Original subtitles

Traducteurs: TuTur, WhiteWidoW, Moonlightcat Team-CompleX

"La vie est une sombre chaîne d'événements"

NOUS SOMMES TOUS CONNECTÉS

Nous sommes en direct du département de police de Carlson

concernant les événements choquants de la folie meurtrière envers des ados.

Un détective de la police enquêtant sur ces crimes abominables est signalé comme disparu.

Les autorités n'ont rien d'autre à déclarer, si ce n'est que

les parents doivent rester au près de leurs enfants

et les surveiller jusqu'à nouvel ordre.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je t'ai apporté du café. - Merci.

On peut nous repérer et nous traquer.

- Est-ce que tu as pu dormir hier soir? - Non, pas beaucoup en vérité.

...peu importe où vous êtes à n'importe quel moment.

Même nos soldats partis sur le champ de bataille.

Même nos enfants dans la cour de récréation.

- Éteins-là! - Est-ce que nous pouvons leur faire confiance?

- Alors, qu'est-ce que t'en penses? - Je pense qu'elle devrait venir au bureau.

Bien, je vais voir. C'est juste que je ne...

- D'accord. - D'accord.

Merde!

Ralentis!

Attends une seconde.

Stop!

La vie dans le monde moderne a ses nouvelles angoisses de nos jours.

Alors que nous sommes devenus dépendants de nos ordinateurs,

ils sont désormais infiltrés par des gens malveillants.

Le FBI peut entendre tout ce que vous dites même quand votre portable est éteint.

Nous ne pouvons pas contrôler la technologie

car elle est partout.

Le Unabomber a envoyé une lettre au New York Times. il prétend être un membre du Club de la Liberté.

Ils ont fait planter son ordinateur avec un virus et ont utilisé sa propre adresse mail

pour infecter tous ceux qui se trouvaient dans sa liste d'amis.

Les experts de la Sécurité craignent une attaque générale

sur tous les systèmes informatiques de la planète.

Ils se pressent pour sortir des anti-virus...

J'avais sept mots de passe différents, et ils les ont tous trouvés.

Les victimes de piratage se demandent, pourquoi est-ce que tout ça leur arrive?

Je suis sûr que vous avez entendu parler de cette histoire

à propos d'un soldat des Forces Spéciales capturé au Moyen-Orient

et torturé car il avait un téléphone portable venant du gouvernement.

Voici de nouveaux chiffres intéressants.

Trois-quart des téléphones portables sortent sur le marché avec un GPS.

Les terroristes ont été capables de repérer sa position

seulement parce qu'il l'avait sur lui.

Le soldat des Forces Spéciales infiltre un camp terroriste,

et se fait capturer, tout ça parce que son téléphone portable était mis sur écoute?

La législation a donné de nouveaux pouvoirs au gouvernement

pour espionner à la fois sur le plan intérieur et international...

- On est supposé se sentir en sécurité? - Je crois

au terrorisme intérieur et je pense être surveillé.

En tant que cibles, nous sommes des gens qui contribuons au système technologique industriel.

Aux douze coups de minuit le 1er Janvier 2000,

ils se peut que les ascenseurs s'arrêtent, le chauffage s'arrêtera.

Les pirates informatiques Y2K sont prêts à attaquer les ordinateurs dans tous les sens.

Les marchés des valeurs dans le monde entier pourraient subir une forme de faillite.

Que fait le gouvernement avec toute cette technologie?

Avec toutes ces informations?

Peut-on lui faire confiance?

Sommes-nous sûrs que ce n'est pas piraté et utilisé

par des forces extérieures, éventuellement des ennemis,

des gens qui veulent nous tuer?

Pétasse. Bon, qu'est-ce que tu fous?

- Je révise. - C'est quoi ça?

Ferme-la.

Je plaisante. Tu es une vraie petite Miss Étudiante modèle, Jessie.

Ouais, bref.

Alors, est-ce que tu as pu parler de moi à Michael?

Non.

Miss, je ne sais pas quoi lui dire.

Je veux dire, on est amis depuis toujours, et maintenant tout d'un coup tu l'aimes bien.

Il était loin d'être aussi canon en CM1, Jessie. - C'est sûr.

Attends. Qu'est-ce qui est arrivé à ce mec, Anthony, que t'as rencontré sur le net?

Oh, mon Dieu. Il s'est révélé être un pervers complet.

J'ai découvert qu'il avait genre 40 ans alors qu'il prétendait en avoir 18.

- Tu as reçu une chaîne dans tes mails? - Tu devrais vraiment te méfier

de tous les trucs de rencontre en ligne, sérieusement.

Ok, ce mec, Pirate-du-ghetto, vient juste m'envoyer une photo de son tu-sais-quoi.

Tu attires vraiment les hommes bizarres.

D'accord, c'est officiel. J'arrête de donner des rencards à des mecs en ligne.

Suis d'accord. Je dois y aller. Je t'appelle demain.

Je t'aime, on se voit à l'école demain, d'accord?

Ok. Je t'aime.

Ça rend le monde meilleur

Toutes les facettes de toi

Et sous le ciel le plus sombre

C'est l'école primaire.

- Non, il m'a appris. - Johnny boy.

- Salut Mikey. - Mec, qu'est-ce qui t'es arrivé la nuit dernière?

Oh, allez, mec. Tu sais comment est mon père avec cette histoire de football.

Hé, t'as entendu parler de Kevin qui a reçu cette lettre du Nebraska?

Ouais, je l'ai déjà entendu un bon millier de fois déjà.

Merde, mec, c'est quoi ton problème, mec?

Joue-la cool, mec, ok Qu'est-ce qui va pas, mec?

Mon père est après moi avec cette bourse d'études de football.

Cool. Tu sais déjà que t'es bon.

- Qu'est-ce qui se passe, Rach? - Adam a largué Heather hier soir.

- Oh, personne n'en a rien à foutre. - Quoi de neuf sinon?

- Ils font ça chaque semaine, non? - Laissez tomber, les mecs.

Hé, Rachel, C'est quoi ton problème?

Pourquoi t'as dit à maman ce que j'ai fait hier soir?

Ben, après que tu aies dit à Maman ce qui m'est arrivé, je l'ai dit à tout le monde, Neil.

Oh, mais j'en ai rien à foutre, ok? Je me branlais, c'est bon?

C'est ce que je faisais. C'est vraiment drôle. Toi je t'emmerde, le branleur.

Tu sais quoi? Laisse-moi-t'expliquer, Rachel :

pointe encore dans ma putain de chambre, et je dirai à maman

où tu gardes ta boîte de capotes, ok?

- Va te faire foutre. - L'hydratant, Neil.

- C'est quoi son problème? - Je ne sais pas.

- Hé, Michael. - Quoi de neuf, miss?

- Donc, t'es prêt pour le jeu, Johnny? - Bien sûr que je suis prêt.

Qu'est-ce qu'ils ont tous? Sérieux.

Il est dans un mauvais trip aujourd'hui. Je vous ferai un coucou après le cours, ok?

C'est le putain de puceau de 40 ans. Sérieusement, je change de numéro de téléphone.

Franchement, je te l'avais dit.

- Hé, Jessie. - Tu devrais commencer...

- Whoua, Dante. - Hé.

- On se voit en cours. - Je t'ai apporté ça.

Merci.

Je l'ai cueillie dans la rue pour toi.

- C'est joli. - Est-ce que je peux t'accompagner?

- Comment s'est passé ton week-end? - Bien.

J'ai juste bossé sur ma caisse. Elle sera finie dans une quelques semaines.

Cool.

Alors tu penses que quand t'auras fini, tu m'emmèneras faire un tour?

Ouais, bien-sûr... Je t'emmènerai faire un tour.

La vie privée est quelque chose qui fût, un temps,

considérée comme sacré,

mais ça n'est plus le cas.

Par exemple, en ce moment même,

ici même,

je désirerais un peu d'intimité dans cette classe,

mais la technologie moderne

m'en empêche.

C'est quoi ce bordel?

Mon téléphone vient juste de... se couper.

C'est mieux.

Comment avez-vous fait ça?

19,95$ à Sharper lmage.

Ça bloque les portables dans un rayon de 15m.

- Oh, mec. - Vous savez, il fût un temps

où vous ne pouviez pas appeler quelqu'un

à n'importe quel moment.

Il n'y avait pas de téléphone portable.

Quand vous sortiez, jusqu'au moment de rentrer chez vous,

vous aviez une vie privée.

Vos messages étaient chez vous.

J'ai une question.

Vous ne pensez pas que ça vaut le coup de renoncer à un peu de votre vie privée

afin de communiquer avec le monde?

C'est un bon point, Jessica.

Qu'en est-il d'Internet?

Qu'en est-il de MyTube, de YourSpace?

Ça ne vous dérange pas qu'un parfait étranger

puisse communiquer avec vous, savoir à quoi vous ressemblez,

connaître votre couleur préférée,

savoir quels films vous aimez regarder?

Toutes ces informations sont juste là, et pour quelle raison?

- Les femmes. - Ouais, mec.

Les femmes. Vraiment?

- Les femmes. - C'est ça.

Et que fais-tu avec les femmes sur Internet?

- Tout. - Rien.

Tu ne fais rien.

Vous voyez, je pense que votre génération

ne voit que le bon côté de la technologie.

Mais je peux vous assurer

que là où il y a un bon côté,

il y a aussi un mauvais côté.

Et les deux sont là-dehors, à rôder quelque part.

Ok, les gamins, voyons voir ce qu'on a ici.

Ouah, Barclay.

Cinq heures plus tard, tu es encore ici, hein?

Bien, mon gars. J'imagine que tu veux juste mourir une seconde fois.

Viens à moi.

Qu'est-ce que tu fais? Est-ce que tu as quitté ton ordinateur?

Je te prends tous tes points d'expérience.

D'accord, ça me va.

Putain Dwight, mec.

Dégage. Je dois sauver mes camarades.

Oh, bordel? Ok, qu'est-ce que c'est?

Tu as prouvé que tu es un adversaire digne d'intérêt.

Tu es le premier lien de la chaîne.

Lien?

D'accord.

Bon, c'est bien.

Cool, mec. Je suis un lien.

Vous avez reçu une chaîne.

Vous avez reçu une chaîne.

Oui, maître de la chaîne, j'ai reçu ton message. Je l'ai eu.

Neil, mon ordinateur a planté. Est-ce que je peux aller sur le tien rapidement?

Quoi? Putain mais... surtout te sens pas obligée de frapper à la porte.

Désolée de vous déranger, M. la Star. Est-ce que tu peux s'il te plaît te lever et bouger?

Je t'emmerde. Dégage de ma chambre.

Neil, j'étais juste en train d'écrire un mail. Tu es assis là, à jouer à des jeux.

J'ai une vie sociale. Putain, j'ai des gens qui comptent sur moi.

- Et mon ordinateur a planté. - Est-ce que je peux envoyer un mail, rapidement?

J'ai oublié. Je suis désolé, mais non, tu ne peux pas.

Neil, s'il te plaît, lève-toi.

- Merde. - Laisse-moi juste m'occuper de ça.

- Bien. - C'est quoi ça?

C'est une chaîne à la con.

Je déteste ces trucs.

Chaque chaîne a un lien. Chaque lien est une vie.

Ouais, s'il te plaît n'y touche pas parce que j'allais la supprimer.

Non, tu ne les effaces pas, Neil. Elles menacent de faire des choses terribles.

Pourquoi prendre le risque? Ça me fait flipper si je ne le fais pas.

Est-ce que c'est la même chose, Rachel, que pour Susie Joe...

elle l'a eu, et elle ne l'a pas transféré,

et cinq heures plus tard elle est morte?

- Exactement. - D'accord.

Et Jessie

et... Johnny

et... Dante.

Tu peux patienter une seconde?

Tu envoies une putain de chaîne.

- Tu peux dégager de mon ordinateur? - Non, arrête.

- Non, tu ne vas pas... - Neil, laisse-moi juste finir ça.

...tu ne vas pas envoyer des chaînes par mon compte,

s'il te plaît, tu dois t'excuser.

- Neil, bien, je veux juste... - Dégage de ma place, merci beaucoup.

Laisse-moi juste finir ça. Ça prendra un seconde. Neil, laisse-moi juste faire ça.

Excuse-toi. Tu peux partir. Tu peux dégager...

J'ai un coup de téléphone. C'est la seule raison pour laquelle je pars tout de suite.

Oh, vraiment? Tu es sûr que Dante n'est pas en train de s'entraîner ou un truc dans le genre?

Johnny a retiré sa chemise. Tu ferais mieux d'y aller.

Si tu veux vraiment savoir, c'était ton docteur, Neil.

Il est vraiment désolé, mais la chirurgie n'est pas envisageable.

Ils ne peuvent rien faire pour ton pénis miniature.

Oh. Ben, ça craint.

J'imagine que je devrai me contenter de baiser une naine.

Rachel, tu mets seulement quatre personnes

sur ce truc à la con, d'accord?

Peu importe. Je vais mettre ton nom dessus.

Rachel Conners.

Et voilà, connasse.

Une chaîne.

Merci, tête de nœud.

Brise la chaîne, perds une vie.

Putain tu te fous de moi?

Supprimer.

Connerie.

Vise le drapeau. Allez, allez, allez!

Allez, tire, tire!

Ça devient tendu.

Bon, on fait quoi?

Quel est le sujet de la dissert? Technologie et vie privée.

Vie privée, hein?

- Vie privée? - Vie privée, vie privée.

Vous les sportifs vous ne semblez pas saisir ce que ça veut dire.

Donc nous avons une dissert de cinq pages et un exposé,

et je veux que ce soit quelque chose de créatif.

Les mecs, avez-vous quelque chose à m'apporter, ou je me débrouille toute seule?

Oh, merde.

Bref.

C'est une autre putain de chaîne, mec.

Brise la chaîne, perds une vie?

C'est assez radical, tu ne trouves pas?

Neil est un connard.

Je suis étonné qu'il ne soit pas là en ce moment.

Je sais que t'en a reçu une aussi, hein, Dante?

- Non, je n'ai pas de téléphone. - Quoi?

Les dealers ont pas de téléphone?

Je suis pas vraiment fan des téléphones.

Comment tu survis sans téléphone?

Écoute-moi, il te faut un sidekick

ou un iPhone ou même un téléphone à cadran s'il le faut.

J'ai un téléphone chez moi. Il bourdonne et bipe,

et il a des petits boutons dessus, mais je suis pas trop fan.

Et pourtant, tu en as un. Vérifie ton ordi, chez toi.

Tu es sur la liste.

Oh, merci. Merde.

Et son cul l'a, et tu l'as aussi.

Kevin l'a aussi,

et ton cul, et ton cul l'a aussi

Très bien, ce garçon ne profite pas de sa chance.

Je les efface dès que je les ai.

Pouf, partis.

Comme ça.

Genre bam! Knockdown.

D'accord, vous avez deux minutes, deux minutes pour jouer

car je vais aux toilettes, d'accord?

Quand je reviens...

Et après, droite, droite, uppercut avec la gauche.

Surtout, ne te retourne pas.

Oh, désolé.

Oh, merde.

Putain, mec.

- Tu m'a fait peur, mec. - Désolé, mec

- Mon Dieu. - On se voit dehors.

- Quoi de neuf? - Salut.

J'ai entendu dire que tu as eu une lettre?

- Oui, enfin. - Nebraska, hein?

Oui.

C'est bien.

- Tu as trouvé où tu vas aller? - Non, pas encore, mais mon

mon père m'emmerde avec ça, donc bientôt j'espère.

Hé, tu peux peut-être jouer pour l'équipe du lycée.

Ils vont être bons cette année.

Oui, je vais m'entraîner un peu.

Vas-y.

Quoi?

Oui.

Très bien, d'accord. Je suis à la maison dans 15 min.

Oui.

À plus.

Hé, Johnny, tu as reçu cette chaîne par SMS de Mikey?

Oui j'ai reçu cette merde, et je l'ai supprimée.

Un peu exagéré, hein?

Ooh, vous allez tous mourir!

Nul. Supprimé.

Mec, je dois me barrer.

À plus tard mec.

Entraîne-toi bien.

Mets un peu plus de poids dessus. Tu as l'air un peu maigrichon.

Je t'emmerde, connard.

Merde!

Kevin?

Kevin!

Putain!

Qu'est-ce que vous faites?

Putain?

Vous avez reçu une chaîne.

Chaîne.

Spam.

- Qu'est-ce qu'on a? - Hé. C'est moche.

On dirait qu'on a des blessures à la bouche,

des dents manquantes.

Crenshaw, il n'a plus de visage.

Et là-bas?

Il a dû aller boire un verre là-bas, et bam!

Ça colle, le tueur a pu l'avoir par derrière.

C'est un gars costaud.

Des empreintes sur la fontaine?

On en a pas mal de partielles, et des tâches. On les passe dans la base de données,

mais n'espère pas grand chose.

Oh, mon Dieu.

Le légiste dit que les bras ont été cassés net,

hyper-extension.

Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter ça?

Il a dû s'attirer des problèmes.

Non, rien pour l'instant.

Tout le monde dit que c'était un gentil garçon.

Mais l'entraîneur a dit quelque chose d'intéressant.

Ces chaînes ne viennent pas d'ici.

Personne ne les a vues avant.

C'est intéressant.

Où est le casier du gamin?

Je te montre.

- Aucun agent de sécurité, ou de caméra? - Juste une feuille d'émargement.

L'autre personne qui a signé est, Kevin Daniels.

Les gamins disent qu'ils se voyaient à l'entraînement.

Il y a des agents qui vont chez lui.

Ce qui est étrange, c'est que sa voiture est toujours garée devant.

Bien, on s'en occupe?

Oui, c'est fait.

Oh, mince.

Il se dopait.

Regarde ça.

Emballe-le.

Regarde qui l'a appelé ces dernières 24h.

Très bien.

Et tiens-moi au courant à propos de ce Daniel.

On doit lui parler tout de suite.

Très bien.

On y va.

Jessie!

Je suis désolé de vous déranger.

Je suis l'inspecteur Crenshaw.

Je sais que c'est un moment difficile.

C'est des conneries. Voilà ce que c'est.

- Vous étiez l’ami de Johnny, et j'ai besoin de votre aide. - J'espère que vous avez des réponses, inspecteur.

Pas encore.

Ça fait trois jours, et vos agents n'ont toujours rien trouvé?

C'est mon fils dans ce cercueil.

Il vaudrait mieux que vous trouviez quelque chose

avant qu'un autre de ces enfants ne meure.

C'est les funérailles de mon fils.

Ayez un peu de respect!

Quelques questions.

Est-ce que Johnny avait des ennemis?

- Quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal? - Non.

Y-a-t-il eu des choses inhabituelles ces derniers jours.

Non, rien.

Bon, si vous vous rappelez de quoi que se soit,

contactez-moi.

426.

Tu vas juste le dévisager, ou tu vas l'inviter à sortir?

C'est magnifique.

Content que ça te plaise.

Tu as fait ça tout seul?

Non, je me suis fait aider. Par ma main droite et ma main gauche.

C'est... C'est parfait.

Sur 10. Combien tu mets?

Ça vaut 11.

Jessie. Qu'est-ce qui s'est passé, mec?

- J'y travaille. - Tu y travailles?

- J'y travaille - Donne-moi quelque chose de concret.

Première base, deuxième base?

J'attaque.

- Bon, au moins tu n'a pas été touché par un lancer? - Non, c'est mon tour à la batte.

- J'y vais doucement. - Mmm.

Quand ça sera fait, tu feras que des homeruns, mec.

C'est la pièce-maîtresse.

Oh, facilement.

Mais quand ça et ça, seront terminés,

tu vas entrer dans le hall-of-fame, mec.

- Bon je vais chercher le crique. - Très bien, mec. Monte-moi ce machin.

- Hé, les bières sont là. - Oh.

Rien que du muscle.

Hé. Hé, Jessie.

Comment ça se passe?

Tu es particulièrement ravissante aujourd'hui.

Ça? Ça c'est juste un de mes nombreux projets.

Tu veux... Tu veux monter?

Pourquoi tu grimperais pas? Pour faire un petit tour.

On va se garer, traîner un peu.

Oh, merde.

Merde.

Merde.

- Qu'est-ce que tu fais? - Tu m'as fait peur putain, mec.

Il y a quelque chose qui fuit de ton moteur.

- T'es sérieux? - Oui.

On peut jeter un œil.

- Salut. - Salut.

C'est de pire en pire.

Et au sujet de Kevin Daniels, cet athlète toujours disparu?

Ils ont les même amis, et ils étaient dans le même cours d'histoire.

- Qu'est-ce qu'on sait du prof? - Il était un peu bizarre, mais il est en règle.

Il a un sérieux alibi pour les deux nuits. La première, il était avec sa famille.

Et la nuit du meurtre de Trafford, il était à un congrès de la faculté.

Et maintenant, qu'est-ce qui se passe avec ces chaînes et ces marques?

Qu'est-ce que tu en penses?

Est-ce que le labo à trouvé quelque chose?

Rien de nouveau depuis les premières recherches, mais on aura quelque chose dans la journée.

Je suis Mark S. Allen. Pour commencer, l'affaire des meurtres sauvages

des deux étudiants, et un toujours disparu,

des crimes qui ont choqué et scandalisé Carlson, une ville connue pour ses capitaux

dans l'industrie des logiciels de communication.

Les Enquêteurs à la prestigieuse Université Brickman

n'ont toujours pas donné plus d'informations, de peur que cela n'expose trop cette enquête.

Cela fait une semaine que ce meurtre sauvage a eu lieu

et que cet étudiant, Kevin Daniels, a disparu

dans un inexplicable déchaînement de violence.

Aujourd'hui, l'université Brickman a réouvert après deux jours de clôture

pour permettre aux étudiants de gérer ces tragiques événements.

La police demande à tous les étudiants et parents

de les contacter s'ils ont des informations

qui pourraient aider l’enquête.

Plus d'infos, dans un instant.

Maintenant, un œil sur la météo.

Pouvez-vous vous asseoir?

Il ne nous reste plus beaucoup de temps,

on n'a que quelques minutes.

Vous avez tous eu quelques jours de congé

pour gérer les tragiques événements

qui ont touché cette école.

Et je sais que la plupart de vos parents

vont à la réunion ce soir.

Je sais que j'y serai, car je veux une réponse à ma question.

Mais pour cette classe,

on doit se remettre à la tâche.

Donc,

la fin du semestre

sera lundi.

D'accord, le cours est terminé.

Jessie, restez un moment s'il vous plaît.

J'aimerais, m'entretenir avec vous.

Quelle chance.

Vous vouliez me voir?

Oui, je sais que tu as enduré pas mal de choses ces temps-ci.

Des choses tragiques, terribles.

Donc, j'aimerais que tu prennes le temps

dont tu as besoin pour ton projet.

Tu es une très bonne élève,

et je peux te dire, que tu n'es pas livrée à toi-même.

D'accord, je pense pas en avoir besoin, mais merci.

Si tu changes d'avis, fais-le moi savoir.

Je ne suis pas très e-mail, donc appelle-moi.

Jessie, si tu as besoin de parler

pour n'importe quelle raison, appelle-moi.

D'accord, merci

D'accord? Passe un bon week-end.

Vous aussi.

Patrick Taylor dirige Internet Security Systems,

une compagnie qui protège les ordinateurs des plus grosses banques,

compagnies de télécommunication,

et 35 agences fédérales.

Ils se font appeler les "Anonymous."

Ce sont des hackers sous stéroïdes,

ils jouent avec le web, comme si c'était un jeu vidéo,

ils piratent des sites et s'invitent sur des comptes MySpace,

gênant la vie de gens innocents.

M. Bradford!

M. Bradford!

M. Bradford!

M. Bradford!

Inspecteur Crenshaw!

Police de Carlson!

Qu'est-ce que vous faites? Qui êtes-vous?

Crenshaw, Police de Carlson.

Qu'est-ce que vous voulez?

J'interroge tous les propriétaires de ranch dans cette zone.

Cela ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions?

Vous n'avez jamais utilisé d'enclume ici?

- Même il y a très longtemps? - Tout le monde en utilise.

Je suis à la recherche de la personne qui aurait pu faire ce maillon.

Où avez-vous trouvé ça?

Vous avez déjà vu ça?

Oui.

Je ne me rappelle plus où.

Ma femme l'aurait su.

Je peux lui parler?

Elle est morte.

Je suis désolé.

Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

Si vous vous rappelez de n'importe quoi, appelez-moi.

La technologie ruine-t-elle l'Amérique?

La technologie en Amérique

Meurtres mystérieux de deux adolescents

Je les supprime.

Dès que je les reçois, pouf, supprimés.

Et ton cul, et ton cul aussi!

Très bien. Ce mec ne profite pas de sa chance.

Tu te rappelles de ce truc sur internet dont je t'ai parlé?

Une chaîne.

Liens de la chaîne. La 200e année de malédiction.

Tu dois la transmettre.

Allez, Rach.

Rachel, c'est moi. J'ai trouvé des trucs sur internet,

Et j'ai juste... J'ai vraiment peur là. Rappelle-moi dès que t'as le message, ok?

J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien. Rappelle-moi.

Oui?

Neil, où est Rachel? J'arrive pas à la joindre.

Tu sais quoi? Je ne sais pas. Non mais je vais voir ça.

Elle est sûrement en train de se taper quelqu'un.

Neil, je suis sérieuse là. C'est une urgence.

Ok? Elle pourrait être en danger.

J'ai appelé chez elle. Personne ne répond.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

- Où sont tes parents? - Écoute, j'en sais rien.

Ils sont partis, à un machin de bienfaisance. Jessie, je peux te rappeler plus tard, s'il te plaît?

Je suis super occupé là. Je te rappellerai.

Non, écoute. Neil, attends.

D'accord, retrouve-moi à la maison dès que tu peux, ok?

J'y vais, mais j'ai peur d'y aller toute seule.

Alors, retrouve-moi là-bas? D'accord?

D'accord, je...

Oui, je vais... J'arrive....

Neil?

Écoute, je...

Je pense vraiment qu'on n'a pas besoin d'un profiler

sur cette affaire.

Oui, je suis...

Quelle est son nom?

Wiggins? D'accord. Très bien.

Jessie, écoute,

je suis vraiment désolé pour ton amie.

Je ne peux pas m'imaginer ce que t'as pu endurer.

Je voudrais juste te poser quelques questions,

pour qu'on puisse trouver qui fait ça.

- D'accord. - Alors,

qu'est-ce qui t'as fait venir ici ce soir?

On a tous reçu cette chaîne.

Vous voyez?

Qui envoie ça?

Jessie, qu'est-ce qui se passe?

Rachel a été assassinée.

Quoi? Elle est morte?

Jessie, tu pourrais faire suivre cette chaîne depuis ton téléphone?

Je voudrais que tu l'envoies à cette adresse. Et ensuite sur la mienne.

- Voilà mon e-mail. - Vous êtes sûr?

- Je devrais pas l'envoyer à quatre personnes? - Non, non.

- Parce que, le truc c'est que... - T'inquiète pas pour ça.

Je vais m'en occuper. Envoie-la moi.

- Taylor. - Excusez-moi.

Je voudrais que vous appeliez le labo. Je leur envoie une chaîne à l'instant.

Voyez s'ils peuvent la tracer, ou si ça correspond à quelque chose qu'on aurait dans nos données.

D'accord.

Est-ce que l'un d'entre vous pense à quelque chose d'autre

que je devrais savoir?

Drogues, petit-ami, ennemis?

Oui.

Il y a un gars qu'elle a rencontré sur le net.

Il était plutôt âgé.

Ça la dérangeait pas, mais il lui envoyait des trucs bizarres.

- Il lui envoyait des messages tout le temps. - Ok, vous avez déjà rencontré cet homme?

Non.

- D'accord. - Ok.

Ok, écoutez, ça suffira pour le moment.

- Oh bon sang. - Ça ira. Amène-la à l'intérieur.

Ramène-la dedans.

Si vous recevez encore d'autres chaînes.

ou des messages suspects, appelez-moi immédiatement.

Vous me les envoyez.

Voici Stéphanie. Elle va s'occuper de vous deux.

- Jessie? - Oui.

Tu va bien, fiston?

Non, ça va pas très bien.

Ça va aller.

Non... Ça va pas aller...

- Ça va pas bien. - Viens, fiston, on y va.

J'espère que vous allez résoudre ce mystère.

Détective Crenshaw.

J'ai su que c'était vous car j'ai vu les noms sur le tableau.

Je sais qui vous êtes.

- Vraiment? - Wiggins. Profiler.

- Frank. - J'ai appris que vous aviez été muté.

Ça vous plaît?

Ça change pas mal de New York, pas vrai?

Oui, c'est... différent, mais je m'adapte.

Je vous suis déjà depuis un moment.

- 1996, je crois, c'était... - Mmm.

...l'année où vous avez fait tomber le culte des Browning Brothers.

Ce fût plutôt impressionnant.

Pourrais-je vous poser un question, détective?

Allez-y.

Comment faites-vous ça?

Rien que de l'instinct.

De l'instinct. C'est bien.

Alors, qu'est-ce que votre instinct vous dit à propos de cette affaire?

Ces chaînes sont les clés.

Toujours des chaînes, et toujours le même style.

La plupart d'entre elles sont dans les pièces à conviction,

mais j'en ai gardé quelques-unes.

Mmm.

Oui, il y a une petite marque sur le côté, c'est ce dont vous me parliez?

Quoi que ce soit, c'est la clé pour résoudre cette enquête.

J'analyse les gens, pas du métal.

D'une certaine manière, ça me rappelle

un groupe extrémiste, il y a quelques années.

Attendez. Attendez.

Continuez. Quel était leur nom?

- Heu... - Un truc comme...

Quelque chose avec "technologie"... anti-technologie.

Antech.

- C'est ça. - Oui.

- Oui, c'est ça. Antech. - Oui.

C'était des luddistes, non?

- Ils haïssaient les ordinateurs, internet... - Mais ces gens formait un groupe, et je suis certain

- que tout ça est le boulot d'un seul homme. - Vous vous rappelez, détective, de... d'Unabomber?

Ted Kaczynski, c'est ça?

A étudié à Yale, enseigné à Berkeley.

C'était un mec intelligent.

Il en savait beaucoup sur la technologie mais il la détestait.

Mais si une personne est à ce point anti-technologie,

pourquoi enverrait-il des e-mails?

Je n'en ai aucune idée.

Qu'est-ce que vous en pensez?

Pourquoi? Pourquoi quelqu'un s'adonnerait-il à une chose

à laquelle il est opposé?

À moins que cela fasse partie d'une stratégie.

Combattre le feu par le feu.

Ça n'a pas de sens. Il n'y a aucune logique pour moi.

Attendez, regardez tout ce que la technologie a accompli comme bienfait pour nous.

Les découvertes médicales, les communications à travers le monde.

- Détective, vous ne saisissez pas, je me trompe? - Ça aide à sauver des vies.

Il n'aime pas la technologie.

Qu'importent les résultats ou les applications.

Il déteste la technologie.

C'est tout. S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

Permettez-moi de prendre ces photos pour un jour ou deux.

Vous savez, je n'ai eu qu'une plaque de toute ma vie, et ils ont mal orthographié mon nom.

Deux "G", pas un.

Salut Michael, c'est Jess. J'ai fait des recherches sur ces chaînes.

Rappelle-moi quand tu auras ce message. Je rentre à la maison.

Comment quelqu'un peut faire ça?

On nous traque.

Salut.

Salut. Comment ça va?

Comment tu crois que je vais?

- Elle me manque aussi, Neil. - Ouais.

Oui.

Alors...

C'est quoi le but de cette petite réunion?

Tu pourras pas arrêter tous ces meurtres, Jessie.

Tu envoies cinq chaînes et cinq autres sortent de nulle part.

Je sais, écoute-moi, d'accord?

Il y a quelqu'un derrière tout ça et je crois savoir ce qu'il fait.

- Il nous traque en ligne. - Il nous suit comment?

J'ai trouvé un virus dans mon téléphone et dans mes mails.

C’est un mouchard et on est tous infectés. Il peut savoir si on fait suivre la chaîne ou non.

C'est vraiment timbré. Comment peut-il savoir où on habite? Comment?

C'est facile. Tous les appareils avec un abonnement sont facturés, pas vrai?

Et les sociétés qui te facturent ont ton adresse. C'est aussi simple que ça.

J'avais jamais pensé à ça.

Mais pourquoi nous? Pourquoi nous et personne d'autre?

Parce que ce mec est un foutu psychopathe, Michael!

Pourquoi Jeffrey Dahmer tue des gens?

- Pourquoi O.J. aurait buté sa femme? - Qu'est-ce que tu veux dire?

- Qu'est-ce que tu crois que je dis? - Les gars, arrêtez, ça suffit.

Non, c'est pas à vous que ça arrive, d'accord?

- Qui a reçu le premier message, d'après vous? - Et à qui l'a-t-il envoyé après, hein?

Moi. Il m'a envoyé le message, ok? Il disait que c'était un jeu.

Et je vous l'ai envoyé à vous ensuite. Vous savez ce que ça me fait?

Vous voulez savoir ce que ça fait... Et merde. Très bien.

- Je vais vous montrer ce que ça fait. - Qu'est-ce que tu fais?

- Neil, tu fais quoi? - Je vais vous montrer.

Je vais vous montrer ce que ça fait d'être à ma putain de place.

Qu'est-ce que tu fous?

Tu fais quoi? Donne-moi ton téléphone.

Je t'envoie le message.

Tu l'as reçu.

C'est bon, ça suffit.

T'es vraiment un enfoiré.

- Arrête! - Arrête!

- Tu me menaces? - C'est pas sur toi que ça tombe!

C'est sur moi, d'accord? C'est sur moi que ça tombe!

On va tous crever, et tu sors un flingue contre nous?

- Oh merde. - Quoi?

- Il m'envoie encore une autre foutue chaîne. - Quoi?

Tu casses la chaîne, tu meurs.

Il nous regarde en ce moment. Il est en train de nous observer.

Merde Neil. Qu'est-ce que tu racontes? Il est où?

- Il est ici, il nous observe. - Il faut qu'on fasse quelque chose.

Donc si je comprends bien, on meurt si on supprime le message, c'est ça?

Le message dit qu'on a 24h.

Je ne veux pas mourir.

Je vais juste envoyer le message aux gens que je déteste, ça marche?

Comme ça, s'ils meurent, bon débarras.

- Tant pis pour eux. - Tu délires complètement, là.

- Calme-toi une seconde. - Hé, je t'ai envoyé le message,

pas vrai?

Allez vous faire voir, je me tire.

Écoute-moi. Je sais qu'on peut se sortir de là, ok?

Et quand ce sera fini, on aura juste à se débarrasser de nos téléphones et de nos adresses e-mail, pas vrai?

Peu importe.

Qu'est qu'on en a à foutre maintenant, hein?

Vous avez reçu un message.

Mais pourquoi tu continues à m'envoyer ces saloperies?

Je fait tout ce que tu me demande. Je continue de les envoyer.

Enculé!

Vous avez reçu un message.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

J'ai envoyé tous ces foutus messages à tout le monde.

Vous avez reçu un message.

Du calme, il faut juste que...

je prenne un grande inspiration.

Il faut que je réfléchisse à ce que je vais faire.

Vous avez reçu un message.

Salope de Rachel.

Très bien.

Je vais...

Faut que je fasse quelque chose.

Faut que je fasse quelque chose.

Il veut jouer avec moi.

C'est ce que ce connard veut?

Tu veux jouer à des foutus jeux?

Tu veux t'amuser avec moi?

À tuer ma sœur!

Supprime-moi ça.

J'ai supprimé ton message mec, pourquoi tu viens pas me voir et me choper?

Pourquoi tu viens pas me voir et me choper?

- Jessie, qu'est-ce qu'il se passe? - Envoie-moi le message.

Fais-le moi suivre, et ensuite tu changes de numéro.

Change ton adresse e-mail, et n'utilise plus jamais ce compte.

Crenshaw a installé un système pour envoyer tous les e-mails vers le commissariat qui les analyse.

Je le sens pas ce coup-là, si ça foire, tout va te retomber dessus.

Fais-moi confiance, et envoie-les moi.

Ça va aller, t'en fais pas.

Crenshaw.

Vous vous rappelez de ce maillon dont vous cherchiez l'origine?

Oh, Mr. Bradford. Je m'en souviens.

C'était situé sur Ramsey Road.

Un certain Wilson. Il est mort depuis des années.

Un de ses fils s'est engagé pour la guerre.

Il fournissait régulièrement l'usine d'emballage de viande animale.

L'usine a fermé.

Et eux aussi.

Ils se tatouent des codes-barres.

Oh bon sang.

Allez. Décroche.

Crenshaw. Répondez.

Crenshaw, je crois que j'ai trouvé à qui on a affaire.

Il y a un ancien culte qui s'est développé au cours du 20ème siècle.

Il se surnomment eux-même Terroristes Technologiques.

Ils étaient actifs jusqu'au début des années 2000, et comme rien n’avançait, ils ont disparu.

Ils se tatouent de codes-barres pour montrer comment la technologie détruit la conscience individuelle.

Oh, merde.

- Qui êtes-vous? - Je suis Kevin Daniels.

Je suis Kevin Daniels.

Vous allez tous mourir.

Supprimer.

Je veux rentrer chez moi.

C'est bon fiston. Je vais t'aider.

- Je vous en prie! - D'accord.

Où est-ce qu'il est parti?

Je sais pas où il est.

Je vais te faire descendre, je vais t'aider.

- Allô. - Bureau d'Enquête.

C'est Crenshaw. Je dois parler à Wiggins tout de suite.

Crenshaw, Où étiez-vous passé?

On a tenté de vous joindre toute la journée.

- Notre système de sécurité s'est fait hacker. - Quoi?

L'individu qui se faisait appeler Wiggins, hier, était un imposteur.

Vous n'allez pas le croire, mais le vrai Wiggins vient, en fait, de décéder.

On a besoin de vous à la station. Où êtes-vous?

Peu importe les résultats ou les applications.

Il déteste la technologie.

- Antech. - Ils forment un culte.

Quel est son nom?

Wiggins?

Combattre le feu par le feu.

On a tous reçu ces chaînes.

Il déteste la technologie.

Un culte. Ils sont un culte.

Là où il y a un bon côté, il y a toujours un mauvais côté.

Tout les deux, là-dehors

...cachés quelque part.

Jessie, tu pourrais me faire suivre cette chaîne depuis ton téléphone?

Je voudrais que tu l'envoies à cette adresse.

Et ensuite sur la mienne.

Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais m'en occuper.

On va s'en sortir.

Salut, Jessie, c'est Michael.

J'ai besoin que tu me rappelles au plus vite. Je suis vraiment inquiet pour toi?

Je sais pas si t'envoyer toutes ces chaînes était une bonne idée.

Rappelle-moi dès que tu entendras ce message. Je serais là tôt dans la matinée.

Et nous sommes en direct du département de police de Carlson

qui connaît une évolution dramatique dans l'affaire des meurtres d'adolescents.

Un détective de police qui enquêtait

sur ces abominables crimes est maintenant porté disparu.

Alors qu'est-ce que t'en penses?

Peut-être qu'elle a besoin d'autre chose que d'un conseiller.

Jessie ira très bien, mon cœur. Crenshaw va résoudre cette affaire.

C'est le meilleur qui soit. Et en attendant, je te garantis qu'elle est en sécurité.

TROP TARD

Fais-moi suivre les chaînes.

Crenshaw a installé un système pour que tous les e-mails soit envoyés

vers un ordinateur de la police qui les analyse.

Bon sang! Ralentis!

Bon sang, Michael.

Jessie! Non!

- Oh mon dieu! - Non! Jessie!

Non! Jessie!