1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:09,130 --> 00:00:11,540 Mio padre mi diceva sempre... 3 00:00:11,540 --> 00:00:13,770 La seconda cosa che ti piace dovrebbe essere la tua occupazione 4 00:00:13,770 --> 00:00:16,970 e la prima cosa che ti piace dovrebbe essere apprezzato come un hobby. 5 00:00:19,570 --> 00:00:23,050 Ecco perché mio padre è principale professione è un avvocato penalista. 6 00:00:23,050 --> 00:00:25,410 E il proprietario di un bar. 7 00:00:25,410 --> 00:00:29,000 Il servizio clienti di entrambi le occupazioni erano così straordinarie 8 00:00:29,000 --> 00:00:33,600 che lo farebbe il caffè di mio padre brulicare di ex detenuti. 9 00:00:37,040 --> 00:00:41,950 Molti degli ex detenuti mio padre rappresentati sono ora diventati suoi fan. 10 00:00:41,950 --> 00:00:45,550 Anche dopo che questi fan sono stati rilasciati dal carcere vengono a cercare mio padre 11 00:00:45,550 --> 00:00:49,190 e gli chiedono di nutrirsi loro e aiutarli a trovare un lavoro. 12 00:00:49,190 --> 00:00:52,580 E... sono diventati anche miei amici. 13 00:00:54,770 --> 00:00:58,250 I miei amici mi hanno insegnato molte cose. 14 00:00:58,260 --> 00:01:01,570 Cose che non potranno mai essere imparato a scuola. 15 00:01:06,510 --> 00:01:08,080 Ce l'hai fatta! 16 00:01:20,190 --> 00:01:21,800 Ce l'ha fatta! 17 00:01:21,800 --> 00:01:24,430 Buon lavoro! 18 00:01:25,730 --> 00:01:28,820 - Ciao, signore. - Ehi, giovane Shin! 19 00:01:28,820 --> 00:01:31,730 - Signore. - Sei tornato a casa presto! 20 00:01:32,470 --> 00:01:34,590 E' pulito, vero? 21 00:01:36,730 --> 00:01:38,980 - Che cosa? - Qui. 22 00:01:38,990 --> 00:01:41,810 Che ne dici? È pulito. 23 00:01:41,820 --> 00:01:43,750 Si accomodi! Affrettarsi! 24 00:01:43,760 --> 00:01:45,270 Cosa sta succedendo? 25 00:01:45,270 --> 00:01:46,560 EHI! 26 00:01:50,280 --> 00:01:51,820 Sul serio! 27 00:01:59,700 --> 00:02:01,080 Un altro morso. 28 00:02:02,740 --> 00:02:04,650 Qui. Cosa ne pensi? 29 00:02:05,230 --> 00:02:07,620 L'ho chiamato "Sogno di una notte di mezza estate". 30 00:03:02,230 --> 00:03:05,330 Erano gangster, ladri e truffatori. 31 00:03:05,330 --> 00:03:09,340 E se ci fosse un'altra cosa, io ho imparato da quei ragazzi che era un'intuizione. 32 00:03:09,340 --> 00:03:11,460 Come se ci fossero occhi nella parte posteriore della mia testa. 33 00:03:11,460 --> 00:03:14,370 Dovevo sapere se qualcuno mi stava guardando. 34 00:03:14,370 --> 00:03:17,580 In tal caso, posso scappare. 35 00:03:24,380 --> 00:03:27,040 Assicurati di farlo in un solo tentativo. 36 00:03:27,040 --> 00:03:31,340 Non riportare indietro una ciocca di capelli senza eventuali pori come hai fatto l'ultima volta. 37 00:03:31,950 --> 00:03:38,350 Il metodo migliore sarebbe a campione del suo sangue o un tampone orale. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,520 Sarebbe chiedere troppo da te, vero? 39 00:04:17,260 --> 00:04:20,790 Cosa vuol dire che sono in ritardo? Sono già andato al lavoro. 40 00:04:21,380 --> 00:04:23,510 Dove pensi che io sia? Sono sul posto. 41 00:04:23,510 --> 00:04:27,610 Il lavoro di un giornalista è dove si svolge la scena. Dove pensi che sia? 42 00:04:27,610 --> 00:04:31,170 Direttore, non dormo da due giorni. 43 00:04:31,170 --> 00:04:35,150 La mia pelle è tutta gialla perché mi nascondo e le mie occhiaie mi stanno cadendo fino alle ginocchia. 44 00:04:35,150 --> 00:04:38,050 Il mio cervello è così fritto che... non è possibile indagare adeguatamente. 45 00:04:38,950 --> 00:04:40,480 Eppure, cosa posso fare? 46 00:04:40,480 --> 00:04:44,250 Sembra che ci sia sempre qualche ragazzo a caso in ogni strada a cui piace seguirmi. 47 00:04:44,250 --> 00:04:46,570 Non riescono proprio a starmi lontano. 48 00:04:57,140 --> 00:05:00,240 Penso che lei lo sappia la stai seguendo. 49 00:05:00,250 --> 00:05:03,850 È veloce nel capire le cose. È fastidioso. 50 00:05:04,650 --> 00:05:08,480 Sul serio, dovrei semplicemente trascinarla lì un vicolo e prelevarle il sangue? 51 00:05:09,520 --> 00:05:12,330 - La sua borsa. - Eh? 52 00:05:12,330 --> 00:05:15,700 Dalle dimensioni della sua borsa, probabilmente ci sono degli articoli da toeletta al suo interno. 53 00:05:15,700 --> 00:05:18,660 Puoi semplicemente riportare indietro uno spazzolino da denti o una spazzola per capelli. 54 00:05:45,030 --> 00:05:46,590 Ora. 55 00:05:56,520 --> 00:05:58,140 - Oh no! - Non sei ferito, vero? 56 00:05:58,140 --> 00:06:02,300 - Signore, dovrebbe stare più attento! - Mi dispiace tanto! 57 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 - Non posso crederci. - Mi dispiace tanto. 58 00:06:04,660 --> 00:06:07,540 - Sono tutti rovinati. - Mi dispiace tanto. 59 00:06:07,540 --> 00:06:09,430 Cosa farò? 60 00:06:09,430 --> 00:06:12,260 Per favore, stai più attento la prossima volta! 61 00:06:12,260 --> 00:06:14,480 Una lattina vuota è appena volata dal nulla... 62 00:06:14,480 --> 00:06:17,730 Non posso venderli, sono tutti danneggiati! Cosa faccio adesso? 63 00:06:17,730 --> 00:06:20,000 - Oh no. - È orribile. 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,450 Come lo venderò? quando saranno tutti rovinati? 65 00:06:29,180 --> 00:06:30,830 Vediamo qui. 66 00:06:39,820 --> 00:06:41,700 Non ha un pettine o qualcosa del genere. 67 00:06:51,070 --> 00:06:53,770 Sul serio, che succede a questa donna? 68 00:06:58,560 --> 00:07:00,510 Ehi, ladro! 69 00:07:00,510 --> 00:07:02,580 Quella è la mia borsa, vero? 70 00:07:02,580 --> 00:07:04,560 E tu sei il ladro. 71 00:07:05,780 --> 00:07:09,800 L'ho trovato. Sono nel bagno degli uomini acceso il secondo piano dell'edificio Dongshin. 72 00:07:10,450 --> 00:07:11,700 Dove si trova? 73 00:07:12,680 --> 00:07:14,120 Ecco qui. 74 00:07:17,340 --> 00:07:20,300 L'ho contenuto per ora quindi vieni presto a prenderlo. 75 00:07:20,300 --> 00:07:23,260 Non c'è un agente di polizia in zona? 76 00:07:48,730 --> 00:07:50,210 Silenzio. 77 00:07:51,110 --> 00:07:52,410 Guarda... 78 00:07:54,220 --> 00:07:56,180 Mi stai ferendo. 79 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Padre. 80 00:08:17,270 --> 00:08:18,890 Mancare... 81 00:08:19,560 --> 00:08:21,930 Non muoverti o ti farai male. 82 00:08:46,230 --> 00:08:49,220 D'ora in poi non seguire nessuno incautamente. 83 00:08:50,360 --> 00:08:52,330 Potresti morire se lo fai. 84 00:09:38,760 --> 00:09:40,370 È passato un po' di tempo, fratello. 85 00:09:41,880 --> 00:09:45,360 Dai un'occhiata al mio Benny Non sembra diverso in qualche modo? 86 00:09:46,220 --> 00:09:49,600 Gli ho dato un restyling e un piccola messa a punto. Cosa ne pensi? 87 00:09:49,600 --> 00:09:51,070 Fa piuttosto caldo, vero? 88 00:09:52,030 --> 00:09:56,220 Quindi ho pensato, da quando ho fatto a piccolo ritocco al mio Benny e tutto il resto... 89 00:09:56,220 --> 00:09:59,220 Non puoi metterne una buona? parola per me al capo? 90 00:10:01,290 --> 00:10:07,280 Potrei non essere bravo come te, ma sono più che capace! 91 00:10:07,280 --> 00:10:11,870 Dammi qualcos'altro oltre a questi consegne stupide. Riesco a farlo! 92 00:10:11,870 --> 00:10:13,200 Eh? 93 00:10:26,390 --> 00:10:30,550 Chiedigli solo di darmi un compito e può vedere quanto sono bravo. 94 00:10:30,550 --> 00:10:32,610 Se per lui va bene, un semplice... 95 00:10:33,140 --> 00:10:35,510 Qualcosa di semplice sarebbe carino. 96 00:10:36,820 --> 00:10:38,620 Guida in sicurezza. 97 00:10:39,480 --> 00:10:42,490 Jung-Hoo! Jung-Hoo! 98 00:10:43,480 --> 00:10:45,270 Lo giuro! 99 00:11:08,350 --> 00:11:10,740 [Armadietto: 08 Codice di accesso: 0808] 100 00:11:39,270 --> 00:11:40,950 Salve, signore! 101 00:11:51,190 --> 00:11:54,300 - Ciao. - Da dove vieni? 102 00:11:59,040 --> 00:12:00,550 Laggiù. 103 00:12:01,680 --> 00:12:03,990 Ho ricevuto una chiamata dalla società Soosun. 104 00:12:04,590 --> 00:12:06,860 Ho sentito che stai andando in giro e incontrare i dipendenti in pensione da lì. 105 00:12:06,860 --> 00:12:09,500 - Me? - Non farlo. 106 00:12:09,500 --> 00:12:13,070 Anche se lo fai, è inutile. Non lo lascerò andare in onda. 107 00:12:13,070 --> 00:12:15,400 Questo è davvero divertente. Tu, no... 108 00:12:16,450 --> 00:12:18,980 Direttore Kang, lo vorrai storia dopo aver ascoltato quello che dico. 109 00:12:18,980 --> 00:12:22,080 - Ieri ho ottenuto un colloquio... - Il nostro notiziario... 110 00:12:22,620 --> 00:12:25,860 Sai quante pubblicità otteniamo dalla società Soosun? 111 00:12:25,860 --> 00:12:29,040 Sai quanti soldi valgono? 112 00:12:29,040 --> 00:12:32,060 - Anche il tuo stipendio viene da lì. - Lo so. 113 00:12:32,060 --> 00:12:34,550 Sono sempre grato. 114 00:12:34,550 --> 00:12:36,700 Sai che la stazione sta attraversando un momento difficile ultimamente, vero? 115 00:12:36,840 --> 00:12:38,190 Non è più lo stesso di prima. 116 00:12:38,200 --> 00:12:41,060 - Per ottenere un annuncio... - Che strano. 117 00:12:41,060 --> 00:12:45,170 Perché il direttore dell'esclusiva la divisione notizie è preoccupata per la pubblicità? 118 00:12:45,170 --> 00:12:47,350 Ci sono tonnellate di persone dentro il dipartimento pubblicitario. 119 00:12:47,360 --> 00:12:49,270 Molte persone competenti stanno lavorando lì. 120 00:12:49,750 --> 00:12:51,810 Lascia fare a loro. 121 00:12:51,810 --> 00:12:54,020 Stai esagerando in questo momento. 122 00:12:55,290 --> 00:12:57,470 Sto inseguendo questo per oltre tre mesi. 123 00:12:58,110 --> 00:13:02,400 Se mi dai un po' di tempo, Posso avere tre ore di trasmissione. 124 00:13:02,400 --> 00:13:05,600 - Ho le interviste e le foto... - Sei così popolare? 125 00:13:05,600 --> 00:13:09,620 So che ricevi molta attenzione sul SNS ogni volta che vai in onda. 126 00:13:09,630 --> 00:13:12,780 «Un giornalista progressista, insomma raro da trovare in questa generazione." 127 00:13:12,780 --> 00:13:15,280 'Sempre dalla parte di i deboli e gli indifesi." 128 00:13:15,780 --> 00:13:18,160 E oltretutto sei bello. 129 00:13:18,930 --> 00:13:21,110 Quindi vieni applaudito e il il numero dei fan continua ad aumentare. 130 00:13:21,110 --> 00:13:24,020 E ti avvolgi in esso sempre di più. 131 00:13:24,720 --> 00:13:27,850 Anche la fama è una dipendenza. Ecco come sei adesso. 132 00:13:27,860 --> 00:13:30,050 - Una dipendenza dalla fama? - Sì. 133 00:13:30,050 --> 00:13:32,810 Non sei in grado di controllarti. 134 00:13:32,810 --> 00:13:36,380 Vuoi essere applaudito ogni giorno sempre di più. 135 00:13:36,380 --> 00:13:38,680 Quelle persone che ti applaudono? 136 00:13:39,210 --> 00:13:43,370 Un giorno lanceranno te ne vai per assolutamente nulla. 137 00:13:45,670 --> 00:13:48,320 - Molto facilmente. - Pensi che sia tutto? 138 00:13:48,320 --> 00:13:52,340 Probabilmente calpesteranno tutto fammi a pezzi e seppelliscimi. 139 00:13:52,340 --> 00:13:54,620 - Kim Moon Ho. - Lo farò fino ad allora. 140 00:13:54,620 --> 00:13:56,520 Finché non mi buttano via. 141 00:13:56,530 --> 00:13:59,570 In caso contrario, non avrò nient'altro da fare. 142 00:14:00,650 --> 00:14:03,090 A proposito, è un vestito nuovo? 143 00:14:04,610 --> 00:14:06,310 Stai vedendo qualcuno? 144 00:14:06,840 --> 00:14:09,060 Perché stai diventando così carina? 145 00:14:10,140 --> 00:14:14,550 Mi fa sentire amareggiato e dispiaciuto. 146 00:14:23,880 --> 00:14:27,670 Moon Ho, ho scavato tutto negli archivi e ho portato tutto 147 00:14:27,670 --> 00:14:28,620 ma queste statistiche sono di due anni fa. 148 00:14:28,630 --> 00:14:29,600 E gli ultimi anni? 149 00:14:29,600 --> 00:14:32,210 - Non riesco proprio a trovarlo! - Gli ultimi anni. 150 00:14:32,970 --> 00:14:36,060 Sì, signore. Tornerò indietro e lo cercherò di nuovo. 151 00:14:36,800 --> 00:14:38,570 - Jong Soo. - SÌ? 152 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Fammi un favore. 153 00:14:42,410 --> 00:14:44,300 Quando esci dal lavoro... 154 00:14:46,200 --> 00:14:49,790 Portalo allo stesso laboratorio dell'ultima volta tempo. Conosci il mio amico lì, vero? 155 00:14:49,790 --> 00:14:51,840 - Ancora? - Sì. 156 00:14:52,380 --> 00:14:55,660 Il campione di confronto è già lì quindi tutto quello che devi fare è consegnargli questo. 157 00:14:58,700 --> 00:15:00,520 Moon Ho, a proposito di questo test di paternità... 158 00:15:00,520 --> 00:15:02,600 Ti avevo detto di comportarti come te non lo so perché è un segreto. 159 00:15:04,160 --> 00:15:06,190 Solo chi nel mondo stai cercando di trovare? 160 00:15:06,190 --> 00:15:07,860 Per ogni caso... 161 00:15:07,860 --> 00:15:10,500 - È tuo... - Mio cosa? 162 00:15:12,430 --> 00:15:13,930 Non importa. 163 00:15:14,980 --> 00:15:17,250 C'è stato un incidente che mi ha colpito perseguire in questo momento. 164 00:15:17,920 --> 00:15:20,370 Ah. 165 00:15:20,370 --> 00:15:22,110 Che cos'è? 166 00:15:22,830 --> 00:15:25,120 Ti farò entrare una volta che avrò ottenere uno schema approssimativo. 167 00:15:25,950 --> 00:15:27,190 L'avevi promesso! 168 00:15:27,200 --> 00:15:30,700 Se rimangi la tua parola, giuro che lo farò parlerò così tanto di spazzatura su di te. 169 00:15:34,020 --> 00:15:36,920 - Ma pensi che andrà tutto bene? - Riguardo a cosa? 170 00:15:36,920 --> 00:15:39,930 Sento l'atmosfera è davvero teso al piano di sopra. 171 00:15:39,930 --> 00:15:43,380 Non credo che una lettera di scuse lo taglierà questa volta. 172 00:15:43,380 --> 00:15:45,650 - Le statistiche. - Eh? 173 00:15:45,650 --> 00:15:48,530 - Dall'anno scorso. - Sì, signore. 174 00:15:51,550 --> 00:15:53,530 [Myung Hee] 175 00:15:58,930 --> 00:16:00,520 Luna Ho. 176 00:16:00,520 --> 00:16:04,410 Ti sta chiamando l'unico come posso vedere la tua faccia? 177 00:16:05,570 --> 00:16:08,010 Sei di nuovo drammatico. 178 00:16:10,000 --> 00:16:13,140 Non importa quanto sei occupato, mangiamo insieme una volta alla settimana. 179 00:16:13,140 --> 00:16:15,820 Va bene? Signor famoso e impegnato, Reporter Kim. 180 00:16:16,660 --> 00:16:19,590 Qui. Ciò eviterà ulteriori fastidiosi. 181 00:16:20,830 --> 00:16:22,760 È un cactus. 182 00:16:25,330 --> 00:16:27,290 La confezione non è male. 183 00:16:31,170 --> 00:16:33,260 Cosa c'è nel menu? In cosa posso aiutarti? 184 00:16:34,450 --> 00:16:38,340 Ho ricavato dei porcini funghi e carne di vitello davvero buona. 185 00:16:38,350 --> 00:16:41,300 Farò una salsa al vino e posizionarlo sulla bistecca. 186 00:16:41,300 --> 00:16:44,160 Ehi, sposta quelle verdure per l'insalata a parte. 187 00:16:44,160 --> 00:16:45,640 Sicuro. 188 00:16:46,560 --> 00:16:49,290 Ma questo odore... 189 00:16:49,290 --> 00:16:54,690 Sento odore di formaggio, pomodori e... patate arrostite al forno. 190 00:16:56,380 --> 00:16:58,910 Il gratin sta cuocendo così portalo con te più tardi. 191 00:16:58,910 --> 00:17:01,410 Scaldalo sul fornello e tu dovrebbe essere in grado di ricavarne un pasto. 192 00:17:08,960 --> 00:17:10,340 Myung Hee. 193 00:17:11,130 --> 00:17:13,690 - Che cosa? - Scarica Myung Shik 194 00:17:13,690 --> 00:17:15,650 e andiamo insieme a Seul. 195 00:17:15,650 --> 00:17:20,590 Comprerò una casa con un prezzo incredibile cucina in cui vivere. 196 00:17:21,920 --> 00:17:23,830 Myung Hee. 197 00:17:24,690 --> 00:17:27,550 Devi cambiare il file il modo in cui ti rivolgi a lei per primo. 198 00:17:30,690 --> 00:17:32,640 Saranno quasi vent'anni ormai. 199 00:17:32,640 --> 00:17:34,690 È ancora difficile per te? chiamarla 'cognata?' 200 00:17:35,560 --> 00:17:36,950 Lascialo stare. 201 00:17:36,950 --> 00:17:40,480 Dovrò chiamarlo cognato se comincia a chiamarmi cognata. 202 00:17:40,480 --> 00:17:42,900 E dovrò parlare rispettosamente nei suoi confronti. 203 00:17:49,420 --> 00:17:51,020 Passerai la notte? 204 00:17:51,670 --> 00:17:55,430 Devo tornare presto. C'è molto da fare. 205 00:17:56,480 --> 00:17:59,370 Sento il notiziario è davvero arrabbiato con te. 206 00:17:59,370 --> 00:18:02,800 Dato che sono così famoso, ci sono persone che vogliono vedermi cadere. 207 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Hanno detto che hai parlato male sceneggiatura durante una trasmissione in diretta. 208 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 E che non era la prima volta. 209 00:18:08,900 --> 00:18:12,600 Hai cenato? con il nostro direttore delle notizie? 210 00:18:12,600 --> 00:18:16,320 Presenta le tue dimissioni e vieni da me. Ti darò la tua stazione di notizie. 211 00:18:16,330 --> 00:18:19,230 Puoi dire qualunque cosa tu voglio che il tuo cuore sia soddisfatto. 212 00:18:19,930 --> 00:18:23,130 Essere a capo di una stazione minore è meglio che essere alla fine di uno importante. 213 00:18:23,130 --> 00:18:27,010 Dovrei? Voglio dire, diventare speciale anche il trattamento richiede talento 214 00:18:28,990 --> 00:18:32,270 Tua cognata ne ha bisogno prendi le sue medicine e fai un pisolino. 215 00:18:32,280 --> 00:18:34,690 Ha trascurato di prendere le sue medicine in questi giorni. 216 00:18:34,700 --> 00:18:36,660 Perché non le piace avere sonno. 217 00:18:57,290 --> 00:19:01,940 Hai preso la tua medicina, Ti ho rimboccato, e dopo? 218 00:19:03,210 --> 00:19:05,150 Voglio sapere della tua ragazza. 219 00:19:06,100 --> 00:19:07,710 Eccoci di nuovo. 220 00:19:08,740 --> 00:19:10,530 Non ne hai ancora uno? 221 00:19:10,530 --> 00:19:13,250 Arrenditi. Non ne ho uno né lo farò mai in futuro. 222 00:19:17,850 --> 00:19:19,590 Non sei divertente. 223 00:19:31,090 --> 00:19:32,930 Non andare finché non mi addormento. 224 00:19:32,930 --> 00:19:34,880 Sicuro. 225 00:19:35,550 --> 00:19:37,950 Questo è il momento più difficile dell'anno per me. 226 00:19:37,960 --> 00:19:40,380 Cado dentro e fuori dormire a quest'ora. 227 00:19:41,100 --> 00:19:43,900 Continuo a pensare a un sacco di cose. 228 00:19:44,650 --> 00:19:47,940 Dovrei raccontarti una storia divertente così non pensi a queste cose? 229 00:19:49,680 --> 00:19:51,550 Non sei bravo a raccontare storie divertenti. 230 00:19:51,550 --> 00:19:54,870 Dovrei parlare di qualcosa? serio allora? Una storia seria? 231 00:19:55,540 --> 00:19:56,980 Andare avanti. 232 00:20:00,650 --> 00:20:03,440 Come si chiama ancora quell'autore? È cinese. 233 00:20:03,440 --> 00:20:05,170 Dammi un altro suggerimento. 234 00:20:06,110 --> 00:20:07,490 Il fatto è... 235 00:20:09,790 --> 00:20:12,590 Ci sono persone confinate in una stanza d'acciaio. 236 00:20:12,590 --> 00:20:14,890 E dormono tutti. 237 00:20:14,890 --> 00:20:17,680 Non passerà molto tempo prima che moriranno tutti. È inevitabile. 238 00:20:17,680 --> 00:20:20,280 Ma qualcuno di loro si è svegliato. 239 00:20:20,290 --> 00:20:24,300 Questa persona non era sicura se avrebbe dovuto farlo svegliare le altre persone che dormivano. 240 00:20:24,300 --> 00:20:26,260 Così potranno trovare tutti un modo per uscire. 241 00:20:26,260 --> 00:20:31,840 Oppure semplicemente lasciarli dormire e morire in pace visto che comunque non possono uscire. 242 00:20:31,840 --> 00:20:35,260 Perché sarà solo agonizzante se sono svegli. 243 00:20:35,260 --> 00:20:40,430 - Questo è tutto. - Penso che fosse una prefazione, non un romanzo. 244 00:20:40,430 --> 00:20:42,500 Inizia con una "L." 245 00:20:42,500 --> 00:20:44,820 C'è una "L" dentro. 246 00:20:44,820 --> 00:20:46,430 Lu... 247 00:20:46,430 --> 00:20:47,990 Lussureggiante! 248 00:20:49,830 --> 00:20:51,670 Lushin, Lushin, questo è tutto. 249 00:20:51,670 --> 00:20:53,760 - Ma che ne dici? - Eh? 250 00:20:53,770 --> 00:20:56,050 Cosa ti ha fatto pensare a quella storia? 251 00:20:56,640 --> 00:20:59,470 C'è qualcosa che mi stai nascondendo? 252 00:21:02,050 --> 00:21:03,540 Guarda qui... 253 00:21:04,280 --> 00:21:07,480 Il mondo non gira intorno a te, ok? 254 00:21:21,730 --> 00:21:25,500 Se ci pensi, i media... 255 00:21:31,780 --> 00:21:33,620 Quando hai slacciato la cintura di sicurezza? 256 00:21:37,030 --> 00:21:38,720 Allacciate le cinture adesso. 257 00:22:36,570 --> 00:22:38,170 Hai pianto? 258 00:22:38,970 --> 00:22:40,730 Sei sconvolto per il latte sprecato senza motivo, vero? 259 00:22:40,730 --> 00:22:43,420 E Moon Shik alla fine cedette e l'ho comprato per te. 260 00:22:45,840 --> 00:22:50,590 Moon Ho, va bene piangere. Puoi piangere davanti a me. 261 00:22:50,590 --> 00:22:53,120 Mi assicurerò che nessuno ti veda. 262 00:24:59,820 --> 00:25:02,540 Non pensi che sia meglio farlo sbarazzartene tutti insieme? 263 00:25:02,540 --> 00:25:07,590 Non è facile incontrare il Guaritore, Signore. Anche se fosse possibile... 264 00:25:15,940 --> 00:25:17,680 Ci siamo presi cura di noi, signore. 265 00:25:17,680 --> 00:25:19,120 E... 266 00:25:20,100 --> 00:25:22,220 Ho portato anche il prodotto. 267 00:25:23,200 --> 00:25:25,030 Hai detto che il suo nome è il Guaritore? 268 00:25:25,030 --> 00:25:26,490 E quell'altro uomo? 269 00:25:26,490 --> 00:25:31,230 Per ora è legato. Cosa ti piacerebbe fare? 270 00:25:36,350 --> 00:25:39,310 Non pensi che sia meglio farlo sbarazzartene tutti insieme? 271 00:25:39,310 --> 00:25:42,730 Non è facile incontrare il Guaritore, Signore. 272 00:25:42,730 --> 00:25:45,730 Anche se fosse possibile, liberarsi di lui non sarà facile. 273 00:25:45,730 --> 00:25:48,660 Ho sentito che le sue abilità sono davvero impressionanti. 274 00:25:53,300 --> 00:25:56,740 - Sono io. - Kim Moon Ho, i risultati sono tornati. 275 00:25:57,390 --> 00:26:01,100 Perché sei così gentile? 276 00:26:01,700 --> 00:26:04,290 Sei in debito con me. 277 00:26:04,290 --> 00:26:06,430 L'elaborazione richiede più di una settimana 278 00:26:06,430 --> 00:26:09,270 e sono venuto personalmente al laboratorio e me ne sono occupato io stesso. 279 00:26:09,480 --> 00:26:11,300 Che cos'è? Dimmi. 280 00:26:11,310 --> 00:26:13,110 Non so chi sia, ma complimenti. 281 00:26:13,110 --> 00:26:14,800 È la quarta volta? 282 00:26:14,800 --> 00:26:17,400 Tutti i campioni che hai portati prima erano sbagliati. 283 00:26:18,420 --> 00:26:22,490 È oltre il 99%. I due campioni confermano che sono correlati. 284 00:26:23,180 --> 00:26:25,900 Sono entrambe femmine, quindi sono madre e figlia. 285 00:26:28,140 --> 00:26:30,360 Ehi, Kim Moon Ho. Stai ascoltando? 286 00:26:31,100 --> 00:26:32,390 Sì. 287 00:26:33,360 --> 00:26:37,300 Ma questo è qualcosa che posso congratulazioni per, vero? 288 00:26:46,020 --> 00:26:47,810 Sono un corriere. 289 00:26:47,820 --> 00:26:51,360 Faccio questo lavoro da quando avevo 20 anni anni e ora sono all'ottavo anno. 290 00:26:52,580 --> 00:26:55,180 Mi dispiace. 291 00:26:55,180 --> 00:26:59,210 E anch'io sto piuttosto bene Onestamente, sono il migliore in questo settore. 292 00:26:59,210 --> 00:27:00,860 Quindi sono un po' caro. 293 00:27:00,860 --> 00:27:04,680 Accetterò qualsiasi cosa purché poiché non è coinvolto alcun omicidio. 294 00:27:07,100 --> 00:27:09,590 Non mi interessa se è giusto o sbagliato. 295 00:27:09,600 --> 00:27:13,160 Questa è la mia cortesia nei confronti dei miei clienti. 296 00:27:15,430 --> 00:27:17,940 I clienti me lo commissionano rubare e consegnare oggetti. 297 00:27:17,940 --> 00:27:20,450 A cosa serve non è affar mio. 298 00:27:20,450 --> 00:27:24,460 Quindi, anche se rubassi qualcosa o ha infastidito qualcuno... 299 00:27:24,460 --> 00:27:27,980 Chiamarmi ladro o a maledetto è un po' complicato. 300 00:27:27,980 --> 00:27:31,970 Sono semplicemente... un corriere. 301 00:28:26,210 --> 00:28:27,760 Ehi. 302 00:29:18,350 --> 00:29:22,010 Ho solo tre numeri salvato nel mio cellulare. 303 00:29:22,010 --> 00:29:27,650 Min Ja, il mio subordinato, e... il mio ristorante preferito di pollo fritto. 304 00:29:29,900 --> 00:29:33,410 Famiglia, colleghi o amici... Non ne ho. 305 00:29:33,410 --> 00:29:35,040 Perché ce n'è addirittura bisogno... 306 00:29:35,750 --> 00:29:38,690 Ah, onestamente, non ne sono proprio sicuro. 307 00:29:51,120 --> 00:29:53,010 Fa caldo. 308 00:30:10,660 --> 00:30:13,150 [Min Ja] 309 00:30:22,760 --> 00:30:24,850 Ciao? 310 00:30:24,850 --> 00:30:27,370 Adesso dimmelo chiaramente. 311 00:30:28,270 --> 00:30:30,470 Hai installato una telecamera al mio posto, vero? 312 00:30:30,470 --> 00:30:33,940 Mi chiami sempre quando sto per mangiare! Vivi solo per quello, vero? 313 00:30:33,950 --> 00:30:35,940 Quello che mangi non è cibo. 314 00:30:35,940 --> 00:30:39,150 Consegna di pollo e maiale la consegna dei piedi è solo uno spuntino 315 00:30:39,150 --> 00:30:40,930 e può anche essere chiamato spuntino a tarda notte. 316 00:30:40,930 --> 00:30:44,280 Wow... ne hai davvero installato uno. 317 00:30:44,920 --> 00:30:46,700 Hai installato una telecamera. 318 00:30:48,230 --> 00:30:50,510 Sembra che questa ragazza sia quella giusta. 319 00:30:52,500 --> 00:30:53,810 I soldi sono stati depositati? 320 00:30:53,810 --> 00:30:55,860 Mi piace davvero questo cliente. 321 00:30:55,860 --> 00:30:58,230 Paga esattamente in tempo. 322 00:30:58,230 --> 00:31:02,940 E questo cliente ha commissionato noi per un secondo turno. 323 00:31:05,260 --> 00:31:07,040 Qual è il secondo turno? 324 00:31:11,140 --> 00:31:13,100 Dai un'occhiata. Ce ne sono sette elementi elencati su quel documento. 325 00:31:13,110 --> 00:31:15,140 Il cliente vuole che tu indaghi ognuno di loro. 326 00:31:15,140 --> 00:31:18,190 Allora, quanto otteniamo? 327 00:31:18,190 --> 00:31:20,750 Un assegno per articolo. 328 00:31:21,510 --> 00:31:23,310 Oh. 329 00:31:28,860 --> 00:31:30,480 Cos'è questo? 330 00:31:34,890 --> 00:31:39,000 Numero uno, la sua famiglia, la loro relazione, e informazioni personali su ciascuno di essi. 331 00:31:39,010 --> 00:31:41,910 Inoltre, scopri se lo era abusata durante la sua infanzia. 332 00:31:52,210 --> 00:31:55,940 Quei nuovi occhiali hanno la stessa cosa funziona ma la durata della batteria è bassa. 333 00:31:55,940 --> 00:31:57,930 Assicurati di caricarlo spesso. 334 00:32:04,470 --> 00:32:07,040 Benvenuto e buongiorno! 335 00:32:15,300 --> 00:32:16,710 Chae Young Shin... 336 00:32:16,710 --> 00:32:19,450 Attualmente vive con il padre adottivo. 337 00:32:19,450 --> 00:32:20,890 Il nome di suo padre è Chae Chi Soo 338 00:32:20,890 --> 00:32:23,960 e Chae Young Shin fu adottato quando aveva otto anni. 339 00:32:25,130 --> 00:32:28,310 Chae Chi Soo è nata nel 1963 e la sua occupazione è un avvocato. 340 00:32:29,010 --> 00:32:31,390 Gestisce anche una caffetteria lì accanto. 341 00:32:32,440 --> 00:32:35,540 Dice che il suo studio legale lo è sopra la caffetteria. Che diavolo? 342 00:32:35,540 --> 00:32:37,560 [Studio legale Chae Chi Soo] 343 00:32:40,690 --> 00:32:41,940 Signore. 344 00:32:41,940 --> 00:32:43,240 SÌ? 345 00:32:47,790 --> 00:32:50,370 Pausa... vorrei un colazione combinata, per favore. 346 00:32:50,370 --> 00:32:52,700 Quale combinazione vorresti? 347 00:32:54,230 --> 00:32:58,580 Il... il primo. Combinazione A, per favore. 348 00:32:58,580 --> 00:33:02,630 Combo A. Faranno seimila won. 349 00:33:02,630 --> 00:33:04,710 Come vorresti che fosse cotto l'uovo? 350 00:33:04,710 --> 00:33:06,460 Mi scusi? 351 00:33:06,460 --> 00:33:10,180 Fritto, strapazzato o semplicemente un uovo sodo? 352 00:33:12,180 --> 00:33:15,410 Il primo... il primo. Fritto, per favore. 353 00:33:16,650 --> 00:33:18,660 Uovo fritto lo è. 354 00:33:18,660 --> 00:33:20,910 C'è un articolo di notizie qui. 355 00:33:20,910 --> 00:33:24,160 'Chae Chi Soo è un avvocato famoso per essere' 356 00:33:24,160 --> 00:33:27,190 'responsabile dei clienti passati anche dopo il loro rilascio." 357 00:33:27,190 --> 00:33:31,990 «Gestisce anche una caffetteria per aiutarli a trovare lavoro." 358 00:33:33,460 --> 00:33:34,900 Seimila won. 359 00:33:49,450 --> 00:33:52,270 Ho informazioni sul piccolo uomo che ha appena preso il tuo ordine. 360 00:33:56,510 --> 00:34:00,100 Tre precedenti condanne borseggi e furti con scasso. 361 00:34:00,100 --> 00:34:02,690 L'ultima volta che è stato qui la prigione è stata sette anni fa 362 00:34:02,690 --> 00:34:04,790 e sta lavorando quel bar da allora. 363 00:34:06,820 --> 00:34:09,020 Quindi attualmente, l'unico rapporto familiare 364 00:34:09,030 --> 00:34:11,250 Chae Young Shin ha è il suo padre adottivo. 365 00:34:11,250 --> 00:34:13,820 La sua madre adottiva è morta nel 2011. 366 00:34:15,290 --> 00:34:16,810 Papà. 367 00:34:16,810 --> 00:34:19,930 Mi sento veramente di merda oggi. 368 00:34:19,930 --> 00:34:22,110 A causa di quel furto bastardo psicotico 369 00:34:22,110 --> 00:34:26,070 Sono stato tormentato dagli incubi tutta la notte. Pensavo che stavo per morire. 370 00:34:26,640 --> 00:34:28,550 Quindi, non iniziamo il giornata libera con musica noiosa. 371 00:34:28,550 --> 00:34:31,500 Questo è dolce, non noioso. 372 00:34:33,790 --> 00:34:36,750 Per favore, dammi un po' d'acqua 373 00:34:38,330 --> 00:34:41,110 Per favore, dammi un po' d'acqua 374 00:34:42,650 --> 00:34:46,250 Ho sete 375 00:34:47,290 --> 00:34:50,040 Per favore, dammi un po' d'acqua 376 00:34:51,750 --> 00:34:59,700 Oh amore mio, ho sete di te 377 00:35:00,770 --> 00:35:03,870 So che sei tu 378 00:35:05,240 --> 00:35:10,590 Andrò 379 00:35:11,930 --> 00:35:15,080 Andrò 380 00:35:16,370 --> 00:35:23,980 Andrò oltre quella collina 381 00:35:25,410 --> 00:35:33,760 Se accetti di incontrarmi durante il mio viaggio 382 00:35:33,760 --> 00:35:37,740 Penso di poter vivere 383 00:35:38,880 --> 00:35:41,900 Posso vivere con te 384 00:36:01,740 --> 00:36:05,700 [È stata abusata durante la sua infanzia? Non applicabile.] 385 00:36:05,700 --> 00:36:09,750 [Assolutamente non applicabile.] 386 00:36:29,930 --> 00:36:31,460 Mi dispiace. 387 00:36:42,440 --> 00:36:44,220 Numero due, occupazione. 388 00:36:44,220 --> 00:36:47,390 Come sono le sue prestazioni lavorative? Come lavora? 389 00:36:49,680 --> 00:36:55,190 3389425. Ne sono abbastanza sicuro quell'auto è in questa zona. 390 00:36:55,810 --> 00:37:00,690 Chae Young Shin. Occupazione attuale è giornalista per un giornale internet. 391 00:37:00,690 --> 00:37:02,680 Come sono le sue competenze professionali? 392 00:37:02,680 --> 00:37:05,680 Min Ja. Sei sicuro? quella donna è una giornalista? 393 00:37:05,680 --> 00:37:07,980 - Sei positivo? - Perché? 394 00:37:09,910 --> 00:37:14,740 Sembra una ladra d'auto e un totale principiante in questo. 395 00:37:15,390 --> 00:37:16,830 Ehi. 396 00:37:17,640 --> 00:37:21,540 E dimentica la CCTV o la scatola nera... lei non ne ha proprio idea. 397 00:38:00,940 --> 00:38:02,150 EHI... 398 00:38:19,810 --> 00:38:21,310 Ehi, ehi, ehi! 399 00:38:21,310 --> 00:38:24,180 Spazzolati i capelli. Che cos'è? 400 00:38:28,630 --> 00:38:31,030 E mettiti un po' di rossetto! 401 00:38:59,880 --> 00:39:01,890 Lee Joon Bin. 402 00:39:16,340 --> 00:39:19,050 Mi scusi! Puoi aprire la porta? 403 00:39:25,820 --> 00:39:27,570 Il numero non è corretto. 404 00:39:27,570 --> 00:39:29,340 Perché non è qui? 405 00:39:34,790 --> 00:39:36,390 Grazie! 406 00:39:44,000 --> 00:39:47,460 SÌ! È il nono piano! Lo sapevo scenderesti al nono piano! 407 00:39:47,460 --> 00:39:50,300 Lo sapevo! Ragazzi, siete così morti... 408 00:40:27,950 --> 00:40:29,760 Non scendi? 409 00:41:14,260 --> 00:41:19,170 Penso che questa donna abbia saltato lavorare per inseguire un uomo. 410 00:41:19,170 --> 00:41:22,620 Si sta comportando come una stalker totale. 411 00:41:22,620 --> 00:41:28,090 Min Ja, stavo guardando lei e io ho solo avuto brividi su tutto il corpo. 412 00:41:29,030 --> 00:41:34,770 Te lo dico io, le donne come lei lo sono più spaventoso dei serial killer. Li odio. 413 00:41:34,770 --> 00:41:37,770 Vediamo qui. Se la portata è di undici metri... 414 00:41:37,770 --> 00:41:41,600 Non è il sesto piano. bingo, è scesa al nono piano. 415 00:41:41,600 --> 00:41:44,060 Vuoi che lo scopra? chi abita al nono piano? 416 00:41:44,060 --> 00:41:48,290 È un uomo. Un povero uomo che è a vittima di uno stalker ossessivo. 417 00:41:48,290 --> 00:41:51,520 - Dobbiamo vedere quanto è ossessionata. - Guardi qui, signora. 418 00:41:51,520 --> 00:41:53,760 Perché devo vedere una cosa del genere? 419 00:41:53,760 --> 00:41:56,620 Oh, dovrai fare di più semplicemente guardando. Devi registrarlo. 420 00:41:57,290 --> 00:41:58,810 Sì, signora. 421 00:42:07,400 --> 00:42:08,910 Chi è? 422 00:42:08,910 --> 00:42:11,080 Vengo dalla stazione di polizia di Shinsa. 423 00:42:11,080 --> 00:42:12,440 Abbiamo ricevuto una segnalazione di a rapina in questo complesso 424 00:42:12,450 --> 00:42:13,820 e ci stiamo interrogando tutti i residenti. 425 00:42:15,320 --> 00:42:17,590 Per favore, apri la porta. Non ci vorrà molto. 426 00:42:25,540 --> 00:42:29,050 Questo è l'agente Park Young Ja e io in piedi di fronte all'appartamento 903. 427 00:42:29,050 --> 00:42:31,850 C'è qualcuno dentro ma lo sono non collaborare. Cosa devo fare? 428 00:42:31,850 --> 00:42:34,490 Aspetta, per favore. Prima lasciami mettere dei vestiti. 429 00:43:07,430 --> 00:43:09,240 Dov'è quella donna? 430 00:43:10,640 --> 00:43:13,090 Il proprietario di quella borsa. Non l'hai vista? 431 00:43:26,280 --> 00:43:28,940 Sarà meglio che sia lì. 432 00:43:36,840 --> 00:43:40,410 Li avevo quasi avuti. Perché lo fa mi succede sempre? 433 00:44:37,030 --> 00:44:38,830 Mi scusi, signorina. 434 00:44:42,480 --> 00:44:44,010 Aspetta. 435 00:44:44,010 --> 00:44:47,150 Mi scusi... signorina... 436 00:44:47,150 --> 00:44:51,440 C'è qualcosa che devo fare dillo adesso. Per favore, parlami. 437 00:44:52,150 --> 00:44:53,750 Quindi, quello che devo dire è... 438 00:44:54,800 --> 00:44:56,950 Questa borsa appartiene a te, vero? Sembra piuttosto costoso. 439 00:44:56,960 --> 00:44:59,120 L'ho visto nell'ascensore... 440 00:44:59,120 --> 00:45:01,980 Aspetta, aspetta! Fermati, fermati! Aspettare! 441 00:45:01,990 --> 00:45:05,820 Scendi da lì... e parliamo. 442 00:45:07,020 --> 00:45:10,140 Non so cosa sta succedendo, ma puoi parlare con me. Va bene? 443 00:45:10,140 --> 00:45:13,370 Quindi, per favore, girati e guardami. 444 00:45:17,690 --> 00:45:19,010 Guarda... 445 00:45:20,200 --> 00:45:22,490 Ci sono già stato anch'io. 446 00:45:23,660 --> 00:45:25,410 Avevo sette anni. 447 00:45:26,410 --> 00:45:28,000 Quando avevo sette anni... 448 00:45:30,590 --> 00:45:32,790 Anch'io stavo lì. 449 00:45:35,260 --> 00:45:39,990 A quel punto quindi, tutti quanti che sapevo mi aveva abbandonato. 450 00:45:42,690 --> 00:45:44,290 Mia mamma... 451 00:45:45,150 --> 00:45:46,970 Il mio cosiddetto padre... 452 00:45:47,890 --> 00:45:50,020 Mi hanno buttato via tutti. 453 00:45:51,080 --> 00:45:53,870 Hanno detto che era una bambina di cinque anni era in piedi accanto a un bidone della spazzatura. 454 00:45:54,860 --> 00:45:56,400 E... 455 00:45:57,660 --> 00:46:00,200 Sono entrato e uscito da cinque orfanotrofi. 456 00:46:01,750 --> 00:46:03,990 Sono stato adottato e poi abbandonato. 457 00:46:05,550 --> 00:46:09,920 Sono stato adottato di nuovo, ma quella volta fui picchiato. 458 00:46:11,130 --> 00:46:12,510 COSÌ... 459 00:46:13,920 --> 00:46:15,890 Perché faceva così male... 460 00:46:17,520 --> 00:46:20,410 Mi ha fatto così male Ho pensato di uccidermi. 461 00:46:22,910 --> 00:46:24,790 Avevo sette anni... 462 00:46:26,120 --> 00:46:28,850 «Forse non farà male più se muoio adesso.' 463 00:46:28,860 --> 00:46:31,310 Questo è tutto ciò a cui ho pensato. 464 00:46:36,720 --> 00:46:39,000 Ti ricordi quando avevi sette anni? 465 00:46:40,450 --> 00:46:42,950 Nessuno ricorda molto bene. 466 00:46:43,650 --> 00:46:47,690 Ma... lo ricordo chiaro come il sole. 467 00:46:48,350 --> 00:46:53,090 Allora... faceva freddo come adesso. 468 00:46:54,220 --> 00:46:56,210 Era inverno. 469 00:46:59,990 --> 00:47:02,430 Ed ero così coinvolto dolore per le percosse. 470 00:47:06,830 --> 00:47:09,730 Molte delle mie costole erano rotte. 471 00:47:15,150 --> 00:47:16,660 Ma io... 472 00:47:19,020 --> 00:47:21,470 Non fa più male adesso. 473 00:47:22,830 --> 00:47:24,610 Dicono... 474 00:47:24,610 --> 00:47:27,270 Tutto passa. 475 00:47:31,280 --> 00:47:33,970 Se lo sopporti solo per un po'... 476 00:47:34,560 --> 00:47:36,870 Tutto passa. 477 00:47:42,920 --> 00:47:44,900 Per favore, credimi. 478 00:47:46,050 --> 00:47:48,210 Sarà tutto nel passato. 479 00:47:49,440 --> 00:47:54,440 Io... ci sono stato, quindi lo so. 480 00:48:25,330 --> 00:48:27,080 Ehi, perché l'hai spento? 481 00:48:27,080 --> 00:48:29,220 Va bene. Questo dovrebbe essere abbastanza buono. 482 00:48:29,230 --> 00:48:31,820 Ehi, se il cliente... 483 00:48:53,590 --> 00:48:55,290 Mia madre... 484 00:48:55,990 --> 00:48:57,950 Il mio cosiddetto padre... 485 00:48:58,850 --> 00:49:00,980 Mi hanno buttato via tutti. 486 00:49:01,980 --> 00:49:04,850 Hanno detto una bambina di cinque anni era in piedi accanto a un bidone della spazzatura. 487 00:49:19,130 --> 00:49:21,160 Era inverno. 488 00:49:23,570 --> 00:49:26,340 Ed ero così coinvolto dolore per il pestaggio. 489 00:49:27,830 --> 00:49:31,120 Molte costole erano rotte. 490 00:50:16,430 --> 00:50:18,470 Te lo ha prestato Myung Hee? 491 00:50:18,480 --> 00:50:21,170 Poi lo metto in lavatrice. 492 00:50:21,180 --> 00:50:23,480 Vogliamo che sia bello e pulito prima di restituirglielo. 493 00:50:58,440 --> 00:50:59,880 Sul serio. 494 00:50:59,880 --> 00:51:01,560 Che cosa? 495 00:51:03,990 --> 00:51:06,480 - Che cos'è? - Laggiù, laggiù, laggiù. 496 00:51:07,690 --> 00:51:10,480 - Smettila. - Sei quasi caduto. 497 00:51:10,480 --> 00:51:13,210 - Cosa fai? - Che cosa? 498 00:51:13,210 --> 00:51:15,330 Mi prendi sempre in giro. 499 00:52:00,330 --> 00:52:01,840 Chi sei? 500 00:52:07,400 --> 00:52:10,290 "Investigazione sulla criminalità informatica." 501 00:52:10,830 --> 00:52:12,500 Detective, cosa ti porta qui? 502 00:52:12,500 --> 00:52:17,590 Quindi la vittima è stata lanciata da a treno mentre passava quel ponte. 503 00:52:17,590 --> 00:52:20,910 E non sai ancora se la vittima era vivo o morto quando ciò accadde. 504 00:52:20,910 --> 00:52:23,280 - Come lo sai? - Ho letto il rapporto. 505 00:52:23,760 --> 00:52:29,650 Secondo il rapporto, qualcosa caduto dalla tasca della vittima. Un promemoria. 506 00:52:29,650 --> 00:52:32,450 - Sì, ce l'abbiamo. - Posso vederlo? 507 00:52:33,110 --> 00:52:37,010 Ma non sono passate nemmeno due ore quando abbiamo consegnato il rapporto. 508 00:52:37,010 --> 00:52:38,440 Come lo hai scoperto? Il viaggio da Seul a... 509 00:52:38,440 --> 00:52:41,380 Sono passate due ore e quaranta minuti. Posso vederlo adesso? 510 00:52:49,790 --> 00:52:52,660 Bastardo. 511 00:52:53,260 --> 00:52:54,640 Aspetta, aspetta. 512 00:52:54,640 --> 00:52:58,380 Questa è una prova. Ancora non lo sappiamo sapere se si è trattato di un suicidio o di un omicidio. 513 00:52:58,380 --> 00:53:01,030 - Ma potrebbe essere un indizio importante. - Guaritore. 514 00:53:01,030 --> 00:53:02,280 Mi scusi? 515 00:53:02,280 --> 00:53:06,370 Questa email appartiene al Guaritore. 516 00:53:06,370 --> 00:53:09,160 Lo inseguo da più di cinque anni. 517 00:53:10,130 --> 00:53:12,370 Vacci piano con me, ok? 518 00:53:28,040 --> 00:53:33,020 Sembra che il cliente sia piuttosto soddisfatto con le informazioni che gli abbiamo inviato. 519 00:53:33,020 --> 00:53:35,040 Cinque, sei, sette è no più necessario tranne 520 00:53:35,060 --> 00:53:37,090 vuole che lo troviamo fuori ancora una cosa. 521 00:53:37,090 --> 00:53:41,440 E quello che è... santo cielo... è... 522 00:53:42,600 --> 00:53:44,300 Cos'è? 523 00:53:44,300 --> 00:53:46,650 È... è davvero scadente. 524 00:53:46,650 --> 00:53:49,380 Ma è quello che vuole il cliente. 525 00:53:50,720 --> 00:53:53,970 - Che cosa? - Qual è il sogno di Chae Young Shin? 526 00:53:53,980 --> 00:53:58,060 Cos'è che sinceramente? speranze e desideri si avverino? 527 00:53:58,060 --> 00:53:59,660 Questo è quello che vuole sapere. 528 00:54:00,850 --> 00:54:02,710 È pieno di merda. 529 00:54:02,710 --> 00:54:05,010 L'ho chiamato idiota. 530 00:54:06,320 --> 00:54:08,400 Lo trovi. 531 00:54:08,410 --> 00:54:11,470 Le donne fotografano tutto e come si chiama? 532 00:54:11,470 --> 00:54:13,250 Lo scrivono e lo pubblicano su un blog o qualcosa del genere. 533 00:54:14,360 --> 00:54:17,050 Sono sicuro che i suoi sogni si sono avverati lì perché tutti possano vederlo. 534 00:54:17,050 --> 00:54:22,050 Ti ho detto che questa ragazza non è registrata in qualsiasi SNS, blog o sito di bar. 535 00:54:24,120 --> 00:54:25,800 Ehi, guaritore. 536 00:54:25,800 --> 00:54:28,150 Voglio andare alla cieca appuntamento con Chae Young Shin? 537 00:54:28,150 --> 00:54:30,750 Quindi puoi chiederglielo naturalmente. 538 00:54:30,750 --> 00:54:33,270 "Scusate, qual è il vostro sogno?" 539 00:54:33,280 --> 00:54:37,230 'Come ti chiami?' 'Qual è il tuo numero di telefono?' 540 00:54:37,230 --> 00:54:40,170 Min Ja, svegliati. 541 00:54:52,190 --> 00:54:53,730 Guaritore. 542 00:54:53,730 --> 00:54:56,310 - Cosa hai intenzione di fare? - Il guaritore funzionerà. 543 00:54:56,310 --> 00:54:58,290 Dobbiamo fare soldi. 544 00:56:01,730 --> 00:56:03,410 Cosa stai cercando? 545 00:56:03,410 --> 00:56:05,200 Un diario. 546 00:56:05,200 --> 00:56:08,380 Chi scrive su un diario oggigiorno? 547 00:56:18,770 --> 00:56:21,590 Questo è il bagno. Vai avanti e fatti prima una doccia. 548 00:56:21,590 --> 00:56:23,140 C'è un nuovo spazzolino da denti in quel gabinetto e 549 00:56:23,150 --> 00:56:24,710 puoi usare qualunque cosa trucco che è qui. 550 00:56:24,710 --> 00:56:27,000 Ti porterò dei vestiti puoi trasformarti in. 551 00:57:01,850 --> 00:57:04,280 Il rosa probabilmente è migliore. 552 00:57:05,050 --> 00:57:09,110 Dove ho messo la mia biancheria intima nuova? Dovrebbe essere qui. 553 00:57:10,430 --> 00:57:11,860 Ah, eccolo. 554 00:57:27,750 --> 00:57:30,550 Guaritore, sei diventato un fuorilegge. 555 00:57:31,160 --> 00:57:33,810 Sono un fuorilegge ormai da molto tempo. 556 00:57:34,880 --> 00:57:37,600 Sei stato marchiato come a sospettato di omicidio questa volta. 557 00:57:37,600 --> 00:57:39,430 Perché? 558 00:57:39,430 --> 00:57:41,950 Go Sung Chul è morto. 559 00:57:44,690 --> 00:57:45,980 Come? 560 00:57:45,980 --> 00:57:48,100 Facciamo una pausa e vai a nasconderti per ora. 561 00:57:48,100 --> 00:57:50,080 Esci subito da lì. 562 00:57:51,160 --> 00:57:53,180 Cosa stai facendo? Uscite immediatamente. 563 00:57:53,180 --> 00:57:55,760 - Potrebbe essere difficile. - Cosa è? 564 00:57:55,760 --> 00:57:58,010 Ho bisogno di stargli accanto questa ragazza ancora per un po'. 565 00:57:58,010 --> 00:58:00,590 Cosa stai dicendo? Adesso sei sospettato di omicidio e... 566 00:58:00,600 --> 00:58:02,380 Devo scoprire qual è il suo sogno. 567 00:58:02,380 --> 00:58:06,780 Non un sogno qualsiasi, ma il desiderio del cliente per scoprire qual è il suo vero sogno. 568 00:58:06,780 --> 00:58:11,560 Allora devo essere proprio accanto a lei. In questo modo... 569 00:58:12,910 --> 00:58:15,050 Posso scoprirlo correttamente. 570 00:58:32,660 --> 00:58:43,130 Sottotitoli di DramaFever 571 00:59:09,310 --> 00:59:11,760 Continuo ad avere questa strana sensazione ultimamente. 572 00:59:11,760 --> 00:59:13,680 Penso che qualcuno mi stia seguendo. 573 00:59:13,680 --> 00:59:15,990 Come ha fatto a farsi una mia foto? 574 00:59:15,990 --> 00:59:17,770 Stanno usando questa ragazza come esca per prendermi? 575 00:59:17,770 --> 00:59:20,560 Questo è Kim Mun Ho. Non sai chi è? 576 00:59:20,560 --> 00:59:23,040 Hai detto che non vuoi essere più chiamata un'oca. 577 00:59:23,040 --> 00:59:25,580 Sembra questo giornalista sta nascondendo questa donna. 578 00:59:25,590 --> 00:59:28,140 Ecco perché l'ha scritto con tanta sicurezza. 579 00:59:28,140 --> 00:59:31,860 Investiga su quell'uomo. Probabilmente sta nascondendo quella signorina. 580 00:59:31,860 --> 00:59:35,830 Credo in cose come il fato e il destino. 581 00:59:35,830 --> 00:59:39,830 Vivere andava bene, ma ora inizia a diventare divertente.