Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Kkot Bun!

Kkot Bun!

Kkot Bun!

What are you doing?

I told you I don't need things like this!

This is beef jerky, you like this. Eat it.

Eat it.

What is wrong with you? I don't need this.

When are you going to stop acting like this, mom?!

Mom?

Mom?

Kkot Bun?

Kkot Bun.

This is beef jerky, you like this. Eat it.

Kkot Bun, Kkot Bun! It's beef jerky!

Mom?

Kkot Bun!

Kkot Bun!

Kkot Bun!

Kkot Bun, she's...

- Kkot Bun, she's gone! - Yes, she's gone.

Hello?

Where are you?

I'm heading back to Seoul so I'm outside.

Episode 14

Where's Jun Young?

I haven't seen him yet.

I'll go find him.

It's all because of the elders that everything has been messed up.

I thought that the Jae Ahn Lee clan would soon see brighter days, but look at what's happened now.

If this news gets out, that 5 billion will fall through.

It was a mistake to think of selling in the first place.

Then would the clan granddaughter go along with it?

We wanted to change to a clan heir who would be balanced and fair, but what is this now?

I'm sorry to interrupt.

Have you thought about the pain brought upon Jun Young and Su Ha?

They were just obeying.

But you elders have shaken everything up, and now you pretend to know nothing about it.

Are you all not the least bit worried for them?

In the future, I hope this will not happen again.

I'll be leaving now.

Jun Young.

Jun Young!

There's no need to look for him.

Father.

He's probably gone back now.

He's someone who's always looked at closed doors.

I feel sorry towards the two of you.

I have to go back now.

Then I'll pack some rice cakes for you, please wait.

There's no need.

I just want to leave quietly.

You've gone through a lot.

I'm always feeling sorry to you.

Father.

Okay, we'll see each other later.

Did you come out earlier because of me? You didn't have to.

No.

It's because Hwa Ahn Dang keeps on rejecting me.

It has always been like that since I was little.

I followed my father to Hwa Ahn Dang for ancestor worship ceremonies,

but I wasn't allowed to take part, so I had to wait outside.

At that time, the only person who understood and accepted me was a little girl called Kkot Bun Yi.

Sometimes, I went to Hwa Ahn Dang just to see her.

She probably doesn't know that I liked her.

Was she pretty?

No.

She wasn't really pretty.

But I felt really comfortable with her.

The red candies she gave me were delicious.

Being with her under the sun, my heart felt content.

I wonder what she's doing now.

I hope she hasn't suffered any pain.

I hope she is living without pain.

But I feel like she's off crying somewhere even now.

So my heart hurts too.

Please eat, aren't you hungry?

Kkot Bun Yi's gone.

If you finish eating this, you'll be able to see Kkot Bun Yi.

- Kkot Bun Yi? - Yes.

Kkot Bun Yi will be able to understand you one day.

So eat this and be strong, here.

Wow, ahjumma has a good appetite.

I'll definitely let Kkot Bun Yi know.

Ahjumma has such a good appetite, I'll tell her to come and see you.

Chief, what if we disappoint her in the future?

Do you know where Kkot Bun Yi is?

Seo Hwa Ran, she�

Why are you bringing Seo Hwa Ran up?

From now on, whatever Seo Hwa Ran does, whoever she sees, report back to me.

Eat up, Kkot Bun Yi will come back if you eat.

Oh yes, ahjumma eat up.

There's no meat left.

I know, I'll go and get some.

Why aren't you eating?

Wow, this is delicious.

The food here is great.

Keep eating.

Where did she go?

What's that?

Hello?

Aegisshi. Did your axe fall into the pond?

What?

Then why do you keep glaring at the pond?

Are you crying?

I'm not crying.

Then what is this?

Don't cry. If you cry then I'll feel bad.

Hey, that just makes me feel embarrassed.

If you don't like it then forget it.

But what's in this pond?

Is that a carp?

Thank you for today.

What for?

The interview from the broadcasting station.

I just built a bridge in-between.

But now it'll be hard for the clan elders to sell Hwa Ahn Dang.

Right?

Thinking about it, I'm a pretty decent guy.

Cool, handsome, rich, and a good fighter.

Smart, solves problems.

What do you think? Am I cool?

Let's go in.

What's wrong? You haven't answered me yet.

300 bags of rice! (from folk tale, meaning she has to return the favor)

You really want me to answer now?

No, don't, answer me later.

We'll talk about this later in a better atmosphere.

Let's go.

Who's there?

Is it a cat burglar?

Let's go.

Aegisshi, don't worry.

No matter what happens, I'll protect you and Hwa Ahn Dang.

I'll protect it myself.

But still, thanks.

That's right, you should thank me.

That way, I will have more strength to do things.

How do you feel about having a traditional wedding at Hwa Ahn Dang?

Oh my, what are you doing?

Hyung, what are you going to do now?

He must be a little upset.

Aegisshi.

This Hwa Ahn Dang is Jae Ahn Lee clan's 300-year-old ancestral home.

Especially since the grandchild is a girl, there's been a lot of interest.

I heard that a family who can offer sacrifices to the ancestors should be known as a very reputed and distinguished family.

I believe you feel very proud of this?

Having such outstanding ancestors, it's an honor to be their descendant.

Preserving such an outstanding ancestral family legacy such as Hwa Ahn Dang

would seem to contribute much value to our culture.

What are your future plans for Hwa Ahn Dang?

We will protect it, trust one another and protect this place.

We've worked so hard protecting it.

No matter how hard and tiring it will be, as the Jae Ahn's Lee clan, we will guard this place.

Even when enticed by money, we will still protect this place.

With everyone's strength together, we must protect this place.

What is this? Is he not selling Hwa Ahn Dang now?

It seems like it.

He's saying no matter what he'll protect the place.

Get on the phone with the Lee clan straight away!

It's me, Hwang Man Bok.

How are the negotiations going?

There are going to be some difficulties.

Didn't you say they were going to think about this?

I guess but didn't you watch the show on TV today?

Since things have turned out like this, there's nothing we can do.

Those jerks.

What are you going to do?

We went on TV once, but that doesn't change our reality.

Elder, please say something.

Yes, thank you.

Elders, there's good news.

Lee Choong Ha is going to sponsor us with 100 million won.

Elder, they'll hand over the deposit of 20 million at the clan financial meeting.

The cultural heritage department has called to express encouragement, Elder.

Since ancient times, if we don't pray for benefit and only pray for righteous causes, things will get resolved smoothly.

The clan granddaughter, she is truly admirable.

Lee Choong Ha wants to personally speak to Aegisshi on the phone.

The cultural heritage department wants to help Hwa Ahn Dang as well.

Elder, congratulations.

Now you don't need to think of replacing the clan granddaughter.

There are no problems now.

The problems in Seoul have now been resolved and she's come back to Hwa Ahn Dang.

It must be the merits and virtues of our ancestors.

Jun Young, you need to try hard.

You even went all the way there. What's this now?

Is this the end?

What did the elders say?

I can't just sit here and do nothing.

Call the elders and find out exactly what is going on.

Our Jun Young is so precious to us.

Why should you suffer this kind of treatment?

Forget it.

This is too frustrating.

Forget about everything.

Jun Young.

Mom, I'm all right.

- But� - Forget it.

- Jun Young, let's go. - Yes.

I'm going, mom.

I'm going.

I'm so heartbroken, why do I keep feeling hungry?

Is she still sleeping? What time is it already?

When is this going to be ready?

You little thief! What are you doing here?

It's hot!

So who told you to go into other people's kitchens?

When did you come?

Hal Bae, did you open the door for him?

No.

Then did you climb the wall again?

No, I didn't climb over.

You'll get a scar.

Did you get scalded very badly?

Ah, it hurts! It hurts!

You can only force the internal heat out this way.

Who told you to touch the pot?

I wanted to heat it up.

Then you should've heated up a small portion at a time.

I thought that it'll be all right to heat it up like that.

You'd heat up the whole pot just for one person's portion?

Men don't understand.

Since it's heated already then let's all eat.

All right.

Can you even think of eating right now?

Ah, really! I should be able to rest up the day after the ceremony.

- Mrs. Ahn, bring me a skirt. - Yes.

What are you going to with a skirt?

Can you wear trousers with your injured leg? Chafing the skin will be incredibly painful.

Pick one of the two.

I think the blue one is better.

No, I'll just wear my athletic wear, my bag is in the servants' room.

Why is your bag in the servants' room?

- It hurts! - What?

Please explain yourself, why is your bag in the servants' room?

Aegisshi, I�

I need to work out a business deal.

Why does your business deal need to go ahead in Hwa Ahn Dang?

I wanted to tell you this yesterday.

But after seeing this place, you were performing the offering and everything was so busy.

So I thought I'd tell you after spending the night here.

But since I didn't get permission from the owner,

I thought I'd just sleep in the servants' room.

That's what I was thinking, but when I woke up, there was no one around.

That's why I went in to have a look. I thought something had happened.

Like coal poisoning or something.

It's spring, why would we burn coal?

Also we don't use coal at Hwa Ahn Dang.

It's because there are so many mishaps in this world.

But the shoes were laid out perfectly and it was quiet so I thought it would be all right.

So? Because you were hungry, you snuck into the kitchen?

Yes. I thought there might be some leftover rice cake.

All right then, just go back now.

But my leg hurts and I can't drive right now.

Your leg is not broken.

You just got scalded a little bit. That shouldn't stop you from driving, should it?

That's because you don't understand the situation here. My skin is very sensitive.

If the wound gets bigger, I'll suffer more.

How useless, how useless. There's nothing useful in you.

Can't I stay until my leg recovers?

I'll eat and then sleep quietly everyday.

What? Who said you can stay here for free?

That's right.

Then how about I give you 40,000 won for one night?

We'll call it a family home stay.

Home stay?

Something like that, a private tourist hotel offering food and lodging.

You have so many rooms, why are you leaving them all empty?

Of 99 rooms, I'll just use one. It'll just the store room, too.

I'll work, too.

What should I do?

Chop the firewood? Tidy up the garden? Cleaning?

Hello, mayor.

Yes, it's all right.

What? Home stay?

A foreign guest?

The mayor asked me specifically for help.

The foreign guests want to experience traditional Korean culture.

After seeing it on TV, they asked to stay at Hwa Ahn Dang.

The big noses, are they coming?

What should we do? I don't understand what they're saying and I can't speak their language.

Elder, don't worry.

I speak English, Japanese and Chinese. Call me a language whiz.

I'll translate for you.

You should just go back.

Aegisshi, can you speak English?

What?

That's right. Judging from last time, you couldn't speak English.

What are you going to do if you can't communicate with those foreign guests?

That's right.

If they want to eat or drink, how would we know?

Also, how can we explain if they want to know what things are, or how to use them?

I guess I'll have to go back now.

I wanted to help, but if you don't want it I guess there's nothing to be done.

Then you should leave once the guests leave.

Of course.

But how much will you pay me per day?

That'll be your for your lodging fee. And you have to do some labor too.

No problem.

Just tell me what to do.

Aigoo, you're so useless, so useless.

Whatever I ask you to do, there's not one thing you can do well. Aigoo.

Then why'd you say you would marry me, then?

What?

I� Aegisshi, after you drink, the next day you pretend not to remember anything, so I recorded you.

Do you want to hear it?

What?

Look at this.

With one press of this button, you'll be able to hear the conversation.

I have a proposal.

Oh, this� Oh my!

Oh my! No! Grandpa, help me grab it!

- Give it! Give it! - What are you doing?!

What can you do? It fell into the water.

Get your feet away, I have to get it out quickly.

How dare you touch our Aegisshi's feet?

You punk! You'll die and I'll live.

- Grandpa, when did I touch her feet? - You punk!

It's broken.

Since you're a third generation tycoon, you can afford to buy another one.

Let's see if it still works.

It's broken.

Father, the Hwa Ahn Dang project is going to fall through, right?

Who set up this TV program?

Who prepared this interview at that precise time?

It's not the first time they've watched an ancestral worship.

What's so surprising that ancestral heir is a girl?

They just used this small matter as news?

That's right.

It's the same with the theme park report and this broadcast. It seems someone is leaking the news.

Then the one who reported the theme park news is the same person who set this interview up?

Mom, why would hyung do something like this?

That's right.

Father, where is Dong Gyu right now?

How would I know where that punk is right now?

Oh my, you haven't been in contact with him all this time?

He should be doing fine some- where, he has his own mind.

What mind?

Grandpa, what Aunt is said is right.

Hyung must have his own plans.

The theme park, and with buying the land in Sung Ahn Valley,

Hyung did those things because he had his own ideas.

Wait, could it be?

He used his own money to buy Sung Ahn Valley land.

But you're using 5 billion to acquire Hwa Ahn Dang. So his money would still remain.

Did he arrange this interview for his own good?

Mom, why would Hyung do this to grandpa?

That's right father, he wouldn't do it.

No, no.

People do awful things when they have secret intentions.

That wicked kid.

Can I help you?

I'm looking for a ring.

- A couple ring? - No, an engagement ring.

This way please.

Hey, Lee Jun Young.

Chan Min.

These are your rings here.

What? Is this for Seo Hwa Ran?

You should reconsider. You've just met each other not long ago.

You've always acted all cool.

But do you care about following family background and conditions to get married?

You should find out the necessary facts.

What kind of person she is, her personality, her background.

Then who is the person you're going to propose to?

A good family, a good personality, and a good background. It's Su Ha, isn't it?

I'm serious.

I've already seen buying a ring three or four times.

They were all couple rings, not engagement rings.

I'm very strict about these things.

Has Su Ha agreed?

I'll have to get her to agree.

What about you? Has Hwa Ran told you she loves you?

I only need to show my sincerity and she'll be able to see it.

I'm worried. Seo Hwa Ran has wild ambitions and she has a lot of them.

She probably had no choice.

I'm saying it for your own good.

All of us have our shortcomings.

We must understand and accept these shortcomings in our partners.

If you think like that, then I wish you good luck.

Thanks.

But I don't want to wish you luck.

Why? That's not fair.

I'm saying this as an older brother.

As a friend, Hwang Chan Min is a good person but as my sister's husband...

Well, Su Ha will make a wise decision.

I'm really sincere.

You'll suffer a bit.

Good luck.

Ah, you punk.

You both are quite similar in that.

Lee Jun Young, Lee Su Ha are the same.

Bloodline doesn't lie.

This must be so sudden, I'm sorry.

Before my business trip, I'd like to know what you think.

Are you proposing to me now?

Will you accept it?

I wish you would.

From now on, I'd like to be heading in the same direction as you.

It's so unexpected!

Don't you think we don't know each other well enough?

What would you like to know about me?

I'll tell you everything.

I thought you were a carefree person.

Shouldn't you be giving this a more serious thought?

You said the same thing Chan Min did.

We met when we went to buy rings.

He asked if I knew you well enough.

Maybe I've been too impatient.

Did Chief Hwang Chan Min say anything else about me?

No.

He only asked me to give it more thought.

I'm not as good of a person as you think I am.

Just do as what Chief Hwang suggested and give it some more thought.

You are who I think you are.

How can you tell? We haven't known each other for long.

When I'm with you, I feel at ease.

Don't you feel this way too?

Don't you know that saying you feel comfortable with a woman isn't polite?

I'm not at an easy person.

I'm not manipulable or easy.

Hwa Ran!

This ring... please hold on to it.

I like you too.

But it's not time for me to accept it yet.

Let's talk about this again some other time.

I hope you'll have a good business trip.

Seo Hwa Ran,

can you have a chat with me?

Keep an eye on who Seo Hwa Ran meets with and what she does. Then report to me in detail.

You met Jun Young, right?

Yes.

You must have accepted his proposal.

You really don't know me that well.

Why? If he's the master of Hwa Ahn Dang, you have no reason to reject.

Seo Hwa Ran,

don't underestimate the power of intelligence in our company.

No matter how much you'd like to erase the past, there'll still be some traces left.

The past? I don't understand what you're saying.

I've been curious about this.

Why did you release news about the theme park just before we planned to do so?

Why did you help us in what we were acting on?

And why do you have such caution and dislike for Lee Su Ha?

What about it?

And what about you?

You say you like Lee Su Ha so much, yet you mess around with Hwa Ahn Dang.

Does Lee Su Ha know about that too?

Does Jun Young know?

That you're Kkot Bun?

Did you think nobody would find out?

You're really tough.

Yes, I am.

If I weren't, I wouldn't have survived.

But why did you do it?

Because you hate your hyung?

Or because you're greedy for the position of the successor?

Or... because of jealousy?

Well, which do you think?

One of these.

Or maybe all three.

Anyhow, I can rest at ease.

What?

To Lee Su Ha,

no,

to the President, I won't mention any of this.

Because you won't reveal my secret either, right?

You mean, we're covering up for each other?

Didn't you ask me out for this?

It's good that we're on the same wavelength.

Anyway, don't touch aegisshi.

As long as you can keep to that, I won't tell anyone about your past.

That's what I wanted to say.

Don't interfere with my private life.

Then,

I'll keep my mouth shut and become your loyal subordinate.

What's this?

So that's what's been going on.

Stop wasting your effort. Just give up.

You doing this, will the phone that fell into water be revived?

After drying it like this, I'll bring it to the service center. Maybe they can revive it.

You should just buy a new one.

Just go about your own business.

A cell phone is expensive. Why buy a new one?

But you're so rich...

Hello?

Oh, Representative Jang?

Please wait a minute.

Do you plan to stay here forever? You even transferred all your calls here.

Representative Jang, how can you call here looking for me? Aegisshi will be upset.

I couldn't get you on the cell, what else could I do?

That's because something happened to it.

It's a case of cell phone falling into the laundry.

Chief, did you know that Seo Hwa Ran is Kkot Bun?

Yes.

I thought you might.

Did you call me about this?

The theme park project...

I found out who was behind Seo Hwa Ran.

Who?

Well... don't be too disappointed, chief.

Who is it?

Director Lee.

Got it.

But,

Chief Hwang Chan Min is involved too.

What?

Hwang Chan Min himself directed the whole matter with the Hwa Ahn Dang agreement form.

Seo Hwa Ran went to Sung Ahn valley upon his instruction.

She planned the news report on the theme park,

and then they pushed the blame onto you.

No, it can't be.

I'm sorry for making you do all this difficult work.

Once I find out who made that news report, I'll solve it immediately.

So that wasn't you, right?

From the start, I knew it wasn't you.

But, why are things going so wrong for you?

What's wrong with him now?

Hello?

Aunt, is it convenient for you to talk now?

Hey, Hwang Dong Gyu!

How can you do this?

How's the theme park project coming along?

What do you think? Since you're not around, naturally it's as if nothing has happened.

Then grandpa's suggestion of buying over Hwa Ahn Dang with 5 billion won... has that been stopped too?

What else? Since the media reported it in such a big way, would the clan elders sell?

But you've really gone overboard!

How many more times are you going to disappoint grandpa?

No matter how much you like Aegisshi, isn't this too much?

Has Chan Min said anything about all this?

Only that...

The news report on the theme park,

and the media interview of Hwa Ahn Dang's rites ceremony,

he says they're your doing.

Chan Min said that?

Yes, that's why grandpa is even angrier.

Oh, really! Why did you do that?

It wasn't me.

What?

The one who brought the TV crew, it wasn't me.

No? What do you mean?

Then who did it?

I'll tell you when I get back to Seoul.

Why aren't you doing your chores?

Aunt, I'm hanging up.

Hey, Hwang Dong Gyu!

Hwang Dong Gyu!

What's this? What on earth is going on?

I told you to buy another cell phone quickly, why do you keep using our phone here?

How much is it? I'll pay you for it.

Is this a public phone that you have to pay for use?

It's because you are too naggy!

The fixed line phone is cheaper than the cell phone, you know that, right?

I know. Go get your chores done.

But I may have to get back to Seoul.

What are you saying? The guests will be here soon.

Ah, you don't know how to speak English, so you're running away?

No, my English is good.

Then as a man, you have to keep your word.

Will the company collapse if you go back one day later?

Or will there be a great impact on Seoul's administration?

Okay, okay. I'll do it.

I'll do it.

So what shall I do now, master?

Master?

Looking at you, Hwang Dong Gyu's current image is really like that of a servant!

Other than that skirt.

First, let's make dumplings. You do the skin.

Dumplings?

Yes. We received the menu of the guests' preferred foods,

which are grilled meat and dumplings.

It's not very difficult to prepare so we'd like to give it a shot.

Can I film it with a video camera?

Why?

Don't foreign guests usually like that?

It'll record some simple recipes,

including photos, which we can email to them.

That's not just for publicity but also to ensure another visit later.

If it's well done, I can even invite my company's buyers here as well.

Then I'll leave that to you.

Firstly, prepare the fresh kimchi.

Do you want to have a taste?

Yes.

How's that? Crunchy, right?

We must use such fresh kimchi so that it'll taste good.

Use fresh, crunchy kimchi.

Yes, we must squeeze out the liquids before use.

Make the dumpling skin first.

We're all ready out there.

Aigoo! A man is just so strong.

See! Just a few rolls and it's so flat.

Yes?

Oh, it ripped!

Praise him once and there'll be trouble, that's the Hwang family for you.

The guests will be here soon, let's get ready quickly.

We'd better go paint some makeup on us too.

Hwang Dong Gyu, keep rolling that.

I can't be in this get-up. I need to change up too.

Why do you need to dress up? Keep with your chores.

Fine! As long as this image for the translator is okay with you.

But if Hwa Ahn Dang's reputation goes down the tubes, it's not my fault.

Then... go change quickly.

Oh, they look so good together.

It's as beautiful as a painting! What a rare sight!

Both of them look as bright as the shining moon.

Dish it out quickly.

What do you think?

If only Aegisshi had such a life partner who'd live with her, preserving Hwa Ahn Dang together.

Isn't he the eldest grandson in the Hwang family? Can he become a clan's son-in-law?

Also, not the Hwang family!

Why?

Putting it bluntly, why must the grandson bear the blame of the grandfather?

Also, compared to the younger grandson, this man is so much better.

Stop it. Stop blowing the horn for Mr. Seoul for no reason.

And those two can't be together even if the sky cracks into two.

Can someone guarantee what happens with a relationship between a man and woman?

If that was so, there wouldn't be couples who elope because they're blinded by love.

What's up now?

Life is so uninteresting.

Could an optimist like you ever lose interest in life?

It's just that, you may not know it, but actually I'm an introvert.

What? Do introverts behave like you?

Yes, I'm introverted.

When I'm in love, I can't say so.

When I'm sad, I can't say it either.

My friend is far away,

and my love is getting further from me.

I really wonder if I should go back to the countryside too.

That's the right way to think.

Manager Kwak!

The back of someone who leaves at the perfect moment is a beautiful one.

Does that mean I should leave the company?

I didn't mean that completely.

I wanted to say that the interns' evaluations will be out soon.

Manager Kwak, what about me then?

Our Jun Hee here, although she has made no special contribution,

hasn't made any special mistakes either.

That's exactly the story of my life as Manager Kwak,

the one who travels along the same path.

You can call that a suitable person for someone like me.

Manager Kwak, don't do this.

Please point out a way for me to stay.

I, too, can move along with Jun Hee here.

We're the Bangbae-dong Sisters!

Hey! Why do I have to get involved?

I carry your bag for you and in the morning I curl your hair and get you drinks.

What else do you want from me?

So, to cut it short, you're a servant.

Our Jun Hee's servant girl.

Servant?

Got it. I'll give it due consideration, this problem of Oh Jeong Sook's placement.

Well, I'm off.

Life is so meaningless.

Why is my life like this? Really!

Long time no see, Representative Jang. Do you have news on Hyung?

Where is he? What's he up to?

Well...

He was your boss once, shouldn't you still treat him like one?

Why don't you check up on him?

When he's in trouble, isn't it better to be by his side?

Then you can stay by his side.

Aren't the two of you rather close?

If not for the company, I'd be off to Hwa Ahn Dang immediately.

But the empty position that Hyung left behind is so big, there's just too much to do.

Anyhow, go to Hwa Ahn Dang to have a look when you're free.

Tell me if you need anything.

Go on with your work.

Oh, that bad fella!

Oh, what a scary fella!

Representative Jang!

Have a chat with me.

Me?

What? Why did Seo Hwa Ran release that news report on the theme park?

It wasn't Dong Gyu's idea?

There's someone else behind all this.

I got a shock too.

Why did he do that?

Ridiculous!

The PD who interviewed Hwa Ahn Dang is Kim Hyun Wook.

He's been a close friend of Chan Min's since primary school.

Who set up this TV program?

Who prepared this interview at that precise time?

It's not the first time they've watched an ancestral worship.

What's so surprising that ancestral heir is a girl?

So it means...

Chan Min has lied?

Why did he?

Grandpa, what Aunt is said is right.

Hyung must have his own plan.

The theme park, and with buying the land in Sung Ahn Valley,

Hyung did those things because he had his own ideas.

What shall we do now?

Dong Gyu, that fool! Why didn't he say anything?

He knew he was framed, yet he didn't say anything?!

Dong Gyu has always asserted that it wasn't his doing. We didn't believe him.

- Do you know where he is? - Yes.

Order him back here immediately.

What about Chan Min?

Call him back too. Let's do a 3-way interrogation.

Use strength.

You know? Press it, use strength.

Look! Press hard.

You know?

Not open, it has to be closed.

Press hard.

Ah! I get it. Like this, right?

How would he get it?

It's great to be able to communicate.

Amazing! When Mr. Seoul says it, they understand straight away.

That's not true, Hal Mae.

He's saying the exact same thing as I am.

He's not any better than I am.

That's how it works.

Look at Kkot Bun. She just says, "Kkot Bun," and we all understand her.

Right?

- Kkot Bun. - See, I'm correct, right?

Shall we steam these first?

Eat while we make some more.

Yes, I'll do it, Hal Mae.

Good.

- That's better. - Kkot Bun!

How do you say, "that's better"?

Kkot Bun.

Hello?

Aunt?

Get back immediately. Grandpa has something important to say.

Aunt, can't I come back tomorrow? I'm kind of busy right now.

If I can, I could bring back some dumplings.

The problem isn't about dumplings. Get back here now.

Aegisshi, wait for me.

Hello?

Young Chief, where are you?

I'm on my way somewhere.

The President is calling an urgent meeting. Get back here quickly.

Okay.

- Hyung! - Chan Min!

- You've been ordered here too? - Yes.

Yes, let's talk later.

Let's go in.

I have some questions so I've asked you here.

Please tell us.

You know why I haven't been feeling well lately, right?

Yes.

Who was it?

Who was creating all this trouble?

Who released the news of the theme park?

It wasn't me.

That... wasn't it Hwang Dong Gyu?

That's what the news report said too.

Is that so?

So you did that?

No.

Father, please stop this.

When you ask so openly, who'd tell the truth?

Please just be quiet.

I was only...

Acting for Dong Gyu's sake.

At the moment, he must be on pins and needles.

Then let me ask again.

Who's behind that report?

What?

Who is the one directing Seo Hwa Ran to do all this?

Dong Gyu, is it you?

No.

Then Chan Min, is it you?

No, I only found out when I read the papers.

Then it was you, unni?

What are you saying?

I just had a quick look at the project report she brought to me.

Is that so?

Then that means you knew about it.

Then, what about the Hwa Ahn Dang interview?

Who is the one who brought the TV crew and Hwa Ahn Dang together?

Knowing how much I want Hwa Ahn Dang, who created such a huge problem for me?

Grandpa, Hwa Ahn Dang isn't yours anyway. Why are you doing this?

You keep your mouth shut.

Who let it out?

Who?

You've been at Hwa Ahn Dang all this time, right? Don't you know what's going on?

You scoundrel. You were at Hwa Ahn Dang?

Father, that's not what's important now.

Why isn't it important? Wouldn't the one who's there be the most likely culprit?

Culprit? Did someone commit a crime?

And now's not the time to say something like this.

We don't live with our ears all covered up.

Oh my... If someone hears this, they'd think you're implying that I did it.

Answer me!

You rascal, were you staying at Hwa Ahn Dang?

Yes.

Get out! Whoever it was, just get out! All of you!

What did you want to say?

- Why did you do it? - What?

Why did you go to such extremes?

Don't you feel bad for grandpa?

So?

What did I do?

Did I lie?

I wasn't the one who released the news and the one behind the interview wasn't me either.

And it was true you were at Hwa Ahn Dang.

Don't you know that handling matters this way means a whole different thing?

Not saying the truth is the same as lying!

You're so frustrating.

Then go and tell the truth.

Say what you're thinking and what you know.

"Hwang Chan Min is acting strange, and it seems like he's in cahoots with Seo Hwa Ran.

Director Lee Myeong-Suk wants grandpa's position."

Say it all.

Whatever you're suspecting,

say it all.

I'm giving you a chance.

You always say that. Stop acting like a nice guy. Who asked for a chance from you?

Chan Min!

Hyung, I'm sad for you.

The world is evolving and you're still living in days of Confucius and Meng Tze,

speaking the theories you'd read in philosophy books.

Being like that, how are you ever going to survive in this dangerous world?

Hwang Chan Min!

You're no match for me. You'd better step aside.

Then I won't snatch your position either.

Hey, you scoundrel. Do you think it's because I'm afraid of you? I just don't want to disappoint grandpa!

Grandpa only has two grandsons, you and me.

If he saw you turning so bad, he'd be so sad.

Who's turning bad?

Don't assume that. I'm only living smartly in this world.

I'm just working hard for what I want.

In this world, there's only one winner. Don't you know that?

I can let go of everything else,

but I can't forgive you for hurting grandpa.

Father, father! What's happening to you?

Father! Father!

Call the ambulance!

Father! Father!

Dial 119! Quick!

Father! Father, are you all right?

Father!

How's grandpa?

He's unconscious.

He's unconscious now, you don't have to go in.

Mom!

Hide when it's time to. Don't you know you're in a precarious position now?

Grandpa! Grandpa!

Please leave.

Let's go out.

How can we leave?

Is my grandpa okay?

He needs complete rest. Will the family leave, please?

Let's go.

How? Is he better?

I'll run home to get some necessities.

Yes. Just having one of us here will be fine.

- Let's go. - Mom.

I want to stay too.

No, there's no need.

Dong Gyu, you'd better go too.

Aunt!

Even when he wakes, it might be worse seeing you guys around.

Aunt, how's grandpa?

He's stable now.

That's a relief.

Start going back to the office tomorrow.

Aunt!

Grandpa can't come to the office for now. I can't either.

Someone should run the company.

Grandpa knows about it all.

How long were you planning to keep quiet?

They've gone too far. Director Lee... and Chan Min too.

TOP Group can only count on you now.

What do you think?

Are you going to stand by?

Make your choice now. Grandpa or Aegisshi?

I know this isn't what I should say.

But I hope from now on, you'll settle down and think only about TOP Group.

For you, and for grandpa's sake.

Hello?

Aegisshi, it's me.

Why are you calling to disturb someone who's asleep?

Aegisshi, I'm sorry.

What are you saying, all of a sudden?

Maybe.... even if I can't be by your side,

I hope you'd understand.

Hwang Dong Gyu, are you drunk?

I really�

I really like you a lot.

Hwang Dong Gyu�..

Aegisshi, you have to be happy.

Hwang Dong Gyu�

Aegisshi, take care.

What's this?

Hold your shoulders high. From now on, you're the successor of this company.

I won't allow that to happen, Hwang Chan Min!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: wingyee, ai* Spot Translator: javabeans

Timer: julier Editor/QC: HUAY

This is a FREE fansubs. NOT FOR SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com

Coordinators: mily2, ay_link