1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
{\an8}Agora.
3
00:00:23,773 --> 00:00:24,899
Atenção!
4
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
Agora mesmo.
5
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
Nós vamos conseguir. Junto.
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Archie!
7
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Nem sempre os comia.
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Continue lutando!
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,008
O dia ainda não acabou!
10
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Atenção!
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
A noite está aqui.
12
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
Elemen-zath!
13
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
D�monick� �arod�jko!
14
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Morgana está de volta!
15
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
Nosso maior inimigo!
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,361
Bete, defenderemos a ponte!
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
Hisirdoux, atrás de mim!
18
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
Eu respeito essa magia negra.
19
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
Então está perto.
20
00:01:25,251 --> 00:01:30,215
O velho e o menino se perderam novamente.
21
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
tente fugir
22
00:01:33,134 --> 00:01:35,428
ou você enfrentará minha vingança?
23
00:01:37,096 --> 00:01:38,681
Temos essa opção?
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
Hisirdoux, corra!
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
{\an8}Vá em frente, gravador da mesa redonda!
26
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
{\an8}A humanidade não cairá sem lutar!
27
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
- Waka chaka!
- Comigo.
28
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
- Vamos iniciá-los!
- Sim!
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Não tenho mais medo!
30
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
- Para Camelot!
- Sim!
31
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Ei!
32
00:02:39,909 --> 00:02:44,414
Oh meu Deus! De alguma forma eu não sei
onde está meu rosto e onde está minha bunda!
33
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
{\an8}Incrível! Você é realmente um mestre das palavras.
34
00:02:51,880 --> 00:02:56,009
Quanto mais eles são, mais fácil é acertá-los.
35
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Sim, trabalho em equipe!
36
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
Bom trabalho! Continuamos.
37
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
{\an8}Merlin!
38
00:03:09,522 --> 00:03:10,398
Você está ferido.
39
00:03:10,899 --> 00:03:11,774
O�cliv�.
40
00:03:12,775 --> 00:03:16,279
{\an8}Hisirdoux, se eu caísse hoje...
41
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
{\an8}- “Coração de Avalon”?
- �Construindo uma tumba�?
42
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Por que você está me dando isso?
43
00:03:22,035 --> 00:03:26,331
{\an8}Prever o futuro dos signos
prepare-se para o pior.
44
00:03:26,414 --> 00:03:28,750
Incluindo um amigo ferido.
45
00:03:29,083 --> 00:03:30,627
Jim? Do que se trata?
46
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
Não há cura para a destruição em seu coração.
47
00:03:34,088 --> 00:03:38,092
A� retornará ao futuro,
vencê-lo.
48
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
Não! Deve haver uma maneira!
49
00:03:40,803 --> 00:03:45,266
Eu prometi a eles, eu prometi a Claire
Vou levá-los todos para casa vivos!
50
00:03:45,350 --> 00:03:50,146
Para economizar tempo,
todos vocês devem voltar para casa.
51
00:03:50,230 --> 00:03:54,692
Mesmo que isso significasse o fim de James Lake.
52
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
Tal é b�m� �arod�je.
53
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
de outra forma decidido,
que não pertencem aos mortais.
54
00:04:04,827 --> 00:04:08,289
E agora é o seu b��m�.
55
00:04:14,170 --> 00:04:16,714
Morgana, mostre-se!
56
00:04:19,550 --> 00:04:22,387
Quem mexeu com minha web?
57
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
Ele está brincando com forças das trevas, Morgana!
58
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
Quem os deu a você? Quem te ressuscitou dos mortos?
59
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
Não é você.
60
00:04:32,480 --> 00:04:34,357
Você vai ficar aqui.
61
00:04:34,440 --> 00:04:36,401
Eu tenho que matar o rei.
62
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
Lute ao meu lado, filho.
Vamos direto para a ponte!
63
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
Eles vão sofrer!
64
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
Gunmar,
este vem aterrorizando há muito tempo!
65
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
Acabou agora!
66
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
Ele não pode vencer, pequeno rei!
67
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
Este país pertence a mim!
68
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Ele conhece o centro agora, cara!
69
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
Oi.
70
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
Quando ele luta com um cavaleiro,
lutando contra todos!
71
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
Estou indo, Lance!
72
00:05:48,681 --> 00:05:53,436
Nimue, me abençoe
para derrubar esse tirano.
73
00:06:01,277 --> 00:06:03,654
Seu reinado de terror acabou.
74
00:06:03,821 --> 00:06:05,865
Isto é inaceitável!
75
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
Não podemos intervir.
76
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
Haveria consequências.
77
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
Chega de �ek�n�!
78
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
Misterioso?
79
00:06:19,962 --> 00:06:20,880
eles estão aqui
80
00:06:21,089 --> 00:06:23,966
Este pode ser o fim de tudo!
81
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
Para o fluxo!
82
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
Irmão!
83
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
Temos alguns problemas não resolvidos!
84
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Irmã? Você “come”?
85
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Deixe isso!
86
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
Temos o mesmo sangue.
87
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Tem certeza?
88
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Vamos derramar o seu e ver por nós mesmos!
89
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Lancelote, não!
90
00:06:56,207 --> 00:06:57,875
Coragem, senhor Steve.
91
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
Carregue minha bandeira, amigo.
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
Lute...
93
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
para o seu melhor.
94
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
Não!
95
00:07:10,680 --> 00:07:13,099
Agarre-o, idiota!
96
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Covarde!
97
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Você estava certo.
98
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
É como você disse.
99
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
Somos todos iguais.
100
00:07:45,548 --> 00:07:50,261
Eu amei você.
E eu crio tudo na minha vida.
101
00:07:50,344 --> 00:07:54,640
Agora estou lutando para salvá-los
diante do poder que aqui semeei.
102
00:07:54,849 --> 00:07:59,937
Este matadouro, tanta morte...
Podemos acabar com isso.
103
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
Isso... Isso é fácil.
104
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
É um truque!
105
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
Não! É a nossa redenção.
106
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Eu deveria ter ouvido você.
107
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Irmão!
108
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
Não!
109
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
O boneco de Merlin desapareceu!
110
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
Termine!
111
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
Prove sua lealdade a mim, Morgana!
112
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Morgana.
113
00:08:50,363 --> 00:08:54,575
A culpa é sua! Por sua causa, Artu morreu!
114
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
- O que?
- Pousado?
115
00:09:03,334 --> 00:09:05,086
Quebre essa ponte!
116
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
E será dito,
117
00:09:08,506 --> 00:09:12,385
que Kamelot lutou até o último suspiro.
118
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
Meu rei!
119
00:09:15,596 --> 00:09:19,725
O rei está morto! Ninguém está autorizado a ler!
120
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Você não precisa esfaquear?
121
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Porque estou liderando amigos!
122
00:09:41,205 --> 00:09:45,751
Sim! Estamos aqui e não vamos fugir!
123
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Bom trabalho.
124
00:09:47,128 --> 00:09:50,756
Vamos ensinar esses glorkouns,
como os trolls reais lutam.
125
00:09:53,676 --> 00:09:57,138
Pelo amor de Merlim!
A luz do dia está em minhas mãos!
126
00:10:15,406 --> 00:10:16,616
Calisto, que bom ver você.
127
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Eu sou Deya.
128
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
Eu sempre fui.
129
00:10:20,161 --> 00:10:20,995
Deya?
130
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Ei, pescoço de elefante!
131
00:10:32,465 --> 00:10:33,549
Ele quer uma mesada?
132
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
Ela luta como uma dama.
133
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
Eu não, mas meu amigo sim.
134
00:10:39,221 --> 00:10:42,683
Você não é digno!
135
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
Isso foi para Lancelot!
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Obrigado, Sr. Peixe Assustador.
137
00:10:54,904 --> 00:10:58,449
- Waka chaka!
- Saiam, seus bastardos nojentos!
138
00:10:58,532 --> 00:10:59,659
Coragem, irmão!
139
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
Levante-se
contra a tirania dos nossos opressores.
140
00:11:04,538 --> 00:11:05,956
Ditado!
141
00:11:07,041 --> 00:11:09,960
- Pisca-piscas!
- Ditado!
142
00:11:10,044 --> 00:11:13,964
Tragam-no de volta, seus bastardos vis!
143
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
Aaarrrgghhu, você voltou por mim!
144
00:11:20,096 --> 00:11:23,682
Aaarrrgghh é a vez do Blinky. Dê-me esperança.
145
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Pacifista!
146
00:11:26,310 --> 00:11:31,315
É assim que funciona 'plenamente',
mas mesmo assim muito obrigado.
147
00:11:31,649 --> 00:11:34,193
Temos que encontrar um irmão. Rápido, por aqui!
148
00:11:36,112 --> 00:11:40,574
Ele é muito forte! Não o poupe, não a aprisione.
149
00:11:40,658 --> 00:11:42,993
Eu sei que vou tentar pegá-lo...
150
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Como é o código!
151
00:11:47,456 --> 00:11:51,419
O pequeno Douxie finalmente recuperou a cabeça.
É hora de ele ser capaz de lidar com ele.
152
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
Ele nem consegue lidar com isso!
153
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
Você deve seguir seus truques.
154
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
Use o poder do seu bastão! Possua!
155
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
- O que?
- Para Balroth!
156
00:12:12,606 --> 00:12:14,442
Isso é uma explosão!
157
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Você lavou o alaúde?
158
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
Mas em algum lugar.
159
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
Essa é uma guitarra mágica, querido.
160
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
Mas precisa de ajuste.
161
00:12:25,494 --> 00:12:28,581
Você deveria ter se apropriado disso como arma!
162
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Isto é tecnicamente um machado.
163
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Hisirdoux, não há tempo
para a porra da música!
164
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Porra?
- É direto do inferno.
165
00:12:42,219 --> 00:12:45,306
Não se preocupe, isso é apenas uma preliminar.
166
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
E o que ele quer fazer?
Estourou seus tímpanos?
167
00:12:49,477 --> 00:12:53,314
Desculpe, essa pedra é muito rápida
168
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
às suas sensibilidades medievais!
169
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
Chega de brincadeiras!
170
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Não é assim.
171
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
Plano B.
172
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
Não se preocupe, Merlim.
173
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
Ela encontrará outro marido para ele.
174
00:13:30,893 --> 00:13:33,979
As pessoas não são substituíveis?
175
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
Archie!
176
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Archie, ah!
177
00:13:54,208 --> 00:13:55,042
Vamos!
178
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Não vou segurá-la por muito tempo!
179
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
Você se extraviou, Morgana!
180
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
Você se voltou para a magia negra!
181
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
Não tenho escolha, tenho que aprisionar você!
182
00:14:04,969 --> 00:14:08,013
Sigilia infractum!
183
00:14:10,849 --> 00:14:13,769
- Senhor!
- Ele é muito forte.
184
00:14:13,852 --> 00:14:16,105
Eu tenho que terminar sozinho.
185
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Sigilia infractum!
186
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
Causa!
187
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
Eu ouço todos vocês!
188
00:14:29,368 --> 00:14:31,912
E será qualquer coisa,
e onde quer que você esteja,
189
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
faça tudo que você ama
sentir minha agonia!
190
00:14:38,294 --> 00:14:41,130
Ei! Tire as mãos do meu professor!
191
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
Estou invadindo suas vidas para ressuscitar!
192
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Já sabemos disso. E ele não vai vencer.
193
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
Olá em 900 anos!
194
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
Douxie! Você está com problemas?
195
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
Vamos, isso é nojento.
196
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
bem, sim
197
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
Acho que salvamos a história.
198
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
E eles venceram nove jogos consecutivos.
199
00:15:12,953 --> 00:15:14,496
Merlin ficaria orgulhoso.
200
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
Sim, se ele não desmaiasse.
201
00:15:39,980 --> 00:15:41,649
É rápido!
202
00:15:41,732 --> 00:15:44,360
Como uma espécie de guerreiro supertroll.
203
00:15:44,443 --> 00:15:47,696
Sim, mas temos que levá-la até a ponte.
Através de n�j.
204
00:15:50,699 --> 00:15:53,035
O rei está morto!
205
00:15:53,118 --> 00:15:57,623
Só o medo impera aqui!
206
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
Venham, irmãos e irmãs!
207
00:16:03,003 --> 00:16:08,425
Eu sei que você está com medo, mas não se esqueça
que o medo é o precursor da bravura.
208
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
E seu esforço e triunfo em seu medo
209
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
é verdadeiro heroísmo!
210
00:16:17,851 --> 00:16:20,562
Juntos lutaremos contra a escuridão
211
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
e aqueles que queriam nos conquistar!
212
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
Estamos aqui, Deyo! B� para a ponte!
213
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
Para glória!
214
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
Chato e simples criado,
215
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
aqueles “alfinetes” mágicos.
216
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Você não é nada aos nossos olhos.
217
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
Vamos dançar?
218
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Bushigal!
219
00:16:55,889 --> 00:17:00,644
Que tal um troll dos esgotos
derrotar o poderoso �arod�jka?
220
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
Eu não caio tão facilmente.
221
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
Olá, Deya! Coloque esse amuleto na ponte!
222
00:17:39,224 --> 00:17:42,478
o que você é
Aqueles que acabaram com os trolls?
223
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
Deya, a Caçadora Troll.
224
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
E eu só quero o seu fim!
225
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
Para a tábua de corte.
226
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
Obrigado, Caçadora Troll.
227
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
Você nos salvou.
228
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Salve Dey, nosso salvador!
229
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Eu não teria conseguido sem você, Jim.
230
00:18:19,723 --> 00:18:22,226
Até grandes coisas, Deyo.
231
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
E eu vou procurar,
onde se estabelecer, pule Nova Jersey.
232
00:18:26,230 --> 00:18:28,857
É uma época agradável na Califórnia, você sabe.
233
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Adeus, Lancelote.
234
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Jamais esquecerei o que ele me ensinou.
235
00:18:35,572 --> 00:18:39,243
Vou reconstruir a mesa redonda
e os cavaleiros lutarão novamente.
236
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
E todos terão cabelos lindos.
237
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Vamos, castelo!
238
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Isso é estranho!
239
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Olhe!
240
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
Isso é ótimo!
241
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
Você já viu algo assim?
242
00:18:59,304 --> 00:19:03,225
Nós contamos um ao outro.
O equilíbrio está perdido.
243
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
Eu sinto muita dor.
244
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
Tantas vidas perdidas.
245
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
Não valeu a pena.
246
00:19:13,026 --> 00:19:17,614
Vamos voltar no tempo e ajustar os acontecimentos.
247
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Irmão
248
00:19:20,909 --> 00:19:23,787
Eles arrancaram você da vida de um mortal.
249
00:19:23,871 --> 00:19:26,373
O que farei sem você?
250
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
Aaarrrggh eu também.
251
00:19:29,001 --> 00:19:33,172
Aaarrrgghh e Blinky ficarão sozinhos?
252
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
Eu aceitaria um companheiro.
253
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
Preparem-se todos, não temos muito tempo.
254
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
Estou nos levando de volta ao nosso tempo.
255
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
Mas o que acontece então?
256
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
Estará nos esperando lá,
Nós fugimos dele.
257
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
E Jim ainda está ferido.
258
00:19:56,445 --> 00:19:58,572
Clara, o que houve...
259
00:19:58,655 --> 00:20:01,617
-Jim é...
- Prepare-se para o inevitável.
260
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
Claro, Jim?
261
00:20:03,660 --> 00:20:04,536
Jim?
262
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
Claire, o passo...
263
00:20:09,917 --> 00:20:11,460
Não pode ser derramado.
264
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
Foi o que Merlin me disse antes.
265
00:20:14,129 --> 00:20:16,882
Isso é “lentinho”! Nós vamos inventar alguma coisa!
266
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
Vou aprender um feitiço. Nós ficaremos aqui!
267
00:20:19,301 --> 00:20:23,430
Se não voltarmos todos agora
o futuro desaparecerá.
268
00:20:23,513 --> 00:20:26,725
E que tipo de herói eu seria
se eu sacrificasse todos eles?
269
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
Não quero ser irônico, mas não temos tempo.
270
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Não!
271
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
Douxie, diga a ele que vamos consertar isso!
272
00:20:34,274 --> 00:20:35,567
Você conserta!
273
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
Sinto muito, Claire, ele está certo.
274
00:20:38,111 --> 00:20:42,115
Temos que voltar agora.
Mas então certamente encontraremos um homem.
275
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Eu prometi trazer você para casa.
E eu farei isso
276
00:20:44,993 --> 00:20:47,955
mas o portal só fica aberto por um tempo.
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,666
Temos apenas uma chance. Você me conhece.
278
00:20:55,170 --> 00:20:57,547
Eu tenho que tomar uma decisão.
279
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
Espero ter tomado a decisão certa.
280
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
Deve haver outra maneira.
281
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Isto não é justo.
282
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Isso acontece comigo com bastante frequência.
283
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Tem certeza que quer ficar comigo?
284
00:21:27,411 --> 00:21:31,164
Eu ficaria com você por centenas de vidas,
Lago Jim.
285
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Nós vamos descobrir alguma coisa.
286
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
Sempre nos salvamos de alguma forma.
287
00:21:37,671 --> 00:21:41,216
Adeus e obrigado, Troll Hunter.
288
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Olá, eu�!
289
00:21:44,303 --> 00:21:49,349
E eu vou completar todas as rodadas,
o que ele me deu! Mesmo que demore séculos!
290
00:21:53,979 --> 00:21:56,273
Infelizmente, Camelot era o mais preguiçoso!
291
00:21:56,356 --> 00:21:58,984
Por que isso não está escrito nos livros didáticos?
292
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
É meu nome.
293
00:22:05,699 --> 00:22:09,000
www.Titulky.com