Original subtitles

P��SY KIELLETTY OIKEUSHAASTEEN UHALLA

Katso tuota.

Parker? - Livingston?

Kutsu Thomasiksi. S�ik�hdin oikein kunnolla.

Ajoitko t�nne saakka? - Halvempaa kuin lent�minen.

Y�vyin motelleissa, mutta t��ll� asuminen lienee hienompaa.

Niink� luulet? - Ainakin kiinnostavampaa.

Ostin ruokaa. Voisitko auttaa? - Menn��nk� sis�lle?

Joo, tekee mieli.

Hienoa, tosi hienoa.

Kaikki toimii.

T��ll� k�vi siivousfirma muualta.

Homma ei kelvannut t�k�l�isille. - Hienohan t�m� on n�in.

Tuo paketti tuli eilen.

Niin, siin� on tutkimusty�ni.

Tied�t jo h�lytyskoodin. T�ss� avaimet ulko-oveen ja porttiin.

Panen portin lukkoon, kun l�hden. Pid� se aina lukossa.

Ent� majakan avain? - Sopimuksessa lukee selv�sti -

ett� torniin ei miss��n nimess� saa menn�.

Ainahan voi yritt��. - Olisin antanut purkaa sen jo kauan sitten -

jollei historiallinen seura olisi tehnyt siit� maamerkki�.

Purkaa? Muutaman kummitustarinan takiako?

Tarinat ovat lapsia varten.

Ja lapsellisia aikuisia.

Haluaisin kuulla sinun tarinasi. - Ei huvita kertoa.

Nauti t��ll� olosta.

Toivottavasti se on tapahtumak�yh�. - Hyv�� p�iv�njatkoa -

herra p�iv�ns�de.

Ai ei leikkiminen huvita, Parker?

Ei minuakaan.

Vuonna 1985 United Showcase Films k�ytti Widows Pointin majakkaa -

elokuvan "Rosemary's Spirit" kuvauspaikkana.

Elokuvaa tehtiin Harper's Covessa kuusi viikkoa.

K�yt� neutraalia filtteri�. - Joo, Carlos.

Goottisen j�nn�rin ohjasi Henry Rothchild, ja t�htin� olivat -

Garret Uttley ja Britney Langshire.

Suosittu Lydia Pearl n�ytteli Rosemaryn jaettua p��osaa.

Ja se tulee.

Ihan pian ollaan taas Hollywoodissa. - Lasken minuutteja.

Etk� tykk�� Harper's Covesta? - En tykk�� tv-sarjat�hdest�mme.

Ei h�n kauan sill� alalla jatka. H�n on varastanut t�m�n show'n.

Sai parhaat repliikit. - Kannattaa menn� punkkaan k�sikirjoittajan -

eik� ohjaajan kanssa.

Olet vain kateellinen koska ehdin ennen.

Tulen kaipaamaan ihastuttavaa nokkeluuttasi.

Miss� Lydia on? T�m� on h�nen viimeinen kohtauksensa. Tehd��n se valmiiksi.

Carlos t�ss�. Onko kukaan n�hnyt numeroa kolme?

Mike t�ss�. Numero 3 meni vessaan 20 minuuttia sitten. Viimeisin tieto.

N�yttelij�t ovat kuin lapsia. Heit� ei saa p��st�� silmist��n sekunniksikaan.

Ovat samanlaisia kuin agenttinsa. - Hae h�net t�nne nyt, Mike!

Selv�.

Lydia, oletko siell�?

Ja se tulee, ja se tulee...

Ja se tulee. - Lydia? Anteeksi ett� h�iritsen -

mutta se alkaa nyt. - Ja se tulee, ja se tulee...

Onko kaikki hyvin? - Ja se tulee...

Ja se tulee. - Lydia?

Xa'niyus odottaa! - Lydia!

Anteeksi, anteeksi... - Lydia!

H�ness� on jokin vialla, todella vialla.

Kaikki n�yttelij�th�n ovat sekop�it�. Miss� h�n on nyt?

En tied�. H�n livahti jonnekin.

Miten h�n niin p��si livahtamaan?

Et olisi p��st�nyt h�nt� menem��n. - Olisiko h�net pit�nyt sitoa kiinni?

Hei... Tuollahan h�n onkin.

Mit� hittoa h�n tekee?

Ja se tulee, ja se tulee...

Mik� tuo kohtaus on? Onko h�n saanut lis�� hommia?

Ei tuota ole k�sikirjoituksessa. - Ei hyv�, Henry.

Lydia, tule pois sielt�!

Ja se tulee...

Ja se tulee...

Mene hakemaan h�net t�nne!

Kaksi viikkoa my�hemmin majakan ymp�rille rakennettiin aita.

Lydia Pearl oli Widow's Pointin kirouksen tunnetuin uhri -

mutta ei l�hesk��n ainoa.

Miten suosikkiasiakkaani jaksaa? - Olenko suosikkiasiakkaasi?

Olet, juuri nyt. - Olen otettu.

Nyt miljoonan dollarin kysymys: miss� suosikkiasiakkaani on?

Olen Widow's Pointin majakalla Harper's Covessa.

Miss� Harper's Cove on?

Ota selv��. Se on paikka, jossa kummittelee eniten koko Amerikassa.

�l�. Kuulostaa hyv�lt�.

Arvasin ett� olet sit� mielt�. - H�n unohtaa keski-i�n kriisins�...

ja kirjalliset pyrkimyksens�. Thomas Livingston palaa lajityyppiin -

joka teki h�net kuuluisaksi.

Avioero ei ole halpa. Tarvitsen rahaa.

Olen rukoillut sinulta t�t� vuosia. Joko sinulla on siit� luonnos?

Otan t�ll� hetkell� selv�� taustasta. - Mik� sen nimeksi tulee?

Juuri nyt "Widow's Point". Se kertoo t��ll� tapahtuneista kauheuksista.

Onko se tietokirja? - Er��nlainen romaani.

Mutta kai siit� tulee pelottava? - Pelottavampi kuin aikaisemmistani.

Se riitt�� takuuksi sille, ett� voin antaa sinulle ennakkoa.

Olen ensimm�inen, joka y�pyy yksin majakassa 30 vuoteen.

Ahaa, mainostemppu? Pid�n uudesta min�st�si.

T�st� ei saa kertoa kellek��n ennen kuin kirja on julkaistu.

Hoituu. Rosa hoitaa PR:n.

Ja toimita nopeasti se ennakko. - Tied�t mist� tykk��n.

Hyv�. Kuullaan.

3.8.1933 majakanvartija Partric Collins kutsui velipuolensa -

J. O'Learyn ja kaksi muuta pelaamaan korttia majakan alla olevaan huoneeseen

Patrickin vaimo Abigail oli panemassa lapsia vuoteeseen.

�iti? - Niin, Delaney?

Toivota heille hyv�� y�t� minulta. - Totta kai.

Ja minulta my�s. - Sinulta my�s, Steven.

Hyv�� y�t�, lapsukaiset.

O'Leary ty�skenteli Harper's Coven satamassa. Ikuinen poikamies -

ja tunnettu siit�, ett� h�n esti yksin pankkiry�st�n -

kun tekij� t�rm�si h�nen valtavaan rintakeh��ns�.

No mit� teill� on, tyt�t? - Minulla on pari.

Ei mit��n. - Katsokaa n�it� kaunokaisia.

Ei voi olla totta. - Irlantilaisen tuuria.

Min�kin olen irlantilainen. - Niin, musta irlantilainen.

T�ytyy k�yd� paskalla. Kaatakaa minulle lis�� tuota.

Se on kauhea paskahuussi. - Sin�h�n siell� k�yt usein.

Liian kranttu ei saa olla.

Koska olet musta irlantilainen.

Abbey?

Eth�n sin� ole siskoni.

Kuka olet, mit� hittoa teet t��ll�?

Vastaa. Tuollainen leninki. Eik� nyt ole liian my�h�ist� h�it� varten?

Sano jotain tai t�r�yt�n.

Ja se tulee...

Xa'niyus odottaa.

Tapa ne kaikki.

Hemmetti!

Kestip� sinulta kauan.

Anteeksi... Py�rrytt��.

Niin k�y, kun juo liikaa, senkin gorilla.

Etk� vastaa? Olet todellakin sairas. - N�yt�t kauhealta.

Jospa olisit y�n t��ll�. - Niin, se taitaa olla parasta.

Abbey ja penskat ilahtuvat n�hdess��n sinut aamulla.

Menen nukkumaan. Ota ruokakomerosta mit� haluat. - En saa alas mit��n.

Voit paremmin huomenna, kun lasket paljonko voitit. Hyv�� y�t�.

Sin� y�n� O'Leary kirjoitti paljon puhutun sekavan kirjeens� -

jossa h�n kuvaili yliluonnollisen kohtaamista.

Ja se tulee...

Helkkari.

Aamulla kalastajat l�ysiv�t O'Learyn murskaantuneena majakan juurelta.

Poliisi teki viel� karmeamman l�yd�n asunnosta.

Patrick Collins oli Widow's Pointin viimeinen majakanvartija.

Kukaan ei ole asunut siell� sen j�lkeen.

Hei. Tervetuloa Widow's Pointiin. - Pit��k� olla innoissaan vai pel�t�?

Miten olisi sek� ett�? Pys�k�i tuonne.

Ei n�yt� yht��n pelottavalta. - Katsotaan auringonlaskun j�lkeen.

Laskin leikki�. Karmiva paikka kuin mik�.

Miksi aloit t�h�n? Et sin� ole ennen mainostemppuja harrastanut.

Niin, ja t�ss� sit� ollaan. Haluan tiet�� siit� totuuden.

Kirjoita se muistiin.

Hei. - Hei, kamu.

Andre, t�ss� on kustantajani Rosa. - Oikea k�teni Andre.

Tervetuloa kummituskeskukseen. - Kivoja leluja.

Teen dokumentteja, kun en tee mainoselokuvia, joten...

Taide vastaan kaupallisuus. Tunnen tuskasi.

Haluan, ett� pid�t katseesi t�ss� n�yt�ss� koko viikonlopun.

Sinulla on talon paras paikka. - Olisi pit�nyt ottaa mukaan paukkujyvi�

Thomasin kamera l�hett�� kuvaa t�h�n tallentimeen.

Puhe kuuluu langattoman mikin kautta n�ist� kaiuttimista.

Ei taida j��d� paljoa aikaa lukemista varten.

V��rin.

T�ss� on lukemista tutkimusty�st� t��ll� ja majakalla.

Se ihan tuntuu pelottavalta. - Parker tulee pian -

joten pannaan t�pin�ksi ja kirjoitetaan historiaa viikonlopun aikana.

Selv�. - No niin.

Anna menn�.

Olen Thomas Livingston ja takanani on -

Harper's Coven legendaarinen Widow's Pointin majakka.

Rakennettu 1838 ja saanut nimens� kuolleiden merimiesten leskien mukaan.

Vuosikymmenten aikana t��ll� tapahtui kolmisenkymment� outoa asiaa, -

kuten katoamisia, itsemurhia ja murhia.

Robert James Parker sulki majakan 1933.

40 vuotta my�hemmin h�nen poikansa teki siit� museon, joka oli auki vuoden.

Majakassa ei ole asunut ket��n l�hes sataan vuoteen.

Mutta nyt tarkoitukseni on viett�� viikonloppu t�ss� maamerkiss� -

ilman puhelinta ja tietokonetta, ilman mahdollisuutta kommunikoida.

Olen t�ysin eristyksiss� maanantaihin saakka -

t�h�n kellonaikaan asti.

Hyv�. Poikki. - Hyv� homma, Tom.

Olet luonnonlahjakkuus. - Sinusta t�m� on vitsi.

Ei, herra Parker. Olen vakavissani.

Pannaan t�pin�ksi, kaverit.

T�t� tiet�.

Sin� teet virheen. - Voi olla -

mutta saat hyv�n maksun oleskelustani majakassa.

Rosa t�ss�. Saan kuvaa kummastakin kamerasta.

- Selv�. - Anna menn�, Tom.

Okei...

T�st� ei ole en�� paluuta.

Ja tuolla h�n on.

Onpa ummehtunut haju. - Ei ihmek��n.

T��ll� on ollut sama ilma 30 vuotta.

En vie kylm�laatikkoa tuonne saakka. Pit�� hakea vesi ja ruoka.

Sin� p��t�t. - N�hd��n maanantaina.

Jos kerran niin sanot.

Ja nyt, hyv�t naiset ja herrat, alkaa matka majakan syd�meen.

Toivottavasti n�et t�m�n, Rosa. - Joka sekunnin.

N�ytt�� ja kuulostaa hyv�lt�. Min� l�hden.

J�t�tk� minut yksin t�nne? - Olen tehnyt ty�ni valmiiksi -

enk� jaksa odottaa kummituksia. T�ss� korttini silt� varalta -

ett� tulee teknisi� ongelmia. - Hyv�.

Adios.

Nyt t��ll� ei ole muita kuin sin� ja min�.

Majakan huipulle on 69 askelmaa -

ja min� teen tuttavuutta niist� jokaisen kanssa.

Oho.

T�st� tulee ullakkokerrokseni kolmen y�n ajaksi.

Tuossa p�yt�, jonka ��ress� Patrick Collins pelasi velipuolensa kanssa.

Ilma on painostava ik��n kuin... t��ll� el�isi joku ja odottaisi.

Tuolla lailla juttu myyd��n.

Menn��n katsomaan mit� tuolla on.

Kammottavaa.

Oho.

Merta silm�n kantamattomiin.

Melkein mykist�v��.

O'Leary hypp�si t��lt� kuolemaan, ja Lydia Pearl hirtt�ytyi t��ll�.

Olikohan heit� enemm�nkin?

Mit� tuossa on?

Joku on raaputtanut nimikirjaimensa t�nne.

T�ytyy saada juotavaa.

Olipa suolaista.

Niin t�m�kin. Mit� t��ll� tapahtuu?

Nyt minullekin tulee jano.

22, 23, 24, 25, 26...

27, 28, 29, 30, 31...

Kynttil�p�iv�llinen yhdelle.

H�n katsoo sinua, tytt�. - N�en sinut.

2007 muuan paikallinen kalastaja soitti Harper's Coven poliisille -

ja sanoi n�hneens� jonkun majakan k�velysillalla.

Kenenk��n ei ollut m��r� olla siell�. Konstaapeli Richard Mellon -

3. sukupolven poliisi, meni paikalle ottamaan asiasta selv��.

Parkissa oli Clifford McGeen auto. McGee opiskeli valokuvausta -

Waterville collegessa, Mainessa.

McGee oli j�tt�nyt huonetoverilleen viestin, jossa h�n kertoi -

l�yt�neens� t�ydellisen kohteen valokuvaamista varten.

Clifford McGee?

Onko kaikki hyvin?

Hei, k��nny ymp�ri.

Ihan rauhallisesti nyt.

Sill� lailla. Rauhoitu.

Sill� lailla.

Hyv�. Sill� lailla.

Rauhoitu. Mit� jos me...

Mik� sinuun on mennyt?

Eik� majakka my�nn� t�t� uhria?

McGee on katatonisessa tilassa instituutiossa.

Poliisi tutki kameran muistikortin. Se oli t�ynn� valokuvia.

Yli 5 000 valokuvaa merest�, kaikki otettu samasta kuvakulmasta -

ja paikasta yhden vuorokauden aikana.

Kaksi viikkoa my�hemmin Ronald Parker asennutti majakkaan h�lytyslaitteen.

En ole avannut t�t� muistikirjaa t�nne tuloni j�lkeen.

ME OLEMME T��LL�

Mutta nyt se on avattu. Se ei ollut t��ll� aikaisemmin.

En ole n�hnyt t�t� aikaisemmin.

Haluat todellakin kirjoittaa bestsellerin, vai mit�?

"Sleepy Hollow'n legenda".

Harper's Cove, 4.8.1933.

N�ytt�� p�iv�kirjalta.

Delaney Collins.

Mit� hittoa?

Odota. - Kuulen yh� sinut.

D.C. Delaney Collins.

T�st� tulee mielenkiintoista.

- Halloo. - Andre? Rosa t�ss�.

Hei. Mit� kuuluu? - Kuva katosi, mutta ��ni kuuluu.

Merkillist�.

Tule korjaamaan se.

Kello on jo yli kahdeksan. - Ihan sama.

Vuokrasimme sinulta kamat viikonlopuksi. Tarvitsemme niit�.

Selv�.

Minulta menee puoli tuntia. - 20 minuuttia.

"Olen Delaney Collins, 12 vuotta ja asun Harper's Coven majakassa -

vanhempieni ja veljeni kanssa."

"Muutimme t�nne vuosi sitten ja t��ll� on ihanaa."

"Toisinaan tuntuu, ett� t��lt� n�kee ikuisuuteen."

"Steven on r�k�nokka, mutta h�n ei ikin� joudu vaikeuksiin."

"Is�n mielest� vika on aina minun. Toisinaan toivon olevani ainoa lapsi."

"Liki sata vuotta sitten, kun majakkaa rakennettiin, kuoli kolme miest�."

"Kukaan ei tied� syyt�."

"T��ll� on jokin vialla. Toisinaan t��ll� haisee kuolema ja m�t�."

"N�en toisinaan asioita silm�kulmasta, liikkuvia varjoja, vaikkei pit�isi."

"Kukaan muu ei n�e niit�, ei aisti niit�."

"Mutta ne ovat silti olemassa."

Mit� sin� teet?

"Jos n�en h�net viel�, kerron �idille ja tied�n, mit� h�n sanoo."

"H�n sanoo, ettei kummituksia ole mutta en min� siit� v�lit�."

"Minun t�ytyy kertoa jollekulle. En halua nukahtaa, koska minua pelottaa."

Kultaseni, olet aivan liian vanha n�kem��n sellaisia unia, Delaney Jane.

Ei se ollut unta. - Mielikuvitusta sitten.

Sinulle ei en�� lueta Sleepy Hollow'n legendasta.

Se nainen oli oikeasti olemassa.

Ei kummituksia ole olemassa. - Tied�n mit� n�in.

Miksi veljesi ei n�hnyt h�nt�? Teh�n nukutte samassa huoneessa.

H�n oli nukahtanut. - Kulta rakas...

Niin olit sin�kin.

"Hiivin rannalle."

"En olisi saanut tehd� sit�. Is� oli sanonut, ett� se on vaarallista."

"Olin luvannut �idille, etten menisi sinne yksin."

Delaney!

Varo myrkkymurattia.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

16, 17, 18, 19, 20. Valmista tai ei, t��lt� tullaan!

Sainpas sinut.

Mit� nyt, Delaney? - Steven Patrick, mit� sin� teit?

En mit��n, me vain leikimme. - Miksi huusit, Delaney?

Min� n�in... - Mit�?

Rotan.

�l� pelk��, ei rotta tee sinulle pahaa. Mik��n ei tee pahaa sinulle.

Min� suojelen sinua aina.

Majakka konstailee minulle. Se on paha paikka. T��ll� ei pit�isi asua.

Pois t��lt�. Ei saa tulla t�nne. Ihan totta.

Ei saa tulla. En min� pelk��.

Steven?

Steven, veitsi t�nne.

T�nne se.

Anteeksi, anteeksi.

Ei se mit��n. Hyv� kaikesta tulee.

�l� pelk��, en kerro �idille ja is�lle.

Rukouksiini on vastattu. Kummitukset poissa, enk� ole n�hnyt painajaisia.

Is� pelaa illalla pokeria majakassa.

Saan tavata Joseph-sed�n sitten.

On tulossa ihana ilta.

Sen suloisen pikku tyt�n teurasti mielipuoli.

Se on melkein liian raskasta.

J�rjet�nt�. Mustan p��ll� voi olla aikakoodi vain -

jos Tom on vahingossa k�ynnist�nyt kameran linssin suoja p��ll�.

Mutta sit� h�n ei ole tehnyt. Eik� h�n p��se kameraan k�siksi sielt�.

Onko joku muu voinut tehd� sen? - Yritt��k�h�n h�n petkuttaa?

En tied�. Kun kuvaa ei ole, kukaan ei voi v�itt�� h�nt� vastaan tapahtuneesta

Se on mahdollista.

Linssin p��lle ei ole pantu suojaa. Katso, t�ss� se muuttuu mustaksi.

Suojaa ei n�y. Odota v�h�n.

Mit�? - N�etk�?

Se on "flash frame". Sellaista sattuu kun filmaa, mutta -

me filmaamme digitaalisesti, joten...

Siin� on aukko. - Mik� tuo on?

En tied�. Merkillist�. - Voitko tehd� mit��n kuvalle?

Voin s��t�� v�rej�, jotta yksityiskohdat n�kyv�t paremmin.

Tee se.

Pit�� lopettaa kuvaaminen ja siirt�� aineisto tietokoneeseeni -

mik� voi johtaa siihen, ett� meit� syytet��n aineiston sormeilemisesta.

Tee se.

Jessus. Viel� suolaisempaa.

Himmenn�n valotusta ja katson yksityiskohtia.

Voil�. - Herran jestas.

N�etk� h�net? - Jotain min� n�en.

Thomas pit�� Delaneyn p�iv�kirjaa. H�n lausuu tyt�n nimen t�ss� -

ja sitten kameraan tuli h�iri�.

Delaney Collins? Se pieni tytt�, joka murhattiin t��ll�?

Niin. Katso, t�ss� h�n on. Tuo n�ytt�� h�nelt�.

Eik� sinusta? - Sanon sen taas.

N�en kyll� jotakin. - Miten et voi n�hd� sit�?

En tied�. Ihmiset n�kev�t eri asioita katsoessaan samaa pilve�.

Se on h�n. Olen varma.

Kysymys on vain... Miten h�n teki sen?

T�ss�. Ne olivat komerossa. Ovat ne hieman p�lyisi� ja koinsy�mi�.

Hyv�.

Kiitos, ett� j��t t�nne. Nolottaa v�h�n, ett� pyysin.

Ihan suotta. Minuakin pelottaisi olla t��ll� yksin.

Etk� halua jotain n�ist� huoneista?

On parasta, ett� pysyttelen hereill� ja kuuntelen Tomia.

Ryhm�n puolesta. Kiva.

No min� menenkin t�st� nukkumaan.

N�hd��n aamulla.

Oikein hyv�.

Alkaa olla my�h�.

Olen r�ttiv�synyt.

Panen kameran liikkeentunnistinmoodiin.

Audio saa olla p��ll� koko y�n.

Toivottavasti en n�e mit��n raskauttavaa kun nukun.

Mik� hitto se oli?

Kuuletteko? Kuulostaa askelilta.

Hei, kuka siell� on?

Miss� taskulamppu on?

Loistavaa. Ei lukkoa.

Hitto.

Miss� taskulamppu on?

Se oli ihan hyv�� eilen illalla.

Mit� hittoa?

Toukkia.

Jessus.

N�ytt��k� herkulliselta?

Huomenta. - Hei.

Miten nukutti? - Huonosti. Kauhea myrsky.

Totta.

Miten subjekti? - Sek� h�n on?

Luulin, ett� olemme h�nelle yleis��. H�n puhuu paljon itsekseen nyt.

Niin ne kirjailijat. Harjoittelee Playboyn tai jonkun haastattelua varten

Maistuisiko aamiainen?

Jollei sit� peit� toukat.

Hyv� tiet��.

Miten kummitustalossa menee?

H�n leikkii kanssamme. H�n on tehnyt jotain, jotta voimme vain kuulla h�net.

Miksi?-Jotta emme n�e mit� itse asiassa tapahtuu.

Mit��n ei tapahdu. H�n l�hett�� jotain radiodraamaa kuten Orson Welles teki.

Kulta, se on vain oheisaineistoa niin kuin kaikissa elokuvissa.

�l� siit� v�lit�. Anna h�nen tehd� juttunsa.

H�n tekee meist� osallisia petkutukseen.

T�m� viikonloppu on hyv�� mainosta kirjan julkaisemista varten.

Saitko kuvan jonka l�hetin sinulle? - Siit� ei saanut selv��.

Sellaisia n�kee usein yliluonnollisessa aktiviteetissa.

H�n haluaa saada meid�t uskomaan. - Olisipa h�n ollut yht� innokas ennen.

Toivottavasti t�m� ei tahraa mainettamme.

�l� turhia hermoile.

Saakeli.

Delaney oli oikeassa. T��ll� on jokin p�in persett�.

Tyhj�. Tyhj�.

Miss� vesi on?

Joku vehkeilee t��ll�.

Suolavett�... Andre!

Suolavett�...

Rosa!

Apua!

Luoja... Ole kiltti ja lopeta.

Pyyd�n.

Luoja...

Kuulitko?

En min� mit��n kuule.

Niin, ��nt� ei kuulu en��. Mikseriink��n ei tule mit��n.

Signaali pys�htyi. Aikakoodista ei tietoakaan.

Voiko se johtua paristoista?

Ei meid�n p��ss�.

Hyv� on, avaan puhelimen. Ent� sitten?

Vastaa.

Vastaa.

Vastaa.

Haloo. - Nyt ei ole ��nt�k��n.

�l� nyt.

Emme tied�, mit� siell� tapahtuu tai onko Thomas kunnossa.

Mit� luulette siell� tapahtuvan? - Emme mit��n.

Sitten ei ole syyt� huoleen. Se on vain taiteilua.

Sit� en olisi uskonut h�nest�. - Saanko tulla aikaisemmin kotiin?

Miten paljon aikaisemmin? - T�n��n.

Kuulostat pelokkaalta.

Olen kaupungista. En kuulu t�nne. - Sinun t�ytyy odottaa h�nt�.

T�m� on ohi ennen kuin huomaatkaan.

Vastaa, akka.

Arvoton paskaromu!

Minne hittoon k�nnykk� katosi?

Anna k�nnykk�ni takaisin!

Delaney?

97, 98...

99...

Vain 69 askelmaa. Miksi en ole ylh��ll� viel�?

Luin Thomasin muistiinpanot eilen illalla.

1836, kaksi vuotta ennen kuin majakka rakennettiin -

Pisces-niminen laiva upposi tuolla kovassa myrskyss�.

Kaikki hukkuivat.

John Birch -nimiselt� merimiehelt� j�i leskeksi Rebecca-niminen nainen.

He asuivat New Hampshiressa ja kun Rebecca sai kuulla -

puolisonsa kuolemasta, h�n tuli Harper's Coveen.

H�n vietti kolme y�t� kaupungissa ja katosi sitten.

My�hemmin h�nen ruumiinsa l�ytyi murskaantuneena kallioihin.

H�nell� oli h��leninki yll��n. L��k�rin mukaan h�nelt� oli -

katkennut luita, mutta h�n ei kuollut. H�n virui monta p�iv�� kallioilla -

ennen kuin h�nelt� vei hengen paleltuminen ja verenvuoto.

Kauheaa.

T�m� paikka on saanut nimens� Rebecca Birchin mukaan.

200, 201, 202...

203...

Andre! Rosa!

Rosa!

Andre! Apua!

Luoja...

Jeesus!

Ovatko ne menneet?

Vai olenko min�...

- Ne tulivat takaisin. - Rosa!

Rosa!

Nyt on y�.

Mahdotonta.

Mahdotonta. Nyt on y�.

T�m�h�n on...

Miten ihmeess� t�m� t��ll� on?

Jos minulla olisi k�ysi voisin laskeutua alas.

Tai hirtt�yty�.

Jollakin tavalla katosi koko p�iv�.

En tied�, onko se mahdollista mutta niin k�vi.

Ja nyt sataa vett�.

OLEMME YH� T��LL�

Joku on kirjoittanut kirjaani.

My�nn�n, ett� min� tein sen viimeksi.

My�nn�n ett� valehtelin.

Johtui se sitten n�ytt�misen halusta tai mist� paskasta tahansa.

Min� valehtelin.

Mutta t�m�...

T�m�h�n on totta, eik�?

Joku keljuilee minulle.

Tanskan maassa on jotain m�t��.

Delaney?

Delaney?

Delaney!

Haloo? - Oletko siell�, Tommy?

Mik� on? Onko kissa vienyt, kielesi, poikani?

Is�? - Niin, Tommy, vanha is�si t�ss�.

Ei, ei...

Ei t�m� ole totta.

On se. - Mahdotonta. Sin�h�n olet kuollut.

Totta, mutta sin� et ole viel�.

Et p��se ikin� pois t��lt�. Joudut olemaan t��ll� muiden kanssa -

jokaisen y�n, yksin h�pe�si ja katumuksesi kanssa.

Ole hiljaa. - Ei pojasta polvi parane, Tommy.

Miksi luulet minun hakanneen �iti�si? Mit� luulet?

Ole hiljaa!

Delaney!

Delaney!

T�n��n on sunnuntai...

Jostain syyst�...

Min� en j�� t�h�n paikkaan!

En saatana j��!

Hyv� kaikesta tulee...

Tulin t�nne rahan takia.

Tietysti.

Kyse on aina rahasta.

Joku koskettaa kasvojani.

Tunnen sen hengityksen.

Se l�yhk��!

Hirvi�it�...

T�m� on -

hullua.

Anna minun olla!

�l� koske minuun.

Seinist� huokuu pahuus.

T��ll�.

Se saa voimansa t�st�...

pelosta.

Haluan vain menn� kotiin enk� en�� ikin� tulla takaisin.

Haluan vain kotiin.

T�m� on eritt�in paha paikka.

Ne kuiskivat p��ss�ni.

Kuulen ��ni�.

Ja se tulee. Ja se tulee.

Ja se tulee.

Se tulee.

Olen taas t��ll� saatanan...

Rappusten yl�p��ss� taas.

Miten se on mahdollista? Seh�n on t�ysin mahdotonta.

Nimeni on Thomas Livingston.

Olen ollut loukussa t�ss� majakassa ikuisuudelta tuntuvan ajan verran.

En tied� en�� onko p�iv� tai y�, mik� viikonp�iv� nyt on.

Miss� -

aurinko on?

Minun pit�isi kuolla n�lk��n.

Mutta majakka -

antaa minulle rottia sy�t�v�ksi.

Saamari... - Ja se tulee, ja se tulee.

Ja se tulee...

Ja se tulee...

Delaney... Sin� el�t.

Luulin tappaneeni sinut.

Stevie.

Abigail.

Patrick.

Hirvi�.

Sitten meit� on kaksi. Sin�kin tapoit h�net.

Lydia. Lydia Pearl.

Ja se tulee...

Rebecca Birch.

Tuleeko minusta samanlainen kuin teist�?

Olenko min� yksi teist�? - Ja se tulee.

Ja se tulee!

Se tulee. - Ei! Mik�?

Mik� tulee?

Minun on saatava tiet�� se!

Mestari. - Se ikivanha.

Se tuli t�nne toisesta ulottuvuudesta tuhat vuotta sitten meren yli.

Kwakiutl-heimo sanoo, ett� se on Xa'niyuse, paholaiskala.

Polynesialaisille se on Kane-Ola, maanalaisen maailman hallitsija.

Mikronesialaiset kutsuivat sit� Na-Kikaksi.

Ja se tulee...

Mik� se oli?

Xa'niyuse on ollut t��ll� loukussa monta eonia.

Vaatii valtavan m��r�n energiaa palauttaa se sen omaan maailmaan.

Energia saadaan ihmissieluista.

Se ottaa laivan ja tappaa merimiehet. - Sen tarvitsema energia on majakassa.

Majakka on kuin valtava akku. - Kun sill� on tarpeeksi sieluja -

energia riitt�� sen kotiinpaluuseen. - Me olemme sen palvelijoita.

Sin�kin olet sen palvelija. - Sin� j��t joukkoomme.

Ei tule kuuloonkaan. - Mik��n ei auta. Se on t��ll� jo.

Hyv� jumala...

Ei...

Se ei saa minua el�v�n�. - Xa'niyuse ei halua sinua el�v�n�.

Jos tapan sen? Vapaudutteko sitten? - Ja se tulee...

Ja se tulee...

Xa'niyusea ei voi tappaa.

Seh�n j�� n�ht�v�ksi.

Luoja...

Sammuta se vekotin.

Soitan poliisille.

Herran jestas sent��n. - Poliisi l�hti hetki sitten.

Thomasin autolle pit�� tehd� jotain. - Otan yhteytt� lakiosastoon.

Min� varoitin sinua. - Ei kai heid�n tarvitse tiet��?

Ei v�ltt�m�tt�. - Mit� sinulla on mieless�si?

Thomasilta oli hyv� juttu tulossa Widow's Pointin majakasta.

Ja nyt se on viel� parempi. - Min� haluan kirjoittaa sen.

Tietokirjanko? - Haluathan ett� se menee kaupaksi?

Kirjoita se nopeasti valmiiksi. - Hoituu.

Minulla on Thomasin muistiinpanot mutta haluan pannaa siihen omiani.

Paljonko haluat ennakkoa? - Puhutaan sit�, kun olen tullut takaisin.

Haamut ymp�r�iv�t minut ja laulavat nime�ni.

Widow's Pointin majakka ei p��st� minua ikin�.

Xa'niyuse odottaa meit� kaikkia.

Suomennos: Aatos �. Alakulo Ordiovision