Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
"El cine español sigue paso a paso,
firme y seguro
2
00:00:33,240 --> 00:00:36,159
camino de competir con las grandes
industrias del mundo.
3
00:00:36,200 --> 00:00:40,520
Entretenimiento y patriotismo
que conjugan en una nueva película
4
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
y con un nuevo actor.
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,119
De héroe de guerra
a estrella de cine,
6
00:00:46,159 --> 00:00:47,560
Eulogio Romero,
7
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
que luchó contra el comunismo
en la División Azul,
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
debuta con 'Amor y patria'.
9
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
(Rebobinado)
10
00:01:08,639 --> 00:01:11,480
Nueva película y con un nuevo actor.
11
00:01:12,919 --> 00:01:15,720
De héroe de guerra
a estrella de cine,
12
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Eulogio Romero,
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
que luchó contra el comunismo
en la División Azul,
14
00:01:20,520 --> 00:01:23,320
debuta con 'Amor y patria'."
15
00:02:02,479 --> 00:02:05,199
(Móvil)
16
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Joder...
17
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
(Móvil)
18
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
¡Hola!
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
¡Eh!
20
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
¡Ayuda!
¡Ya voy!
21
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
¡Ya voy!
Joder...
22
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Tranquilo.
23
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
Era Salvador.
Claro que era Salvador.
24
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Suéltame, porfa.
25
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
¿Estás seguro?
Eh...
26
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
No sé...
27
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
Me parece una lástima, ¿no?
Sí...
28
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
(Móvil)
29
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Sí, Salvador.
30
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
Perfecto,
ahora mismo voy para allá.
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
¿Pacino?
32
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Mmm... No, no, no, no,
la verdad es que no sé.
33
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Muy bien, hasta ahora.
34
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Reunión urgente.
35
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
¿Te ha preguntado por mí?
Sí.
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,080
Yo creo que se huele algo, ¿eh?
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Eres muy paranoico tú, ¿eh?
38
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Muy paranoico.
39
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
"La única conclusión posible:
40
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
y es que la vida no tiene sentido
41
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
sin estar cerca de los que amamos."
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Sabias palabras.
43
00:03:24,600 --> 00:03:28,040
Blanquita, Blanquita...
¡Uy, uy, no me pegues estos sustos!
44
00:03:28,080 --> 00:03:31,200
¡Toma, toma! ¡Mira la moto,
mira la moto! Brrrr...
45
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
¡Aum, qué bueno!
46
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
¿La nena también quiere?
La nena luego.
47
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
Venga, otro poquito... Brrr...
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
(Móvil)
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
¡Aum, qué bueno!
50
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Maldita sea.
51
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Ya está, ya está, ya está.
52
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Cuántas veces tengo que decirles
53
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
que no quiero cambiar
de compañía de...
54
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
Salvador...
55
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Bienvenido, Alonso.
56
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Bonito corte de pelo, sígame.
57
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Alonso llega tarde.
Normal, estamos en el quinto pino.
58
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
Se tarda más en llegar aquí
desde el centro
59
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
que al siglo XII.
60
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
¡Mirad quién está aquí!
61
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Voy a por unos cafelitos.
62
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
(RÍE) ¡Mi colega de Flandes!
63
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
¡Pacino!
64
00:06:31,280 --> 00:06:34,840
¡Cuánto tiempo, tío!
Desde el 1 de noviembre de 2017.
65
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
¿Cómo estás?
Bien.
66
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
¿Esto es ahora el Ministerio?
Sí.
67
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
La gentrificación.
68
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Pero mejor no hablamos de ese tema.
69
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
Oye, ¿cómo está tu niña? ¿Bien?
Preciosa, preciosa.
70
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Ay, sí, ¿a ver?
Os voy a enseñar unos retratos.
71
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
¡Oh!
Mira, mira...
72
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Está guapísima.
Se parece a su madre, ¿eh?
73
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Con un bigotito...
74
00:06:55,080 --> 00:06:58,280
Para tener un padre de 486 años,
no está nada mal.
75
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
(TOSE)
76
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
Bueno, pues bienvenidos todos.
77
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
Como decíamos ayer,
78
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
la misión
por la que les he llamado...
79
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Perdón...
80
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Yo ya me he retirado.
81
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Sí, además...
82
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
además, en un par de horas,
83
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
tengo que ir a buscar
a mi niña a la guardería.
84
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Usted es muy necesario
en esta misión, Alonso.
85
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Deberán investigar
a Eulogio Romero Lozano.
86
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
Y ese, ¿quién es?
Ni pajolera idea.
87
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Solo sabemos que su cara es esta.
88
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
"Eulogio Romero,
89
00:07:32,720 --> 00:07:35,520
que luchó contra el comunismo
en la División Azul,
90
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
debuta con 'Amor y patria'."
91
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Igual es un antepasado de Julián.
92
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Un alma gemela.
93
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
Como Elena, que es idéntica
a la primera mujer de Alonso, ¿no?
94
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
Un momento, una cosa es parecerse
razonablemente a alguien
95
00:07:48,920 --> 00:07:50,680
y otra cosa es ser idéntico.
96
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
Donald Trump y Boris Johnson
97
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
se parecen, pero no son idénticos.
98
00:07:54,440 --> 00:07:56,560
Benjamin Franklin
y Chiquito de la Calzada,
99
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
se parecen, pero no son idénticos.
100
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
El chico de "Los hombres de Paco"
y yo,
101
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
no lo digo yo, lo dicen todos,
102
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
nos parecemos, pero este tío...
103
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
Por favor, este tío...
104
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
A fe mía que lo es.
105
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
Pues ya saben cuál es la misión.
106
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Ir al Madrid de 1943
y averiguarlo.
107
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
-Llegarán a tiempo para ver el final
del rodaje de "Amor y patria".
108
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
-Alonso y Pacino acompañarán
a Irene en la misión.
109
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
¿Cómo? Pero si yo conozco la época
mejor que nadie.
110
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
Cierto, pero no a Julián.
111
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
Usted se quedará
e investigará en los archivos
112
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
si hay otro Eulogio Romero Lozano
en la época.
113
00:08:49,719 --> 00:08:51,080
(Ascensor)
114
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
Son los mismos pasillos
que en el Ministerio.
115
00:09:17,959 --> 00:09:21,319
Sí, nuestros ingenieros idearon
una conexión desde aquí. Esta es.
116
00:09:21,920 --> 00:09:23,439
Pacino...
117
00:09:24,479 --> 00:09:25,920
Solo una pregunta:
118
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
¿por qué se me llamó a mí
y no a Amelia?
119
00:09:29,640 --> 00:09:31,199
También se la llamó.
120
00:09:45,160 --> 00:09:46,319
-¿Te gusta?
121
00:09:47,160 --> 00:09:48,839
-Claro, cariño, me chifla.
122
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Sí, cariño.
123
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
¡Vamos, sí!
124
00:09:58,319 --> 00:09:59,719
¡Vamos, vamos!
125
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
¡Vamos, vamos, vamos!
126
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
¡Así, cariño, así!
127
00:10:04,239 --> 00:10:07,199
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
Muy bien, cariño.
128
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Así...
129
00:10:09,959 --> 00:10:11,760
Qué bien...
130
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Menudo trago.
131
00:10:14,719 --> 00:10:17,839
¿La puerta del tiempo en un burdel?
Mayor discreción imposible...
132
00:10:20,719 --> 00:10:22,479
Les esperaba más tarde.
¿Qué tal?
133
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
Bien.
134
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
-Usted es la que trabaja
en el Ministerio, ¿no?
135
00:10:26,079 --> 00:10:27,319
Sí, claro.
Vale, vale.
136
00:10:27,640 --> 00:10:30,760
Pero como cobramos tan poco,
un dinerillo siempre viene bien.
137
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
Y no saben
lo dura que es la posguerra.
138
00:10:34,239 --> 00:10:37,439
Aquí tienes todo lo que necesitáis
y los documentos de identidad
139
00:10:37,479 --> 00:10:40,439
y lo demás está debajo de la cama.
Perfecto, gracias.
140
00:10:40,479 --> 00:10:42,800
Y si me permitís que...
141
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Sí, claro, termina... Tú termina.
Sí, sí.
142
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
Termino
y os dejo libre la habitación.
143
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
Muy bien.
Gracias.
144
00:10:49,439 --> 00:10:50,680
Por aquí.
145
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
Buenas tardes.
146
00:11:10,560 --> 00:11:11,959
Buenos días...
Es Julián.
147
00:11:12,000 --> 00:11:14,479
Gracias por venir,
pueden preguntar lo que quieran.
148
00:11:14,520 --> 00:11:18,160
Sí, dicen que es
el nuevo galán del cine español,
149
00:11:18,959 --> 00:11:20,520
¿qué dice sumujer de eso?
150
00:11:21,479 --> 00:11:22,959
Suponiendo que eso sea verdad,
151
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
a mi familia
no le afectará en nada.
152
00:11:24,839 --> 00:11:27,040
Tengo un hijo precioso
y una esposa perfecta.
153
00:11:28,920 --> 00:11:30,599
¿Qué más puedo pedir?
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Mira.
155
00:11:32,599 --> 00:11:33,800
Es su esposa.
156
00:11:33,839 --> 00:11:36,160
La del Eulogio Romero
que se parece a Julián, sí.
157
00:11:37,000 --> 00:11:39,599
Según los datos que he encontrado
en el Registro Civil,
158
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
se casaron ese mismo año, en 1943.
159
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
Ella estaba embarazada
y era viuda.
160
00:11:47,079 --> 00:11:48,479
Y ahora viene lo bueno.
161
00:11:49,400 --> 00:11:52,719
Eulogio Romero Lozano
con su esposa y sus dos hijos,
162
00:11:52,760 --> 00:11:55,800
en Águilas, provincia de Murcia,
año 1936.
163
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Es el único Eulogio Romero
que cuadra por edad con el nuestro.
164
00:11:59,439 --> 00:12:02,560
Ah, entonces eso quiere decir...
Que hay dos Eulogio Romero.
165
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
¿Tiene usted
algún método para actuar
166
00:12:05,920 --> 00:12:09,719
o utiliza sus propias experiencias?
Perdón, pero no le entiendo.
167
00:12:09,839 --> 00:12:13,400
Usted era un soldado, un héroe,
que es lo que aquí interpreta.
168
00:12:13,439 --> 00:12:15,479
Le puedo asegurar
que una cosa es una guerra
169
00:12:15,520 --> 00:12:17,599
y otra muy distinta
rodar una película.
170
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Aunque todavía no sé
qué es más peligroso.
171
00:12:21,439 --> 00:12:23,359
Usted luchó en la División Azul.
Sí.
172
00:12:23,640 --> 00:12:25,439
¿Qué nos puede contar de aquello?
173
00:12:27,319 --> 00:12:29,599
Bueno, que en Rusia hace
mucho, mucho frío.
174
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
(RÍEN)
175
00:12:30,920 --> 00:12:33,760
Y que fue un honor combatir
por España y contra el comunismo.
176
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
¿Y antes de eso?
177
00:12:35,040 --> 00:12:37,439
Para mí ya no hay un antes,
el pasado es historia.
178
00:12:37,719 --> 00:12:39,839
Soy un hombre
que solo mira hacia adelante.
179
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Como España.
180
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
Pero lo interesante
181
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
es que la pista
de este Eulogio Romero
182
00:12:46,079 --> 00:12:48,000
se pierde en 1937,
183
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
cuando se le da por desaparecido
en la batalla de Teruel.
184
00:12:50,959 --> 00:12:52,280
Como nuestro Julián.
185
00:12:53,439 --> 00:12:56,280
Los dos Eulogio Romero
tienen eso en común, no es poco.
186
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Bien, pero hay algo que no entiendo.
187
00:12:59,359 --> 00:13:02,120
A ver, ahora este Eulogio Romero,
Julián o el que sea,
188
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
sale continuamente en el NO-DO,
¿por qué su familia no dice nada?
189
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
Porque murieron
en un bombardeo en Águilas.
190
00:13:09,359 --> 00:13:11,199
Hubo muchos Guernicas, Ernesto.
191
00:13:11,239 --> 00:13:12,439
Y no solo en un bando.
192
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
La aviación alemana
probó sus armas en Guernica,
193
00:13:15,199 --> 00:13:17,760
pero la rusa bombardeó
la plaza del mercado de Cabra
194
00:13:18,640 --> 00:13:19,959
llena de gente.
195
00:13:20,760 --> 00:13:23,719
Pero nadie sabe de esas muertes
porque Picasso no las pintó.
196
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
La guerra es
eso que provocan tres idiotas
197
00:13:27,359 --> 00:13:29,199
y luego mueren miles de inocentes.
198
00:13:29,719 --> 00:13:31,719
¿Y cuáles son
sus próximos proyectos?
199
00:13:31,760 --> 00:13:34,239
No, no, creo que no es
el momento de hablar de eso.
200
00:13:35,479 --> 00:13:38,439
Muchas gracias por su asistencia
y disfruten del piscolabis.
201
00:13:38,479 --> 00:13:39,680
Gracias.
-Gracias.
202
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Señor Romero, disculpe,
soy Irene Larra,
203
00:13:47,959 --> 00:13:50,359
de la revista "Primer Plano";
mi compañero, Alonso.
204
00:13:50,400 --> 00:13:51,599
Encantado.
205
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
La rueda de prensa
ha estado fantástica,
206
00:13:53,599 --> 00:13:56,160
pero nos gustaría dar
una visión más amplia de usted.
207
00:13:56,199 --> 00:13:57,560
Sí, de usted, de su familia.
208
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Lo siento, pero prefiero mantener
a mi esposa lejos de las cámaras.
209
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Lo entiendo perfectamente, pero...
210
00:14:06,319 --> 00:14:09,719
¿Hay posibilidad de que me conceda
una entrevista algo más personal?
211
00:14:12,319 --> 00:14:13,800
Eso de más personal suena bien.
212
00:14:15,120 --> 00:14:16,640
Pero con una condición.
¿Cuál?
213
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Que dejes de llamarme de usted.
214
00:14:19,439 --> 00:14:20,640
Hecho.
215
00:14:21,280 --> 00:14:24,160
Pues entonces,
mañana a las 13:00 en El Capote.
216
00:14:24,199 --> 00:14:25,479
Te invito al aperitivo.
217
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Don Eulogio, ¿desea un vinito?
Ahora no, gracias.
218
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Perdone, ¿me firmaría un autógrafo?
Sí, hombre, claro.
219
00:14:32,319 --> 00:14:33,800
Gracias, de verdad, muy amable.
220
00:14:33,839 --> 00:14:35,319
¿Cómo te llamas?
Jesús Méndez.
221
00:14:35,359 --> 00:14:36,800
Bueno, todos me llaman Pacino.
222
00:14:37,959 --> 00:14:40,599
Italiano, ¿no?
Eso dicen.
223
00:14:44,400 --> 00:14:46,199
Querido, tenemos que hablar.
(ASIENTE)
224
00:14:47,319 --> 00:14:49,199
Ya sabes que no me gusta que fumes.
225
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
Menudo mujerón, ¿eh?
226
00:14:54,479 --> 00:14:57,160
Es la señora del productor.
Perdón.
227
00:14:57,640 --> 00:15:00,199
No se preocupe, yo me encargo.
Perfecto.
228
00:15:00,239 --> 00:15:02,680
Gracias.
Gracias, gracias a usted. Gracias.
229
00:15:16,359 --> 00:15:18,599
¿A que no sabes lo que tengo?
Sí.
230
00:15:18,839 --> 00:15:21,199
Unos ojos preciosos.
(SONRÍE)
231
00:15:21,239 --> 00:15:23,719
Los ojos están
un poquito más para arriba.
232
00:15:27,640 --> 00:15:29,040
Mira lo que te he traído.
233
00:15:30,520 --> 00:15:33,319
Las tres invitaciones
para la recepción del Generalísimo.
234
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
No sé cómo agradecértelo.
235
00:15:40,079 --> 00:15:41,479
Pues yo sí.
236
00:15:57,439 --> 00:15:59,359
"Tu secreto estará a salvo conmigo.
237
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
No te vayas.
238
00:16:02,079 --> 00:16:03,359
Debo marcharme.
239
00:16:04,239 --> 00:16:05,439
Pero volveré.
240
00:16:06,599 --> 00:16:08,280
Porque te quiero...
241
00:16:08,719 --> 00:16:10,120
y por España."
242
00:16:10,439 --> 00:16:11,800
¡Corten!
243
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Más ímpetu, Romero, más ímpetu.
244
00:16:19,719 --> 00:16:20,719
Pero ¿cuándo?
245
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
¿Cuando digo "te quiero"? Cua...
246
00:16:22,520 --> 00:16:24,959
No, hombre, no,
cuando dices "España".
247
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
(SILABEANDO) ¡España!
248
00:16:31,479 --> 00:16:32,479
¡A primera!
249
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
(Sirena)
250
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
¡Silencio!
251
00:16:35,319 --> 00:16:36,479
¡Acción!
252
00:16:37,160 --> 00:16:40,199
"Tu secreto estará a salvo conmigo,
no te vayas.
253
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Debo marcharme.
254
00:16:42,959 --> 00:16:44,120
Pero volveré.
255
00:16:45,479 --> 00:16:46,680
Porque te quiero...
256
00:16:48,359 --> 00:16:49,800
¡y por España!"
257
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
¡Perfecto! ¡A por el bocadillo!
258
00:16:57,239 --> 00:16:58,640
¡Vale, vamos!
259
00:16:58,680 --> 00:17:01,040
Una hora de parada para comer
y volvemos.
260
00:17:01,079 --> 00:17:02,560
Qué, menudo peliculón, ¿eh?
261
00:17:02,599 --> 00:17:04,799
Ahí con sus matices,
su rigor histórico...
262
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
Es Juliá.
Pronto lo vamos a saber.
263
00:17:07,199 --> 00:17:09,080
Tengo su ADN
y la muestra caligráfica.
264
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
Así que solo queda
esperar resultados.
265
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Qué barbaridad, macho, ni Colombo.
266
00:17:12,640 --> 00:17:13,959
Voy al burdel.
¿Cómo?
267
00:17:13,999 --> 00:17:16,560
Quiero decir que me voy
al Ministerio a entregar esto.
268
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
Muy bien.
Venga.
269
00:17:20,360 --> 00:17:22,519
A mí no me hace falta
ver ningún resultado.
270
00:17:23,439 --> 00:17:24,560
Es él.
271
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
Un vino blanco, por favor.
272
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Hola.
273
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Perdona la descortesía,
274
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
pero no me gustaría que todos
creyeran que eres una buscona.
275
00:17:51,720 --> 00:17:53,080
Abundan mucho por aquí.
276
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Y las mujeres
nunca se sientan solas a la barra.
277
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
¿Lo de siempre, señor Romero?
Por supuesto.
278
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Debes de ser muy buena periodista,
279
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
o tener unos contactos estupendos.
280
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Eres la primera mujer periodista
que conozco.
281
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Quizá soy mucho mejor periodista
que muchos hombres.
282
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
¿Nos sentamos?
Claro.
283
00:18:24,840 --> 00:18:26,120
Bueno...
284
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
¿Qué querías preguntarme?
285
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Combatiste en la División Azul.
286
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
¿Por qué? ¿Qué te llevó a hacerlo?
287
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Defender la fe cristiana
frente al comunismo.
288
00:18:37,360 --> 00:18:39,880
Pero como ya dije,
prefiero no hablar de mi pasado.
289
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Perdí gente muy querida.
Perdimos, Eulogio.
290
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Perdimos.
¡Luis, amigo mío!
291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
292
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Mira, te presento,
293
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Luis García Berlanga,
ella es Irene.
294
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
Encantada.
295
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Larra, Irene Larra,
soy periodista.
296
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Algún defecto tenía que tener.
297
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
Porque, por lo demás,
está usted estupenda.
298
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Bueno, qué,
¿te has pensado lo que te dije?
299
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Dedicarme al cine...
(ASIENTE)
300
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
No, gracias, con dos carreras,
tengo bastante.
301
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
Además, prefiero ser escritor,
parece que no se me da mal:
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
he ganado el Luis Fuster,
por un articulito, pero bueno.
303
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Enhorabuena.
304
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Se llama
"Fragmentos de una primavera".
305
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Era sobre la División Azul.
306
00:19:52,000 --> 00:19:53,280
(Disparo)
307
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
(Disparo)
308
00:19:57,040 --> 00:19:59,800
(Disparos)
309
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Luis, ¡Luis!
310
00:20:23,080 --> 00:20:26,280
Está usted hablando con el mejor
francotirador del regimiento.
311
00:20:26,320 --> 00:20:28,560
Si no es por él,
me quedo allí criando malvas.
312
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Me tengo que ir, nos vemos pronto.
313
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
(HABLAN EN RUSO)
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Encantado de conocerte.
Encantada.
315
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Y piénsese lo del cine.
Bueno...
316
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Bueno, no, no... (RÍE)
317
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
¿Qué ha dicho?
318
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
"Hasta luego" en ruso.
319
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Fuiste francotirador.
320
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Sí.
321
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
Mataste gente.
322
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
Sí, claro, a demasiada gente.
323
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Pero también salvé
a muchos de los míos.
324
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
Ya sabes de mi pasado.
325
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
¿Algo más?
326
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Perdona que insista, me gustaría
mucho entrevistar a tu mujer.
327
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Prometo no hacerle
ninguna pregunta incómoda.
328
00:21:23,200 --> 00:21:24,840
Está bien, avisaré a mi esposa.
329
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Pero cumple tu promesa.
330
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Ninguna pregunta incómoda.
331
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
Prometido.
332
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
Gracias.
A ti.
333
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Es Julián.
334
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
La prueba caligráfica lo certifica,
335
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
aunque con el ADN
nos hubiera bastado.
336
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
-Sí, porque con la pasta
que ha costado.
337
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
Es Julián, pero él no lo sabe.
338
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Esto sí que parece
obra del demonio.
339
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
La clave está
en la batalla de Teruel.
340
00:22:05,160 --> 00:22:08,520
Ahí estuve yo con Julián.
Y Eulogio Romero también.
341
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
Por cierto, ¿dónde está Pacino?
342
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Le ordené que vigilara a Julián.
343
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Buenas tardes.
344
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
(HACE FOTOGRAFÍAS)
345
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
El verdadero Eulogio Romero
y Julián,
346
00:22:39,760 --> 00:22:42,800
los dos estuvieron
en las trincheras republicanas.
347
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
¿Cómo es que el Régimen
le permite tanta popularidad?
348
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
Es que por eso mismo
se alistó en la División Azul.
349
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Porque unos
lo hacían como voluntarios
350
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
para luchar contra el comunismo
351
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
y otros redimían sus penas
y limpiaban su apellido
352
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
luchando en Rusia.
Exacto.
353
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Luis García Berlanga fue voluntario
para evitar represalias,
354
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
su padre había sido gobernador civil
de Valencia en la República.
355
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
(Mensaje de móvil)
356
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
Es Pacino.
357
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
Manda unas fotos.
358
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
No me lo puedo creer.
359
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Son Pedro Corral,
360
00:23:18,240 --> 00:23:20,520
Miguel... no recuerdo su apellido
y...
361
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
y...
362
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Carlos, Carlos Munuera.
363
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Parece que los conoce usted
muy bien.
364
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
No éramos muchos los que luchábamos
contra el Régimen
365
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
al acabar la guerra.
Lola...
366
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Ha llegado el momento
de que se incorpore a la misión.
367
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
¡Hombre!
368
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Ya era hora, macho, no veas.
369
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
Gracias.
370
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
Lola, ¿tú qué haces aquí?
371
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Cambio de planes.
372
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Los hombres que fotografiaste
junto a Elogio... Toma.
373
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Son republicanos
que luchaban contra Franco.
374
00:24:06,120 --> 00:24:07,800
Y Lola los conoce bien.
(ASIENTE)
375
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Así que mañana,
voy a ver a uno de ellos.
376
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Perfecto, voy contigo.
377
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
No, Pacino,
tengo que verle a solas.
378
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Podría ser peligroso.
379
00:24:16,760 --> 00:24:20,360
Irá sola. Y busca otra habitación,
por favor, que debemos descansar.
380
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
A la orden, jefa.
Te acompaño.
381
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Gracias, Irene.
De nada.
382
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
Irá sola,
383
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
pero quiero que la vigiles
a cierta distancia.
384
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
De acuerdo.
385
00:25:10,280 --> 00:25:11,560
(Disparo)
386
00:25:13,360 --> 00:25:14,840
(Disparos)
387
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
¡Ah!
388
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
¿Estás bien?
389
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
(Llanto de bebé)
390
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Sí.
391
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
Sí, tranquila.
392
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
Acuérdate que esta mañana
vendrán por la entrevista.
393
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
¡Oh, là, là!
394
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
¿Qué haces aquí?
395
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
Creía que estabas en Francia.
396
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Yo estoy donde se me necesita.
397
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Estás guapísima.
398
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Como siempre.
399
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
Joder, sí que se conocían.
400
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Tengo que hablar contigo.
401
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
Creo que tenéis un infiltrado.
402
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Nos conoces a todos y sabes que no.
403
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
A Eulogio Romero no le conozco.
404
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
¿Cómo te has enterado?
405
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
Porque es un tipo que sale
hasta en el NO-DO.
406
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Y una amiga me ha dicho
que te vio con él en el Victoria.
407
00:27:59,880 --> 00:28:03,880
Mira, Lola, yo podría la mano
en el fuego por Eulogio.
408
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Yo no.
409
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
¿Cuál es
el objetivo de vuestra misión?
410
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Matar a Franco.
411
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Muy bien,
pues esta ha sido la última foto.
412
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Gracias.
413
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Voy a llevar al niño a su cunita.
Claro.
414
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
(Relojes)
415
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Qué extraño.
416
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
(Reloj dando la hora en punto)
417
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
No le dedica
ni un solo gesto de cariño.
418
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Ni la toca.
419
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Qué maravilla, ahora eres
un experto en asuntos amorosos.
420
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Me he puesto al día.
421
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
No me pierdo las series
que hacen después del Telediario.
422
00:29:11,800 --> 00:29:12,840
Se aprende mucho.
423
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Preciosas fotos.
Gracias.
424
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Me ha dicho Eulogio
que querían entrevistarme,
425
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
pero no sé qué más pueda decirles.
426
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
Y voy a llevar a mi hijo
con mi madre.
427
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
No se preocupe, seremos breves.
428
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
¿Cómo es su vida con Eulogio?
Maravillosa.
429
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Tengo un hijo precioso
y un esposo perfecto.
430
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
¿Qué más puedo pedir?
431
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
Muy bien.
432
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
¿Cómo se conocieron?
Cuando enviudé.
433
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Me quedé sola con el niño
y Eulogio se hizo cargo de nosotros.
434
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
Muchas mujeres no pueden decir
lo mismo tras la guerra.
435
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Me encantaría seguir hablando
con ustedes, pero no puedo,
436
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
de verdad.
437
00:30:08,360 --> 00:30:10,720
Muchas gracias
por el tiempo que nos ha dedicado.
438
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Gracias.
Hasta la vista.
439
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
Adiós.
440
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
Quieren matar a Franco.
441
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
-Son valientes.
-Valientes tirando a suicidas.
442
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
-Pero eso cambia por completo
nuestra misión.
443
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Ya, Salvador, pero si lo lograran,
444
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
nos ahorrarían
40 años de dictadura.
445
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Y usted lo sabe.
446
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
Lo que yo sepa u opine no importa.
447
00:30:40,280 --> 00:30:42,440
Este Ministerio se encarga
de que la historia
448
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
siga tal y como está.
449
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
¡Ya, pero la historia...!
¡Lola!
450
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
La historia es la que es.
451
00:30:48,480 --> 00:30:49,640
Y punto.
452
00:30:53,760 --> 00:30:54,920
¿Y Julián?
453
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
Insisto,
hay que evitar que Franco muera.
454
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
Esa es nuestra misión.
455
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Ministerio de mierda.
Bueno, cálmate, Lola.
456
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
No puedo ni quiero calmarme.
457
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
Este Ministerio tiene reglas
y hay que cumplirlas
458
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
por mucho que nos duela.
459
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
Tú te las has saltado muchas veces.
460
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Lo mismo que Serpico, tu ídolo.
461
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Sí, y he aprendido de mis errores,
462
00:31:21,360 --> 00:31:23,640
como no mezclar
lo personal y lo profesional.
463
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
¿Me seguiste?
464
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
Fue una orden, de Irene.
465
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
Y me viste besarle.
466
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Supongo que era necesario.
467
00:31:45,560 --> 00:31:49,040
No puedes volver a ver a tu amante
y darle la mano, ¿entiendes?
468
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Sospecharía.
469
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Nos conocimos al acabar la guerra.
470
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
Y siempre que volvía a Madrid,
después de rescatar a republicanos,
471
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
estábamos juntos.
472
00:32:13,320 --> 00:32:15,200
Y sí, follábamos como conejos, sí.
473
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Porque era
la única manera de olvidarnos
474
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
de la miseria que nos rodeaba,
475
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
del miedo que teníamos
a morir al día siguiente.
476
00:32:29,640 --> 00:32:33,720
Lo siento.
No, si la historia es la que es.
477
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
La lucha por la justicia
no es fácil,
478
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
nunca lo ha sido y nunca lo será.
479
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
Y se cobra un peaje
en nosotros mismos,
480
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
en nuestros amigos
y en nuestras familias.
481
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
¿Te sabes las frases de "Serpico"?
482
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
¿Cómo no me las voy a saber
si me has hecho ver la película
483
00:32:52,040 --> 00:32:53,320
como seis veces?
484
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
¿Y cómo pensáis
meter el arma en palacio?
485
00:33:31,840 --> 00:33:33,600
Hay cosas que es mejor que no sepas.
486
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
Déjame hablar con él.
487
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Todo tuyo.
488
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
¿Quién es esta?
489
00:33:49,800 --> 00:33:51,040
¿Qué hace aquí?
490
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Esta va a asegurarse
de que no os maten.
491
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
Es de confianza.
492
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
Ha estado hasta hace poco en Francia
ayudando en la resistencia.
493
00:34:07,840 --> 00:34:10,240
Creemos que alguien
podría haberos delatado.
494
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Y sospechas de mí.
495
00:34:15,480 --> 00:34:17,919
Bueno, te alistaste voluntario
en la División Azul.
496
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
Era la única forma
de empezar de cero si volvía aquí.
497
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
Pasé años en la cárcel
esperando a ser ejecutado.
498
00:34:23,560 --> 00:34:26,200
Pero ahora eres actor, ¿no?
499
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Y el éxito te espera.
500
00:34:29,040 --> 00:34:31,320
Y el dinero ablanda a las personas.
501
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
(RADIO) "Te lo voy a explicar
para que lo entiendas.
502
00:34:35,919 --> 00:34:38,440
No tengo nada que ganar
porque ya lo he perdido todo."
503
00:34:39,520 --> 00:34:42,120
Mi mujer y mis hijos
murieron en un bombardeo.
504
00:34:42,679 --> 00:34:45,799
Muchos de mis mejores amigos
murieron en la cárcel o en Rusia.
505
00:34:45,839 --> 00:34:48,040
Y cada noche, cada maldita noche,
506
00:34:48,679 --> 00:34:50,040
vuelvo a ver sus caras.
507
00:34:59,159 --> 00:35:00,639
Ahora dime,
508
00:35:01,679 --> 00:35:02,960
¿sigues dudando de mí?
509
00:35:26,759 --> 00:35:28,000
Joder.
510
00:35:32,640 --> 00:35:33,839
¿Me compra un melón?
511
00:35:35,759 --> 00:35:37,480
-¿A cuánto?
-Muy barato.
512
00:35:38,120 --> 00:35:39,799
-Échalo ahí, anda.
513
00:35:41,720 --> 00:35:42,879
Toma.
514
00:35:43,759 --> 00:35:45,879
Bah, déjalo, anda. Tira...
515
00:35:47,879 --> 00:35:49,080
-¡Fua!
516
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
"Interrógalos a ellos."
517
00:36:10,120 --> 00:36:11,399
¿Quiénes son?
518
00:36:13,759 --> 00:36:15,359
Os presento a Irene...
519
00:36:16,200 --> 00:36:17,759
y...
520
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
"¿Tú cómo te llamas, miserable?"
521
00:36:20,919 --> 00:36:22,440
Alonso de Entrerríos.
522
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
¡Mierda!
523
00:36:25,520 --> 00:36:28,319
Dicen que son periodistas,
pero son espías.
524
00:36:30,240 --> 00:36:31,560
¿Cómo lo sabes?
525
00:36:31,720 --> 00:36:33,759
Les preparé una trampa
y han caído en ella.
526
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
¡Miserable!
527
00:36:40,960 --> 00:36:42,399
Carlos, Carlos...
528
00:36:43,080 --> 00:36:44,359
Creo que lo más sensato
529
00:36:44,399 --> 00:36:47,080
será que abortemos
el plan de mañana, ¿no crees?
530
00:36:47,120 --> 00:36:48,879
Averigüemos antes
qué es lo que saben.
531
00:36:58,399 --> 00:36:59,520
Vuelve a casa.
532
00:37:10,080 --> 00:37:12,279
Han atrapado a Irene y a Alonso,
voy a entrar.
533
00:37:14,440 --> 00:37:16,279
-No, no intervenga.
534
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
Recuerde la misión:
hay que salvar a Franco.
535
00:37:22,480 --> 00:37:25,319
Eso es más importante
que Julián y que todo.
536
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
-Pero, jefe...
-¡No intervenga!
537
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
¡Joder!
538
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
¿Qué sabéis?
539
00:37:42,120 --> 00:37:43,240
Nada.
540
00:37:43,879 --> 00:37:45,440
Cometéis un grave error.
541
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
No trabajamos para la Secreta.
542
00:37:49,319 --> 00:37:50,640
¡Mientes!
543
00:37:58,319 --> 00:37:59,720
No vais a decir nada, ¿no?
544
00:38:16,480 --> 00:38:17,799
No, Carlos.
545
00:38:19,879 --> 00:38:21,759
Un par de rehenes
nos pueden venir bien
546
00:38:21,799 --> 00:38:23,640
si se nos complican las cosas.
547
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
(SUSPIRA)
548
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
Quiero ir mañana con vosotros.
549
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
"No, es demasiado peligroso."
550
00:38:54,399 --> 00:38:55,879
Voy a ir.
551
00:38:58,960 --> 00:39:00,839
La lucha por la justicia
no es fácil,
552
00:39:01,960 --> 00:39:03,879
nunca lo ha sido y nunca lo será.
553
00:39:04,480 --> 00:39:06,279
Se cobra un peaje
en nosotros mismos,
554
00:39:06,319 --> 00:39:08,440
en nuestras familias,
nuestros amigos.
555
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
(AMBOS) Y especialmente
en nosotros mismos.
556
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Pero, al final,
el precio que pagamos
557
00:39:12,520 --> 00:39:14,960
bien merece la pena
por nuestra propia dignidad.
558
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
A esto le llamo yo volver
al Ministerio por la puerta grande.
559
00:39:26,399 --> 00:39:28,720
Lola encontrará
la manera de solucionarlo.
560
00:39:29,879 --> 00:39:31,399
¿Se puede confiar en ella?
561
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Ha evitado que nos mataran.
562
00:39:46,960 --> 00:39:48,839
Joder con la grasa de las uñas.
563
00:39:50,680 --> 00:39:53,359
No creo que esa gente
invite a mecánicos a sus fiestas.
564
00:39:54,200 --> 00:39:55,759
"¿Dónde tienes el tabaco?
565
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
En la mesa."
566
00:40:16,680 --> 00:40:19,799
(SUSURRANDO) Tengo que pasar
la noche aquí, si no, sospecharán.
567
00:40:20,960 --> 00:40:23,919
Mañana a mediodía, solo estarán
Pedro y Miguel vigilando,
568
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
así que será el momento
para que saques a Alonso e Irene.
569
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
(Pitido)
570
00:40:43,359 --> 00:40:44,680
¿Vamos a la cama?
571
00:40:45,560 --> 00:40:46,720
Claro.
572
00:41:21,960 --> 00:41:23,879
En una hora, os pasarán a buscar.
573
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
¿No podemos esperarte?
574
00:41:30,919 --> 00:41:33,240
Cuanto antes lleguéis a Portugal,
mucho mejor.
575
00:41:33,279 --> 00:41:36,359
Aquí corréis peligro,
tanto si el plan sale bien o no.
576
00:41:39,440 --> 00:41:42,359
Nunca podré agradecerte
todo lo que has hecho por nosotros.
577
00:41:48,399 --> 00:41:49,960
(Balbuceos de bebé)
578
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Sed felices.
579
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
(Llanto de bebé)
580
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
Don Alfonso Villalobos.
581
00:42:14,120 --> 00:42:15,279
-Bienvenido.
582
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
-Y su esposa,
doña Carmen de los Ríos.
583
00:42:20,160 --> 00:42:21,520
-Bienvenidos.
584
00:42:29,560 --> 00:42:31,319
-Don Augusto Urrutia.
585
00:42:32,399 --> 00:42:33,799
-Bienvenidos.
-Excelencia.
586
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
-Y su esposa,
doña Cristina Maldonado.
587
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
Bienvenidos.
Gracias, su Excelencia.
588
00:42:43,359 --> 00:42:45,040
Va usted muy elegante.
589
00:42:45,080 --> 00:42:46,440
Muchas gracias, señora.
590
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
Y usted lleva hoy
un collar precioso.
591
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
¿Qué es una mujer sin sus collares?
592
00:43:01,680 --> 00:43:03,200
Entrar, hemos entrado.
593
00:43:03,399 --> 00:43:06,359
Salir, no lo veo tan claro.
No te preocupes, saldremos.
594
00:43:12,879 --> 00:43:14,560
Don Eulogio Romero.
595
00:43:15,279 --> 00:43:16,839
Bienvenido.
Gracias.
596
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Es el protagonista
de "Amor y patria".
597
00:43:21,040 --> 00:43:23,399
Me han dicho
que su actuación es memorable,
598
00:43:23,759 --> 00:43:27,080
que encarna a la perfección
la gallardía del soldado español
599
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
y el amor por nuestra patria.
600
00:43:29,000 --> 00:43:31,399
Confío en no defraudarle,
Generalísimo.
601
00:43:31,440 --> 00:43:33,319
Mi marido es un apasionado del cine.
602
00:43:34,799 --> 00:43:36,359
Escribió "Raza", ¿sabes?
603
00:43:36,399 --> 00:43:39,000
Pero como es tan humilde,
lo hizo con un seudónimo.
604
00:43:39,759 --> 00:43:41,399
-No es humildad, Carmen,
605
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
es que si pongo mi nombre verdadero,
606
00:43:43,279 --> 00:43:46,160
la gente creerá que dedico
mi tiempo a escribir
607
00:43:46,200 --> 00:43:47,520
y no a gobernar.
608
00:43:48,560 --> 00:43:50,440
Luego continuamos hablando.
609
00:44:44,839 --> 00:44:46,240
(Cisterna)
610
00:45:05,120 --> 00:45:06,399
¿Dónde están?
611
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Venga, acompáñeme,
quiero comentarle algo en privado.
612
00:46:17,080 --> 00:46:19,680
Estoy dándole vueltas
a una nueva película.
613
00:46:24,919 --> 00:46:28,279
¿Y ha pensado ya en algún título?
"Raza 2".
614
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Así la gente no se confunde
y sabe que es una continuación.
615
00:46:32,240 --> 00:46:35,279
Que el público no es muy inteligente
y hay que explicarle todo.
616
00:46:35,319 --> 00:46:36,759
Claro.
617
00:46:36,960 --> 00:46:38,720
¿Dónde transcurriría la acción?
618
00:46:41,919 --> 00:46:43,480
¿De nuevo en la Guerra Civil?
619
00:46:44,200 --> 00:46:45,359
No.
620
00:46:45,919 --> 00:46:48,520
Ya hay demasiadas películas
de la Guerra Civil.
621
00:46:49,080 --> 00:46:51,120
Prefiero algo más internacional.
622
00:46:52,839 --> 00:46:55,960
Quiero contar las hazañas
de un héroe en el frente de Rusia.
623
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
Yo luché con la División Azul.
624
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Lo sé.
625
00:47:05,759 --> 00:47:07,560
Estoy informado de todo.
626
00:47:10,319 --> 00:47:11,600
No.
627
00:47:12,919 --> 00:47:14,120
De todo no.
628
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
De todo sí.
629
00:47:21,319 --> 00:47:22,680
(DISPARA)
630
00:47:27,440 --> 00:47:31,520
¿Qué clase de soldado no comprueba
que su arma lleve balas?
631
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
-Yo, es lo primero que hago.
632
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Se lo aseguro.
633
00:47:37,720 --> 00:47:39,879
-No se os puede dejar solos.
634
00:47:40,040 --> 00:47:41,600
-Ni mal acompañados.
635
00:47:43,359 --> 00:47:44,640
Eulogio...
636
00:47:46,440 --> 00:47:48,080
¡A mí, la guardia!
637
00:47:54,520 --> 00:47:56,279
Hijo de puta.
638
00:48:06,000 --> 00:48:07,520
Muy buen trabajo.
639
00:48:12,040 --> 00:48:15,919
Bueno, yo me voy a cazar,
que estos actos son un aburrimiento.
640
00:48:17,080 --> 00:48:20,120
Dejad eso y que uno de vosotros
vuelva a la recepción.
641
00:48:23,640 --> 00:48:25,919
No sé cómo aguantaría esto
sin dobles.
642
00:48:41,919 --> 00:48:43,480
¡"Chorprecha"!
643
00:48:45,319 --> 00:48:47,000
(Reloj)
644
00:49:02,560 --> 00:49:03,839
¿Qué queréis de mí?
645
00:49:04,600 --> 00:49:06,759
No pienso deciros nada,
hijos de puta.
646
00:49:13,160 --> 00:49:15,680
No sabe lo que nos alegra
que esté de vuelta.
647
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
¿Cómo que de vuelta?
648
00:49:18,960 --> 00:49:22,120
Come Julián, estás en los huesos.
No me llamo Julián.
649
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
¿Qué lugar es este?
650
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
Su lugar de trabajo.
651
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Antes de que desapareciera
en la batalla de Teruel, en 1937.
652
00:49:35,040 --> 00:49:36,919
Estamos en el año 2020.
653
00:49:37,799 --> 00:49:40,399
Y esta es tu época, no 1943.
654
00:49:44,600 --> 00:49:46,279
¿Qué queréis? ¿Tomarme el pelo?
655
00:49:46,319 --> 00:49:47,680
Usted...
656
00:49:48,640 --> 00:49:50,279
intentó matar a Franco.
657
00:49:53,080 --> 00:49:55,560
"A su Excelencia,
el jefe del Estado."
658
00:49:55,600 --> 00:49:59,480
Pero el dictador murió en la cama.
659
00:50:00,279 --> 00:50:03,839
"Rindieron así su último homenaje
de admiración y cariño.
660
00:50:03,879 --> 00:50:05,440
El dolor era patente..."
661
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
¿Qué está diciendo?
Esto no puede ser.
662
00:50:08,960 --> 00:50:10,839
Solo queremos que recuerdes.
663
00:50:11,319 --> 00:50:13,759
Ese es el problema,
que no tiene nada que recordar.
664
00:50:13,799 --> 00:50:16,560
Julián, ¿recuerda usted
la fecha del día de su boda
665
00:50:16,600 --> 00:50:18,919
o la del nacimiento de sus hijos?
666
00:50:21,600 --> 00:50:23,399
Mentira, mentira...
667
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
Trate de recordar
Todo esto es mentira.
668
00:50:25,399 --> 00:50:28,520
Tranquilo, Julián.
¡He dicho que no me llamo Julián!
669
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Quiero irme.
670
00:50:34,000 --> 00:50:35,520
¿Dónde vas? ¡Cuidado!
671
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
Cógele.
Tranquilo, por favor.
672
00:50:37,040 --> 00:50:39,440
¿Qué cojones queréis de mí?
¡Nada!
673
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
Tranquilo, no pasa nada.
¡Dejadme salir!
674
00:50:42,759 --> 00:50:43,879
¡Soltadme!
675
00:50:43,919 --> 00:50:45,640
Tranquilo.
¡Que me sueltes, cojones!
676
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
¡Tranquilo!
¡Quiero irme!
677
00:50:46,879 --> 00:50:49,440
Todo va a ir bien, tranquilo.
¡Quiero irme!
678
00:50:50,440 --> 00:50:51,680
¡Soltadme!
679
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
¡Soltadme, soltadme!
Tranquilo...
680
00:51:15,359 --> 00:51:18,279
No me extraña que Amelia
no quiera regresar al Ministerio.
681
00:51:19,960 --> 00:51:23,279
Aquí solo hay dolor y amargura.
682
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
¿Qué pasa? ¿No te vas a tomar
una cervecita con nosotros?
683
00:52:02,319 --> 00:52:03,879
No, me voy a mi casa.
684
00:52:04,480 --> 00:52:07,080
Pensé que nunca más
volvería a ver a Blanca y a Elena.
685
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
Bueno, vale, pero que...
686
00:52:08,520 --> 00:52:11,680
Que no pasen otros tres años
para volvernos a ver, ¿no?
687
00:52:15,799 --> 00:52:19,480
¿Y por qué no os venís a cenar
los dos en plan parejita?
688
00:52:23,359 --> 00:52:25,319
Hasta la vista.
Adiós.
689
00:52:29,799 --> 00:52:31,520
Jo, ¿tanto se nota?
690
00:52:33,319 --> 00:52:34,879
Pues sí, Pacino, sí.
691
00:52:35,319 --> 00:52:37,359
Y eso no es bueno
para nuestro trabajo.
692
00:52:39,359 --> 00:52:41,040
(SUSPIRA)
693
00:52:44,200 --> 00:52:45,640
Mira...
694
00:52:47,759 --> 00:52:50,359
Creo que es mejor
que le demos tiempo al tiempo.
695
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Que de eso nos sobra aquí.
696
00:53:21,759 --> 00:53:22,919
(SUSPIRA)
697
00:54:29,879 --> 00:54:31,399
Sabría que vendrías.
698
00:54:33,359 --> 00:54:35,240
¿Y por qué no te has escondido?
699
00:54:39,000 --> 00:54:40,399
Porque te conozco.
700
00:54:43,080 --> 00:54:45,160
Sé que me ibas a encontrar
tarde o temprano.
701
00:54:52,759 --> 00:54:54,600
¿Me puedo acabar el cigarro?
702
00:55:01,040 --> 00:55:02,399
¿Por qué lo has hecho?
703
00:55:06,359 --> 00:55:07,560
No...
704
00:55:08,279 --> 00:55:09,440
No lo sé, no...
705
00:55:11,359 --> 00:55:12,919
No podía volver a la cárcel.
706
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
No...
707
00:55:22,879 --> 00:55:23,879
Solo una pregunta...
708
00:55:30,040 --> 00:55:31,319
Sí.
709
00:55:32,040 --> 00:55:33,399
Te he querido.
710
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
Mucho.
711
00:56:29,359 --> 00:56:30,799
¡Alto ahí, alto!
712
00:56:31,359 --> 00:56:32,640
¡Ni un paso más!
713
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
¿Dónde estamos?
714
00:56:35,399 --> 00:56:36,680
Joder...
715
00:56:37,120 --> 00:56:39,440
Y dicen que hace frío en Burgos.
¡Quieto!
716
00:56:40,399 --> 00:56:41,839
¿No me reconoces, Julián?
717
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
¿Quién eres?
718
00:56:48,200 --> 00:56:49,440
Soy Federico.
719
00:56:52,720 --> 00:56:54,200
Federico, Julián.
720
00:57:07,799 --> 00:57:09,040
¡Cómo mola!
721
00:57:11,319 --> 00:57:13,120
Alguien muy próximo a Felipe IV
722
00:57:13,160 --> 00:57:15,319
está a punto de cambiar
la historia de España
723
00:57:15,359 --> 00:57:17,040
y nosotros debemos impedirlo.
724
00:57:18,600 --> 00:57:21,120
Qué guapa, ¿no?
Ahí, con su tortillita de patatas.
725
00:57:21,160 --> 00:57:23,399
Sí, guapa y anacrónica.
726
00:57:27,000 --> 00:57:29,160
A Blanquita la podemos dejar
en la guardería.
727
00:57:29,200 --> 00:57:31,919
¿En la guardería?
En el calabozo para gente pequeña.
728
00:57:35,799 --> 00:57:37,960
Me he encontrado
con un colega de la infancia
729
00:57:38,000 --> 00:57:39,480
y resulta que es actor.
730
00:57:39,520 --> 00:57:41,319
Me ha dicho que será el protagonista
731
00:57:41,359 --> 00:57:44,240
de la próxima película de Almodóvar
"Laberinto de pasiones".
732
00:57:44,279 --> 00:57:47,600
-Si Banderas no lo hace,
Almodóvar perderá su actor fetiche.
733
00:57:50,040 --> 00:57:52,279
Quiere usted que montemos aquí
una guardería.
734
00:57:52,319 --> 00:57:55,680
No estoy pidiendo nada extraño,
reconciliación familiar.
735
00:57:55,720 --> 00:57:56,799
Conciliación, Alonso.
736
00:57:56,960 --> 00:57:58,520
Conciliación familiar.
737
00:58:01,919 --> 00:58:04,120
Bueno, bueno, el que faltaba ya.
738
00:58:04,160 --> 00:58:06,200
¿Es Pedro? ¿En serio?
739
00:58:07,640 --> 00:58:09,799
¡Hola! Buenas noches a todas.
740
00:58:10,040 --> 00:58:13,000
Veo que esto está lleno de golfas,
muy bien, me encanta.
741
00:58:14,000 --> 00:58:16,399
Empezamos por la pareja número 1,
742
00:58:16,440 --> 00:58:19,560
por diez ducados,
dígannos títulos de comedia
743
00:58:19,600 --> 00:58:21,879
de nuestro malogrado
don Lope de Vega,
744
00:58:21,919 --> 00:58:26,120
como, por ejemplo, "La dama boba".
Un, dos, tres, responda otra vez.
745
00:58:30,080 --> 00:58:32,839
Han convertido el palacio
en un plató del "Un, dos, tres".
746
00:58:33,359 --> 00:58:35,080
¿De qué diantres estáis hablando?
747
00:58:38,720 --> 00:58:40,879
Tú, con esa cara,
deberías ser actor.
748
00:58:41,080 --> 00:58:43,839
-¿Yo, actor? Yo no.
-Que sí, que sí, que sí...
53860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
