Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

M�au.

Pozor!

Pr�v� v�as.

Zvl�dneme to. Spole�n�.

Archi!

V�dycky jsem je nesn�el.

Bojujte d�l!

Den je�t� neskon�il!

Pozor!

Noc u� je tady.

Elemen-zath!

D�monick� �arod�jko!

Morgana je zp�tky!

N� nejv�t�� nep��tel!

B�te, my ubr�n�me most!

Hisirdouxi, za mnou!

C�t�m tu �ernou magii.

Tak�e je bl�zko.

Sta��k a chlape�ek se zase ztratili.

Pokus�te se ut�ct,

nebo se postav�te moj� pomst�?

M�me t�et� mo�nost?

Hisirdouxi, ut�kej!

Do toho, ryt��i kulat�ho stolu!

Lidstvo neodejde bez boje!

- Waka chaka! - Se mnou.

- Za�eneme je! - Jo!

J� se p��er neboj�m!

- Za Kamelot! - Jo!

Hej!

O�kliv�ku! N�jak nepozn�m, kde m� ksicht a kde zadek!

Ohromn�! Na slova jsi vskutku mistr.

��m jsou v�t��, t�m sn�z je tref�.

Jo, t�mov� pr�ce!

Dobr� pr�ce! Pokra�ujeme.

Merline!

Jste ran�n�.

O�kliv�.

Hisirdouxi, kdybych dnes padl...

- �Srdce Avalonu�? - �Stavba hrobky�?

Pro� mi to d�v�te?

P�edv�dat budoucnost znamen� p�ipravit se na to nejhor��.

V�etn� zran�n�ho p��tele.

Jima? O co jde?

Na tu zk�zu v jeho srdci nen� l�k.

A� se vr�t� do budoucnosti, zv�t�z� nad n�m.

Ne! Mus� tu b�t n�jak� cesta!

Sl�bil jsem jim, sl�bil jsem Claire, �e je v�echny dostanu dom� �iv�!

Abyste zachr�nili �as, mus�te se v�ichni vr�tit dom�.

I kdyby to znamenalo konec Jamese Lakea.

Takov� je b��m� �arod�je.

�in� t�k� rozhodnut�, kter� nep��slu�� smrteln�k�m.

A te� je to tvoje b��m�.

Morgano, uka� se!

Kdopak se mi to zamotal do s�t�?

Hraje� si s temn�mi silami, Morgano!

Kdo ti je dal? Kdo t� vzk��sil z mrtv�ch?

�arod�jov� lep��, ne� jsi ty.

Vy t�i tady z�stanete.

J� mus�m zab�t kr�le.

Bojuj po m�m boku, synu. Prosek�me se k mostu!

Budou trp�t!

Gunmar, tuhle ��i terorizuje� a� moc dlouho!

Te� to skon��!

Nem��e� vyhr�t, mal� kr�li!

Tahle zem� pat�� n�m!

Te� pozn� st�edov�k, p��ero!

Ahoj.

Kdy� bojuje� s jedn�m ryt��em, bojuje� proti v�em!

U� jdu, Lanci!

Nimue, po�ehnej mi, abych skolil tohohle tyrana.

Tvoje vl�da teroru skon�ila.

To je nep�ijateln�!

Nem��eme zas�hnout.

M�lo by to n�sledky.

Dost �ek�n�!

Tajemn� ��d?

Jsou tady?

Tohle je mo�n� konec v�eho!

Do �toku!

Brat�e!

M�me p�r nevy�e�en�ch probl�m�!

Sestro? Ty �ije�?

Nech toho!

M�me stejnou krev.

V� to jist�?

Prolijeme tu tvou a p�esv�d��me se!

Lancelote, ne!

Odvahu, sire Steve.

Nes d�l m�j prapor, p��teli.

Bojuj...

za svou �est.

Ne!

Chc�pni, p��ero!

Zbab�l�e!

M�la jsi pravdu.

Je to, jak jsi �ekla.

V�ichni jsme stejn�.

K�ivdil jsem ti. A v�em tvor�m ve svoj� ��i.

Te� bojuji, abych je zachr�nil p�ed n�sil�m, kter� jsem s�m zasel.

Tyhle jatka, tolik smrti... M��eme to ukon�it.

To... To je le�.

Je to trik!

Ne! Je to na�e vykoupen�.

M�l jsem t� poslechnout.

Brat�e!

Ne!

Merlinova loutka je pry�!

Dokon�i to!

Doka� n�m svou v�rnost, Morgano!

Morgano.

Je to va�e vina! Kv�li v�m Artu� zem�el!

- Co? - Zem�el?

Zbo�te ten most!

A� se vypr�v�,

�e Kamelot bojoval do posledn�ho dechu.

M�j kr�li!

Kr�l je mrtv�! Nikdo nesm� p�e��t!

Nepot�ebujete bodnout?

Proto�e vedu kamar�dy!

Jo! Jsme tady a neute�eme!

P�kn� �e�eno.

Uk�eme t�m glorkoun�m, jak bojuj� prav� trollov�.

Pro Merlinovu sl�vu! Denn� sv�tlo je v m�ch ruk�ch!

Callisto, r�d t� vid�m.

Jsem Deya.

V�dycky jsem byla.

Deya?

Hej, slon� krku!

Chce� p��davek?

Bojuje� jako sle�inka.

J� ne, ale moje kamar�dka jo.

Nejsi hoden!

To bylo za Lancelota!

D�ky, d�siv� ryb� pan�.

- Waka chaka! - Zmizte, vy odporn� fou�ov�!

Odvahu, brat�e!

Odv�n� se postav proti tyranii na�ich utla�itel�.

Dictatiousi!

- Blinkousi! - Dictatiousi!

Vra�te ho, vy odporn� svi�uchy!

Aaarrrgghhu, ty ses pro m� vr�til!

Aaarrrgghh m� r�d Blinkyho. D�v� nad�ji.

Pa-ci-fista!

Takhle to �pln� nefunguje, ale p�esto ti moc d�kuju.

Mus�me naj�t bratra. Rychle, tudy!

Je moc siln�! Nezb�v� n�m, ne� ji uv�znit.

J� v�m. Zkus�m n�m z�skat...

Jak� �koda!

Mal� Douxie kone�n� dostal h�l. Pr�v� v�as, aby s n� um�el.

Ani s n� neum� zach�zet!

M�l by ses dr�et sv�ch trik�.

Vyu�ij moc svoj� hole! P�ivlastni si ji!

- Co? - Pro Balrotha!

To je pecka!

Ty jsi m� pra�til loutnou?

Ale kdepak.

To je kouzelnick� kytara, drahou�ku.

Ale pot�ebuje naladit.

M�l sis ji p�ivlastnit jako zbra�!

Tohle je technicky vzato sekyra.

Hisirdouxi, te� nen� �as na tu p��ernou hudbu!

- P��ernou? - Je p��mo pekeln�.

Nebojte se, tohle je jen p�edehra.

A co chce� d�lat? Protrhat n�m u�n� bub�nky?

Pardon, �e je ten rock a� moc ��asnej

na va�i st�edov�kou p�ecitliv�lost!

Dost toho rand�lu!

Tak to ne.

Pl�n B.

Neboj se, Merline.

Najde� si za n�j jin�ho u�n�.

Nejsou snad lid� nahraditeln�?

Archie!

Archi, ohe�!

Honem!

Moc dlouho ji neudr��m!

Se�la jsi z cesty, Morgano!

P�e�la jsi k �ern� magii!

Nem�m na vybranou, mus�m t� uv�znit!

Sigilia infractum!

- Mist�e! - Je moc siln�.

Mus� to dokon�it s�m.

Sigilia infractum!

Causera!

V�echny v�s zni��m!

A� to bude st�t cokoliv, a� budete kdekoliv,

zni��m v�echno, co milujete, abyste poc�tili moji agonii!

Hej! Ruce pry� od m�ho u�itele!

P��sah�m na va�e �ivoty, �e zase povstanu!

To u� zn�me. A nevyhraje�.

Ahoj za 900 let!

Douxie! Jsi v po��dku?

No tak, to je nechutn�.

No jo,

asi jsme zachr�nili historii.

A zvl�dli �arod�jku dev�t� �rovn�.

Merlin by byl hrd�.

Jo, kdyby nechrn�l.

Je ��asn�!

Jako n�jak� super-troll� bojovnice.

Jo, ale mus�me ji dostat k mostu. P�es n�j.

V� kr�l zem�el!

Te� tady vl�dne jenom strach!

Poj�te, brat�i a sestry!

V�m, �e se boj�te, ale nezapom�nejte, �e strach je p�edch�dcem chrabrosti.

A snaha a triumf tv��� v tv�� strachu

je opravdov� hrdinstv�!

Spole�n� za�eneme temnotu

a ty, kte�� n�s cht�li zdolat!

Jsme tady, Deyo! B� k mostu!

Za sl�vu!

Nudn� a prost� stvo�en�,

ty �pin� magii.

V na�ich o��ch nejsi nic.

Zatancujeme si?

Bushigal!

Jak m��e troll ze stoky porazit mocnou �arod�jku?

J� tak snadno nepadnu.

Te�, Deyo! Vlo� ten amulet do mostu!

Co jsi za�? Ty, kter� p�in�� konec troll�?

Deya, Lovkyn� troll�.

A p�in��m jenom tv�j konec!

Do prk�nka.

D�ky, Lovkyn� troll�.

Zachr�nila jsi n�s.

Sl�va Deye, na�� zachr�nkyni!

Bez tebe bych to nesvedla, Jime.

Dok�e� velk� v�ci, Deyo.

A a� bude� hledat, kde se usadit, vynech New Jersey.

V Kalifornii je lep�� po�as�, v�� mi.

Sbohem, Lancelote.

Nezapomenu, cos m� nau�il.

Znovu vybuduju kulat� st�l a ryt��i budou zase bojovat.

A v�ichni budou m�t skv�l� vlasy.

Pod�vejte, hrad!

To je divn�!

D�vejte se!

To je po�ehn�n�!

Vid�li jste n�kdy n�co takov�ho?

P�epo��taly jsme se. Rovnov�ha je ztracena.

C�t�m tolik bolesti.

Tolik ztracen�ch �ivot�.

Nest�lo to za to.

Vr�t�me se v �ase a uprav�me ud�losti.

Brat�e.

Vytrhli t� ze �ivota smrteln�k�.

Co si bez tebe po�nu?

Aaarrrgghh taky s�m.

Aaarrrgghh a Blinky budou sami spolu?

Spole�n�ka bych uv�tal.

V�ichni se p�ipravte, nem�me moc �asu.

Vr�t�m n�s do na�� doby.

Ale co se stane pak?

Bude tam na n�s �ekat to, p�ed ��m jsme utekli.

A Jim je po��d zran�n�.

Claire, co se toho t��e...

- Jim je... - P�ipraven� �elit nevyhnuteln�mu.

Ur�it�, Jime?

Jime?

Claire, ten st�ep...

Ned� se to vyl��it.

To mi Merlin p�edt�m pov�dal.

To je ��len�! Na n�co p�ijdeme!

Nau��m se kouzlo. Z�staneme tady!

Jestli se te� v�ichni nevr�t�me, budoucnost zanikne.

A co bych byl za hrdinu, kdybych v�echny ob�toval?

Nechci b�t ironick�, ale nem�me �as.

Ne!

Douxie, �ekni mu, �e to naprav�me!

Ty to naprav�!

Je mi l�to, Claire, m� pravdu.

Mus�me se vr�tit te� hned. Ale pak ur�it� najdeme �e�en�.

Sl�bil jsem, �e v�s vr�t�m dom�. A ud�l�m to,

ale port�l vydr�� otev�en� jen chv�li.

M�me jedinou �anci. V��te mi.

M�m d�lat t�k� rozhodnut�.

Snad jsem rozhodnul spr�vn�.

Mus� tu b�t jin� cesta.

Tohle nen� f�r.

To se n�m st�v� docela �asto.

Ur�it� se mnou chce� z�stat?

Z�stala bych s tebou stovky �ivot�, Jime Lakeu.

Na n�co p�ijdeme.

V�dycky se n�jak zachr�n�me.

Sbohem a d�kuju, Lov�e troll�.

Ahoj, j�!

A dokon��m v�echny �koly, cos mi dal! I kdy� to potrv� stalet�!

P�ni, Kamelot byl ��lenej!

Pro� se o tom nep�e v u�ebnic�ch?

Je to moje b�emeno.

www.Titulky.com