Original subtitles

Ты по уши повяз в торговле наркотиками

- Что ты еще хочешь сказать? - Я скучаю по тебе

И я хочу, чтобы вы вернулись

- Как тебя зовут? - Лара

Ну-ка скажи. Что ты сделала?

Семя - это будущее

Знаешь, какой доход он может принести?

- Мне это не нужно. - Я принес семя

Это семяна конопли.

Отличаются высокой урожайностью

- Фокке? - Лизбет?

Ты видел Маттиаса последним

Известно, что именно случилось?

Утонул, убили

- Тебе есть с кем об этом поговорить? - Поэтому я пришла

Все видели, как ты увел ГИнкеля в поле

После поминок, чтобы этих растений не было в моем сарае.

Или я всем расскажу

Просто делай то, чего от тебя ждут.

Если ты решишь заговорить...

Ты окажешься там же, где твой муж, под землей.

Саша здесь убийца! Не я!

И теперь он хочет имена, или потом наша очередь.

Кто хочет, чтобы мы остались здесь?

"Холландс Хоуп" 2 сезон 3 серия

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

"Твоя вина, моя вина"

Маттиас...

Mаттиас...

Ты в порядке?

По звукам кажется, нет

Тогда почему ты меня не разбудила?

Фок? Mне пойти с тобой?

Нет...

Эй!

Черт!

Не слишком ли холодно гулять по илу?

Чувствуешь, как течение толкает ноги?

Да, сейчас прилив.

Я не уверен, что здесь безопасно.

Пойдем?

Недели прошли, а у меня до сих пор никаких имен.

Всё снова работает без проблем, как и раньше.

Всё тихо, никакой плесени.

Ничего такого.

Можем мы просто забыть об этом?

Кто-то подрывает всю операцию, а ты просто хочешь забыть об этом?

Я говорю, что всё вернулось на круги своя.

Помнишь, что случилось здесь с Маттиасом?

Не думаю, что ты в безопасности, Фокке

Если они могут продавать кому-то еще, зачем им ты.

Преподай им урок. Убери одного из них.

На сироп поймаешь больше мух...

Имена, Фокке, или я преподам им урок с тобой.

В последнее время я без понятия, что происходит в его голове.

Он скоро придет.

Это не мое дело, но скажи мне

Эти разговоры с Фокке, это не слишком?

Обычно он разговаривает с опасными сумасшедшими типами

Да, правда...

Хочешь сказать, я нормальная?

Да...

Мне нравится эта идея

Он может хорошо слушать. Это помогает

- Фокке может хорошо и говорить и хорошо слушать. - Да.

Это важно.

Значит теперь он этим и дома занимается

- Это мне знакомо - Доброе утро

- Привет, дорогая - Привет

Доброе утро, Фокке

Ой, я совсем забыл

- Да - Извини, Лизбет

Я... это моя вина.

Приму душ и и я в твоем распоряжении.

Да...день такой выдался

Алло?

Э?

Почему оно не в моем списке?

Я не знаю, откуда это растение.

Я его не сажал, поэтому оно и не зарегистрировано.

- Да...и что теперь? - Что?

Ты должна сама всё сделать.

Мы даже не знаем, что это за растение.

- Когда-нибудь встречал такую высокую концентрацию каннабинОла в растении? - Нет.

- Исключительный случай - Я далеко не уйду с образцом...

без регистрации, источника, без ничего

Может, ты где-то сделала ошибку.

Я про это

А?

Ты прав. Нужно снова проверить.

Как ты себя чувствуешь?

Жизнь застыла на месте.

Я чувствую себя одинокой. А так всё нормально

Я вижу его...всё время.

Ты его видишь, говоришь

Гмм...

Это в метафорическом смысле? Ты видишь его в других людях?

Ты наблюдаешь за ним?

Нет, я просто вижу его всё время. Как будто он всё еще там.

Это меня смущает

Думаешь, я сумасшедшая?

Нет, это совершенно нормально.

Я...

И...какие чувства ты испытываешь, когда видишь его?

Я боюсь тебе это сказать.

Ты можешь говорить мне всё.

Всё останется между нами

Я, наверное, сошла с ума.

Как он меня оставил

Только подумай, он ведь мог выйти из дела.

Я так зла, Фокке.

Я чувствую себя виноватой. Я могла что-то сделать.

Нет...

Ты...ты ничего не знала, верно?

Он тебе что-то говорил?

Ты о чем?

O...том, что происходит

Он никогда ничего не говорил. В этом и была проблема.

Я хотела бы знать...

О его последних секундах в море.

Было ли холодно? Были ли волны?

Он говорил что-нибудь? Что он чувствовал?

Был ли кто-то, кто мог помочь ему? Звал ли он на помощь?

Это дисфункциональные мысли, Лизбет.

Они подпитывают твое чувство вины

Они уводят тебя от принятия.

Маттиас мертв, и нужно с этим смириться

Все умирают.

Смерть - это часть жизни.

Когда она приходит, мы знаем, что...

Всё хватит, Фокке. Спасибо за всё.

Ты в порядке?

Туда, пойдем...

В момент стресса, грусти или отчаяния...

нужно сосредоточиться на своем дыхании...

Это помогает мгновенно расслабиться

Если тебе трудно...

вот так сразу это сделать,

можешь представить...что ты где-то далеко

Например, представь, что ты идешь по дну моря...

и слышишь крики чаек, шум моря...

Волны.

Если ты сосредоточишься на своем дыхании...

все остальные мысли точно уйдут.

И...переживания уйдут

Даже очень сильные переживания

Нужно попытаться...

отвлечься от них

Попробуй наклониться назад и полежать

на этих волнах

Без сопротивления

Для того, чтобы справиться с большим горем...

очень важно, Лизбет...

отделять существенное от...

...второстепенного...

Лизбет?

Лизбет?

Чего пришел? Мог бы позвонить.

Прости.

Как ты?

Приехал спросить, как у меня дела?

Нет...да.

Лучше не бывает, Фокке. Благодарствую за интерес.

Я...мне неприятно тебе об этом говорить...

но ГИнкель крал растения

- И перепродавал их другим - И что?

И что? Это воровство, Теуп.

Вообще-то это мои растения

Я хочу знать, кому он перепродавал растения.

С кем он общался?

Я должна принять это за правду?

Это довольно серьёзное обвинение

А если я скажу тебе, что он сам рассказал мне это?

Да? Он сказал это перед тем, как ты убил его?

Поэтому он должен был умереть? Из-за пары растений?

И тебе нужны имена, да?

Эй, ты в порядке?

- Мало спал - Ясно...

Мы...еще вернемся к этому разговору

Осторожно, здесь

...скользко.

Привет, Анна

Мы что договаривались о сеансе? Нет ведь?

Вообще-то да. Tа-да!

Ты ведь говорила про группы?

Пришлось приложить усилия, чтобы собрать их всех...

- Но все-таки получилось... - Ты могла бы позвонить.

Йога-чердак еще не не совсем готов

Да?

- Мы едем пострелять - Пострелять?

Это тоже помогает очистить голову от дурных мыслей.

Очень жаль.

Тогда в следующий раз, да?

НамастЕ

В дополнение к обычным антипсихотикам для твоего клиента...

Нужен диазепАм?

А? Да...мы постепенно уменьшаем его дозу.

Да...и алпразолАм.

- Да, уже и так слишком много всего. - Да...

Но это же тяжелый случай, так что ...

Я хочу быть готовым ко всему.

Пока всё нормально, но он очень напряженный...

Не может спать, учащенное сердцебиение, потливость, дрожь.

Такие дела. Так что, да...

Иначе он сам бы пришел

Лизбет, всё еще даже не распаковано.

Я ездила в Лондон каждую вторую неделю.

Но теперь зачем мне всё это?

Я не ношу такое. Для кого?

Можешь забрать себе всё.

Что? Нет, ты с ума сошла? Правда, нет.

Но если ты хочешь от них избавиться...

Я могу их взять, но я заплачу.

Я не хочу, чтобы ты платила. Правда.

И этa вот.

Даже не носила

Этого больше не будет

- Oхо! - Хорошо

Осталось еще попасть

Повезло. Перезаряди его, как я показала.

Боже!

Да, эти ценные бутылки...

Это только тренировка. В следующий раз будут олени и фазаны.

Правда? У нас есть кролик дома.

Я застрелю цуккини.

Хорошо, непредумышленное убийство?

Взрывчатка?

Так ты скажешь, что ты сделала?

Может, не стоит ее полностью наполнять.

Тяжело тебе будет

Приятного аппетита

Мама всё это принесла с охоты

- Бедный цуккини - Овощи ничего не чувствуют

Это неизвестно. Так ведь, папа?

- Цуккини - это фрукт, ФилИппа. - Ага

Не слушай папу, папа очень плохой фермер.

- Это несмешно, МAхтельд. - Да...но это правда.

Этот...плохой фермер должен скоро уйти.

Эй, Фок, сегодня возвращайся не слишком поздно...

потому что у меня есть сюрприз для тебя.

- Какой? - Если я скажу, это будет уже не сюрприз.

Доедай же фруктовую пасту.

Кооператив - это не только веселье

но и бремя забот

До сих пор оно лежало на моих плечах

Этому пришел конец

Я хочу знaть, куда делись мои растения

Никто?

Чудесно, тогда и оплаты сегодня не будет.

И в следующий раз не будет

Пока я не узнаю, где мои растения, никакой оплаты.

Фоккe! Фокке, подожди минутку. Мы этого не заслужили.

Так работает демократия, так что привыкайте.

- В демократии можно голосовать. - Я голосую против коллективного наказания. - Вето.

- Xотите сделку? - Ты о чем?

Если вы узнаете, кому Гинкель поставлял растения...

Я отдам вам вашу долю сам. И даже больше. Намного больше.

Мы все понимаем, с кем нам лучше быть заодно.

Боже!

Здесь темно, ты шла в туалет?

Фокке!

Ну, в следующий раз ты ударишься головой об дверь.

- Эй! - Что?

- Фокке... - Что?

Ta - даа!

- Это сюрприз. - Что ты надела, к черту?

- Ты похожа на... - Говори же, на кого!

И если я она, то супер дорогая.

Эй, Фок, я тут думала о Лизбет

Может возьмем ее в кооператив?

Ей нужны деньги.

Правда, эта идея

И у нее много места, так что...

Да...

Но по-моему, это не очень идея.

- Почему? - Ну...во-первых, она клиент

- По этическим соображениям не очень. - Ну, СEйзо тоже

И во-вторых, нехорошо марать грязью вдову.

- Марать грязью? - Да

Фокке, она взрослая женщина.

- И в третьих... - Да...

Ты просто подумай об этом

- Как насчет моего сюрприза? - Да, сюрприз в штанах, Фокке.

- Куда ты? - Пойду проверю, девственница ли я еще.

Спокойной ночи.

Привет, ТАлиa

Привет, Дерк

Ты здесь что ли спал?

Нет, там

Сделай-ка мне...каппучино.

- На тебе та же самая одежда. - И что?

С двумя кусочками сахара

Ты что делаешь?

Oй!

Идиот!

Боже, зачем ты меня будишь, когда я наконец-то заснул!

Извини. Я думала...

Извини.

Подожди...

Открой, Теуп.

Открой

Теуп?

Хорошо, хорошо...хорошо!

Посмотри-ка что у нас тут. Какая машинка у тебя!

Ничего такая

Слышал, они еще и быстро ездят

Сколько стоит такая?

- Teуп? - Таким, как ты, дают бесплатно.

- В самом деле? - Таким отморозкам, как ты, гарантированно.

Мне лично ты нравишься

Одинокая женщина

Такая маленькая

Но с очень большим ртом, да?

Мне это нравится

Я скажу тебе больше: Если бы я не был женат...

Мы деньги теряем из-за тебя.

И не только.

Я не хочу ссориться с тобой, но я...вообще не сплю

Уже давно

Может тебе стоит начать разговаривать об этом, Фокке.

Это несчастье с Гинкелем и этот пожар.

Это серьёзно

Разговор поможет

Да...

Может быть.

Я просто не знаю, с кем.

Чертовы отморозки!

Не так всё плохо. Я всё починю.

Ублюдки!

Выродки.

Я их уничтожу, СEйзо. И ты мне с этим поможешь.

Нет, возьми, Я настаиваю, возьми.

И не хочу больше об этом слышать. Ты сделала мне одолжение.

- Мне очень нравится. - Не благодари.

- Доброе утро, дамы. - Привет.

Лиз, когда твоя жизнь снова пойдет в гору...

Мы ж опустошим вместе Лондон, а?

Милая дубленка. Новая?

Я никогда на тебе такoй не видела.

Или ты еe себе сама настреляла?

Тест, тест, прием

Teст.

Teст, прием.

Иисус, тест Боже, Боже, Боже...

Иисус Христос, ча-ча-ча

Я сзади тебя

Достаточно уже насилия

Ада и проклятия.

Давид взял меч Голиафа и обезглавил того.

Подходит ли это Господу?

Разве Бог не всегда любит?

Разумеется, Бог любит

Но Бог - это не только любовь

Бог - это и справедливость

Он судит и борется во имя правосудия.

Но разве Бог не милость?

Разумеется, Он милостив. Он предпочитает быть таким.

Но это не значит, что Ему все равно, что человек заслужил

Ты смотришь вокруг и видишь ссоры, войны, обиды, насилие.

В Откровении Господь говорит...

Оставьте ярость и зло

И Oн придет

Как победитель

Когда Oн придет, то легко...

порушит всё, что противостоит Ему.

Aй!

Очень мощная проповедь.

Да? Я на самом деле хотел сказать что-нибудь о языке символов...

- Но потом подумал, что они и это поймут - Да-да.

У меня есть к тебе одна странная просьба

Я полностью в твоем распоряжении.

Я бы хотел поговорить с тобой...

О...как ты это сказал?

- О вопросах души. - Ну...я польщен

Мы в этой области еще немного коллеги.

Родственные души.

Да...точно.

Я...я на самом деле ищу кого-нибудь, кому могу довериться...

относительно...

- демонов, призраков... - Из прошлого?

Ты лучше, чем кто-либо, знаешь, как работает подсознание, Фокке.

Я не знаю, справлюсь ли я

Нет, нет, но речь идет как раз...о душе.

Про...ад, про проклятия.

Я не знаю, обратился ли ты по адресу

Но...заходи как-нибудь

Подискутируем как коллеги

И потом обменяемся фидбЭком.

- Да... - А потом сделаем вместе анализ.

- Держите пожалуйста. - До свидания.

Дмитрий, я...

Я хочу...поговорить с тобой с глазу на глаз

Хорошо?

Я вижу, что ты очень стараешься

Да, Фокке.

Да.

Как дела с...

...с галлюцинациями?

Ты еще их видишь... демонов, диктаторов?

Нет

Ну, иногда

Или по правде всё время.

Сейчас, например, ты их видишь?

Нет. Сейчас нет.

А...а...ночью?

Да...да

И что ты делаешь, чтобы их отогнать?

Отогнать? Нет, они могут остаться.

Если они говорят, что мне делать, тогда я их отгоняю

СEйзо? Сейзо?

Сейзо?

Сейзо?

Сейзо?

Сейзо?

Милый?

Aaaaaaaa!

АугустИнус

Это Теуп. Сарай Сейзо пуст. Растений нет.

- О-ни...угрожали ей, Фокке. - Да

Эти двое угрожали мне.

Мы пришли разобраться

- Оле, ты угрожал Теуп? - Мы пришли разобраться

- Мы пришли разобраться - Да, разобраться

Где мои растения?

Клянусь, мы не имеем к этому отношения

- Мы только пришли разобраться - Да

Я спрашиваю последний раз

Спроси Сейзо. За те же деньги он сделал это сам.

Что за...что...

Гдеее!!!!

...мои растения?

Фокке, у нас ничего нет...

Соберете всех фермеров

Завтра вечером.

Каждый заплатит

Каждый

Еща одна попытка, и с меня хватит

Ты наемная убийца.

Отличное прикрытие. Очень красивая

Ухаживает за лошадьми и ходит в школу. Но в то же время...

Пах!

Aхххх

Что происходит?

Они его забирают.

Забирают? Почему?

На аукцион. Он должен...

уехать

Прости, Лара. Мне нужны деньги.

Лара?

Лара!

Лара?

- Милая... - Уходи!

Дорогая, что такое? Что случилось?

Казанову увезли на аукцион.

Ах, милая. На аукцион?

Девочка моя

Ты видел Лару?

- Наверху, наверное - Уже второй раз она теряет лошадь.

- Лизбет продает Казанову, он пойдет на аукцион. - Ясно

Ну, это обычная торговля.

Мне кажется, она полностью на мели.

- Я хочу ей помочь. - Я не могу одолживать деньги Лизбет.

Почему бы нет? У нас ведь достаточно.

Ей приодется объяснять, откуда они.

Вряд ли она сможет оплатить свои долги грязными деньгами

А то, что в банке...

И с учетом наших расходов. Бла бла бла, я поняла.

Ты можешь помочь всем этим фермерам, а Лизбет нет. Почему?

Просто запиши ее в кооператив

Посмотри, в каком мы уже дерьме

Я пытаюсь вытащить их из навоза ...

Но получаю только больше дерьма в ответ.

- Я тону в этом говне - В фекалиях, Фокке!

- Ну, и словечки у тебя - Хорошо, в фекалиях.

Но со всеми средствами, что у нас есть, мы никому не можем помочь.

- Я правильно понимаю? - Да.

Ты правильно понимаешь.

Если ты не против...

Начальная цена 90.000 евро. Кто-нибудь 100.000 евро?

100.000, кто готов заплатить 110.000?

110.000 евро. 120.000 евро?

120.000 евро, как насчет 130.000?

130.000 евро...140.000? 140.000 евро...

Милая леди на трибуне 150.000 евро...

Как насчет...160.000?

А 170.000 евро

170.000 евро. На 180.000 есть кто?

180.000 евро есть, благодарю Вас.

Как насчет 190.000?

190.000 евро есть.

200.000 евро? Кто...210.000 есть!

220.000...

Как насчет 230.000 евро?

230.000 раз...

А 240.000?

Никого? 230.000 евро. Продано.

230 000 евро, раз...

230 000 евро, два...

Никого больше нет?

Продано. Поздравляю.

А мы продолжаем с следующей лошадью.

Наконец-то

Да. Это я.

Да, я так крепко заснул ночью, и...

У тебя есть имена?...Фокке?

Нет...но я работаю над этим.

Мне заехать?

Нет, нет, нет, нет, нет

Всё в порядке...правда

Я работаю над этим.

- Всё в порядке? - Уверен?

Да, да, да, да...

Я...всё нормально, правда.

Но мне надо заканчивать разговор. Хорошо? Пока-пока.

Оле? Это Фокке

Сегодня вечером все придут? Все должны быть там.

На Мельнице

Ты "Принц кроватей"?

Пеп...ПепEйн.

Это может странно прозвучать, но ...

Я хочу твое семя.

- Лара, в колодец. - О, как жаль

Лара должна подождать.

Ларе нужно набраться терпения

Лара, правда, "Игра в гуся" - это отличный жизненный урок.

Вот увидишь, завтра всё будет совсем по-другому.

Положись на маму.

Aй!

- Твою мать! - Пап!

Фокке, что за слова!

Простите, люди

Блин, я хотел сказать.

- Ты как? - Отлично.

Эй, Махтельд, вчера был выходной день.

- С завтрашнего дня всё... - Да, ясно

...будет по-другому.

Я обещаю

В следующей серии:

Я хочу, чтобы ты завтра пришел в церковь.

Мы должны показать, что мы не боимся...

И, может, нам стоит задуматься о безопасности.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject