you take
another sip of alcohol again.

Of course.

The kids will bite my head off
even if I take one sip.

They monitor me day and night
like hawks.

(Final Episode)

Dr. Yoon,
your 2 p.m. patient canceled...

and moved the appointment
to next week.

What about my next patient?

He'll come in at 2:30 p.m.

2:30 p.m.?

They aren't crying
and are having fun.

What a relief.

My sons...

Me, me!

Hold on.

How can you be this fine without me?

Look at you both smiling.

Look.

Seong Bin, why aren't
you taking care of Ha Bin?

Ha Bin, come and play
with your brother.

Ha Bin, don't eat the sand.

I was only going to see
if they were all right.

I'll be late for my next patient
at this rate.

Na Hee will bite my head off
if she finds out.

I'm sorry, but can you
push back my patients?

I'll call when I can.

Got it, Dr. Song...

I wonder what's up.

Beats me.

It hurts! Be gentle, will you?

Can you hold still?
You're a doctor, not a baby.

Doctors are human beings too.
I'm allowed to express my pain.

Did you hear that click?
Something's wrong with my knee.

I should get an X-ray. Call it in.

Gyu Jin!

Na Hee...

I didn't know how great
the injury was,

so I called her just in case.

I'm done here, so I'll get going.

Why are you here
and not with your patients?

How can that be
my priority right now?

What happened?
Why were you in an accident?

Where did you go at this hour?

Well, you see...

You...

Seriously?

Come with me.

I told you not to go there.

What's the matter with you?

I was just worried about the boys.

All I was going to do
was briefly check on them.

They're not at some dangerous place.

Your obsession has gone too far.

It won't help our boys at all.

As a matter of fact,
you're ruining them.

What do you mean I'm ruining them?

Let's be honest here.

Aren't I the normal one
compared to you?

We left our boys who can't
even talk yet with strangers.

How can you not be worried?
Must you be this cold-hearted?

I'm being realistic,
not cold-hearted.

Of course, I'm worried about them.

But that doesn't mean...

we can forget about our jobs
and look after our kids.

We all need to adjust
to this new life.

I'm not saying we should
worry about them all day,

but it's natural for a parent
to constantly worry about them.

Also, I wasn't going
to say anything,

but today's breakfast was a joke.

We can eat leftovers,
but our kids should have it better.

I've been telling you...

that I'll take care of it
if you're too bothered.

Seriously?

What I gave them to eat
was perfectly fine.

Why are you being so fussy?

We're at work, Na Hee.
Lower your voice.

It's natural for a parent
to fuss over their kids.

This isn't a bad thing.

Unbelievable.

Yes, Nurse Sim.

I'm on my way.

I'm on my way.

Ms. Song.

What?

- 40 pieces, right?
- Yes.

I already found the right studio...

and ordered it to be decorated to
fit the concept of our sports line.

The outfits will be assembled...

and sent via courier service
by tomorrow morning.

Please make sure that
the accessories are included.

Got it.

I'm worried that we might not
have enough time...

to shoot all the photos we need.

Maybe I got too greedy.

It's why I booked it
for a couple of more hours.

I even hired an extra model.

Ms. Jung, you've really gotten
the hang of this now.

- Anyway, good job.
- Thank you.

What?

Hey, Ji Hun. Is school over?

Really?

Did you really become
Class President?

Shouldn't I send
a gift to your friends...

to celebrate your new role?

No, it's not necessary.

My teacher said
I should just do my job.

Really?

That's a decent teacher you have.

My handsome, smart, and popular son.

I don't know if I can
let you get married.

It upsets me just to think about it.

Then I won't get married
and live with you forever.

Don't make a promise you can't keep.

Are there any pretty girls
in your class?

No. You're the prettiest.

Oh, dear.

I've elevated your taste in women
which will be a problem.

By the way, Mom,
did you read Hyo Sin's interview?

"Handsome Bronze Medalist
Should Receive Gold..."

"for His Good Looks".

Yes, I read it.

He's been doing
a lot of interviews lately.

That must be why
he's too busy to call.

I'm sure his agency
is keeping it that way.

We should be more understanding.

That reminds me.

I also read
Uncle Joon Seon's article.

His face will be showing
in this upcoming movie.

So I heard.

His company is constantly
being offered gigs,

so he'll be hiring new stuntmen.

Next group, please.

(Good Action Company New Recruits)

- Hello!
- Hello.

- Yes, hello.
- Hello.

You, in the middle.

Please mind my asking,
but how old are you?

- I was born in 1996.
- 1996?

Yes.

Are you sure it's not 1969?

That means you're 25.

Yes, I'm particularly
fond of nature, you see.

While enjoying time in the woods,
I ate a herb I shouldn't have.

That led to
the rapid aging of the face.

Still, I was born in 1996,
the Year of the Dog.

Hold on.
1996 was the Year of the Rat.

I know because
my brother was born in that year.

Well, you see,
I was born in the earlier month,

so my Chinese zodiac sign changes.

The year I was born in
shouldn't matter though.

I hope we get along, guys.

Right.

Okay, let's see
what you have prepared for us.

I'll go first.

Will you?

Then sir...
I mean, go ahead, please.

Hold on a second.

Show us what you prepared,
not the pumping of your muscles.

We'd like to see your stunts.

My muscular body
is what I prepared for you.

You see, for years,
I worked out in the woods.

That's why my body
is as hard as a rock.

I don't feel pain in any way.

I see you don't believe me.
Can I show you then?

Sir, it looks like you're in pain.

No, my leg's just sweaty.

Next, I'll break three at once.

Can you guys lend me a hand?

Hold on.

These haven't been
partially sliced in advance.

What is it?

On the count of three,
swing at me with no mercy.

My entire body is as hard as a rock.

No way!

Unbelievable!

Welcome, my new stunt brothers.

You all have good basic skills...

and have shown your passion
for the art of stunt action.

Now that you're one of us,

we hope to call you family
for as long as possible.

- Welcome!
- Welcome.

- Thank you.
- Thank you.

Are you going to bathe them?

- Yes.
- Suit yourself.

Let's go.

So the kids must be sleeping.

Now or later, then?

Just do it now.

Okay.

Fine, let's do it.

You go first.

Let's be honest.

It's true that you're fussier
than most dads.

And you can't condemn me
as a cold-hearted mother.

I was really upset earlier today.

It's not like I don't care
about those words.

I'm truly hurt.

I see.

You were hurt because
I called you a cold-hearted mother.

I understand. I'm sorry.

But I was very upset too.

It's been only a week since
they started going to daycare.

I get that we would need
some time to adjust.

But I've taken care of them
for a whole year.

They might have
some separation anxiety.

And I also need some time
to get used to it.

But you were taking me
for an unusual father.

I see.

You were upset because
I took you for an unusual father.

Fine. I was surprised
to hear about the accident.

I admit that I was being
too blunt in shock.

But about the seaweed soup.

You're making
too big a deal out of it.

Busy parents like us can't
make new soup every time.

It's not like I give them
something harmful.

I'm not their stepmother.
And I'm even a doctor.

But why are you treating me
like a careless mother?

I didn't say you were
like a stepmother.

You're supposed to say, "I see."

I see.

That's not what I meant.

But you felt like I was
treating you like a stepmother.

I'm so sorry about that.

Fine. You don't sound so sincere,

but I'll take it anyway.

And you said I'm ruining our kids.

It really upsets me.

I want you to apologize for that.

I see. It upset you.

I'm sorry about that.

And that I'm making too big a deal.

I see. That made you upset as well.

I'm sorry again.

And that I'm being obsessive.

Gosh, that's true...

Fine. I apologize
for all those things.

And I will mind
my language from now on.

Okay. I accept your apology.

Handshake?

You'll wake the kids.

This is good.

I'm sorry, Gyu Jin.

I'm trying not to be so critical.

But I need to practice more.

I keep losing my temper.

It's okay. It's me
who made you lose your temper.

I will try not to be so obsessive.

I knew what I was getting into,

but raising two kids is no joke.

Gosh, it's so exhausting.

I know. That's because
we are working parents.

Why don't we leave
the kids to Mom...

and have a date tomorrow?

Really? Are you going to be okay?

You will want to see the kids
the moment we step outside.

Gosh, Mom isn't a stranger.

I know I'm a little too sensitive.

But you're my forever number one.

What are you doing?
That's so cheesy.

What? What's with your eyes?

What about my eyes?

You know what? We haven't
done our homework for so long.

Na Hee.

Na Hee, come here.

Stop it. Gosh.

Seong Bin is crying.

This is crazy.

Young Suk.

Hey, Young Dal.

What are you doing?
Are you cleaning?

Yes.

Here.

Is it a sweet red bean bun?
How nice.

It tastes so good.

I thought I wanted
to eat something sweet.

I wanted to buy it
as I passed by a bakery.

You always wanted to eat a sweet
red bean bun when you were little.

- Did I?
- Sure.

Oh, right. Is Yeon Hong
sending you money on time?

Yes. She's always
paid me back on time.

I guess she's doing well
with the tangerine farm.

That's what I heard.

And I kept forcing her
to do it on the phone.

What about you? Is it okay
to work as the president?

I'm just nowhere near
as good as you.

It keeps me energized though.

I just love the market.

People work hard.
And they all are boisterous.

And more importantly,
you're always here for me.

It can't be better.
I can't complain.

Right. And I can't be happier.

Young Dal, about Mr. Yang and Ok Ja.
How is the dance practice going?

They sounded so confident...

that they will qualify
for the contest.

It's not like
they dance with their lips,

but they talk a lot.

By the way, how are things
going between you and Director Lee?

I guess you two have been dating.

Well, he's a nice guy.

He's more thoughtful than I thought.
And he works hard.

Young Dal, I do like him,

but I don't think
I have to marry him.

We can be like friends and lovers.

We just depend on each other
and eat together.

I think I'm happy this way.
There's no pressure.

Fine. If that's how you feel.

Marriage sometimes makes you happy
and sometimes unhappy.

It depends.

If you like it that way, it's fine.

- I'll keep that in mind.
- Okay.

You should go get some sleep.

You're having a big day tomorrow.

It's okay.

I'm not alone anymore.
Things are a lot easier now.

But still...

Young Dal, stay a little more.

- Okay.
- Wait until I finish this.

It's good to eat this
looking at the moon.

Is this all you have?

It was late, so they had only two.

I'll buy 10 buns next time.

I'm glad that the market
has been revitalized.

We are getting a free meal.

(Yongju Traditional Market's
Free Meal Day)

- Please enjoy, sir.
- Thank you.

- Tell me if you need more.
- Okay.

Sir, would you like
to have more chicken?

Ok Ja, give them more chicken.

Okay.

Here's your chicken.

- Thank you.
- Thank you.

Gosh, Ms. Song.

I brought some braised pollack.

And I brought twisted doughnuts
for dessert.

Thank you. I was worried
we wouldn't have enough food.

I can use these.

My goodness.

They are having
more visitors than before.

I know. I guess it's
becoming famous.

Stop idling away
and clean the tables.

We need a hand.

Okay. We will.

Sir, is there anything you need?

- This is nice.
- Gosh.

All the people in the market
are working together to help her.

When she started this event,

I didn't know
it would be so big a deal.

I guess it unites
the people in the market.

And it gives the market
a good reputation.

It's like killing three birds
with a stone.

I'm not saying this because she's
my sister, but she's really good.

She's so competent.

I know. The number of customers
has increased a lot.

Your sister is a brilliant woman
with great drive.

I guess we need
a fresh breeze once in a while.

We really do.

Stagnant water is bound to rot.

Fine. I'm stagnant and rotten water.

Stop talking nonsense
and focus on your dance.

I don't want you
to humiliate yourself again.

Why are you talking
about the dance now?

I'm feeling
a lot of pressure already.

Why? Is something wrong?

It's about Ok Ja.
She's just too enthusiastic.

Just too enthusiastic.

I guess you're right.

Can we get some kimbap?

Yes.

- My goodness.
- Gosh, what was that?

Oh no.

I can't believe this.

I want the clothes to stand out.

Please mind the details.

Don't worry.
We've worked together before.

You know I'm good.

Of course, I do.

Please make it good again today.

Wait. I heard you're divorced.

What?

I'm divorced too.
We have something in common.

If you're free tonight,

will you have dinner with me?

Like two divorcees
sympathizing with each other.

Ms. Song has plans for dinner.

Hyo Sin, what are you doing here?

You're here.

He's our new model.

Mr. Park asked me
not to tell you about it.

What's going on?

You've been talking about
the sports line since last year.

I wondered if I could
do anything to help.

I am a founding member
of your shopping mall.

You can be so silly.

2, 3, okay, nice.

Okay.

Very nice.

Good, good.

Looking good.

He's so handsome in real life.

The cutest guy on the national team
is modeling our sportswear line?

I think it'll be a huge hit.

He smiled at us!

I don't believe it!

Oh? Mr. Park.

- You're still here.
- Are you waiting for someone?

I'm going to eat out.

With my girlfriend.

Let's go.

Ms. Song.

Cheers.

How long has it been
since we last drank together?

I know. It's been so long
since I got some healing time.

Do you think
the twins are doing okay?

And not bothering Mother?

Mom said we shouldn't worry.

It's just half a day.

I guess. Plus,
Mother raised two sons herself.

Forget about it all.

Yes. Let's forget and drink up.

Twins may be different.

Should I call and ask?

Mom.

Hey, Gyu Jin. What do you want?

I just called to see how you are.
Are you not too tired?

I'm not tired at all.

They're so quiet
I forget they're even here.

Don't worry and enjoy yourselves.

There's no way
our twins are like that.

Don't you worry. Bye. I have to go.

Okay, here we go.

Here, Ha Bin.

Grandma will feed you dinner.

Open up.

My gosh. You're such a good boy.

My gosh.

Seriously. This is terrible.

Wouldn't it be great if they
eat and sleep at the same time?

My goodness. Seong Bin. Seong Bin.

Will you please sleep? Go to sleep.

This is terrible.

Seong Bin.

Do you want Grandma
to sing you a song?

What song should I sing?

In a cavern, in a canyon

Excavating for a mine

Open up.

Dwelt a miner forty-niner

And his daughter, Clementine

- Come in.
- Watch your step.

My goodness...

Be careful. Come this way.

- Sit over here.
- Watch your step.

I'm exhausted.

You should've been more careful.

Why did you act up
while carrying food?

Sit down first.

- Yes.
- Sit down.

- Sit down.
- Okay.

What did the doctor say?
How long must the cast stay on?

Fortunately, her bones are fine,

but a ligament was badly sprained
and will take a month to heal.

- Oh, dear.
- That long?

It must be so uncomfortable.

Forget about being uncomfortable.
What about the dance competition?

The preliminaries are in two weeks.

What are you talking about?

You must drop out.
You can't dance in this condition.

I already paid the registration fee.

And we represent
Yongju Traditional Market.

If I drop out like this...

I'm so upset.
I even bought a nice dress.

What can you do, then?
You can't dance in a cast.

Let's just think
it's not meant to be.

The registration fee's
a waste, though.

How about this?

Can't you two
enter the competition instead?

You two got much better at dancing.

And you said it's fun nowadays.

That's only when I dance
with people from the market.

We can't dance
in front of strangers. No, thanks.

What's the difference?

Pretend you're dancing in class
with people you know.

Still, we can't do that.

Not when the competition
is just two weeks away.

I think... it would be fun
to give it a go.

What? What?

It's not like
we have to do really well.

The whole point is in taking part,
and if we can show others that...

people our age can do it,
that would be meaningful.

Wow, Ok Boon!

I mean, Ms. Jang.

Good for you. Wow!

Yes, Ok Boon.
You don't have to be perfect.

Just do your best.

Give it a go. I'll help
as best I can. I'll teach you.

Yes, let's give it a go.
What's there to stop us?

What is wrong with you?

Step on each corner. 1, 2, 3.

2, 2, 3.

Gosh, Ok Boon, you're so good!

You pick it up right away.

It's so much fun. I had no idea,

but I think I'm born to dance.

Give it a go, Young Dal.

- Right foot first?
- Yes.

- Go. 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

- Come on.
- Put your feet together.

- Together?
- Yes.

- Again.
- Try again.

And go.

- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

What is wrong with you?

Young Dal, you're so bad
compared to Ok Boon.

You must practice hard.

I quit.

- Oh, come back here.
- Come back.

- 1, 2, together!
- 1, 2, 3.

- I did it!
- You did it.

- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3!

Okay.

This is it. I got it now.

What are you doing?

Okay.

Ready?

- 1, 2, 3. 2, 2, 3.
- 1, 2, 3. 2, 2, 3.

That's it.

Thanks for helping us make kkakdugi.

I made samgyetang for
my sons-in-law so ask for seconds.

There's lots more!

- Okay!
- Okay.

Should I not eat, then?
I'm not a son-in-law.

You worked enough for 100 today,

so you can have two chickens.

Wow, seeing everyone here
makes me realize our family's huge.

It'll be even better when
they're older. Right, Mr. Yoon?

- Yes, Father.
- Yes.

Dad, big Mr. Yoon or small Mr. Yoon?

Make it clear.

It goes for both of them.

Auntie, when can you
take off your cast?

It must be so uncomfortable.

The discomfort isn't an issue.

I'm more upset that I can't dance.

Thanks to you, we get to see
Mr. Song and Ms. Jang dance.

Won't that be a fascinating sight?

We can enter next time. Right?

Aren't the preliminaries tomorrow?

Shouldn't we come and watch?

Of course, we must go.

Yes. We'll come with banners.

No. Don't you dare come.

We're just competing
for the sake of it. Don't come.

Still, Mom and Dad
are entering a competition.

I want to come and cheer for you.

Really, don't come. If I see you,
I'll get bothered and do worse.

If we happen to pass and
get into the main competition,

then you can come.

The main competition?

You sound confident.

Good for you.

I'm not really confident.
My goodness.

Okay! If they
pass the preliminaries,

your eldest son will
treat you all to Chinese!

Let's do it!

Chinese food!

- Chinese food!
- Chinese food!

- Chinese food!
- Chinese food!

Honey. Are you asleep?

What?

I'm so nervous about tomorrow.

What if I forget the steps?

Our sons-in-law and grandkids
are all rooting for us.

What if we drop out
without doing anything?

Then that's all we can do.

You said
it's all about participating.

No.

This won't do.
Let's practice once more.

Come on. Get up.

- Get up.
- What for?

- Come on.
- What?

- Get up.
- Why?

- Stand up.
- What are you doing?

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 1, 2.

1, 2, 1, 2.

1, 2, 3.

Honey.

Here's a cheongsimhwan.
It'll calm you down.

When did you get this?

- I had to.
- Good idea.

Next up, the waltz.

It's us. We're next.

Let's just go home. Let's go.

What are you saying? Don't give up.

- Come along.
- Okay.

I want to go home.

Okay, fine.

(14th National Amateur
Dance-sport Competition)

Good luck!

Do your best!

Good luck!

Good luck!

The first dance, the waltz.

People used to say that
it's better not to have kids...

and that a big family
can never be peaceful.

But after the wind blows,
flowers bloom.

And when the rain clouds move along,
we're met with sunshine.

Mom!

Hi, son.

So if you live one day at a time
without being in despair...

or full of arrogance,

happiness will build its nest
in your front yard.

Darling, you'll now change lanes.

Turn on the signal.

- Now, change lanes.
- What...

Your left hand.
The one you don't eat with!

Are you yelling at me?

- My kids, secure that happiness.
- I'm sorry!

Love always shows in the form
of generosity and respect.

Parents, live your lives.

Today is the youngest you'll ever be
from this point on.

The world can only be beautiful
if I'm happy to live in it.

(Thank you for supporting
and watching Once Again.)

(We hope for our days of pain
to soon be over...)

(and will look forward to
the brighter world that awaits us.)