Original subtitles

Subtitles by DramaFever

My father always told me...

The second thing you like should be your occupation

and the first thing you like should be treasured as a hobby.

That's why my father's main profession is a criminal law lawyer.

And a cafe owner on the side.

The customer service of both occupations were so extraordinary

that my father's cafe would be swarming with ex-convicts.

Many of the ex-convicts my father represented have now become his fans.

Even after these fans have been released from jail, they come looking for my father

and they ask him to feed them and help them find a job.

And... they've also became my friends.

My friends have taught me many things.

Things that can never be learned at school.

You did it!

She did it!

Good job!

- Hi, Mister. - Hey, Young Shin!

- Mister. - You're home early!

It's clean, right?

- What? - Here.

What about it? It's clean.

Come in! Hurry up!

What's going on?

Hey!

Seriously!

One more bite.

Here. What do you think?

I named it, 'A midsummer's night dream.'

They were gangsters, thieves, and con-artists.

And if there was another thing I learned from those guys it was intuition.

As if there were eyes in the back of my head.

I had to know if someone was watching me.

In that case, I can run away.

Make sure you get this done in one try.

Don't bring back a strand of hair without any pores on it like you did last time.

The best method would either be a sample of her blood or a mouth swab.

That would be asking too much from you, right?

What do you mean I'm late? I've already left for work.

Where do you think I am? I'm on location.

A reporter's job is where the scene is at. Where do you think that is?

Director, I haven't slept for two days.

My skin is all yellow from hiding out and my dark circles are sagging to my knees.

My brain is so fried that I can't investigate properly.

Still, what can I do?

There always seem to be some random guy on every street that likes to follow me.

They just can't stay away from me.

I think she knows that you're following her.

She's quick to figure things out. It's annoying.

Seriously, should I just drag her to a back alley and draw her blood out?

- Her bag. - Huh?

From the size of her bag, there's probably toiletries inside it.

You can just bring back a toothbrush or hairbrush.

Now.

- Oh no! - You're not hurt, are you?

- Mister, you should be more careful! - I'm so sorry!

- I can't believe this. - I'm so sorry.

- They're all ruined. - I'm so sorry.

What am I going to do?

Please be more careful next time!

An empty can just flew in out of nowhere...

I can't sell these, they're all damaged! What do I do now?

- Oh no. - This is horrible.

How am I going to sell this when they're all ruined?

Let's see here.

She doesn't have a comb or anything like that.

Seriously, what is up this woman?

Hey, you thief!

That's my bag, right?

And you're the thief.

I found him. I'm in the men's bathroom on the second floor of the Dongshin building.

Where is it?

Here it is.

I've contained him for now so come quickly and get him.

Isn't there a police officer in the area?

Be quiet.

Look...

You're hurting me.

Father.

Miss...

Don't move or you'll get hurt.

Don't recklessly follow anyone from now on.

You might end up dead if you do.

It's been awhile, bro.

Take a look at my Benny Doesn't it look different somehow?

I gave it a makeover and a little tune up. What do you think?

It's pretty hot, right?

So I've been thinking, since I did a little touch up on my Benny and all...

Can't you put in a good word for me to the boss?

I may not be as good as you, but I'm more than capable!

Give me something else than these stupid deliveries. I can do it!

Huh?

Just ask him to give me one assignment and he can see how good I am.

If it's all right with him, a simple...

Something simple would be nice.

Drive safely.

Jung Hoo! Jung Hoo!

I swear!

[Locker: 08 Access code: 0808]

Hello, Sir!

- Hello. - Where are you coming from?

Over there.

I got a call from the Soosun corporation.

I hear you're going around and meeting retired employees from there.

- Me? - Don't do it.

Even if you do, it's useless. I'm not letting it go on air.

This is really fun. You, no...

Director Kang, you're going to want this story after you listen to what I say.

- I landed a interview yesterday... - Our news station...

Do you know how many advertisements we get from Soosun corporation?

Do you know how much money that's worth?

- Your paycheck comes from there, too. - I know.

I'm always grateful.

You know the station is going through a difficult time lately, right?

It's not the same as before.

- In order to get one advertisement... - How strange.

Why is the director of the exclusive news division worried about ads?

There are tons of people in the advertising department.

A lot of competent people are working there.

Leave that up to them.

You're overstepping right now.

I've been chasing this for over three months.

If you give me some time, I can get three hours worth of air time.

- I have the interviews and pictures... - Are you that popular?

I know you get a lot of attention on the SNS every time you go on air.

'A progressive journalist that's rare to find in this generation.'

'Always on the side of the weak and helpless.'

And on top of that, you're good-looking.

So you get applauded and the number of fans continue to increase.

And you get wrapped up in it more and more.

Fame is an addiction, too. That's how you are right now.

- An addiction to fame? - Yeah.

You're not able to control yourself.

You want to get applauded more and more everyday.

Those people that are applauding you?

Someday they're going to throw you away over absolutely nothing.

- Very easily. - You think that's all?

They'll probably stomp all over me, rip me in pieces, and bury me.

- Kim Moon Ho. - I'll just do it until then.

Until they throw me away.

If not, I won't have anything else to do.

By the way, is that a new outfit?

Are you seeing someone?

Why are you getting so pretty?

It's making me feel bitter and regretful.

Moon Ho, I dug through everything in the archives and I brought everything

but these statistics are from two years ago.

What about last years?

- I just can't find it at all! - Last years.

Yes, Sir. I'll go back and look for it again.

- Jong Soo. - Yes?

Do me a favor.

When you get off from work...

Take it to that same laboratory from last time. You know my friend there, right?

- Again? - Yeah.

The comparison sample is already there so all you need to do is hand this to him.

Moon Ho, about this paternity test...

I told you to act like you don't know because it's a secret.

Just who in the world are you trying to find?

By any chance...

- Is it your... - My what?

Never mind.

There's an incident I'm pursuing right now.

Ah.

What is it?

I'll let you in once I get a rough outline.

You promised!

If you go back on your word, I swear I'm going to talk so much trash about you.

- But, do you think it'll be okay? - About what?

I hear the atmosphere is really tense upstairs.

I don't think a letter of apology is going to cut it this time.

- The statistics. - Huh?

- From last year. - Yes, Sir.

[Myung Hee]

Moon Ho.

Is calling you the only way I can see your face?

You're being dramatic again.

No matter how busy you are, let's eat together once a week.

Okay? Mr. famous and busy, Reporter Kim.

Here. This will prevent any more nagging.

It's a cactus.

The wrapping is not bad.

What's on the menu? What can I help you with?

I obtained some porcini mushrooms and really good veal.

I going to make a wine sauce and place it on the steak.

Hey, move those vegetables for the salad to the side.

Sure.

But, this smell...

I smell cheese, tomatoes, and potatoes roasting in the oven.

The gratin is cooking so take it with you later.

Just warm it up on the stove and you should be able to get a meal out of it.

Myung Hee.

- What? - Dump Myung Shik

and let's go to Seoul together.

I'll buy a house with an amazing kitchen for you to live in.

Myung Hee.

You need to change the way you address her first.

It'll be close to twenty years now.

Is it still hard for you to call her 'Sister-in-law?'

Let him be.

I'll have to call him brother-in-law if he starts calling me sister-in-law.

And I'll have to speak respectfully towards him.

Are you going to spend the night?

I have to go back soon. There's a lot to do.

I hear the news station is really upset with you.

Since I'm so famous are there people who want to see me fall.

They said you spoke off script during a live broadcast.

And that it wasn't the first time.

Did you have dinner with our news director?

Turn in your resignation and come to me. I'll give you your own news station.

You can say whatever you want to your hearts content.

Being head of a minor station is better than being on the tail end of a major one.

Should I? I mean, getting special treatment requires talent, too

You sister-in-law needs to take her medicine and a nap.

She's been neglecting to take her medication these days.

Because she doesn't like feeling sleepy.

You've taken your medicine, I've tucked you in, what next?

I want to hear about your girlfriend.

Here you go again.

You still don't have one?

Give it up. I don't have one nor will I ever in the future.

You're no fun.

Don't go until I fall asleep.

Sure.

This is the hardest time of the year for me.

I fall in and out of sleep at this time.

I keep thinking about a lot of things.

Should I tell you funny story so you don't think about those things?

You're not good at telling funny stories.

Should I talk about something serious then? A serious story?

Go ahead.

What's that author's name again? He's Chinese.

Give me another hint.

The thing is...

There are people confined to a steel room.

And they're all asleep.

It won't be long until they all die. It's inevitable.

But, someone among them woke up.

This person wasn't sure if he should wake the other people that were sleeping.

So they can all find a way to get out.

Or just let them sleep and die peacefully since they can't get out anyway.

Because it'll only be agonizing if they're awake.

- That's it. - I think that was a preface, not a novel.

It starts with an 'L.'

It has an 'L' in it.

Lu...

Lushin!

Lushin, Lushin, that's it.

- But, what about it? - Huh?

What made you think about that story?

Is there something you're hiding from me?

Look here...

The world doesn't revolve around you, okay?

If you think about it, the media...

When did you unbuckle your seat belt?

Buckle up right now.

Did you cry?

You're upset the milk was wasted for no reason, aren't you?

And Moon Shik finally caved in and bought it for you.

Moon Ho, it's okay to cry. You can cry in front of me.

I'll make sure that no one sees you.

Don't you think it's better to get rid of them all together?

It's not easy meeting the Healer, Sir. Even if that was possible...

It's been taken care of, Sir.

And...

I brought the product as well.

You said his name is the Healer?

And that other man?

He's tied up for now. What would you like to do?

Don't you think it's better to get rid of them all together?

It's not easy meeting the Healer, Sir.

Even if that was possible, getting rid of him won't be easy.

I hear his skills are quite impressive.

- It's me. - Kim Moon Ho, the results are back.

Why are you being so agreeable?

You owe me.

This takes over a week to process

and I personally came to the laboratory and handled it myself.

What is it? Tell me.

I don't know who it is, but congratulations.

Is this the fourth time?

All the samples that you brought before were wrong.

It's over 99 percent. The two samples confirm they're related.

They're both female, so it's mother and daughter.

Hey, Kim Moon Ho. Are you listening?

Yeah.

But this is something I can congratulate you on, right?

I'm a courier.

I've been doing this job since I was 20 years old and I'm on my eighth year now.

Sorry.

And I'm pretty good, too Honestly, I'm the best in this business.

So, I'm a bit expensive.

I will accept anything as long as there is no killing involved.

I don't care if it's right or wrong.

That is my courtesy to my clients.

Clients commission me to steal and deliver items.

What it's used for is none of my business.

So, even if I stole something or bugged someone...

Calling me a thief or a bugger is a bit complicated.

I'm just simply... a courier.

Hey.

I only have three numbers saved in my cell phone.

Min Ja, my subordinate, and... my favorite fried-chicken restaurant.

Family, colleagues, or friends... I don't have any.

Why that's even needed...

Ah, honestly, I'm not really sure.

That's hot.

[Min Ja]

Hello?

Now, tell it to me straight.

You installed a camera in my place, didn't you?

You always call me when I'm about to eat! You just live for that, don't you?

What you're eating isn't food.

Chicken delivery and pig feet delivery is just a snack

and it can also be called a late night snack.

Wow... you really did install one.

You installed a camera.

It seems this girl is the one.

Has the money been deposited?

I really like this client.

He pays exactly on time.

And this client has commissioned us for a second round.

What's the second round?

Take a look. There's seven items listed on that paper.

The client wants you to investigate each and every one of them.

So, how much are we getting?

One check per item.

Wow.

What is this?

Number one, her family, their relation, and personal information on each one.

Also, find out if she was abused during her childhood.

Those new glasses have the same functions but the battery life is low.

Make sure you charge it often.

Welcome and good morning!

Chae Young Shin...

She's currently living with her adoptive father.

Her father's name is Chae Chi Soo

and Chae Young Shin was adopted when she was eight years old.

Chae Chi Soo was born in 1963 and his occupation is a lawyer.

He's also runs a coffee shop on the side.

It says that his law office is above the coffee shop. What the heck?

[Chae Chi Soo Law Office]

Sir.

Yes?

Break... I'd like a breakfast combo please.

Which combo would you like?

The... the first one. Combo A please.

Combo A. That'll be six thousand won.

How would you like the egg to be cooked?

Excuse me?

Fried, scrambled, or just a boiled egg?

The first... the first one. Fried please.

Fried egg it is.

There's a news article here.

'Chae Chi Soo is a lawyer famous for being'

'responsible for past clients even after their release.'

'He even runs a coffee shop to help them find employment.'

Six thousand won.

I have information on the little man that just took your order.

Three previous convictions, pick-pocketing, and burglary.

The last time he was in jail was seven years ago

and he's been working at that coffee shop ever since.

So currently, the only family relationship

Chae Young Shin has is her adoptive father.

Her adoptive mother passed away in 2011.

Dad.

I'm feeling really crappy today.

Because of that thieving psychotic bastard

I was tormented by nightmares all night. I thought I was going to die.

So, let's not start the day off with dull music.

This is sweet not dull.

Please give me some water

Please give me some water

I'm thirsty

Please give me some water

Oh my love, I thirst for you

I know it's you

I will go

I will go

I will go over that hill

If you agree to meet me on my journey

I think I can live

I can live with you

[Has she been abused during her childhood? Not applicable.]

[Absolutely not applicable.]

I'm sorry.

Number two, occupation.

How is her job performance? How does she work?

3389425. I'm pretty sure that car is in this area.

Chae Young Shin. Current occupation is reporter for an internet newspaper.

How's her professional skills?

Min Ja. Are you sure that woman's a reporter?

- Are you positive? - Why?

She looks like a car thief and a total rookie at that.

Whoa.

And forget the CCTV or black box... she just has no idea at all.

Hey...

Hey, hey, hey!

Brush your hair. What is that?

And put some lipstick on!

Lee Joon Bin.

Excuse me! Can you open the door?

The number is incorrect.

Why isn't it in here?

Thank you!

Yes! It is the ninth floor! I knew you would get off on the ninth floor!

I knew it! You guys are so dead...

Aren't you getting off?

I think this woman skipped work to chase after a man.

She's behaving like a total stalker.

Min Ja, I was watching her and I just got chills all over my body.

I'm telling you, women like her are scarier than serial killers. I hate them.

Let's see here. If the range is eleven meters...

It's not the sixth floor. Bingo, she got off on the ninth floor.

Do you want me to find out who lives on the ninth floor?

It's a man. A poor man who's a victim of an obsessive stalker.

- We need to see how obsessed she is. - Look here, lady.

Why do I have to see something like that?

Oh, you're going to have to do more than just watching. You need to record it.

Yes, Ma'am.

Who is it?

I'm from the Shinsa police station.

We got a report of a robbery in this complex

and we're questioning all the residents.

Please open the door. This won't take long.

This is officer Park Young Ja and I'm standing in front of apartment 903.

There's someone inside but they're not cooperating. What shall I do?

Hold on please. Let me put some clothes on first.

Where is that woman?

The owner of that bag. You haven't seen her?

She better be there.

I almost had them. Why does this always happen to me?

Excuse me, Miss.

Wait.

Excuse me... Miss...

There's something that I have to say right now. Please talk to me.

So, what I have to say is...

This bag belongs to you, right? It looks pretty expensive.

I saw it in the elevator...

Wait, wait! Stop, stop! Wait!

Come down from there... and let's talk.

I don't know what's going on, but you can talk to me. Okay?

So, please turn around and look at me.

Look...

I've been there before, too.

I was seven years old.

When I was seven years old...

I stood there, too.

To that point then, everyone that I knew abandoned me.

My mom...

My so-called father...

They all threw me away.

They said a five year old girl was standing next to a trash can.

And...

I've been in and out of five orphanages.

I got adopted and then abandoned.

I got adopted again, but that time I was beaten.

So...

Because it hurt so much...

It hurt so much that I thought of killing myself.

I was seven years old...

'Maybe it won't hurt anymore if I just die now.'

That's all I thought about.

Do you remember when you were seven years old?

No one remembers very well.

But... I remember it clear as day.

Back then... it was cold like it is now.

It was in the winter.

And I was in so much pain from the beating.

Several of my ribs were broken.

But, I...

It doesn't hurt anymore now.

They say...

It all passes by.

If you bear it for just a little bit...

It all passes by.

Please believe me.

It will all be in the past.

I... I've been there, so I know.

Hey, why did you turn it off?

It's fine. This should be good enough.

Hey, if the client...

My mom...

My so-called father...

They all threw me away.

They said a five year old girl was standing next to a trash can.

It was in the winter.

And I was in so much pain from the beating.

Several of my ribs were broken.

Did Myung Hee lend this to you?

Then I'll put this in the washer.

We want it to be nice and clean before we return it to her.

Seriously.

What?

- What is it? - Over there, over there, over there.

- Stop it. - You almost fell.

- What are you doing? - What?

You're always messing with me.

Who are you?

'Cyber Criminal Investigation.'

Detective, what brings you here?

So, the victim was thrown from a train while it was passing that bridge.

And you still don't know if the victim was alive or dead when that happened.

- How do you know that? - I read the report.

According to the report, something fell out of the victim's pocket. A memo.

- Yes, we have it. - Can I see it?

But, it hasn't even been two hours when we turned in the report.

How did you find out? The drive from Seoul to...

It's been two hours and forty minutes. Can I see it now?

You bastard.

Wait, wait.

This is evidence. We still don't know if it was a suicide or murder.

- But it might be an important clue. - Healer.

Excuse me?

This email belongs to the Healer.

I've been chasing him for over five years.

Go easy on me, will you?

It seems the client is quite pleased with the information we sent him.

Five, six, seven is no longer needed except

he wants us to find out one more thing.

And what that is... goodness... it's...

What is it?

It's... it's really cheesy.

But it's what the client wants.

- What? - What is Chae Young Shin's dream?

What is it that she sincerely hopes and longs for to come true?

That's what he wants to know.

He is full of shit.

I called him an idiot.

You find it.

Women take pictures of everything and what is that called?

They write and post it on a blog or something.

I'm sure her dreams are out there for everyone to see.

I told you that this girl isn't registered in any SNS, blogs, or cafe sites.

Hey, Healer.

Do want to go on a blind date with Chae Young Shin?

Then you can ask her naturally.

'Excuse me, what is your dream?'

'What is your name?' 'What is your phone number?'

Min Ja, wake up.

Healer.

- What are you going to do? - Healer is going to work.

We have to make money.

What are you trying to find?

A journal.

Who writes in a journal these days?

This is the bathroom. Go ahead and take a shower first.

There's a new toothbrush in that cabinet and

you can use whatever make up that's in here.

I'll bring you clothes you can change into.

Pink is probably better.

Where did I put my new underwear? It should be in here.

Ah, here it is.

Healer, you've become an outlaw.

I've been an outlaw for a long time now.

You've been branded as a murder suspect this time.

Why?

Go Sung Chul is dead.

How?

Let's take a break and go into hiding for now.

Get out of there right now.

What are you doing? Get out immediately.

- That might be difficult. - What is?

I need to stay next to this girl a little longer.

What are you saying? You're a murder suspect now and...

I have to find out what her dream is.

Not just any dream but that client wants me to find out what her real dream is.

Then, I need to be right next to her. That way...

I can find out properly.

Subtitles by DramaFever

I keep getting this weird feeling lately.

I think someone is following me.

How did she get a picture of me?

Are they using this girl as bait to catch me?

This is Kim Mun Ho. Don't you know who he is?

You said you don't want to be called a goose anymore.

It seems this reporter is hiding this woman.

That's why he wrote it with such confidence.

Investigate that man. He's probably hiding that young lady.

I believe in things like fate and destiny.

Living was just okay, but now it's starting to get fun.