1 00:01:59,328 --> 00:02:04,625 MANTENERSE PROHIBIDO A RIESGO DE UN DESAFÍO LEGAL 2 00:02:47,873 --> 00:02:50,751 Mira eso. 3 00:02:58,666 --> 00:03:01,181 ¿Parker? - ¿Livingston? 4 00:03:01,265 --> 00:03:05,060 Llámame Tomás. Lo hice bien. 5 00:03:05,227 --> 00:03:09,523 ¿Condujiste hasta aquí? - Más barato que volar. 6 00:03:09,606 --> 00:03:14,887 Me quedé en moteles, pero aquí vivir debe ser mejor. 7 00:03:14,937 --> 00:03:19,442 ¿Crees que sí? - Al menos más interesante. 8 00:03:20,145 --> 00:03:24,454 Compré comida. ¿Podrías ayudar? - ¿Entramos? 9 00:03:25,664 --> 00:03:28,333 Sí, tengo ganas. 10 00:03:39,498 --> 00:03:43,348 Genial, realmente genial. 11 00:03:43,377 --> 00:03:46,421 Todo funciona. 12 00:03:46,446 --> 00:03:49,824 Aquí entró en escena una empresa de limpieza de otro lugar. 13 00:03:49,912 --> 00:03:54,420 El trabajo no funcionó para los empleados. - Es genial que sea así. 14 00:03:54,490 --> 00:03:58,030 Ese paquete llegó ayer. 15 00:03:59,263 --> 00:04:02,618 Sí, ahí está mi trabajo de investigación. 16 00:04:04,060 --> 00:04:10,459 Ya conoces el código de alarma. Aquí están las claves a la puerta principal y al portón. 17 00:04:11,350 --> 00:04:15,062 Cierro la puerta con llave cuando salgo. Manténgalo siempre cerrado. 18 00:04:15,117 --> 00:04:19,301 ¿Qué pasa con la llave del faro? - El contrato dice claramente - 19 00:04:19,384 --> 00:04:23,513 que la torre no se encuentra por ningún lado puede ir 20 00:04:23,538 --> 00:04:27,935 Siempre puedes intentarlo. - Lo habría desmantelado hace mucho tiempo - 21 00:04:28,101 --> 00:04:33,271 si no fuera por la sociedad histórica lo convirtió en un hito. 22 00:04:33,326 --> 00:04:37,402 ¿Tierra? ¿Por algunas historias de fantasmas? 23 00:04:37,486 --> 00:04:39,655 Los cuentos son para niños. 24 00:04:40,614 --> 00:04:44,326 Y adultos infantiles. 25 00:04:44,771 --> 00:04:50,123 Me encantaría escuchar tu historia. - No me importa decirlo. 26 00:04:50,942 --> 00:04:53,466 Disfruta de este sentimiento. 27 00:04:54,211 --> 00:04:59,925 Espero que sea un evento. - Que tengas un buen día - 28 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 señor p�iv�n�de. 29 00:05:15,858 --> 00:05:18,569 ¿No te gusta jugar, Parker? 30 00:05:18,735 --> 00:05:20,946 Yo tampoco. 31 00:06:34,937 --> 00:06:40,359 En 1985, United Showcase Films. Faro de Widows Point usado - 32 00:06:40,526 --> 00:06:43,862 de la película "El espíritu de Rosemary" como lugar de rodaje. 33 00:06:44,029 --> 00:06:46,823 La película se hizo en Harper's Cove. seis semanas. 34 00:06:47,574 --> 00:06:51,161 Utilice un filtro neutro. - Sí, Carlos. 35 00:06:51,954 --> 00:06:57,376 El j�nn�r gótico fue dirigido por Henry Rothchild, y yo era... 36 00:06:57,459 --> 00:07:00,254 Garrett Uttley y Britney Langshire. 37 00:07:01,672 --> 00:07:06,552 La popular Lydia Pearl interpretó a Rosemary posición compartida. 38 00:07:24,862 --> 00:07:27,197 Y lo será. 39 00:07:27,281 --> 00:07:32,141 Pronto estaremos nuevamente en Hollywood. - Estoy contando los minutos. 40 00:07:32,212 --> 00:07:37,666 ¿No te gusta Harper's Cove? - No me gusta nuestra estrella de la serie de televisión. 41 00:07:37,833 --> 00:07:42,921 No seguirá en ese campo por mucho tiempo. el es Se robó este espectáculo. 42 00:07:43,005 --> 00:07:48,135 Tengo las mejores líneas. - Vale la pena ir al punk por un artista de caligrafía - 43 00:07:48,218 --> 00:07:50,429 no con el instructor. 44 00:07:50,512 --> 00:07:53,640 solo estas celoso porque tuve tiempo antes. 45 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 Te echaré de menos tu encantador ingenio. 46 00:07:56,158 --> 00:08:02,998 ¿Dónde está Lidia? Este es su último su escena. Lo haré. 47 00:08:04,526 --> 00:08:07,529 Carlos está aquí. ¿Hay alguien? ¿Viste el número tres? 48 00:08:09,573 --> 00:08:14,369 Mike aquí. El número 3 fue al baño el día 20. Hace minutos. Información más reciente. 49 00:08:14,418 --> 00:08:18,130 Los actores son como niños. ellos no Puedes cerrar los ojos aunque sea por un segundo. 50 00:08:18,205 --> 00:08:22,544 Son similares a sus agentes. - ¡Tráela aquí ahora, Mike! 51 00:08:23,378 --> 00:08:25,756 Está bien. 52 00:08:35,098 --> 00:08:37,476 Lidia, ¿estás ahí? 53 00:08:41,146 --> 00:08:46,610 Y así será, y así será... 54 00:08:46,777 --> 00:08:50,239 Y lo será. - ¿Lidia? Perdón por molestarte - 55 00:08:50,322 --> 00:08:55,702 pero empieza ahora. - Y viene, y viene... 56 00:08:55,786 --> 00:08:59,831 ¿Está todo bien? - Y será... 57 00:09:00,457 --> 00:09:03,794 Y lo será. - ¿Lidia? 58 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 ¡Xa'niyus te espera! - ¡Lidia! 59 00:09:12,636 --> 00:09:18,267 Lo siento, lo siento... - ¡Lidia! 60 00:09:19,309 --> 00:09:22,896 Hay algo mal con él, realmente mal. 61 00:09:23,063 --> 00:09:26,567 Todos los actores están mezclados. ¿Dónde está él ahora? 62 00:09:27,317 --> 00:09:29,736 No sé. Se escapó a alguna parte. 63 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 ¿Cómo logró colarse? 64 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 No lo habrías dejado ir. - ¿Deberías haberlo atado? 65 00:09:36,201 --> 00:09:39,371 Oye... Ahí está. 66 00:09:44,376 --> 00:09:46,795 ¿Qué diablos está haciendo? 67 00:09:46,962 --> 00:09:51,550 Y así será, y así será... 68 00:09:53,551 --> 00:09:56,646 ¿Cuál es esa escena? ¿Lo tiene? ¿más trabajo? 69 00:09:56,738 --> 00:09:58,990 Eso no está en el manuscrito. - No está bien, Henry. 70 00:09:59,058 --> 00:10:01,560 ¡Lidia, sal de ahí! 71 00:10:01,768 --> 00:10:05,647 Y lo hará... 72 00:10:05,731 --> 00:10:08,025 Y lo hará... 73 00:10:08,483 --> 00:10:11,028 ¡Ve a buscarlo aquí! 74 00:10:20,308 --> 00:10:24,645 Dos semanas después el faro se construyó una valla a su alrededor. 75 00:10:25,566 --> 00:10:29,778 Lydia Pearl era de Widow's Point la víctima más famosa de la maldición - 76 00:10:30,003 --> 00:10:33,006 pero no es ni de cerca el único. 77 00:10:37,308 --> 00:10:41,850 ¿Cómo está mi cliente favorito? - ¿Soy tu cliente favorito? 78 00:10:41,934 --> 00:10:45,665 Lo eres, ahora mismo. - Estoy tomado. 79 00:10:45,728 --> 00:10:49,566 Ahora la pregunta del millón: ¿Dónde está mi cliente favorito? 80 00:10:50,514 --> 00:10:54,518 Estoy en el faro de Widow's Point. En Harper's Cove. 81 00:10:54,558 --> 00:10:57,616 ¿Dónde está Harper's Cove? 82 00:10:57,699 --> 00:11:02,079 Descubrir. Es un lugar donde más embrujada de toda América. 83 00:11:02,246 --> 00:11:05,707 �l�. Suena bien. 84 00:11:06,044 --> 00:11:09,920 Supuse que te gustaría eso. - Se olvida de la crisis de la mediana edad... 85 00:11:10,003 --> 00:11:14,091 y quehaceres literarios�. tomás Livingston vuelve al tipo deportivo - 86 00:11:14,174 --> 00:11:16,343 que lo hizo famoso. 87 00:11:17,056 --> 00:11:20,092 El divorcio no es barato. Necesito dinero. 88 00:11:20,132 --> 00:11:23,636 Te he estado orando durante años. ¿Tienes un borrador? 89 00:11:23,665 --> 00:11:27,210 En este momento aclararé los antecedentes. - ¿Cómo se llamará? 90 00:11:27,241 --> 00:11:33,902 Ahora mismo "Punto de la Viuda". eso dice de los horrores que sucedieron aquí. 91 00:11:33,986 --> 00:11:37,277 ¿Es un libro de no ficción? - Una especie de novela. 92 00:11:37,312 --> 00:11:41,733 Pero va a dar miedo, ¿no? - Más aterrador que mis anteriores. 93 00:11:41,777 --> 00:11:44,137 Eso es suficiente garantía de que puedo darte un anticipo. 94 00:11:44,162 --> 00:11:49,574 soy el primero en dormir solo en el faro durante 30 años. 95 00:11:49,851 --> 00:11:53,438 Ajá, ¿un truco publicitario? Me gusta tu nuevo yo. 96 00:11:53,463 --> 00:11:58,635 No debes contarle a nadie sobre esto antes. a medida que se publica el libro. 97 00:11:59,072 --> 00:12:02,220 Será atendido. Rosa se encarga de las relaciones públicas. 98 00:12:02,245 --> 00:12:06,416 Y entregar ese avance rápidamente. - Sabes lo que me gusta. 99 00:12:06,441 --> 00:12:08,610 Bien. Escuchémoslo. 100 00:12:14,067 --> 00:12:20,199 3.8.1933 farero Partric Collins invitó a su medio hermano. 101 00:12:20,282 --> 00:12:26,413 J. O'Leary y otros dos para jugar tarjeta a la habitación debajo del faro 102 00:12:33,086 --> 00:12:37,466 La esposa de Patrick, Abigail, era acostar a los niños. 103 00:12:38,665 --> 00:12:42,346 ¿madre? - ¿Sí, Delaney? 104 00:12:42,429 --> 00:12:46,808 Les deseo buena suerte de mi parte. - Por supuesto. 105 00:12:46,892 --> 00:12:50,687 Y de mi parte también. - De ti también, Steven. 106 00:12:54,233 --> 00:12:56,443 Buena suerte, niños. 107 00:13:01,782 --> 00:13:08,956 O'Leary trabajó en Harper's Cove en el puerto. Soltero eterno - 108 00:13:09,039 --> 00:13:11,875 y conocido por el hecho de que estaba solo robo a un banco - 109 00:13:11,959 --> 00:13:15,963 cuando el creador lo encontró enorme pecho. 110 00:13:20,607 --> 00:13:24,054 Bueno, ¿qué tenéis chicas? - Tengo un par. 111 00:13:24,137 --> 00:13:28,851 No qué. - Mira estas bellezas. 112 00:13:29,461 --> 00:13:32,980 No puede ser verdad. - Suerte de los irlandeses. 113 00:13:33,063 --> 00:13:35,858 Yo también soy irlandés. - Sí, un irlandés negro. 114 00:13:39,082 --> 00:13:42,072 Ya basta de mierda. Sírveme más de eso. 115 00:13:42,987 --> 00:13:46,115 Esa es una tremenda tontería. - Vas allí a menudo. 116 00:13:46,183 --> 00:13:48,518 No debería ser demasiado ruidoso. 117 00:13:58,672 --> 00:14:01,300 Porque eres irlandés negro. 118 00:14:23,447 --> 00:14:25,782 ¿Abadía? 119 00:14:26,095 --> 00:14:28,389 No eres mi hermana. 120 00:14:29,197 --> 00:14:31,617 ¿Quién eres? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 121 00:14:33,624 --> 00:14:38,879 Respuesta. Qué vestido. Ahora no ¿No es demasiado tarde para la boda? 122 00:14:42,473 --> 00:14:44,767 Di algo o me voy. 123 00:14:53,310 --> 00:14:55,729 Y lo hará... 124 00:14:58,322 --> 00:15:01,200 Xa'niyus está esperando. 125 00:15:04,571 --> 00:15:07,991 Mátalos a todos. 126 00:15:36,687 --> 00:15:38,856 ¡Maldita sea! 127 00:15:43,986 --> 00:15:46,071 Te tomó mucho tiempo. 128 00:15:55,706 --> 00:15:59,626 Lo siento... lo intenté. 129 00:16:00,711 --> 00:16:04,214 Entonces, cuando bebes demasiado, Ese gorila también. 130 00:16:08,969 --> 00:16:14,183 ¿No respondes? De hecho estás enfermo. - Te ves terrible. 131 00:16:14,672 --> 00:16:20,303 Si tan solo estuvieras aquí. - Sí, supongo que eso es lo mejor. 132 00:16:20,945 --> 00:16:24,152 Abbey y los arbustos están encantados. nos vemos en la mañana 133 00:16:31,783 --> 00:16:37,956 Me voy a dormir. Coge lo que quieras de la despensa. - No puedo bajar nada. 134 00:16:39,374 --> 00:16:43,128 Te sentirás mejor mañana cuando cuentes cuanto ganaste Buenas noches. 135 00:17:06,777 --> 00:17:11,657 Sin� y�n� O'Leary escribió mucho de una carta hablada confusa� - 136 00:17:11,740 --> 00:17:14,159 donde describió un encuentro con lo sobrenatural. 137 00:19:02,726 --> 00:19:05,103 Y lo hará... 138 00:19:18,598 --> 00:19:20,767 Helkari. 139 00:19:28,335 --> 00:19:33,632 Por la mañana, los pescadores encontraron a O'Leary. aplastado en la base del faro. 140 00:19:43,085 --> 00:19:46,209 La policía hizo un descubrimiento aún más espantoso. del apartamento. 141 00:19:46,603 --> 00:19:50,221 Patrick Collins era de Widow's Point. el último farero. 142 00:19:50,300 --> 00:19:53,052 nadie ha vivido ahí después de eso. 143 00:20:09,539 --> 00:20:14,798 Hola. Bienvenidos a Punto de la Viuda. - ¿Deberías estar emocionado o asustado? 144 00:20:15,721 --> 00:20:18,808 ¿Qué tal eso? Detente ahí. 145 00:20:27,269 --> 00:20:31,815 No parece tan aterrador. - Ya veremos después del atardecer. 146 00:20:32,357 --> 00:20:35,694 Estaba bromeando. Lugar espeluznante como mik�. 147 00:20:37,863 --> 00:20:42,326 ¿Por qué empezaste esto? Tu no eres tu antes Se dedica a trucos publicitarios. 148 00:20:43,869 --> 00:20:49,875 Sí, y aquí estamos. Quiero que sepas la verdad al respecto. 149 00:20:52,127 --> 00:20:54,421 Escríbalo. 150 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Hola. - Oye, amigo. 151 00:21:02,179 --> 00:21:08,167 Andre, esta es mi editora Rosa. - Mi mano derecha, André. 152 00:21:08,214 --> 00:21:12,009 Bienvenido al centro embrujado. - Bonitos juguetes. 153 00:21:12,092 --> 00:21:17,243 Estoy haciendo documentales cuando no lo estoy comerciales entonces... 154 00:21:18,461 --> 00:21:21,798 Arte versus comercialismo. Siento tu dolor. 155 00:21:22,407 --> 00:21:27,955 Quiero que mantengas tus ojos en ello. en exhibición todo el fin de semana. 156 00:21:28,038 --> 00:21:32,042 Tienes el mejor asiento de la casa. - Deberías haber traído palomitas de maíz. 157 00:21:33,342 --> 00:21:37,798 La cámara de Thomas envió una foto. a esta grabadora. 158 00:21:37,823 --> 00:21:42,036 El discurso se escucha a través del micrófono inalámbrico. de estos hablantes. 159 00:21:42,061 --> 00:21:46,436 no creo que quede mucho tiempo para leer. 160 00:21:46,461 --> 00:21:48,672 Color. 161 00:21:49,017 --> 00:21:54,231 Aquí está la lectura sobre el trabajo de investigación. con esto y el faro. 162 00:21:54,314 --> 00:21:59,987 Simplemente da miedo. - Parker llegará pronto - 163 00:22:00,070 --> 00:22:05,325 así que cerremos y escribamos Historia durante el fin de semana. 164 00:22:05,784 --> 00:22:07,995 Está bien. - Bueno, eso es todo. 165 00:22:08,161 --> 00:22:10,914 Déjalo ir�. 166 00:22:12,875 --> 00:22:18,130 Soy Thomas Livingston. y detrás de mí está - 167 00:22:18,213 --> 00:22:22,843 Harper's Cove Legendario Faro de Widow's Point. 168 00:22:22,926 --> 00:22:29,349 Construido en 1838 y nombrado según viudas de marineros muertos. 169 00:22:29,683 --> 00:22:34,188 A lo largo de las décadas esto sucedió treinta cosas raras, - 170 00:22:34,271 --> 00:22:38,859 como desapariciones, suicidios y asesinatos. 171 00:22:39,026 --> 00:22:43,071 Robert James Parker cerró el faro en 1933. 172 00:22:43,238 --> 00:22:49,077 40 años después, su hijo lo hizo de ahí el museo, que estuvo abierto durante un año. 173 00:22:49,161 --> 00:22:53,498 Nadie ha vivido en el faro. casi cien años. 174 00:22:54,041 --> 00:23:00,839 Pero ahora mi propósito es gastar�� fin de semana en este hito - 175 00:23:00,923 --> 00:23:05,844 sin teléfono y computadora, sin oportunidad de comunicarse. 176 00:23:06,637 --> 00:23:11,058 Estoy completamente aislado hasta el lunes. hasta - 177 00:23:11,141 --> 00:23:13,104 hasta ese momento. 178 00:23:13,291 --> 00:23:16,522 Bien. Al otro lado de. - Buen trabajo, Tom. 179 00:23:16,605 --> 00:23:20,067 Eres un talento natural. - Crees que esto es una broma. 180 00:23:20,150 --> 00:23:26,740 No, señor Parker. Lo digo en serio. 181 00:23:27,324 --> 00:23:30,118 Lo pondré a prueba, muchachos. 182 00:23:35,249 --> 00:23:37,668 Sabes. 183 00:23:38,512 --> 00:23:41,755 Estás cometiendo un error. - Puede ser - 184 00:23:41,780 --> 00:23:44,368 pero te pagarán bien mi estancia en el faro. 185 00:23:44,393 --> 00:23:48,804 Rosa está aquí. me sale una foto de ambas cámaras. 186 00:23:49,278 --> 00:23:52,072 - Está bien. - Déjalo ir, Tom. 187 00:23:52,757 --> 00:23:55,135 Está bien... 188 00:23:56,872 --> 00:23:58,999 Desde aquí no hay vuelta atrás. 189 00:24:14,416 --> 00:24:16,835 Y ahí está. 190 00:24:26,008 --> 00:24:29,344 Hay un olor a humedad. - No es de extrañar. 191 00:24:29,428 --> 00:24:32,181 Aquí el aire es el mismo desde hace 30 años. 192 00:24:35,168 --> 00:24:40,230 No llevaré la hielera hasta allí. Tienes que conseguir agua y comida. 193 00:24:41,648 --> 00:24:46,445 Tienes que. - Te veré el lunes. 194 00:24:47,472 --> 00:24:50,058 Si tú lo dices. 195 00:24:59,089 --> 00:25:06,757 Y ahora, señoras y señores, comienza Viaje al corazón del faro. 196 00:25:12,088 --> 00:25:16,676 Espero que no veas esto, Rosa. - Cada segundo. 197 00:25:20,131 --> 00:25:24,024 Se ve y suena genial. Me voy. 198 00:25:24,983 --> 00:25:29,279 ¿Me dejarás aquí solo? - He terminado mi trabajo - 199 00:25:29,363 --> 00:25:34,701 No puedo esperar a los fantasmas. Aquí está mi tarjeta por si acaso. 200 00:25:34,785 --> 00:25:37,913 que habrá problemas técnicos. - Bien. 201 00:25:38,017 --> 00:25:40,186 Adiós. 202 00:25:53,791 --> 00:25:57,920 ahora no hay otros como tú� y yo�. 203 00:26:08,165 --> 00:26:11,780 Hay 69 escalones hasta la cima del faro. 204 00:26:11,864 --> 00:26:15,534 y los conoceré con todos. 205 00:26:20,231 --> 00:26:22,317 Ups. 206 00:26:25,348 --> 00:26:30,019 Este será mi ático por tres noches. 207 00:26:33,661 --> 00:26:40,475 Hay una mesa que está presidida por Patrick. Collins jugó con su medio hermano. 208 00:26:43,854 --> 00:26:51,195 El aire es opresivo incluso cuando... Alguien viviría aquí y esperaría. 209 00:26:51,998 --> 00:26:54,364 Así se vende la cosa. 210 00:26:55,908 --> 00:26:59,119 Iré a ver qué hay allí. 211 00:27:11,423 --> 00:27:13,592 Espeluznante. 212 00:27:32,903 --> 00:27:35,113 Ups. 213 00:27:40,327 --> 00:27:43,205 Mar hasta donde alcanza la vista. 214 00:27:46,124 --> 00:27:49,378 Casi ensordecedor. 215 00:27:50,963 --> 00:27:55,634 O'Leary saltó a la muerte, y Lydia Pearl se ahorcó aquí. 216 00:27:58,303 --> 00:28:01,223 ¿Hubo aún más? 217 00:28:16,738 --> 00:28:18,991 ¿Qué hay en eso? 218 00:28:31,253 --> 00:28:33,964 Alguien ha rayado sus iniciales. aquí. 219 00:28:41,242 --> 00:28:43,369 Tengo que conseguir algo de beber. 220 00:29:00,532 --> 00:29:03,702 Estaba salado. 221 00:29:17,174 --> 00:29:20,052 Esto también. ¿Qué está pasando aquí? 222 00:29:21,960 --> 00:29:24,671 Ahora también tengo sed. 223 00:29:24,778 --> 00:29:28,143 22, 23, 24, 25, 26... 224 00:29:28,227 --> 00:29:33,023 27, 28, 29, 30, 31... 225 00:29:44,576 --> 00:29:48,747 Vela diaria para uno. 226 00:29:55,420 --> 00:29:58,674 Él te está mirando, niña. - No puedo verte. 227 00:30:15,190 --> 00:30:20,445 2007 un pescador local llamó A la policía de Harper's Cove... 228 00:30:20,529 --> 00:30:25,367 y dijo que vio a alguien en la pasarela del faro. 229 00:30:25,844 --> 00:30:30,139 Nadie quería estar allí. Alguacil Richard Mellon 230 00:30:30,169 --> 00:30:34,173 Policía de tercera generación, acudió al lugar. para saberlo. 231 00:30:34,714 --> 00:30:40,178 El coche de Clifford McGee estaba en el parque. McGee estudió fotografía. 232 00:30:40,203 --> 00:30:42,581 en Waterville College, Maine. 233 00:30:42,606 --> 00:30:46,193 McGee había dejado a su compañero de cuarto un mensaje en el que decía - 234 00:30:46,218 --> 00:30:49,639 Habiendo encontrado el artículo perfecto para fotografía. 235 00:31:10,120 --> 00:31:12,372 ¿Clifford McGee? 236 00:31:13,587 --> 00:31:15,755 ¿Está todo bien? 237 00:31:31,183 --> 00:31:33,477 Oye, mira a tu alrededor. 238 00:31:35,395 --> 00:31:38,357 Tómalo con calma ahora. 239 00:31:39,036 --> 00:31:42,248 Así. Tómalo con calma. 240 00:31:42,756 --> 00:31:45,050 Así. 241 00:32:01,839 --> 00:32:04,424 Bien. Así. 242 00:32:04,633 --> 00:32:09,096 Tómalo con calma. ¿Y si nosotros...? 243 00:32:12,724 --> 00:32:14,750 ¿Qué te pasa? 244 00:32:14,833 --> 00:32:17,711 ¿El faro no vendió a esta víctima? 245 00:32:18,647 --> 00:32:23,151 McGee está en estado catatónico. en la institución. 246 00:32:23,235 --> 00:32:29,950 La policía examinó la tarjeta de memoria de la cámara. Estaba lleno de fotos. 247 00:32:30,755 --> 00:32:36,582 Más de 5.000 fotografías del mar, todas ellas tomado desde el mismo ángulo - 248 00:32:36,665 --> 00:32:42,921 y del lugar durante un día. 249 00:32:43,695 --> 00:32:49,595 Dos semanas después, Ronald Parker instaló un dispositivo de alarma en el faro. 250 00:33:07,154 --> 00:33:10,824 No he abierto este cuaderno después de que vine aquí. 251 00:33:13,577 --> 00:33:15,662 ESTAMOS AQUI 252 00:33:15,746 --> 00:33:19,082 Pero ahora ha sido abierto. No era así antes. 253 00:33:20,334 --> 00:33:22,836 No había visto esto antes. 254 00:33:26,089 --> 00:33:30,052 realmente quieres escribir ¿Un best seller o qué? 255 00:34:07,464 --> 00:34:09,758 "La leyenda de Sleepy Hollow". 256 00:34:20,143 --> 00:34:25,774 Harper's Cove, 8/4/1933. 257 00:34:29,444 --> 00:34:31,655 Parece un diario. 258 00:34:36,785 --> 00:34:39,121 Delaney Collins. 259 00:34:41,874 --> 00:34:44,084 ¿Qué demonios? 260 00:34:52,968 --> 00:34:56,096 Esperar. - Yo también te escucho. 261 00:35:01,018 --> 00:35:04,021 DC Delaney Collins. 262 00:35:07,608 --> 00:35:09,818 Aquí es donde se pone interesante. 263 00:35:09,902 --> 00:35:12,352 - Hola. - ¿André? Rosa está aquí. 264 00:35:12,377 --> 00:35:17,826 Hola. ¿Qué pasa? - La imagen desapareció, pero puedo oírla. 265 00:35:17,910 --> 00:35:20,621 Significativo. 266 00:35:20,787 --> 00:35:23,165 Ven a arreglarlo. 267 00:35:24,166 --> 00:35:27,377 Ya son más de las ocho. - No importa. 268 00:35:27,402 --> 00:35:31,031 Te alquilamos las cosas para el fin de semana. Los necesitamos�. 269 00:35:31,340 --> 00:35:33,926 Está bien. 270 00:35:34,009 --> 00:35:37,179 Me lleva media hora. - 20 minutos. 271 00:35:42,434 --> 00:35:49,107 “Soy Delaney Collins, tengo 12 años y Vivo en el faro de Harper's Cove. 272 00:35:49,191 --> 00:35:53,111 con mis padres y mi hermano." 273 00:35:53,638 --> 00:35:56,557 "Nos mudamos aquí hace un año. y esto es maravilloso." 274 00:35:56,704 --> 00:36:00,458 "A veces parece que puedes verlo a la eternidad." 275 00:36:00,833 --> 00:36:04,503 "Steven es fácil de convencer, pero no lo es. nunca se mete en problemas." 276 00:36:04,727 --> 00:36:11,984 "Mi padre piensa que siempre es mi culpa. A veces desearía ser hijo único". 277 00:36:14,258 --> 00:36:20,421 "Hace casi cien años, cuando el faro fue construido, tres hombres murieron�." 278 00:36:20,581 --> 00:36:22,792 "Nadie sabe el motivo". 279 00:36:25,519 --> 00:36:30,566 "Hay algo mal en esto. A veces Esto huele a muerte y decadencia". 280 00:36:31,024 --> 00:36:35,863 "A veces veo cosas por el rabillo del ojo, sombras en movimiento, incluso si no debería". 281 00:36:36,029 --> 00:36:40,784 "Nadie más los ve, No los sentí..." 282 00:36:40,909 --> 00:36:43,203 "Pero todavía existen". 283 00:37:39,152 --> 00:37:41,321 ¿Qué estás haciendo? 284 00:37:42,679 --> 00:37:47,100 "Si no te vuelvo a ver te lo diré y sé lo que dice." 285 00:37:47,184 --> 00:37:52,397 "Dice que no hay fantasmas pero no me importa." 286 00:37:54,066 --> 00:38:00,489 "Tengo que decírselo a alguien. No No quiero quedarme dormido porque tengo miedo." 287 00:38:53,333 --> 00:39:01,258 Cariño, eres demasiado mayor Tengo esos sueños, Delaney Jane. 288 00:39:01,758 --> 00:39:06,972 No fue un sueño. - Imaginación entonces. 289 00:39:07,472 --> 00:39:10,058 no te leo De la leyenda de Sleepy Hollow. 290 00:39:10,142 --> 00:39:12,352 Esa mujer realmente existió. 291 00:39:12,436 --> 00:39:17,149 No hay fantasmas. - Sé qué hacer. 292 00:39:17,232 --> 00:39:21,945 ¿Por qué tu hermano no lo vio? Entonces duermes en la misma habitación. 293 00:39:22,112 --> 00:39:25,407 Se había quedado dormido. - Cariño querida... 294 00:39:25,949 --> 00:39:28,118 Tú también. 295 00:39:41,423 --> 00:39:44,134 "Fui a la playa". 296 00:39:44,343 --> 00:39:48,229 "No debería haber hecho eso. Padre estaba Dijo que es peligroso." 297 00:39:48,300 --> 00:39:52,017 "Le había prometido a �id, que no iría allí solo." 298 00:40:41,191 --> 00:40:43,569 ¡Delaney! 299 00:40:57,040 --> 00:40:59,459 Cuidado con la hiedra venenosa. 300 00:41:00,294 --> 00:41:07,718 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 301 00:41:07,885 --> 00:41:14,975 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 302 00:41:15,058 --> 00:41:21,356 16, 17, 18, 19, 20. Listo o no, ¡allá vamos! 303 00:41:48,675 --> 00:41:50,928 Te entendí. 304 00:41:54,890 --> 00:41:58,227 ¿Y ahora qué, Delaney? -Steven Patrick, ¿qué hiciste? 305 00:41:58,267 --> 00:42:01,437 Nada, sólo estamos jugando. - ¿Por qué gritaste, Delaney? 306 00:42:01,575 --> 00:42:04,149 vi... - ¿Qué? 307 00:42:05,901 --> 00:42:08,195 Una rata. 308 00:42:11,365 --> 00:42:16,286 No te preocupes, la rata no te hará daño. Nada te hará daño. 309 00:42:16,995 --> 00:42:19,331 Siempre te protegeré. 310 00:42:27,631 --> 00:42:34,721 El faro me parece bien. eso es malo lugar. No deberías vivir aquí. 311 00:43:42,915 --> 00:43:47,044 Sal de aquí. No puedes venir aquí. En serio. 312 00:43:47,211 --> 00:43:50,714 No puedo venir. No tengo miedo. 313 00:44:11,735 --> 00:44:13,904 ¿Steve? 314 00:44:26,625 --> 00:44:29,878 Steven, cuchillo aquí. 315 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 Aquí lo tienes. 316 00:44:43,225 --> 00:44:45,727 Lo siento, lo siento. 317 00:44:47,604 --> 00:44:50,816 No tanto. Todo estará bien. 318 00:44:51,817 --> 00:44:54,695 Me temo que no se lo diré a mi padre ni a mi madre. 319 00:44:56,697 --> 00:45:02,744 Mis oraciones han sido respondidas. fantasmas Se fue y no he tenido pesadillas. 320 00:45:03,662 --> 00:45:07,541 El padre juega al póquer por la noche en el faro. 321 00:45:08,041 --> 00:45:10,294 Entonces podré ver al tío Joseph. 322 00:45:11,587 --> 00:45:14,548 Será una velada encantadora. 323 00:45:31,190 --> 00:45:36,278 Esa dulce niña mente carnicera. 324 00:45:37,779 --> 00:45:40,199 Es casi demasiado pesado. 325 00:45:53,253 --> 00:45:57,883 Gestión. El negro puede ser solo código de tiempo - 326 00:45:57,966 --> 00:46:01,386 si Tom ha comenzado accidentalmente cubierta de la lente de la cámara. 327 00:46:01,470 --> 00:46:05,224 Pero él no ha hecho eso. él no alcanza la cámara desde allí. 328 00:46:05,307 --> 00:46:08,810 ¿Alguien más ha podido hacerlo? - ¿Intentó hacer trampa? 329 00:46:09,770 --> 00:46:14,024 No sé. Cuando no hay imagen, nadie la hace. puede demandarlo por lo que pasó 330 00:46:15,067 --> 00:46:17,319 Es posible. 331 00:46:17,402 --> 00:46:23,116 No se ha puesto protección en la lente. Mira, ahí es donde se pone negro. 332 00:46:23,283 --> 00:46:27,579 No hay protección. Espera un poco. 333 00:46:29,456 --> 00:46:32,960 ¿Qué? - ¿Lo ves? 334 00:46:33,418 --> 00:46:37,840 Es un "cuadro flash". ese tipo de cosas duele al filmar, pero - 335 00:46:37,923 --> 00:46:41,093 Filmamos digitalmente así que... 336 00:46:41,885 --> 00:46:45,722 Hay una brecha aquí. - ¿Qué es eso? 337 00:46:46,849 --> 00:46:52,271 No sé. Significativo. - ¿Puedes hacer algo con la imagen? 338 00:46:54,106 --> 00:46:57,484 puedo decirte que Los detalles se pueden ver mejor. 339 00:46:59,027 --> 00:47:01,196 Hazlo. 340 00:47:01,321 --> 00:47:03,801 Tuve que dejar de filmar y mudarme. material a mi computadora - 341 00:47:03,825 --> 00:47:07,786 que nos puede llevar acusado de alterar el material. 342 00:47:07,870 --> 00:47:10,122 Hazlo. 343 00:47:32,769 --> 00:47:37,149 Dios mío. Aún más salado. 344 00:47:47,409 --> 00:47:52,706 Atenúo la exposición y miro detalles. 345 00:47:55,000 --> 00:47:58,712 Listo. - Ay dios mío. 346 00:48:00,422 --> 00:48:05,552 ¿Los ves? - Algo que veo. 347 00:48:06,178 --> 00:48:11,767 Thomas llevó el diario de Delaney. Él pronuncia el nombre de la niña. 348 00:48:11,850 --> 00:48:14,144 y luego hubo un ruido en la cámara. 349 00:48:14,228 --> 00:48:18,023 ¿Delaney Collins? esa niña ¿Quién fue asesinado aquí? 350 00:48:18,106 --> 00:48:23,654 Entonces. Mira, ahí está. Trae la muestra de aquí. 351 00:48:26,615 --> 00:48:30,786 ¿No sobre ti? - Lo diré de nuevo. 352 00:48:30,869 --> 00:48:35,499 No veo algo. - ¿Cómo no puedes verlo? 353 00:48:35,666 --> 00:48:39,336 No sé. La gente ve cosas diferentes. mientras mira la misma nube�. 354 00:48:40,295 --> 00:48:44,216 Es él. Estoy seguro de que. 355 00:48:45,008 --> 00:48:49,763 La única pregunta es... ¿Cómo lo hizo? 356 00:49:09,241 --> 00:49:16,373 Eso es todo. Estaban en el armario. ellos son un poco polvoriento y desgastado. 357 00:49:17,040 --> 00:49:19,293 Bien. 358 00:49:20,419 --> 00:49:24,548 Gracias por venir aquí. vergonzoso menos de lo que pedí. 359 00:49:24,715 --> 00:49:28,510 Totalmente inútil. A mi también me daría miedo aquí solo. 360 00:49:29,178 --> 00:49:31,597 ¿No quieres una de estas habitaciones? 361 00:49:32,222 --> 00:49:35,767 lo mejor es que me quede despierto y escucho a Tom. 362 00:49:37,227 --> 00:49:40,689 Para el grupo. Lindo. 363 00:49:41,773 --> 00:49:45,611 Bueno, ahora me voy a dormir. 364 00:49:46,403 --> 00:49:48,655 Nos vemos por la mañana. 365 00:50:03,629 --> 00:50:05,797 Realmente bueno. 366 00:51:59,536 --> 00:52:01,872 Se hace tarde. 367 00:52:02,247 --> 00:52:04,625 Estoy cansado. 368 00:52:08,670 --> 00:52:13,342 pondré la cámara al modo detector de movimiento. 369 00:52:14,968 --> 00:52:20,182 El audio puede estar encendido toda la noche. 370 00:52:20,349 --> 00:52:26,563 espero no ver nada agravante cuando duermo. 371 00:53:17,281 --> 00:53:19,491 ¿Qué diablos fue eso? 372 00:53:24,121 --> 00:53:27,624 ¿Oyes? Suena a pasos. 373 00:53:35,257 --> 00:53:37,134 Hola, ¿quién está ahí? 374 00:53:43,891 --> 00:53:46,143 ¿Dónde está la linterna? 375 00:54:26,350 --> 00:54:28,727 Excelente. Sin cerradura. 376 00:54:37,444 --> 00:54:39,530 Dos. 377 00:55:25,659 --> 00:55:27,953 ¿Dónde está la linterna? 378 00:56:10,954 --> 00:56:13,248 Anoche estuvo muy bien. 379 00:56:21,632 --> 00:56:23,884 ¿Qué demonios? 380 00:56:34,394 --> 00:56:36,605 Orugas. 381 00:56:37,856 --> 00:56:40,108 Dios mío. 382 00:56:48,116 --> 00:56:51,078 ¿Se ve delicioso? 383 00:56:57,084 --> 00:56:59,837 Buen día. - Hola. 384 00:57:00,963 --> 00:57:06,009 ¿Cómo dormiste? - Gravemente. Una tormenta terrible. 385 00:57:06,552 --> 00:57:08,804 Verdadero. 386 00:57:09,888 --> 00:57:12,891 ¿Cómo es el tema? - ¿Qué es él? 387 00:57:12,975 --> 00:57:18,438 Pensé que éramos comunes para él. Ahora habla mucho solo. 388 00:57:19,565 --> 00:57:24,987 Esos escritores también. practicando Para una entrevista con Playboy o alguien 389 00:57:27,030 --> 00:57:29,366 ¿Sabría bien el desayuno? 390 00:57:29,992 --> 00:57:32,744 A menos que esté cubierto de gusanos. 391 00:57:33,745 --> 00:57:35,914 Buen camino. 392 00:57:37,749 --> 00:57:41,295 ¿Cómo va la casa embrujada? 393 00:57:41,378 --> 00:57:47,593 Él juega con nosotros. el ha hecho algo para que podamos escucharlos. 394 00:57:47,676 --> 00:57:51,138 ¿Por qué?-Para que no veamos lo que realmente sucede. 395 00:57:51,221 --> 00:57:56,226 Lo que no pasa. el envio algo drama radiofónico como lo hizo Orson Welles. 396 00:57:57,186 --> 00:58:01,398 Cariño, es sólo un accesorio. como en todas las películas. 397 00:58:01,565 --> 00:58:04,109 Supéralo. Déjalo hacer lo suyo. 398 00:58:04,276 --> 00:58:06,778 Él nos hace partícipes a hacer trampa. 399 00:58:07,279 --> 00:58:11,742 Este fin de semana es una buena publicidad. por publicar el libro. 400 00:58:11,825 --> 00:58:16,205 ¿Recibiste la foto que te envié? - No pude entenderlo. 401 00:58:17,206 --> 00:58:21,376 Estas personas a menudo se ven en lo sobrenatural. en la actividad. 402 00:58:21,460 --> 00:58:25,672 Quiere hacernos creer. - Ojalá hubiera estado igual de ansioso antes. 403 00:58:26,340 --> 00:58:28,675 espero que esto no manche nuestra reputación. 404 00:58:28,759 --> 00:58:30,969 No hay necesidad de estar nervioso. 405 00:59:37,411 --> 00:59:39,705 Saakel. 406 01:00:15,949 --> 01:00:21,872 Delaney tenía razón. Hay algo aquí La cagué. 407 01:00:47,648 --> 01:00:50,609 Vacío. Vacío. 408 01:00:58,116 --> 01:01:00,327 ¿Dónde está el agua? 409 01:01:10,546 --> 01:01:13,924 Alguien está tramando aquí. 410 01:01:15,509 --> 01:01:19,888 Agua salada... ¡André! 411 01:01:42,452 --> 01:01:44,872 Agua salada... 412 01:01:48,542 --> 01:01:50,669 Rosa! 413 01:01:52,171 --> 01:01:54,381 ¡Ayuda! 414 01:02:16,737 --> 01:02:20,574 Dios... Por favor, detente. 415 01:02:20,741 --> 01:02:23,035 Por favor. 416 01:02:23,911 --> 01:02:26,038 Dios... 417 01:02:37,883 --> 01:02:40,135 ¿Escuchaste? 418 01:02:41,803 --> 01:02:44,014 No sé qué oír. 419 01:02:45,766 --> 01:02:50,479 Sí, no pertenece. No entra nada en la batidora. 420 01:02:51,188 --> 01:02:55,776 La señal se detuvo. No hay información sobre el código de tiempo. 421 01:02:56,485 --> 01:02:58,695 ¿Podrían ser las baterías? 422 01:02:59,279 --> 01:03:01,573 No nos importa. 423 01:03:14,795 --> 01:03:18,257 Muy bien, abriré el teléfono. ¿Entonces qué? 424 01:03:18,340 --> 01:03:20,634 Respuesta. 425 01:03:22,302 --> 01:03:24,471 Respuesta. 426 01:03:25,556 --> 01:03:27,850 Respuesta. 427 01:03:28,267 --> 01:03:30,936 Hola. - Ahora no tiene nada de malo. 428 01:03:31,103 --> 01:03:33,438 "vive" ahora. 429 01:03:33,522 --> 01:03:36,692 No sabemos qué está pasando allí. o Thomas está bien. 430 01:03:36,859 --> 01:03:40,529 ¿Qué crees que está pasando allí? - No lo sabemos. 431 01:03:40,612 --> 01:03:44,867 Entonces no hay motivo para preocuparse. Es sólo arte. 432 01:03:45,033 --> 01:03:48,704 No habría creído eso de él. - ¿Puedo volver a casa antes? 433 01:03:48,787 --> 01:03:51,373 ¿Cuánto antes? - Hoy. 434 01:03:51,456 --> 01:03:53,834 Suenas asustado. 435 01:03:53,917 --> 01:03:58,547 Soy de la ciudad. No pertenezco aquí. - Tienes que esperarlo. 436 01:03:58,865 --> 01:04:01,159 Todo terminará antes de que te des cuenta. 437 01:04:18,901 --> 01:04:21,236 Respuesta, batería. 438 01:04:28,327 --> 01:04:30,621 ¡Pedazo de mierda sin valor! 439 01:04:39,338 --> 01:04:41,590 ¿A dónde diablos se fue el teléfono? 440 01:04:46,929 --> 01:04:51,141 ¡Devuélveme mi teléfono! 441 01:05:09,076 --> 01:05:11,495 ¿Delaney? 442 01:05:22,506 --> 01:05:25,843 97, 98... 443 01:05:26,844 --> 01:05:28,929 99... 444 01:05:30,180 --> 01:05:34,601 Sólo 69 pasos. ¿Por qué no lo soy? ¿Ya estás levantado? 445 01:05:48,532 --> 01:05:51,994 Leí las notas de Thomas. anoche. 446 01:05:52,578 --> 01:05:57,541 1836, dos años antes del faro fue construido - 447 01:05:58,834 --> 01:06:02,421 Allí se hundió un barco llamado Piscis en una fuerte tormenta�. 448 01:06:04,131 --> 01:06:06,216 Todos ahogados. 449 01:06:07,509 --> 01:06:11,597 De un marinero llamado John Birch una viuda llamada Rebecca. 450 01:06:16,393 --> 01:06:21,523 Vivían en New Hampshire. y cuando Rebecca escuchó - 451 01:06:21,607 --> 01:06:25,110 a la muerte de su cónyuge, Llegó a Harper's Cove. 452 01:06:26,069 --> 01:06:30,657 Pasó tres noches en la ciudad. y luego desapareció. 453 01:06:30,824 --> 01:06:34,203 Su cuerpo fue encontrado más tarde aplastado contra las rocas. 454 01:06:34,286 --> 01:06:38,957 Llevaba una bufanda. Según el abogado, tenía... 455 01:06:39,041 --> 01:06:46,173 Se rompió huesos, pero no murió. Se arrastró durante muchos días sobre las rocas. 456 01:06:48,383 --> 01:06:51,386 antes de quitarse la vida congelación y sangrado. 457 01:06:53,347 --> 01:06:55,641 Horrible. 458 01:06:55,807 --> 01:06:59,394 Este lugar recibió su nombre. Según Rebecca Birch. 459 01:07:03,899 --> 01:07:08,612 200, 201, 202... 460 01:07:08,779 --> 01:07:10,989 203... 461 01:07:19,289 --> 01:07:23,085 Andrés! Rosa! 462 01:07:24,545 --> 01:07:26,880 Rosa! 463 01:07:29,466 --> 01:07:32,553 ¡Andrés! ¡Ayuda! 464 01:07:33,720 --> 01:07:36,265 Dios... 465 01:07:36,807 --> 01:07:39,184 ¡Jesús! 466 01:07:42,855 --> 01:07:45,190 ¿Se han ido? 467 01:07:46,650 --> 01:07:48,861 ¿O soy yo...? 468 01:07:53,240 --> 01:07:56,493 - Regresaron. - ¡Rosa! 469 01:07:58,036 --> 01:08:00,289 Rosa! 470 01:08:43,457 --> 01:08:46,084 Ahora eres tú. 471 01:08:48,462 --> 01:08:51,215 Afuera. 472 01:09:17,699 --> 01:09:21,828 Afuera. Ahora eres tú. 473 01:09:23,997 --> 01:09:26,250 Esto es... 474 01:09:32,923 --> 01:09:35,259 ¿Cómo diablos es esto aquí? 475 01:09:45,811 --> 01:09:49,690 Si tuviera un cuchillo podría bajar. 476 01:09:54,444 --> 01:09:56,697 O ahorcado. 477 01:10:00,993 --> 01:10:04,997 De alguna manera todo el día desapareció. 478 01:10:06,874 --> 01:10:10,544 No sé si eso es posible pero entonces k�vi. 479 01:10:15,174 --> 01:10:17,509 Y ahora está lloviendo. 480 01:10:25,851 --> 01:10:28,353 ESTAMOS JUNTOS 481 01:10:30,272 --> 01:10:33,233 Alguien ha escrito mi libro. 482 01:10:40,490 --> 01:10:45,078 Admito que lo hice la última vez. 483 01:10:45,245 --> 01:10:47,581 Admito que mentí. 484 01:10:47,748 --> 01:10:52,586 Entonces fue por las ganas de lucirse. o lo que sea. 485 01:10:53,629 --> 01:10:55,923 Mentí. 486 01:10:57,216 --> 01:10:59,510 Pero esto... 487 01:11:01,428 --> 01:11:04,306 Esto es verdad, ¿no? 488 01:11:04,473 --> 01:11:08,060 Alguien me está suplicando. 489 01:11:13,607 --> 01:11:16,109 Algo anda mal con el país de Dinamarca. 490 01:11:23,617 --> 01:11:27,246 ¿Delaney? 491 01:11:27,996 --> 01:11:30,207 ¿Delaney? 492 01:11:34,294 --> 01:11:36,547 ¡Delaney! 493 01:12:07,202 --> 01:12:09,746 ¿Hola? - ¿Estás ahí, Tommy? 494 01:12:10,706 --> 01:12:13,500 ¿Qué es? ¿Es un gato? ¿Te han quitado la lengua, hijo mío? 495 01:12:14,334 --> 01:12:19,047 ¿Padre? - Sí, Tommy, tu viejo padre está aquí. 496 01:12:21,550 --> 01:12:24,636 No, no... 497 01:12:24,803 --> 01:12:27,389 Esto no es cierto. 498 01:12:27,472 --> 01:12:35,472 Eso es todo. - Imposible. Estás muerto. 499 01:12:35,689 --> 01:12:39,484 Es cierto, pero todavía no lo eres. 500 01:12:39,651 --> 01:12:44,114 Nunca lo lavarás. Tienes que estar con otros - 501 01:12:44,198 --> 01:12:49,203 cada noche, a solas contigo y con tus arrepentimientos. 502 01:12:49,328 --> 01:12:53,040 Callarse la boca. - La rodilla del niño no sana, Tommy. 503 01:12:53,707 --> 01:12:58,295 ¿Por qué crees que te gané? tu tia? ¿Qué opinas? 504 01:12:58,462 --> 01:13:00,589 ¡Callarse la boca! 505 01:13:42,631 --> 01:13:44,842 ¡Delaney! 506 01:13:46,385 --> 01:13:48,762 ¡Delaney! 507 01:14:27,342 --> 01:14:29,720 Hoy es domingo... 508 01:14:29,887 --> 01:14:32,097 Por alguna razón... 509 01:14:39,646 --> 01:14:43,692 ¡No voy a ir a ese lugar! 510 01:14:46,737 --> 01:14:49,239 ¡Diablos, no! 511 01:14:54,203 --> 01:14:58,999 Todo estará bien... 512 01:15:04,296 --> 01:15:07,883 Vine aquí por dinero. 513 01:15:09,968 --> 01:15:12,262 Por supuesto. 514 01:15:13,347 --> 01:15:15,766 Siempre se trata de dinero. 515 01:15:21,355 --> 01:15:23,941 Alguien me está tocando la cara. 516 01:15:28,278 --> 01:15:30,447 Puedo sentir su aliento. 517 01:15:35,035 --> 01:15:37,246 ¡Es rápido! 518 01:15:39,540 --> 01:15:41,834 Alce... 519 01:15:42,417 --> 01:15:46,922 Esto es - 520 01:15:48,549 --> 01:15:53,011 loco. 521 01:15:54,721 --> 01:15:58,308 ¡Déjame ser! 522 01:15:59,893 --> 01:16:02,771 Me tocaré. 523 01:16:14,491 --> 01:16:17,327 El mal emana de las paredes. 524 01:16:19,538 --> 01:16:21,790 Eso es todo. 525 01:16:24,126 --> 01:16:27,754 Obtiene su fuerza de... 526 01:16:28,297 --> 01:16:30,632 por miedo. 527 01:16:32,885 --> 01:16:38,807 solo quiero ir a casa y nunca volveré. 528 01:16:40,309 --> 01:16:44,563 Sólo quiero volver a casa. 529 01:16:47,024 --> 01:16:50,319 Éste es un lugar muy malo. 530 01:16:51,111 --> 01:16:53,363 Susurraron en mi boca. 531 01:16:55,032 --> 01:16:57,117 Escucho "yo". 532 01:16:57,910 --> 01:17:03,332 Y lo será. Y lo será. 533 01:17:03,707 --> 01:17:06,251 Y lo será. 534 01:17:09,671 --> 01:17:11,757 Ya vendrá. 535 01:17:16,929 --> 01:17:21,558 Estoy en esta maldita cosa otra vez... 536 01:17:21,683 --> 01:17:24,186 Sube las escaleras de nuevo. 537 01:17:25,521 --> 01:17:32,319 ¿Cómo es eso posible? Eso es completamente imposible. 538 01:17:35,781 --> 01:17:38,825 Mi nombre es Thomas Livingston. 539 01:17:38,992 --> 01:17:44,873 He estado atrapado en este faro por lo que parece una eternidad. 540 01:17:45,666 --> 01:17:50,295 No sé si es de día o de noche, ¿Qué día de la semana es ahora? 541 01:17:53,006 --> 01:17:56,134 Señorita�- 542 01:17:58,929 --> 01:18:01,223 el sol es 543 01:18:12,776 --> 01:18:15,445 Debería morirme de hambre. 544 01:18:17,155 --> 01:18:19,449 Pero el faro ... 545 01:18:26,081 --> 01:18:28,667 Dame ratas a las que culpar. 546 01:18:58,739 --> 01:19:05,495 Samari... - Y vendrá, y vendrá. 547 01:19:06,455 --> 01:19:11,293 Y lo hará... 548 01:19:11,460 --> 01:19:15,923 Y lo hará... 549 01:19:16,089 --> 01:19:20,219 Delaney... estás viva. 550 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 Pensé que te había matado. 551 01:19:29,603 --> 01:19:32,147 Stevie. 552 01:19:35,817 --> 01:19:38,028 Abigail. 553 01:19:39,488 --> 01:19:41,949 Patricio. 554 01:19:44,284 --> 01:19:46,620 Alce. 555 01:19:46,787 --> 01:19:50,457 Entonces somos dos. Tú también los mataste. 556 01:19:57,714 --> 01:20:00,759 Lidia. Lidia Perla. 557 01:20:01,677 --> 01:20:06,640 Y lo hará... 558 01:20:06,807 --> 01:20:09,142 Rebeca Abedul. 559 01:20:15,065 --> 01:20:19,278 ¿Me volveré como ¿lo hiciste? 560 01:20:21,947 --> 01:20:25,200 ¿Soy uno de ustedes? - Y así será. 561 01:20:25,325 --> 01:20:29,454 ¡Y así será! 562 01:20:29,580 --> 01:20:33,500 Ya vendrá. - ¡No! ¿Qué? 563 01:20:35,043 --> 01:20:37,588 ¿Qué viene? 564 01:20:39,256 --> 01:20:41,383 ¡Tengo que descubrirlo! 565 01:20:45,804 --> 01:20:49,266 Maestro. - Ese anciano. 566 01:20:49,433 --> 01:20:54,104 Vino aquí desde otra dimensión Hace mil años al otro lado del mar. 567 01:20:55,355 --> 01:20:59,902 La tribu Kwakiutl dice que es Xa'niyuse, pez diablo. 568 01:21:00,068 --> 01:21:04,239 Para los polinesios es Kane-Ola, gobernante del inframundo. 569 01:21:04,323 --> 01:21:08,535 Los micronesios llamaron siéntate en Na-Kika. 570 01:21:12,456 --> 01:21:17,002 Y lo hará... 571 01:21:21,532 --> 01:21:22,769 ¿Qué fue? 572 01:21:22,793 --> 01:21:26,528 Xa'niyuse ha estado aquí atrapado durante muchos eones. 573 01:21:26,595 --> 01:21:30,557 Requiere una gran cantidad de energía. devolviéndolo a su propio mundo. 574 01:21:30,724 --> 01:21:33,936 La energía se obtiene de las almas humanas. 575 01:21:34,102 --> 01:21:38,857 Toma el barco y mata a los marineros. - La energía que necesita está en el faro. 576 01:21:39,024 --> 01:21:42,819 Un faro es como una batería enorme. - Cuando tenga suficientes almas - 577 01:21:42,986 --> 01:21:46,740 suficiente energía para regresar a casa. - Somos sus servidores. 578 01:21:46,907 --> 01:21:49,535 Tú también eres su servidor. - Únase a nosotros. 579 01:21:49,701 --> 01:21:54,498 Ni siquiera se oirá. - Lo cual no ayuda. Ya está aquí. 580 01:22:00,379 --> 01:22:02,631 Buen dios... 581 01:22:09,012 --> 01:22:11,223 No... 582 01:22:20,232 --> 01:22:25,571 No me hace vivir. - Xa'niyuse no te quiere vivo. 583 01:22:26,446 --> 01:22:31,743 ¿Si lo mato? ¿Lo liberarás entonces? - Y será... 584 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 Y lo hará... 585 01:22:35,372 --> 01:22:37,624 A Xa'niyuse no se le puede matar. 586 01:22:46,592 --> 01:22:48,886 Eso está por verse. 587 01:23:55,786 --> 01:23:58,038 Dios... 588 01:24:02,042 --> 01:24:04,211 Apaga ese widget. 589 01:24:09,383 --> 01:24:11,552 Estoy llamando a la policía. 590 01:24:20,644 --> 01:24:24,231 Las jestas del Señor entonces. - La policía se fue hace un momento. 591 01:24:24,982 --> 01:24:30,821 Hay que hacer algo con el coche de Thomas. - Me pondré en contacto con el departamento jurídico. 592 01:24:30,988 --> 01:24:33,949 Te lo advertí. - No necesitan carreteras, ¿verdad? 593 01:24:34,116 --> 01:24:37,202 No necesariamente. - ¿Qué tienes en mente? 594 01:24:38,245 --> 01:24:41,123 Había algo bueno viniendo de Thomas. Desde el faro de Widow's Point. 595 01:24:41,206 --> 01:24:44,793 Y ahora es aún mejor. - Quiero escribirlo. 596 01:24:44,877 --> 01:24:48,463 ¿Un libro de no ficción? - ¿Quieres que salga a la venta? 597 01:24:48,547 --> 01:24:52,259 Escríbalo rápidamente. - Seremos atendidos. 598 01:24:52,342 --> 01:24:57,139 tengo las notas de thomas pero quiero poner el mío en ello. 599 01:24:57,222 --> 01:25:01,685 ¿Cuanto quieres por adelantado? - Hablemos cuando regrese. 600 01:25:23,415 --> 01:25:26,668 Los fantasmas me rodean y canta mi nombre. 601 01:25:27,711 --> 01:25:31,507 Faro de Widow's Point no me deja ir. 602 01:25:32,341 --> 01:25:35,344 Xa'niyuse nos espera a todos. 603 01:26:09,962 --> 01:26:13,090 Traducción: Aatos �. Alakulo Ordiovisión