1
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
Traductores: TuTur, WhiteWidoW, Moonlightcat
Equipo-CompleX
2
00:00:21,800 --> 00:00:29,600
“La vida es una oscura cadena de acontecimientos”
3
00:00:33,700 --> 00:00:38,620
TODOS ESTAMOS CONECTADOS
4
00:01:14,820 --> 00:01:17,990
Estamos en vivo
del Departamento de Policía de Carlson
5
00:01:18,110 --> 00:01:20,560
sobre los impactantes acontecimientos
locura asesina hacia los adolescentes.
6
00:01:20,660 --> 00:01:25,690
Un detective de policía investigando estos crímenes.
abominables está reportado como desaparecido.
7
00:01:25,790 --> 00:01:27,690
Las autoridades no tienen nada más
declarar, excepto que
8
00:01:27,790 --> 00:01:29,530
los padres deben quedarse
cerca de sus hijos
9
00:01:29,630 --> 00:01:32,380
y monitorearlos
hasta nuevo aviso.
10
00:02:16,050 --> 00:02:19,580
- Hola.
- Buen día.
11
00:02:19,680 --> 00:02:22,870
- Te traje café.
- GRACIAS.
12
00:02:22,970 --> 00:02:26,060
Podemos ser detectados y rastreados.
13
00:02:26,180 --> 00:02:30,420
- ¿Pudiste dormir anoche?
- No, no mucho en realidad.
14
00:02:30,520 --> 00:02:32,670
...no importa dónde estés
en cualquier momento.
15
00:02:32,770 --> 00:02:35,010
Incluso nuestros soldados se fueron
en el campo de batalla.
16
00:02:35,110 --> 00:02:37,640
Incluso nuestros niños en el patio de recreo.
17
00:02:37,740 --> 00:02:40,700
- ¡Apágalo!
- ¿Podemos confiar en ellos?
18
00:03:23,320 --> 00:03:26,890
- Entonces, ¿qué te parece?
- Creo que debería venir a la oficina.
19
00:03:26,990 --> 00:03:28,660
Bueno, ya veré.
Es solo que yo no...
20
00:03:39,090 --> 00:03:41,510
- Está bien.
- Está bien.
21
00:04:22,420 --> 00:04:24,380
¡Tonterías!
22
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
¡Desacelerar!
23
00:04:31,350 --> 00:04:33,480
Espera un segundo.
24
00:04:47,070 --> 00:04:48,370
¡Detener!
25
00:05:11,930 --> 00:05:15,080
La vida en el mundo moderno tiene
sus nuevas ansiedades estos días.
26
00:05:15,180 --> 00:05:17,880
Como nos hemos vuelto dependientes
de nuestras computadoras,
27
00:05:17,980 --> 00:05:19,920
ahora están infiltrados
por gente malintencionada.
28
00:05:20,020 --> 00:05:23,970
El FBI puede escuchar todo lo que dices.
incluso cuando tu celular está apagado.
29
00:05:24,070 --> 00:05:26,600
no podemos controlar
tecnología
30
00:05:26,700 --> 00:05:28,310
porque está en todas partes.
31
00:05:28,410 --> 00:05:32,140
The Unabomber envió una carta al New York Times.
Afirma ser miembro del Liberty Club.
32
00:05:32,240 --> 00:05:35,400
Le estrellaron la computadora con un virus
y usó su propia dirección de correo electrónico
33
00:05:35,500 --> 00:05:37,650
para contagiar a todos aquellos que
encontrado en su lista de amigos.
34
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Los expertos en seguridad temen
un ataque general
35
00:05:40,380 --> 00:05:42,700
en todos los sistemas informáticos
del planeta.
36
00:05:42,800 --> 00:05:44,410
se apresuran a
saca el antivirus...
37
00:05:44,510 --> 00:05:47,410
Tenía siete contraseñas diferentes,
y los encontraron a todos.
38
00:05:47,510 --> 00:05:51,080
Las víctimas de piratería se preguntan:
¿Por qué les pasa todo esto?
39
00:05:51,180 --> 00:05:52,960
Estoy seguro de que escuchaste
hablar de esta historia
40
00:05:53,060 --> 00:05:55,960
sobre un soldado de las fuerzas especiales
capturado en el Medio Oriente
41
00:05:56,060 --> 00:05:59,920
y torturado porque tenía
un celular del gobierno.
42
00:06:00,020 --> 00:06:01,420
Aquí hay algunos números nuevos e interesantes.
43
00:06:01,520 --> 00:06:04,970
Tres cuartas partes de los teléfonos móviles
Salir al mercado con GPS.
44
00:06:05,070 --> 00:06:07,970
Los terroristas pudieron
localiza tu posición
45
00:06:08,070 --> 00:06:09,760
sólo porque lo tenía consigo.
46
00:06:09,860 --> 00:06:12,600
El soldado de las fuerzas especiales
se infiltra en un campo terrorista,
47
00:06:12,700 --> 00:06:15,690
y es capturado, todo porque
¿Le pincharon el móvil?
48
00:06:15,790 --> 00:06:18,520
La legislación dio nuevos
poderes en el gobierno
49
00:06:18,620 --> 00:06:21,150
para espiar a ambos
nivel nacional e internacional...
50
00:06:21,250 --> 00:06:23,360
- ¿Se supone que debemos sentirnos seguros?
- creo
51
00:06:23,460 --> 00:06:25,200
al terrorismo interno
y creo que me están vigilando.
52
00:06:25,300 --> 00:06:28,620
Como objetivos, somos personas que aportamos
al sistema tecnológico industrial.
53
00:06:28,720 --> 00:06:32,080
Al filo de la medianoche
1 de enero de 2000,
54
00:06:32,180 --> 00:06:35,000
los ascensores pueden parar,
la calefacción se detendrá.
55
00:06:35,100 --> 00:06:39,090
Los hackers del año 2000 están preparados
para atacar computadoras desde todas las direcciones.
56
00:06:39,190 --> 00:06:43,130
Los mercados bursátiles de todo el mundo
podría sufrir una forma de quiebra.
57
00:06:43,230 --> 00:06:47,010
¿Qué está haciendo el gobierno?
con toda esta tecnología?
58
00:06:47,110 --> 00:06:49,100
¿Con toda esta información?
59
00:06:49,200 --> 00:06:51,260
¿Podemos confiar en él?
60
00:06:51,360 --> 00:06:54,810
¿Estamos seguros de que esto no es así?
no pirateado y usado
61
00:06:54,910 --> 00:06:57,940
por fuerzas externas,
posiblemente enemigos,
62
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
¿Gente que quiere matarnos?
63
00:07:24,360 --> 00:07:27,180
Perra.
Vale, ¿qué diablos estás haciendo?
64
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
- Estoy revisando.
- ¿Qué es eso?
65
00:07:30,490 --> 00:07:31,970
Callarse la boca.
66
00:07:32,070 --> 00:07:36,520
Estoy bromeando. eres un verdadero
Pequeña señorita estudiante modelo, Jessie.
67
00:07:36,620 --> 00:07:37,730
Sí, de todos modos.
68
00:07:37,830 --> 00:07:42,150
Entonces, ¿pudiste
¿Hablarle a Michael sobre mí?
69
00:07:42,250 --> 00:07:43,730
No.
70
00:07:43,830 --> 00:07:46,940
Señorita, no sé qué decirle.
71
00:07:47,040 --> 00:07:49,820
Quiero decir, hemos sido amigos desde siempre.
y ahora, de repente, te gusta.
72
00:07:49,920 --> 00:07:54,830
No era tan atractivo en cuarto grado, Jessie.
- Eso es seguro.
73
00:07:54,930 --> 00:07:57,960
Esperar. ¿Qué le pasó a este chico?
Anthony, ¿a quién conociste en línea?
74
00:07:58,060 --> 00:08:00,120
Ay dios mío. resultó ser
un completo pervertido.
75
00:08:00,220 --> 00:08:03,170
Descubrí que tenía como 40
aunque afirmó tener 18 años.
76
00:08:03,270 --> 00:08:05,630
- ¿Recibiste un canal en tus correos electrónicos?
- Realmente deberías tener cuidado
77
00:08:05,730 --> 00:08:07,970
de todo el material de citas online,
en serio.
78
00:08:08,070 --> 00:08:12,930
Vale, este tipo, Ghetto Pirate, acaba de llegar.
envíame una foto de su ya sabes qué.
79
00:08:13,030 --> 00:08:16,310
Realmente atraes a hombres extraños.
80
00:08:16,410 --> 00:08:19,810
Vale, es oficial.
Voy a dejar de salir con chicos en línea.
81
00:08:19,910 --> 00:08:22,440
Aceptar. Tengo que irme.
Te llamaré mañana.
82
00:08:22,540 --> 00:08:25,820
te amo, nos vemos
a la escuela mañana, ¿vale?
83
00:08:25,920 --> 00:08:27,330
Bueno.
Te amo.
84
00:08:47,900 --> 00:08:50,800
Hace del mundo un lugar mejor
85
00:08:50,900 --> 00:08:54,180
Todas tus facetas
86
00:08:54,280 --> 00:08:56,970
Y bajo el cielo más oscuro
87
00:08:57,070 --> 00:08:58,680
Es escuela primaria.
88
00:08:58,780 --> 00:09:00,690
- No, él me enseñó.
-Johnny chico.
89
00:09:00,790 --> 00:09:03,100
- Hola Mikey.
- Amigo, ¿qué te pasó anoche?
90
00:09:03,200 --> 00:09:06,020
Vamos, hombre. ¿Sabes cómo mi
padre con esta historia de fútbol.
91
00:09:06,120 --> 00:09:08,860
Oye, ¿escuchaste sobre Kevin que
¿Recibió esta carta de Nebraska?
92
00:09:08,960 --> 00:09:12,610
Sí, lo he escuchado antes
ya miles de veces.
93
00:09:12,710 --> 00:09:14,700
Maldita sea, hombre,
¿Cuál es tu problema, hombre?
94
00:09:14,800 --> 00:09:19,290
Hazlo con calma, hombre, está bien.
¿Qué pasa, hombre?
95
00:09:19,390 --> 00:09:21,910
Mi padre me persigue con
esta beca de fútbol.
96
00:09:22,010 --> 00:09:23,810
Fresco. ya lo sabes
que bueno eres.
97
00:09:25,310 --> 00:09:28,590
- ¿Qué pasa, Rach?
- Adam dejó a Heather anoche.
98
00:09:28,690 --> 00:09:31,260
- Oh, a nadie le importa un carajo.
- ¿Qué hay de nuevo?
99
00:09:31,360 --> 00:09:34,550
- Hacen esto todas las semanas, ¿verdad?
- Olvídenlo, muchachos.
100
00:09:34,650 --> 00:09:36,800
Hola, Raquel,
¿Cuál es tu problema?
101
00:09:36,900 --> 00:09:39,180
¿Por qué le dijiste a mamá?
¿Qué hice anoche?
102
00:09:39,280 --> 00:09:42,770
Bueno, después de que le dijiste a mamá lo que me pasa.
Pasó, se lo dije a todos, Neil.
103
00:09:42,870 --> 00:09:45,980
Oh, pero me importa un comino, ¿vale?
Me estaba masturbando, ¿eso es bueno?
104
00:09:46,080 --> 00:09:51,780
Eso es lo que estaba haciendo. Es realmente divertido.
Vete a la mierda, idiota.
105
00:09:51,880 --> 00:09:53,780
¿Sabes que?
Déjame explicarte, Raquel:
106
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
Punto de nuevo en mi puta habitación,
y le diré a mamá
107
00:09:56,130 --> 00:09:58,200
donde guardas tu caja
condones, ¿vale?
108
00:09:58,300 --> 00:10:01,410
- Bésame el trasero.
- La crema hidratante, Neil.
109
00:10:01,510 --> 00:10:03,620
- ¿Cuál es su problema?
- No sé.
110
00:10:03,720 --> 00:10:07,040
- Hola, Miguel.
- ¿Qué pasa, señorita?
111
00:10:07,140 --> 00:10:10,550
- Entonces, ¿estás listo para el juego, Johnny?
- Por supuesto que estoy listo.
112
00:10:10,650 --> 00:10:13,220
¿Qué tienen todos?
Grave.
113
00:10:13,320 --> 00:10:16,900
Está teniendo un mal viaje hoy.
Saludaré después de clase, ¿vale?
114
00:10:20,740 --> 00:10:24,850
Es el puto virgen de 40 años.
En serio, estoy cambiando mi número de teléfono.
115
00:10:24,950 --> 00:10:26,350
Honestamente, te lo dije.
116
00:10:26,450 --> 00:10:28,810
- Hola, Jessie.
- Deberías empezar...
117
00:10:28,910 --> 00:10:30,980
- Vaya, Dante.
- Ey.
118
00:10:31,080 --> 00:10:34,280
- Nos vemos en clase.
- Te traje esto.
119
00:10:34,380 --> 00:10:36,610
GRACIAS.
120
00:10:36,710 --> 00:10:39,840
Lo recogí de la calle para ti.
121
00:10:41,760 --> 00:10:44,790
- Es bonito.
- ¿Puedo acompañarte?
122
00:10:44,890 --> 00:10:46,330
- ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- BIEN.
123
00:10:46,430 --> 00:10:49,880
Acabo de trabajar en mi caja.
Estará terminado en unas semanas.
124
00:10:49,980 --> 00:10:51,170
Fresco.
125
00:10:51,270 --> 00:10:54,590
Entonces piensas que cuando hayas terminado,
¿Me llevarás a dar un paseo?
126
00:10:54,690 --> 00:10:58,590
Sí, por supuesto...
Te llevaré a dar un paseo.
127
00:10:58,690 --> 00:11:04,180
La privacidad es algo
que fue, en un momento,
128
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
considerado sagrado,
129
00:11:07,540 --> 00:11:09,690
pero ese ya no es el caso.
130
00:11:09,790 --> 00:11:12,320
Por ejemplo, ahora mismo,
131
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
aquí mismo,
132
00:11:13,880 --> 00:11:18,110
Me gustaría algo de privacidad
en esta clase,
133
00:11:18,210 --> 00:11:21,450
pero la tecnología moderna
134
00:11:21,550 --> 00:11:23,340
me detiene.
135
00:11:26,720 --> 00:11:29,040
¿Qué carajo?
136
00:11:29,140 --> 00:11:30,880
Mi teléfono solo...
córtate.
137
00:11:30,980 --> 00:11:32,190
Es mejor.
138
00:11:34,650 --> 00:11:35,840
¿Cómo hiciste eso?
139
00:11:35,940 --> 00:11:38,470
$ 19,95 en Imagen más nítida.
140
00:11:38,570 --> 00:11:41,550
Bloquea celulares
en un radio de 15 m.
141
00:11:41,650 --> 00:11:45,310
- Oh, hombre.
- Sabes, hubo un tiempo
142
00:11:45,410 --> 00:11:47,690
donde no podías llamar a nadie
143
00:11:47,790 --> 00:11:49,690
en cualquier momento.
144
00:11:49,790 --> 00:11:52,650
No había teléfonos móviles.
145
00:11:52,750 --> 00:11:55,940
Cuando saliste,
hasta que llegue el momento de volver a casa,
146
00:11:56,040 --> 00:11:57,490
tenías una vida privada.
147
00:11:57,590 --> 00:12:00,300
Tus mensajes estaban en casa.
148
00:12:01,380 --> 00:12:03,330
Tengo una pregunta.
149
00:12:03,430 --> 00:12:06,000
No crees que valga la pena
para renunciar un poco de tu privacidad
150
00:12:06,100 --> 00:12:08,330
para poder comunicar
con el mundo?
151
00:12:08,430 --> 00:12:11,130
Ese es un buen punto, Jessica.
152
00:12:11,230 --> 00:12:14,840
¿Qué pasa con Internet?
153
00:12:14,940 --> 00:12:18,900
¿Qué pasa con MyTube, YourSpace?
154
00:12:20,610 --> 00:12:24,180
no te importa
que un completo desconocido
155
00:12:24,280 --> 00:12:26,970
puede comunicarse con usted,
saber cómo te ves,
156
00:12:27,070 --> 00:12:29,350
conoce tu color favorito,
157
00:12:29,450 --> 00:12:31,660
saber que peliculas
¿te gusta mirar?
158
00:12:31,790 --> 00:12:34,570
Toda esta información está ahí,
y por que motivo?
159
00:12:34,670 --> 00:12:37,400
- Mujer.
- Sí, hombre.
160
00:12:37,500 --> 00:12:40,280
Mujer.
¿En realidad?
161
00:12:40,380 --> 00:12:41,570
- Mujer.
- Eso es todo.
162
00:12:41,670 --> 00:12:45,490
¿Y qué haces con las mujeres?
en internet?
163
00:12:45,590 --> 00:12:47,700
- Todo.
- Nada.
164
00:12:47,800 --> 00:12:49,210
No haces nada.
165
00:12:49,310 --> 00:12:51,960
Ya ves,
Creo que tu generación
166
00:12:52,060 --> 00:12:56,380
solo ve el lado bueno
de tecnología.
167
00:12:56,480 --> 00:12:58,760
Pero te puedo asegurar
168
00:12:58,860 --> 00:13:01,010
que donde hay un lado bueno,
169
00:13:01,110 --> 00:13:03,550
También hay un lado malo.
170
00:13:03,650 --> 00:13:08,910
Y ambos están ahí afuera
acechando en alguna parte.
171
00:13:16,580 --> 00:13:20,400
Bueno, niños,
veamos qué tenemos aquí.
172
00:13:20,500 --> 00:13:22,710
Vaya, Barclay.
173
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Cinco horas después,
todavía estás aquí, ¿verdad?
174
00:13:26,220 --> 00:13:30,050
Bien, hombre. Me imagino que tu
Sólo quiero morir por segunda vez.
175
00:13:35,230 --> 00:13:38,340
Ven a mí.
176
00:13:38,440 --> 00:13:42,550
¿Qué estás haciendo?
¿Has dejado tu computadora?
177
00:13:42,650 --> 00:13:44,680
Tomaré todo tu
puntos de experiencia.
178
00:13:44,780 --> 00:13:48,760
Vale, eso me conviene.
179
00:13:48,860 --> 00:13:50,640
Maldito Dwight, hombre.
180
00:13:50,740 --> 00:13:53,660
Despejado.
Debo salvar a mis camaradas.
181
00:13:55,250 --> 00:13:59,190
¿Qué diablos?
Bien, ¿qué es esto?
182
00:13:59,290 --> 00:14:01,940
Has demostrado que eres un
adversario digno de interés.
183
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Eres el primer enlace.
de la cadena.
184
00:14:05,050 --> 00:14:07,760
¿Enlace?
185
00:14:07,880 --> 00:14:09,700
Está bien.
186
00:14:09,800 --> 00:14:13,220
Vale, eso está bien.
187
00:14:14,810 --> 00:14:17,330
Genial, hombre.
Soy un enlace.
188
00:14:17,430 --> 00:14:19,980
Has recibido un canal.
189
00:14:25,780 --> 00:14:30,180
Has recibido un canal.
190
00:14:30,280 --> 00:14:34,140
Sí, canal maestro, recibí
tu mensaje. Lo tengo.
191
00:14:34,240 --> 00:14:37,190
Neil, mi computadora falló.
¿Puedo ir al tuyo rápidamente?
192
00:14:37,290 --> 00:14:40,570
¿Qué? Joder pero... sobre todo no sientes
obligado a llamar a la puerta.
193
00:14:40,670 --> 00:14:43,820
Lamento molestarlo, Sr. Star.
¿Puedes levantarte y moverte?
194
00:14:43,920 --> 00:14:45,490
Vete a la mierda.
Sal de mi habitación.
195
00:14:45,590 --> 00:14:48,570
Neil, estaba escribiendo un correo electrónico.
Estás sentado ahí, jugando.
196
00:14:48,670 --> 00:14:51,580
Tengo una vida social. Maldita sea, tengo
personas que cuentan conmigo.
197
00:14:51,680 --> 00:14:54,660
- Y mi computadora falló.
- ¿Puedo enviar un correo electrónico rápidamente?
198
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Me olvidé.
Lo siento, pero no, no puedes.
199
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Neil, por favor levántate.
200
00:14:58,770 --> 00:15:00,290
- Tonterías.
- Déjame encargarme de esto.
201
00:15:00,390 --> 00:15:02,920
- BIEN.
- ¿Qué es eso?
202
00:15:03,020 --> 00:15:04,810
Es un canal estúpido.
203
00:15:04,940 --> 00:15:07,760
Odio estas cosas.
204
00:15:07,860 --> 00:15:11,930
Cada canal tiene un enlace.
Cada vínculo es una vida.
205
00:15:12,030 --> 00:15:14,850
Sí, por favor no lo toques.
porque lo iba a borrar.
206
00:15:14,950 --> 00:15:18,190
No, no los borras, Neil.
Amenazan con hacer cosas terribles.
207
00:15:18,290 --> 00:15:20,690
¿Por qué correr el riesgo?
Me asusta si no lo hago.
208
00:15:20,790 --> 00:15:23,780
¿Es lo mismo?
Lo que pasa, Rachel, es para Susie Joe...
209
00:15:23,880 --> 00:15:26,150
ella lo entendió,
y ella no lo transfirió,
210
00:15:26,250 --> 00:15:27,700
y cinco horas después
¿Está muerta?
211
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
- Exactamente.
- Está bien.
212
00:15:29,420 --> 00:15:31,700
y jessie
213
00:15:31,800 --> 00:15:36,250
y...johnny
214
00:15:36,350 --> 00:15:40,710
y... Dante.
215
00:15:40,810 --> 00:15:42,380
¿Puedes esperar un segundo?
216
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Mandas una puta
de cadena.
217
00:15:44,060 --> 00:15:46,050
- ¿Puedes dejar mi computadora?
- No, detente.
218
00:15:46,150 --> 00:15:47,880
- No, no vas a...
- Neil, déjame terminar esto.
219
00:15:47,980 --> 00:15:49,640
...no vas a enviar
canales por mi cuenta,
220
00:15:49,740 --> 00:15:51,600
por favor tienes que
discúlpate.
221
00:15:51,700 --> 00:15:53,260
- Neil, bueno, yo sólo...
- Sal de mi lugar, muchas gracias.
222
00:15:53,360 --> 00:15:56,480
Sólo déjame terminar esto. Tomará un
segundo. Neil, déjame hacer esto.
223
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
Disculparse. Puedes irte.
Puedes borrar...
224
00:15:58,990 --> 00:16:00,600
Tengo una llamada telefónica. Esta es la única razón
por lo cual me voy inmediatamente.
225
00:16:00,700 --> 00:16:03,480
¿Ah, de verdad? ¿Estás seguro de que Dante
no funciona o algo así
en el genero?
226
00:16:03,580 --> 00:16:06,380
Johnny se quitó la camisa.
Será mejor que te vayas.
227
00:16:08,090 --> 00:16:10,570
Si realmente quieres saberlo,
Fue tu médico, Neil.
228
00:16:10,670 --> 00:16:14,080
Lo siente mucho, pero la cirugía
no es posible.
229
00:16:14,180 --> 00:16:16,000
No pueden hacer nada para
tu pene en miniatura.
230
00:16:16,100 --> 00:16:18,620
Oh. Bueno, eso apesta.
231
00:16:18,720 --> 00:16:21,460
Supongo que tendré que conformarme con
para follar con un enano.
232
00:16:21,560 --> 00:16:24,250
Rachel, solo pones cuatro personas.
233
00:16:24,350 --> 00:16:26,920
sobre esta estupidez, ¿vale?
234
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
No importa.
Le pondré tu nombre.
235
00:16:30,070 --> 00:16:33,850
Raquel Conners.
236
00:16:33,950 --> 00:16:36,740
Ahí tienes, perra.
237
00:16:48,880 --> 00:16:49,950
Una cadena.
238
00:16:50,050 --> 00:16:51,610
Gracias, idiota.
239
00:16:51,710 --> 00:16:53,320
Rompe la cadena,
perder una vida.
240
00:16:53,420 --> 00:16:55,160
¿Estás bromeando?
241
00:16:55,260 --> 00:16:56,970
BORRAR.
242
00:17:05,100 --> 00:17:06,640
Mierda.
243
00:17:19,160 --> 00:17:22,690
Apunta a la bandera.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
244
00:17:22,790 --> 00:17:24,360
¡Vamos, dispara, dispara!
245
00:17:24,460 --> 00:17:26,360
Se está poniendo tenso.
246
00:17:26,460 --> 00:17:28,110
Entonces, ¿qué hacemos?
247
00:17:28,210 --> 00:17:31,820
¿Cuál es el tema del ensayo?
Tecnología y privacidad.
248
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
Privacidad, ¿eh?
249
00:17:33,260 --> 00:17:35,570
-¿Privacidad?
- Privacidad, vida privada.
250
00:17:35,670 --> 00:17:38,200
Ustedes deportistas no parecen
No entiendo lo que eso significa.
251
00:17:38,300 --> 00:17:42,830
Entonces tenemos una disertación de cinco
páginas y una presentación,
252
00:17:42,930 --> 00:17:45,170
y quiero que sea algo
cosa creativa.
253
00:17:45,270 --> 00:17:48,460
¿Tienen algo?
para traerme, o estoy solo?
254
00:17:48,560 --> 00:17:51,050
Oh, mierda.
255
00:17:51,150 --> 00:17:52,980
Breve.
256
00:17:59,870 --> 00:18:01,870
Es otro maldito canal, hombre.
257
00:18:03,620 --> 00:18:06,230
¿Romper la cadena, perder una vida?
258
00:18:06,330 --> 00:18:07,730
Es bastante radical
¿no crees?
259
00:18:07,830 --> 00:18:09,860
Neil es un idiota.
260
00:18:09,960 --> 00:18:12,740
Me sorprende que no esté aquí.
ahora mismo.
261
00:18:12,840 --> 00:18:14,360
Sé que tú también recibiste uno,
¿Eh, Dante?
262
00:18:14,460 --> 00:18:17,240
- No, no tengo teléfono.
- ¿Qué?
263
00:18:17,340 --> 00:18:21,010
¿Los distribuidores no tienen teléfonos?
264
00:18:21,140 --> 00:18:23,250
Realmente no soy un fan
teléfonos.
265
00:18:23,350 --> 00:18:25,420
¿Cómo se sobrevive sin un teléfono?
266
00:18:25,520 --> 00:18:27,130
Escúchame,
necesitas un compañero
267
00:18:27,230 --> 00:18:30,320
o un iPhone o incluso
un teléfono de disco si es necesario.
268
00:18:30,550 --> 00:18:32,540
Tengo un teléfono en casa.
Zumba y pita,
269
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
y tiene pequeños botones,
pero no soy un gran admirador.
270
00:18:35,980 --> 00:18:39,610
Y, sin embargo, tienes uno.
Revisa tu computadora en casa.
271
00:18:41,390 --> 00:18:42,590
Estás en la lista.
272
00:18:43,010 --> 00:18:44,440
Ah, gracias. Tonterías.
273
00:18:45,700 --> 00:18:47,320
Y su culo lo tiene, y tú también lo tienes.
274
00:18:48,740 --> 00:18:50,070
Kevin también lo tiene
275
00:18:51,570 --> 00:18:53,260
y tu culo,
y tu culo también lo tiene
276
00:18:54,970 --> 00:18:56,930
Muy bueno este chico
No aproveches su suerte.
277
00:18:57,630 --> 00:18:59,120
Los borro tan pronto como los tengo.
278
00:18:59,760 --> 00:19:01,490
Puf, se fue.
279
00:19:01,590 --> 00:19:03,200
Así.
280
00:19:03,300 --> 00:19:05,620
¡Como bam!
Derribar.
281
00:19:05,720 --> 00:19:08,750
Vale, tienes dos minutos.
dos minutos para jugar
282
00:19:08,850 --> 00:19:10,210
porque voy
Ve al baño, ¿vale?
283
00:19:10,310 --> 00:19:13,210
Cuando regrese...
284
00:19:13,310 --> 00:19:15,620
Y luego, claro, claro,
Uppercut con la izquierda.
285
00:19:31,660 --> 00:19:35,750
Sobre todo, no mires atrás.
286
00:20:17,240 --> 00:20:19,170
Ah, lo siento.
287
00:20:41,820 --> 00:20:43,970
Oh, mierda.
288
00:20:44,070 --> 00:20:45,500
Maldita sea, hombre.
289
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
- Me asustaste, hombre.
- Lo siento, hombre
290
00:20:47,220 --> 00:20:48,420
- Dios mío.
- Nos vemos afuera.
291
00:21:14,610 --> 00:21:16,050
- ¿Qué hay de nuevo?
- Hola.
292
00:21:16,700 --> 00:21:18,160
escuché
que tienes una carta?
293
00:21:18,510 --> 00:21:20,410
- Sí, finalmente.
- Nebraska, ¿eh?
294
00:21:21,010 --> 00:21:22,110
Sí.
295
00:21:22,210 --> 00:21:23,410
Es bueno.
296
00:21:24,150 --> 00:21:28,650
- ¿Has encontrado adónde vas a ir?
- No, todavía no, pero mi
297
00:21:28,770 --> 00:21:31,840
mi padre me molesta con esto,
tan pronto espero.
298
00:21:31,940 --> 00:21:34,510
Oye, tal vez puedas jugar
para el equipo de secundaria.
299
00:21:34,610 --> 00:21:36,370
Este año les irá bien.
300
00:21:39,170 --> 00:21:42,070
Sí, voy a practicar un poco.
301
00:21:42,170 --> 00:21:43,420
Adelante.
302
00:21:51,010 --> 00:21:52,210
¿Qué?
303
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
Sí.
304
00:21:55,850 --> 00:21:58,400
Muy bien, está bien.
Estaré en casa en 15 minutos.
305
00:21:58,940 --> 00:22:00,140
Sí.
306
00:22:01,770 --> 00:22:02,970
Hasta luego.
307
00:22:11,360 --> 00:22:16,240
Oye, Johnny, tienes este canal.
¿Por mensaje de texto de Mikey?
308
00:22:16,360 --> 00:22:19,510
Sí, recibí esta mierda.
y lo borré.
309
00:22:19,610 --> 00:22:20,930
Un poco exagerado, ¿eh?
310
00:22:21,030 --> 00:22:24,270
¡Oh, todos van a morir!
311
00:22:24,370 --> 00:22:26,250
Nulo.
Eliminado.
312
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
Hombre, tengo que salir.
313
00:22:29,880 --> 00:22:31,110
Hasta luego hombre.
314
00:22:31,210 --> 00:22:33,400
Entrena bien.
315
00:22:33,500 --> 00:22:35,760
Ponle un poco más de peso.
Te ves un poco flaco.
316
00:22:38,440 --> 00:22:40,550
Vete a la mierda, idiota.
317
00:22:40,650 --> 00:22:42,720
¡Tonterías!
318
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
¿Kevin?
319
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
¡Kevin!
320
00:25:28,800 --> 00:25:31,260
¡Maldición!
321
00:25:35,060 --> 00:25:37,730
¿Qué estás haciendo?
322
00:25:43,240 --> 00:25:44,490
¿Puta?
323
00:28:00,450 --> 00:28:01,650
Has recibido un canal.
324
00:28:15,610 --> 00:28:16,810
Cadena.
325
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
Correo basura.
326
00:28:42,800 --> 00:28:46,700
- ¿Qué tenemos?
- Ey. Es feo.
327
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Parece que tenemos heridas en la boca,
328
00:28:49,760 --> 00:28:51,010
dientes faltantes.
329
00:28:51,110 --> 00:28:53,210
Crenshaw, ya no tiene cara.
330
00:28:53,310 --> 00:28:55,100
¿Y ahí?
331
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Debe haber ido a tomar una copa.
ahí, y ¡bam!
332
00:28:57,700 --> 00:28:59,800
Se pega, el asesino.
Podría haberlo alcanzado por detrás.
333
00:28:59,900 --> 00:29:01,760
Es un tipo duro.
334
00:29:01,860 --> 00:29:03,470
¿Huellas en la fuente?
335
00:29:03,570 --> 00:29:06,810
Tenemos bastantes parciales y tareas.
Los pasamos a la base de datos,
336
00:29:06,910 --> 00:29:09,560
pero no esperes mucho.
337
00:29:09,660 --> 00:29:11,350
Ay dios mío.
338
00:29:11,450 --> 00:29:13,560
El forense dice que los brazos tienen
ha sido roto limpiamente,
339
00:29:13,660 --> 00:29:15,900
hiperextensión.
340
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
¿Qué hizo para merecer esto?
341
00:29:18,380 --> 00:29:20,070
Debe haberse metido en problemas.
342
00:29:20,170 --> 00:29:22,570
No, nada todavía.
343
00:29:22,670 --> 00:29:25,160
Todos decían que era un buen chico.
344
00:29:25,260 --> 00:29:27,410
Pero el entrenador dijo
algo interesante.
345
00:29:27,510 --> 00:29:29,250
Estos canales no vienen de aquí.
346
00:29:29,350 --> 00:29:31,100
Nadie los ha visto antes.
347
00:29:32,140 --> 00:29:34,100
Es interesante.
348
00:29:44,240 --> 00:29:46,010
¿Dónde está el casillero de los niños?
349
00:29:46,110 --> 00:29:47,450
Te lo mostraré.
350
00:29:51,910 --> 00:29:54,700
- ¿No hay guardia de seguridad ni cámara?
- Sólo una hoja de nómina.
351
00:29:54,830 --> 00:29:58,530
la otra persona
quien firmó es Kevin Daniels.
352
00:29:58,630 --> 00:30:00,400
Los niños dicen que se vieron en el entrenamiento.
353
00:30:00,500 --> 00:30:02,570
Hay agentes que van a su casa.
354
00:30:02,670 --> 00:30:05,660
Lo extraño es que su auto
siempre está estacionado enfrente.
355
00:30:05,760 --> 00:30:07,490
Bien, ¿nos encargamos de ello?
356
00:30:07,590 --> 00:30:09,220
Sí, está hecho.
357
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
Oh, maldita sea.
358
00:30:13,520 --> 00:30:15,080
Estaba dopándose.
359
00:30:15,180 --> 00:30:17,890
Mira esto.
360
00:30:21,560 --> 00:30:23,220
Empaquételo.
361
00:30:23,320 --> 00:30:25,180
mira quien lo llamo
en las últimas 24 horas.
362
00:30:25,280 --> 00:30:27,220
Está bien.
363
00:30:27,320 --> 00:30:29,810
Y mantenme informado
sobre este Daniel.
364
00:30:29,910 --> 00:30:31,430
Necesitamos hablar con él de inmediato.
365
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
Está bien.
366
00:30:33,950 --> 00:30:35,950
Aquí vamos.
367
00:31:20,670 --> 00:31:21,900
¡Jessie!
368
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Lamento molestarte.
369
00:31:25,000 --> 00:31:26,950
Soy el detective Crenshaw.
370
00:31:27,050 --> 00:31:28,820
Sé que este es un momento difícil.
371
00:31:28,920 --> 00:31:32,450
Esto es una tontería.
Eso es lo que es.
372
00:31:32,550 --> 00:31:35,830
- Eras amigo de Johnny y necesito tu ayuda.
- Espero que tenga algunas respuestas, inspector.
373
00:31:35,930 --> 00:31:37,580
Aún no.
374
00:31:37,680 --> 00:31:40,630
Han pasado tres días y tus agentes
¿aún no has encontrado nada?
375
00:31:40,730 --> 00:31:42,550
Ese es mi hijo en ese ataúd.
376
00:31:42,650 --> 00:31:44,760
Será mejor que encuentres algo
377
00:31:44,860 --> 00:31:46,880
ante otro de estos
los niños no mueren.
378
00:31:46,980 --> 00:31:48,970
Es el funeral de mi hijo.
379
00:31:49,070 --> 00:31:50,740
¡Ten un poco de respeto!
380
00:31:54,530 --> 00:31:55,870
Algunas preguntas.
381
00:31:57,950 --> 00:32:00,270
¿Johnny tenía enemigos?
382
00:32:00,370 --> 00:32:03,400
- ¿Alguien que podría haberle deseado mal?
- No.
383
00:32:03,500 --> 00:32:07,150
¿Hubo algo inusual?
estos últimos días.
384
00:32:07,250 --> 00:32:09,340
No, nada.
385
00:32:14,640 --> 00:32:18,250
Bueno, si recuerdas algo,
386
00:32:18,350 --> 00:32:20,140
contactame
387
00:32:54,510 --> 00:32:57,120
426.
388
00:32:57,220 --> 00:33:00,790
Sólo vas a mirarlo fijamente.
¿O la vas a invitar a salir?
389
00:33:00,890 --> 00:33:02,540
Es magnífico.
390
00:33:02,640 --> 00:33:05,500
Me alegra que te guste.
391
00:33:05,600 --> 00:33:07,550
¿Hiciste esto solo?
392
00:33:07,650 --> 00:33:10,110
No, recibí ayuda.
Por mi mano derecha y mi mano izquierda.
393
00:33:11,280 --> 00:33:13,470
Es...
Es perfecto.
394
00:33:13,570 --> 00:33:15,720
Sobre 10. ¿Cuanto pones?
395
00:33:15,820 --> 00:33:17,140
Vale 11.
396
00:33:17,240 --> 00:33:21,100
Jessie.
¿Qué pasó, hombre?
397
00:33:21,200 --> 00:33:23,020
- Trabajo allí.
- ¿Trabajas allí?
398
00:33:23,120 --> 00:33:25,910
- yo trabajo allí
- Dame algo concreto.
399
00:33:26,040 --> 00:33:28,780
¿Primera base, segunda base?
400
00:33:28,880 --> 00:33:30,250
Yo ataco.
401
00:33:32,260 --> 00:33:35,780
- Bueno, ¿al menos no te golpeó un tiro?
- No, es mi turno al bate.
402
00:33:35,880 --> 00:33:38,330
- Voy despacio.
- Mmm.
403
00:33:38,430 --> 00:33:42,100
Cuando esté hecho,
Sólo harás jonrones, hombre.
404
00:33:42,810 --> 00:33:45,710
Esta es la pieza central.
405
00:33:45,830 --> 00:33:47,030
Ah, fácilmente.
406
00:33:47,460 --> 00:33:50,130
Pero cuando eso
y eso se terminará,
407
00:33:50,230 --> 00:33:52,480
vas a entrar en
Salón de la fama, hombre.
408
00:33:53,130 --> 00:33:55,720
- Bueno, voy a buscar el arroyo.
- Está bien, hombre. Muéstrame esta cosa.
409
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
- Oye, ya están aquí las cervezas.
- Oh.
410
00:34:00,070 --> 00:34:01,410
Nada más que músculo.
411
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
Ey. Hola, Jessie.
412
00:34:35,690 --> 00:34:37,680
¿Cómo está yendo?
413
00:34:37,780 --> 00:34:42,490
Te ves particularmente hermosa hoy.
414
00:34:44,040 --> 00:34:47,360
¿Eso? Esa es solo una
de mis muchos proyectos.
415
00:34:47,460 --> 00:34:49,020
Quieres...
¿Quieres subir?
416
00:34:49,120 --> 00:34:50,650
¿Por qué no subes?
Para hacer un pequeño recorrido.
417
00:34:50,750 --> 00:34:53,460
vamos a estacionar,
holgazanear un poco.
418
00:35:13,230 --> 00:35:14,650
Oh, mierda.
419
00:35:21,360 --> 00:35:23,490
Tonterías.
420
00:35:48,430 --> 00:35:50,000
Tonterías.
421
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Me asustaste, hombre.
422
00:35:52,100 --> 00:35:54,010
Hay algo goteando de tu motor.
423
00:35:54,110 --> 00:35:56,760
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
424
00:35:56,860 --> 00:35:59,190
Podemos echar un vistazo.
425
00:36:25,220 --> 00:36:27,500
- Hola.
- Hola.
426
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
Está empeorando cada vez más.
427
00:36:31,060 --> 00:36:33,920
Y sobre Kevin Daniels,
¿Este atleta sigue desaparecido?
428
00:36:34,020 --> 00:36:37,630
Tienen los mismos amigos
y estaban en la misma clase de historia.
429
00:36:37,730 --> 00:36:41,680
- ¿Qué sabemos del profesor?
- Estaba un poco raro, pero está en orden.
430
00:36:41,780 --> 00:36:45,770
Tiene una coartada seria para las dos noches.
El primero, estaba con su familia.
431
00:36:45,870 --> 00:36:49,940
Y la noche del asesinato de Trafford,
estaba en una conferencia de profesores.
432
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
Y ahora que esta pasando con
¿Estas cadenas y estas marcas?
433
00:36:53,460 --> 00:36:55,440
¿Qué opinas?
434
00:36:55,540 --> 00:36:57,740
¿Encontró algo el laboratorio?
435
00:36:57,840 --> 00:37:01,910
Nada nuevo desde la primera investigación,
pero tendremos algo durante el día.
436
00:37:02,010 --> 00:37:06,620
Soy Mark S. Allen. Para empezar,
el caso del salvaje asesinato
437
00:37:06,720 --> 00:37:08,960
de los dos estudiantes,
y todavía falta uno,
438
00:37:09,060 --> 00:37:14,250
crímenes que conmocionaron y escandalizaron a Carlson,
una ciudad conocida por su capital
439
00:37:14,350 --> 00:37:16,800
en la industria del software de comunicaciones.
440
00:37:16,900 --> 00:37:19,260
Los investigadores del prestigioso
Universidad Brickman
441
00:37:19,360 --> 00:37:24,550
Todavía no he dado más información,
no sea que esto exponga demasiado esta investigación.
442
00:37:24,650 --> 00:37:27,220
Ha pasado una semana desde
este salvaje asesinato tuvo lugar
443
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
y este estudiante, Kevin Daniels, ha desaparecido
444
00:37:29,580 --> 00:37:31,480
en un inexplicable estallido de violencia.
445
00:37:31,580 --> 00:37:33,860
Hoy, la Universidad Brickman reabrió sus puertas
después de dos días de cierre
446
00:37:33,960 --> 00:37:36,190
para permitir a los estudiantes
para gestionar estos trágicos acontecimientos.
447
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
la policia pregunta
todos los estudiantes y padres
448
00:37:38,460 --> 00:37:40,700
para contactarlos si tienen alguna información
449
00:37:40,800 --> 00:37:42,860
lo que podría ayudar a la investigación.
450
00:37:42,960 --> 00:37:44,950
Más información en un momento.
451
00:37:45,050 --> 00:37:47,680
Ahora, ojo con el tiempo.
452
00:37:52,970 --> 00:37:55,750
¿Puedes sentarte?
453
00:37:55,850 --> 00:37:58,380
No nos queda mucho tiempo
454
00:37:58,480 --> 00:38:00,380
Sólo tenemos unos minutos.
455
00:38:00,480 --> 00:38:04,190
Todos ustedes tuvieron unos días libres.
456
00:38:04,320 --> 00:38:06,680
para gestionar acontecimientos trágicos
457
00:38:06,780 --> 00:38:10,100
que afectó a esta escuela.
458
00:38:10,200 --> 00:38:13,230
Y conozco a la mayoría de tus padres.
459
00:38:13,330 --> 00:38:15,730
Esta noche iremos a la reunión.
460
00:38:15,830 --> 00:38:20,880
sé que estaré allí,
porque quiero una respuesta a mi pregunta.
461
00:38:22,170 --> 00:38:25,990
Pero para esta clase,
462
00:38:26,090 --> 00:38:29,580
tenemos que volver al trabajo.
463
00:38:29,680 --> 00:38:32,460
Entonces,
464
00:38:32,560 --> 00:38:35,290
el final del semestre
465
00:38:35,390 --> 00:38:37,740
será el lunes.
466
00:38:38,890 --> 00:38:40,800
Bien, la clase terminó.
467
00:38:40,900 --> 00:38:43,630
Jessie, por favor quédate un momento.
468
00:38:43,730 --> 00:38:45,150
Me gustaría hablar contigo.
469
00:38:46,740 --> 00:38:49,450
Qué suerte.
470
00:39:00,290 --> 00:39:02,030
¿Querías verme?
471
00:39:02,130 --> 00:39:07,780
Sí, sé que aguantaste
bastantes cosas estos días.
472
00:39:07,880 --> 00:39:11,870
Cosas trágicas y terribles.
473
00:39:11,970 --> 00:39:15,040
Así que me gustaría que te tomaras el tiempo
474
00:39:15,140 --> 00:39:17,630
lo que necesitas para tu proyecto.
475
00:39:17,730 --> 00:39:20,460
Eres un muy buen estudiante,
476
00:39:20,560 --> 00:39:23,630
y puedo decirte,
que no te quedes solo.
477
00:39:23,730 --> 00:39:26,550
Vale, no creo que lo necesite.
pero gracias.
478
00:39:26,650 --> 00:39:30,390
Si cambias de opinión, dímelo.
479
00:39:30,490 --> 00:39:35,850
No soy muy aficionado al correo electrónico,
así que llámame.
480
00:39:35,950 --> 00:39:37,980
Jessie, si necesitas hablar
481
00:39:38,080 --> 00:39:41,520
por cualquier motivo llámame.
482
00:39:41,620 --> 00:39:43,530
Bien, gracias
483
00:39:43,630 --> 00:39:46,150
¿Está bien?
Tener un buen fin de semana.
484
00:39:46,250 --> 00:39:48,090
Tú también.
485
00:39:54,300 --> 00:39:57,210
Patrick Taylor dirige
sistemas de seguridad de internet,
486
00:39:57,310 --> 00:40:00,380
una empresa que protege las computadoras
de los bancos más grandes,
487
00:40:00,480 --> 00:40:02,880
empresas de telecomunicaciones,
488
00:40:02,980 --> 00:40:06,380
y 35 agencias federales.
489
00:40:06,480 --> 00:40:08,590
Se hacen llamar "Anónimos".
490
00:40:08,690 --> 00:40:10,800
Son hackers con esteroides,
491
00:40:10,900 --> 00:40:13,470
juegan con la web,
como si fuera un videojuego,
492
00:40:13,570 --> 00:40:17,350
piratean sitios
e invitarse a cuentas de MySpace,
493
00:40:17,450 --> 00:40:20,370
perturbando la vida de personas inocentes.
494
00:42:12,820 --> 00:42:14,800
¡Señor Bradford!
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
¡Señor Bradford!
496
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
¡Señor Bradford!
497
00:43:10,080 --> 00:43:11,900
¡Señor Bradford!
498
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
¡Detective Crenshaw!
499
00:43:14,630 --> 00:43:16,630
¡Policía de Carlson!
500
00:43:21,470 --> 00:43:24,290
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?
501
00:43:24,390 --> 00:43:26,540
Crenshaw, policía de Carlson.
502
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
¿Qué deseas?
503
00:43:28,640 --> 00:43:32,250
Cuestiono a todos los dueños.
rancho en esta zona.
504
00:43:32,350 --> 00:43:34,700
no te importa
si te hago algunas preguntas?
505
00:43:37,480 --> 00:43:40,390
¿Nunca usaste un yunque aquí?
506
00:43:40,490 --> 00:43:43,140
- ¿Incluso hace mucho tiempo?
- Todo el mundo los usa.
507
00:43:43,240 --> 00:43:47,080
estoy buscando a la persona
¿Quién podría haber hecho este vínculo?
508
00:43:52,670 --> 00:43:55,570
¿Dónde encontraste esto?
509
00:43:55,670 --> 00:43:57,570
¿Alguna vez has visto esto?
510
00:43:57,670 --> 00:43:59,600
Sí.
511
00:44:01,130 --> 00:44:03,760
No recuerdo dónde.
512
00:44:05,680 --> 00:44:07,500
Mi esposa lo habría sabido.
513
00:44:07,600 --> 00:44:10,460
¿Puedo hablar con él?
514
00:44:10,560 --> 00:44:12,290
Ella está muerta.
515
00:44:12,390 --> 00:44:14,260
Lo lamento.
516
00:44:14,360 --> 00:44:16,300
Será mejor que te vayas ahora.
517
00:44:16,400 --> 00:44:18,780
si lo recuerdas
cualquier cosa, llámame.
518
00:45:08,000 --> 00:45:10,300
¿Está la tecnología arruinando a Estados Unidos?
519
00:45:14,890 --> 00:45:17,610
Tecnología en América
520
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
Misteriosos asesinatos de dos adolescentes
521
00:45:44,990 --> 00:45:47,680
Los borro.
522
00:45:47,780 --> 00:45:50,200
En cuanto los recibo, puf, borrados.
523
00:46:05,510 --> 00:46:08,830
¡Y tu culo, y tu culo también!
524
00:46:08,930 --> 00:46:11,260
Está bien. este chico no se aprovecha
no es su suerte.
525
00:46:34,290 --> 00:46:36,910
¿Recuerdas esa cosa en Internet?
¿Qué te dije?
526
00:46:39,370 --> 00:46:41,250
Una cadena.
527
00:46:55,250 --> 00:46:57,800
Eslabones de cadena.
El año 200 de la maldición.
528
00:47:08,740 --> 00:47:11,410
Tienes que transmitirlo.
529
00:47:23,460 --> 00:47:25,340
Vamos, Rach.
530
00:48:24,690 --> 00:48:27,170
Raquel, soy yo.
Encontré algunas cosas en Internet,
531
00:48:27,270 --> 00:48:31,280
Y yo simplemente... ahora estoy realmente asustado.
Llámame tan pronto como recibas el mensaje, ¿vale?
532
00:48:31,400 --> 00:48:35,110
Sólo necesito saber que estás bien.
Recuérdamelo.
533
00:49:08,900 --> 00:49:09,880
¿Sí?
534
00:49:09,980 --> 00:49:11,970
Neil, ¿dónde está Rachel?
No puedo alcanzarla.
535
00:49:12,070 --> 00:49:15,890
¿Sabes que? No sé.
No, pero voy a ver eso.
536
00:49:15,990 --> 00:49:18,730
ella es seguramente
besándose con alguien.
537
00:49:18,830 --> 00:49:21,810
Neil, lo digo en serio.
Es una emergencia.
538
00:49:21,910 --> 00:49:24,500
¿Bueno? Ella podría estar en peligro.
539
00:49:26,080 --> 00:49:28,110
Llamé a su casa.
Nadie responde.
540
00:49:28,210 --> 00:49:30,110
¿Qué quieres que haga?
541
00:49:30,210 --> 00:49:32,110
- ¿Dónde están tus padres?
- Escucha, no lo sé.
542
00:49:32,210 --> 00:49:35,840
Se fueron a alguna cosa de caridad.
Jessie, ¿puedo llamarte más tarde, por favor?
543
00:49:35,960 --> 00:49:37,790
Estoy muy ocupado aquí.
Te llamaré de nuevo.
544
00:49:37,890 --> 00:49:40,000
No, escucha.
Neil, espera.
545
00:49:40,100 --> 00:49:42,370
Vale, nos vemos en casa.
tan pronto como puedas, ¿vale?
546
00:49:42,470 --> 00:49:44,750
voy allí,
pero tengo miedo de ir solo.
547
00:49:44,850 --> 00:49:47,090
Entonces, ¿nos vemos allí?
¿Está bien?
548
00:49:47,190 --> 00:49:50,170
Vale, yo...
549
00:49:50,270 --> 00:49:52,570
Sí, lo haré...
ya voy....
550
00:51:49,020 --> 00:51:51,020
¿Neil?
551
00:54:53,660 --> 00:54:55,200
Escucha, yo...
552
00:54:55,330 --> 00:54:57,230
realmente creo
que no necesitamos un perfilador
553
00:54:57,330 --> 00:54:58,790
sobre este asunto.
554
00:55:00,920 --> 00:55:02,820
Sí, lo soy...
555
00:55:02,920 --> 00:55:05,280
¿Cuál es su nombre?
556
00:55:05,380 --> 00:55:08,420
¿Wiggins? Está bien.
Está bien.
557
00:55:16,100 --> 00:55:17,710
Jessie, escucha,
558
00:55:17,810 --> 00:55:20,840
Lamento mucho lo de tu amigo.
559
00:55:20,940 --> 00:55:23,610
no puedo imaginar
lo que podrías haber soportado.
560
00:55:26,280 --> 00:55:28,010
solo quiero preguntarte
algunas preguntas,
561
00:55:28,110 --> 00:55:29,890
para que podamos descubrir quién está haciendo esto.
562
00:55:29,990 --> 00:55:31,770
- Está bien.
- Entonces,
563
00:55:31,870 --> 00:55:34,180
¿Qué te hizo venir aquí esta noche?
564
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
Todos hemos recibido este canal.
565
00:55:38,870 --> 00:55:40,960
¿Ver?
566
00:55:45,800 --> 00:55:47,360
¿Quién envía esto?
567
00:55:47,460 --> 00:55:50,200
Jessie, ¿qué está pasando?
568
00:55:50,300 --> 00:55:52,200
Raquel fue asesinada.
569
00:55:52,300 --> 00:55:55,210
¿Qué?
¿Está muerta?
570
00:55:55,310 --> 00:55:59,390
Jessie, ¿podrías reenviar esto?
canal desde tu teléfono?
571
00:56:01,480 --> 00:56:04,420
Me gustaría que lo enviaras a esta dirección.
Y luego en el mío.
572
00:56:04,520 --> 00:56:07,590
- Aquí está mi correo electrónico.
- ¿Está seguro?
573
00:56:07,690 --> 00:56:09,590
- ¿No debería enviárselo a cuatro personas?
- No, no.
574
00:56:09,690 --> 00:56:11,220
- Porque la cosa es...
- No te preocupes por eso.
575
00:56:11,320 --> 00:56:14,930
Yo me encargaré de ello.
Envíamelo.
576
00:56:15,030 --> 00:56:17,990
-Taylor.
- Disculpe.
577
00:56:20,620 --> 00:56:24,150
Me gustaría que llamaras al laboratorio.
Les estoy enviando un canal ahora mismo.
578
00:56:24,250 --> 00:56:27,490
Vea si pueden rastrearlo o si coincide.
algo que tendríamos en nuestros datos.
579
00:56:27,590 --> 00:56:28,790
Está bien.
580
00:56:30,300 --> 00:56:32,870
¿Alguno de ustedes piensa en
algo más
581
00:56:32,970 --> 00:56:35,300
¿Qué debo saber?
582
00:56:35,430 --> 00:56:38,260
¿Drogas, novio, enemigos?
583
00:56:42,230 --> 00:56:44,130
Sí.
584
00:56:44,230 --> 00:56:46,840
Hay un chico que conoció en línea.
585
00:56:46,940 --> 00:56:49,130
Era bastante mayor.
586
00:56:49,230 --> 00:56:52,100
No le molestó,
pero él le envió cosas raras.
587
00:56:52,200 --> 00:56:55,560
- Le enviaba mensajes todo el tiempo.
- Ok, ¿alguna vez conociste a este hombre?
588
00:56:55,660 --> 00:56:57,350
No.
589
00:56:57,450 --> 00:56:59,940
- Está bien.
- Bueno.
590
00:57:00,040 --> 00:57:02,360
Bien, mira, eso será suficiente por ahora.
591
00:57:02,460 --> 00:57:04,940
- Oh, maldita sea.
- Todo estará bien. Llévala adentro.
592
00:57:05,040 --> 00:57:07,030
Tráela de vuelta.
593
00:57:07,130 --> 00:57:09,030
Si aún recibes otros canales.
594
00:57:09,130 --> 00:57:11,780
o mensajes sospechosos,
llámame inmediatamente.
595
00:57:11,880 --> 00:57:13,280
Me los envías.
596
00:57:13,380 --> 00:57:14,780
Esta es Estefanía.
Ella cuidará de los dos.
597
00:57:14,880 --> 00:57:17,010
-¿Jessie?
- Sí.
598
00:57:25,650 --> 00:57:27,960
¿Estás bien, hijo?
599
00:57:28,060 --> 00:57:30,380
No, no va muy bien.
600
00:57:30,480 --> 00:57:33,600
Todo estará bien.
601
00:57:33,700 --> 00:57:35,890
No...
No va a funcionar...
602
00:57:35,990 --> 00:57:38,660
- No va bien.
- Vamos, hijo, vámonos.
603
00:57:52,010 --> 00:57:53,780
Espero que resuelvas este misterio.
604
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
Detective Crenshaw.
605
00:57:57,300 --> 00:58:00,870
Sabía que eras tú porque yo
Vi los nombres en la pizarra.
606
00:58:00,970 --> 00:58:02,460
Sé quién eres.
607
00:58:02,560 --> 00:58:05,750
- ¿En realidad?
-Wiggins. Perfil.
608
00:58:05,850 --> 00:58:08,960
-Franco.
- Escuché que te habían transferido.
609
00:58:09,060 --> 00:58:11,050
¿Te gusta eso?
610
00:58:11,150 --> 00:58:13,430
Es un gran cambio con respecto a Nueva York, ¿verdad?
611
00:58:13,530 --> 00:58:17,850
Sí, es... diferente,
pero me adapto.
612
00:58:17,950 --> 00:58:20,930
Te sigo desde hace un tiempo.
613
00:58:21,030 --> 00:58:23,850
- 1996, creo, fue...
- Mmmm.
614
00:58:23,950 --> 00:58:27,020
...el año en que caíste
el culto a los hermanos Browning.
615
00:58:27,120 --> 00:58:30,110
Fue bastante impresionante.
616
00:58:30,210 --> 00:58:32,150
¿Puedo hacerle una pregunta, detective?
617
00:58:32,250 --> 00:58:34,530
A por ello.
618
00:58:34,630 --> 00:58:36,950
¿Cómo haces eso?
619
00:58:37,050 --> 00:58:39,160
Nada más que instinto.
620
00:58:39,260 --> 00:58:43,080
Instinto.
Es bueno.
621
00:58:43,180 --> 00:58:45,850
Entonces, ¿qué te dice tu instinto?
sobre este asunto?
622
00:58:48,810 --> 00:58:50,560
Estas cadenas son las claves.
623
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Siempre cadenas,
y siempre el mismo estilo.
624
00:58:54,570 --> 00:58:56,510
La mayoría de ellos están en
evidencia,
625
00:58:56,610 --> 00:58:59,260
pero me quedé con algunos.
626
00:58:59,360 --> 00:59:01,470
Mmm.
627
00:59:01,570 --> 00:59:05,400
Sí, hay una pequeña marca en el costado.
¿Es de eso de lo que me estabas hablando?
628
00:59:05,500 --> 00:59:08,480
Sea lo que sea, esta es la clave para resolverlo.
esta investigación.
629
00:59:08,580 --> 00:59:11,190
Analizo personas, no metal.
630
00:59:11,290 --> 00:59:13,400
En cierto modo me recuerda
631
00:59:13,500 --> 00:59:15,660
un grupo extremista hace unos años.
632
00:59:15,760 --> 00:59:17,370
Esperar.
Esperar.
633
00:59:17,470 --> 00:59:18,990
Continuar.
¿Cuál era su nombre?
634
00:59:19,090 --> 00:59:20,370
- Eh...
- Algo como...
635
00:59:20,470 --> 00:59:22,410
Algo con "tecnología"...
antitecnología.
636
00:59:22,510 --> 00:59:23,540
Antech.
637
00:59:23,640 --> 00:59:25,040
- Eso es todo.
- Sí.
638
00:59:25,140 --> 00:59:26,920
- Sí, eso es todo. Antech.
- Sí.
639
00:59:27,020 --> 00:59:29,540
Eran ludistas, ¿verdad?
640
00:59:29,640 --> 00:59:32,960
- Odiaban las computadoras, Internet...
- Pero estas personas formaron un grupo, y estoy seguro
641
00:59:33,060 --> 00:59:40,100
- que todo es trabajo de un solo hombre.
- ¿Recuerda, detective, el... el Unabomber?
642
00:59:40,200 --> 00:59:42,220
Ted Kaczynski, ¿verdad?
643
00:59:42,320 --> 00:59:46,190
Estudió en Yale,
enseñó en Berkeley.
644
00:59:46,290 --> 00:59:48,190
Era un tipo inteligente.
645
00:59:48,290 --> 00:59:50,190
Sabía mucho sobre tecnología.
pero él la odiaba.
646
00:59:50,290 --> 00:59:52,780
Pero si una persona
es tan anti-tecnología,
647
00:59:52,880 --> 00:59:55,700
¿Por qué enviaría correos electrónicos?
648
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
No tengo ni idea.
649
00:59:57,800 --> 00:59:59,700
¿Qué opinas?
650
00:59:59,800 --> 01:00:02,990
¿Para qué? ¿Por qué alguien
¿Se entregaría a una cosa?
651
01:00:03,090 --> 01:00:06,000
¿A qué se opone?
652
01:00:06,100 --> 01:00:09,580
A menos que sea parte de una estrategia.
653
01:00:09,680 --> 01:00:12,190
Combatir el fuego con fuego.
654
01:00:14,270 --> 01:00:17,180
No tiene sentido.
Para mí no hay lógica.
655
01:00:17,280 --> 01:00:20,760
Espera, mira todo lo que tiene la tecnología.
logrado como un beneficio para nosotros.
656
01:00:20,860 --> 01:00:24,390
Descubrimientos médicos,
comunicaciones en todo el mundo.
657
01:00:24,490 --> 01:00:26,810
- Detective, no lo entiende, ¿me equivoco?
- Ayuda a salvar vidas.
658
01:00:26,910 --> 01:00:28,690
No le gusta la tecnología.
659
01:00:28,790 --> 01:00:32,540
¿Qué importan los resultados?
o aplicaciones.
660
01:00:32,670 --> 01:00:35,070
Odia la tecnología.
661
01:00:35,170 --> 01:00:37,240
Eso es todo.
Por favor hazme un favor.
662
01:00:37,340 --> 01:00:40,570
Déjame tomar estas fotos durante uno o dos días.
663
01:00:40,670 --> 01:00:44,240
Sabes, sólo he tenido una placa en toda mi vida,
y escribieron mal mi nombre.
664
01:00:44,340 --> 01:00:46,470
Dos "G", no uno.
665
01:00:50,430 --> 01:00:54,880
Hola Michael, soy Jess.
Investigué un poco sobre estos canales.
666
01:00:54,980 --> 01:00:57,190
Llámame cuando recibas este mensaje.
Me voy a casa.
667
01:01:47,490 --> 01:01:49,950
¿Cómo puede alguien hacer esto?
668
01:02:02,760 --> 01:02:05,170
Estamos siendo cazados.
669
01:04:44,500 --> 01:04:45,830
Hola.
670
01:04:50,920 --> 01:04:53,410
Hola.
¿Cómo estás?
671
01:04:53,510 --> 01:04:55,550
¿Cómo crees que estoy?
672
01:04:57,930 --> 01:05:01,170
- Yo también la extraño, Neil.
- Sí.
673
01:05:01,270 --> 01:05:03,170
Sí.
674
01:05:03,270 --> 01:05:04,880
ENTONCES...
675
01:05:04,980 --> 01:05:07,760
¿Cuál es el propósito de esta pequeña reunión?
676
01:05:07,860 --> 01:05:10,820
No podrás detener todo esto.
Asesinatos, Jessie.
677
01:05:10,940 --> 01:05:13,890
Envías cinco canales y
cinco más surgen de la nada.
678
01:05:13,990 --> 01:05:16,060
Lo sé, escúchame, ¿vale?
679
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
Hay alguien detrás de todo esto
y creo que sé lo que está haciendo.
680
01:05:18,740 --> 01:05:21,150
- Nos está acosando en línea.
- ¿Cómo nos sigue?
681
01:05:21,250 --> 01:05:23,940
encontré un virus en mi teléfono
y en mis correos electrónicos.
682
01:05:24,040 --> 01:05:28,190
Es un soplón y todos estamos infectados.
Él puede saber si estamos reenviando el canal o no.
683
01:05:28,290 --> 01:05:30,660
Es realmente una locura.
¿Cómo puede saber dónde vivimos? ¿Cómo?
684
01:05:30,760 --> 01:05:33,620
Es fácil. Todos los dispositivos con un
la suscripción se cobra, ¿verdad?
685
01:05:33,720 --> 01:05:37,080
Y las empresas que te facturan tienen tu dirección.
Es así de simple.
686
01:05:37,180 --> 01:05:39,080
Nunca pensé en eso.
687
01:05:39,180 --> 01:05:41,790
¿Pero por qué nosotros?
¿Por qué nosotros y nadie más?
688
01:05:41,890 --> 01:05:44,090
porque este tipo es
¡Maldito psicópata, Michael!
689
01:05:44,190 --> 01:05:46,090
¿Por qué Jeffrey Dahmer mata gente?
690
01:05:46,190 --> 01:05:48,300
- ¿Por qué O.J. matar a su esposa?
- ¿Qué quieres decir?
691
01:05:48,400 --> 01:05:50,760
- ¿Qué crees que estoy diciendo?
- Chicos, deténganse, ya es suficiente.
692
01:05:50,860 --> 01:05:52,970
No, esto no te está pasando a ti, ¿vale?
693
01:05:53,070 --> 01:05:55,560
- ¿Quién crees que recibió el primer mensaje?
- ¿Y a quién se lo envió después, eh?
694
01:05:55,660 --> 01:05:59,480
A mí. Me envió el mensaje, ¿vale?
Dijo que era un juego.
695
01:05:59,580 --> 01:06:02,060
Y te lo envié entonces.
¿Sabes lo que eso me hace?
696
01:06:02,160 --> 01:06:04,190
¿Quieres saber qué se siente...?
Y mierda. Está bien.
697
01:06:04,290 --> 01:06:06,480
- Te mostraré lo que hace.
- ¿Qué estás haciendo?
698
01:06:06,580 --> 01:06:08,780
-Neil, ¿qué estás haciendo?
- Te lo mostraré.
699
01:06:08,880 --> 01:06:11,110
Te mostraré lo que hace
estar en mi puto lugar.
700
01:06:11,210 --> 01:06:12,530
¿Qué diablos estás haciendo?
701
01:06:12,630 --> 01:06:14,370
¿Qué estás haciendo?
Dame tu teléfono.
702
01:06:14,470 --> 01:06:16,200
Te mando el mensaje.
703
01:06:16,300 --> 01:06:18,840
Lo recibiste.
704
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
Está bien, es suficiente.
705
01:06:28,650 --> 01:06:30,730
Realmente eres un idiota.
706
01:06:34,860 --> 01:06:36,970
- ¡Detener!
- ¡Detener!
707
01:06:37,070 --> 01:06:39,270
- ¿Me estás amenazando?
- ¡No depende de ti!
708
01:06:39,370 --> 01:06:42,060
Depende de mí, ¿vale?
¡Corre por mi cuenta!
709
01:06:42,160 --> 01:06:45,080
Todos vamos a morir,
¿Y nos apuntas con un arma?
710
01:06:51,040 --> 01:06:53,820
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
711
01:06:53,920 --> 01:06:55,990
- Me envía otro maldito canal más.
- ¿Qué?
712
01:06:56,090 --> 01:06:59,590
Rompes la cadena,
mueres.
713
01:07:01,100 --> 01:07:03,870
Él nos está mirando ahora mismo.
Él nos está mirando.
714
01:07:03,970 --> 01:07:06,330
Maldito Neil.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde está?
715
01:07:06,430 --> 01:07:09,300
- Está aquí, nos está mirando.
- Tenemos que hacer algo.
716
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
Entonces, si entendí correctamente,
morimos si borramos el mensaje, ¿verdad?
717
01:07:12,310 --> 01:07:15,380
El mensaje dice que tenemos 24 horas.
718
01:07:15,480 --> 01:07:17,680
No quiero morir.
719
01:07:17,780 --> 01:07:20,890
Solo voy a enviar el mensaje a la gente.
que odio, ¿funciona?
720
01:07:20,990 --> 01:07:22,890
De esa manera, si mueren,
buen viaje.
721
01:07:22,990 --> 01:07:24,640
- Lástima para ellos.
- Te estás engañando por completo.
722
01:07:24,740 --> 01:07:26,980
- Cálmate un segundo.
- Oye, te envié el mensaje,
723
01:07:27,080 --> 01:07:28,910
¿verdad?
724
01:07:30,540 --> 01:07:33,030
Vete a la mierda,
Me voy.
725
01:07:33,130 --> 01:07:36,200
Escúchame. sé que podemos
sal de ahí, ¿vale?
726
01:07:36,300 --> 01:07:40,200
Y cuando termine, tendremos que deshacernos de
de nuestros teléfonos y nuestras direcciones de correo electrónico, ¿verdad?
727
01:07:40,300 --> 01:07:42,580
No importa.
728
01:07:42,680 --> 01:07:45,720
¿A quién le importa ahora, eh?
729
01:07:59,900 --> 01:08:02,410
Has recibido un mensaje.
730
01:08:06,830 --> 01:08:09,400
¿Pero por qué sigues enviándome?
esta basura?
731
01:08:09,500 --> 01:08:12,210
Hago todo lo que me pides.
Sigo enviándolos.
732
01:08:13,630 --> 01:08:15,000
¡Hijo de puta!
733
01:08:19,970 --> 01:08:22,450
Has recibido un mensaje.
734
01:08:22,550 --> 01:08:25,010
¿Qué quieres que haga?
735
01:08:25,140 --> 01:08:27,810
Envié todos estos malditos
mensajes para todos.
736
01:08:29,480 --> 01:08:31,210
Has recibido un mensaje.
737
01:08:31,310 --> 01:08:34,130
Cálmate, sólo necesitas...
738
01:08:34,230 --> 01:08:36,980
Respiro profundamente.
739
01:08:38,690 --> 01:08:40,260
tengo que pensar
lo que voy a hacer.
740
01:08:40,360 --> 01:08:43,350
Has recibido un mensaje.
741
01:08:43,450 --> 01:08:46,990
Raquel perra.
742
01:08:52,040 --> 01:08:54,610
Está bien.
743
01:08:54,710 --> 01:08:57,950
voy...
744
01:08:58,050 --> 01:09:01,070
Tengo que hacer algo.
745
01:09:01,170 --> 01:09:02,780
Tengo que hacer algo.
746
01:09:02,880 --> 01:09:04,450
Quiere jugar conmigo.
747
01:09:04,550 --> 01:09:06,370
¿Es esto lo que quiere este imbécil?
748
01:09:06,470 --> 01:09:07,910
¿Quieres jugar algunos malditos juegos?
749
01:09:08,010 --> 01:09:09,920
¿Quieres divertirte conmigo?
750
01:09:10,020 --> 01:09:12,460
¡Matar a mi hermana!
751
01:09:12,560 --> 01:09:14,750
Elimina esto por mí.
752
01:09:14,850 --> 01:09:18,630
Borré tu publicación hombre, ¿por qué?
¿No vienes a verme y agarrarme?
753
01:09:18,730 --> 01:09:21,440
¿Por qué no vienes?
verme y atraparme?
754
01:10:11,370 --> 01:10:13,770
- Jessie, ¿qué está pasando?
- Envíame el mensaje.
755
01:10:13,870 --> 01:10:16,190
Haz que me siga,
y luego cambias tu número.
756
01:10:16,290 --> 01:10:19,070
Cambie su dirección de correo electrónico,
y no volver a utilizar esta cuenta nunca más.
757
01:10:19,170 --> 01:10:23,280
Crenshaw instaló un sistema para enviar todos
correos electrónicos a la comisaría que los analiza.
758
01:10:23,380 --> 01:10:26,410
No lo siento esta vez
Si sale mal, todo recaerá sobre ti.
759
01:10:26,510 --> 01:10:28,040
Confía en mí y envíamelos.
760
01:10:28,140 --> 01:10:30,300
Todo estará bien, no te preocupes.
761
01:10:41,360 --> 01:10:43,300
Crenshaw.
762
01:10:43,400 --> 01:10:45,390
Recuerdas este enlace del cual
¿Estabas buscando el origen?
763
01:10:45,490 --> 01:10:49,470
Ah, señor Bradford.
Lo recuerdo.
764
01:10:49,570 --> 01:10:53,730
Estaba ubicado en Ramsey Road.
765
01:10:53,830 --> 01:10:56,230
Un tal Wilson.
Lleva años muerto.
766
01:10:56,330 --> 01:10:59,940
Uno de sus hijos se unió
para la guerra.
767
01:11:00,040 --> 01:11:02,630
Él proporcionó regularmente
la fábrica de envasado de carne animal.
768
01:11:03,750 --> 01:11:06,240
La fábrica cerró.
769
01:11:06,340 --> 01:11:07,760
Y ellos también.
770
01:11:27,320 --> 01:11:29,560
Se tatúan con códigos de barras.
771
01:11:29,660 --> 01:11:31,200
Maldita sea.
772
01:11:33,530 --> 01:11:35,850
Vamos.
Levantar.
773
01:11:35,950 --> 01:11:38,790
Crenshaw. Respuesta.
774
01:11:42,540 --> 01:11:44,780
Crenshaw, creo
Descubrí con quién estamos tratando.
775
01:11:44,880 --> 01:11:47,700
Hay un antiguo culto que se ha desarrollado.
durante el siglo XX.
776
01:11:47,800 --> 01:11:50,550
se llaman a si mismos
Terroristas tecnológicos.
777
01:11:57,220 --> 01:12:01,100
Estuvieron activos hasta principios de la década de 2000,
y como nada avanzaba, desaparecieron.
778
01:12:10,900 --> 01:12:16,990
Se tatúan códigos de barras para mostrar cómo
La tecnología destruye la conciencia individual.
779
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
Oh, mierda.
780
01:13:40,830 --> 01:13:43,400
- ¿Quién eres?
- Soy Kevin Daniels.
781
01:13:43,500 --> 01:13:44,480
Soy Kevin Daniels.
782
01:13:44,580 --> 01:13:47,570
Todos ustedes van a morir.
783
01:13:47,670 --> 01:13:48,900
BORRAR.
784
01:13:49,000 --> 01:13:50,450
Quiero ir a casa.
785
01:13:50,550 --> 01:13:52,820
Está bien hijo.
Yo te ayudaré.
786
01:13:52,920 --> 01:13:55,620
- ¡De nada!
- Está bien.
787
01:13:55,720 --> 01:13:58,340
¿A dónde fue?
788
01:14:00,100 --> 01:14:01,870
No sé dónde está.
789
01:14:01,970 --> 01:14:03,720
Te derribaré,
Yo te ayudaré.
790
01:14:44,520 --> 01:14:46,390
- Hola.
- Oficina de Investigación.
791
01:14:48,900 --> 01:14:53,050
Soy Crenshaw.
Necesito hablar con Wiggins ahora mismo.
792
01:14:53,150 --> 01:14:54,720
crenshaw,
¿Dónde has estado?
793
01:14:54,820 --> 01:14:56,550
Intentamos contactar contigo
todo el día.
794
01:14:56,650 --> 01:14:58,470
- Nuestro sistema de seguridad fue pirateado.
- ¿Qué?
795
01:14:58,570 --> 01:15:01,680
El tipo que ayer se hacía llamar Wiggins
era un impostor.
796
01:15:01,780 --> 01:15:06,110
No lo creerás, pero el verdadero Wiggins
De hecho, acaba de morir.
797
01:15:06,210 --> 01:15:10,440
Te necesitamos en la estación.
¿Dónde estás?
798
01:15:10,540 --> 01:15:14,150
No importa los resultados
o aplicaciones.
799
01:15:14,250 --> 01:15:18,330
Odia la tecnología.
800
01:15:18,430 --> 01:15:22,040
-Antec.
- Forman una secta.
801
01:15:22,140 --> 01:15:23,960
¿Cuál es su nombre?
802
01:15:24,060 --> 01:15:25,790
¿Wiggins?
803
01:15:25,890 --> 01:15:27,880
Combatir el fuego con fuego.
804
01:15:27,980 --> 01:15:29,840
Todos recibimos estos canales.
805
01:15:29,940 --> 01:15:32,170
Odia la tecnología.
806
01:15:32,270 --> 01:15:33,840
Un culto.
Son una secta.
807
01:15:33,940 --> 01:15:37,850
Donde hay un lado bueno,
Siempre hay un lado malo.
808
01:15:37,950 --> 01:15:41,390
Nosotros dos ahí fuera
809
01:15:41,490 --> 01:15:43,490
...escondido en alguna parte.
810
01:16:22,410 --> 01:16:25,910
Jessie, ¿podrías hacerme seguir?
este canal desde tu teléfono?
811
01:16:29,710 --> 01:16:32,770
me gustaria que lo enviaras
en esta dirección.
812
01:16:32,870 --> 01:16:34,880
Y luego en el mío.
813
01:16:39,970 --> 01:16:42,470
No te preocupes por eso.
Yo me encargaré de ello.
814
01:16:46,470 --> 01:16:49,140
Saldremos de esto.
815
01:17:29,220 --> 01:17:31,120
Hola, Jessie, soy Michael.
816
01:17:31,220 --> 01:17:35,250
Necesito que me llames lo antes posible.
¿Estoy realmente preocupado por ti?
817
01:17:35,350 --> 01:17:39,380
No se si te mando todos estos canales
Fue una buena idea.
818
01:17:39,480 --> 01:17:44,110
Llámame tan pronto como escuches este mensaje.
Estaré allí temprano en la mañana.
819
01:20:58,060 --> 01:21:01,080
Y estamos en vivo desde
Departamento de policía de Carlson
820
01:21:01,180 --> 01:21:04,050
que está experimentando una espectacular evolución
en el caso de asesinato de adolescente.
821
01:21:04,150 --> 01:21:06,260
Un detective de policía que estaba investigando.
822
01:21:06,360 --> 01:21:08,650
sobre estos crímenes abominables
ahora falta.
823
01:21:10,360 --> 01:21:11,850
Entonces, ¿qué piensas?
824
01:21:11,950 --> 01:21:14,140
Tal vez ella necesita algo más
que un asesor.
825
01:21:14,240 --> 01:21:18,060
Jessie estará bien, cariño.
Crenshaw resolverá este caso.
826
01:21:18,160 --> 01:21:23,330
Es lo mejor que hay. Y mientras tanto,
Te garantizo que está a salvo.
827
01:21:37,400 --> 01:21:39,710
DEMASIADO TARDE
828
01:21:42,430 --> 01:21:44,840
Envíame a los canales.
829
01:21:44,940 --> 01:21:47,460
Crenshaw instaló un sistema para que
todos los correos electrónicos son enviados
830
01:21:47,560 --> 01:21:50,480
a una computadora de la policía
quien los analiza.
831
01:22:40,870 --> 01:22:44,080
¡Maldita sea!
¡Desacelerar!
832
01:22:45,830 --> 01:22:47,250
Maldita sea, Miguel.
833
01:22:51,210 --> 01:22:53,590
¡Jessie! ¡No!
834
01:22:55,010 --> 01:22:57,200
- ¡Ay dios mío!
- ¡No! ¡Jessie!
835
01:22:57,300 --> 01:23:00,390
¡No! ¡Jessie!