1
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
"Le cinéma espagnol continue pas à pas,
ferme et sécurisé

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,159
moyen de rivaliser avec les grands
industries du monde.

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,520
Divertissement et patriotisme
qui se combinent dans un nouveau film

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
et avec un nouvel acteur.

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,119
Du héros de guerre
à la star de cinéma,

6
00:00:46,159 --> 00:00:47,560
Eulogio Romero,

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
qui a lutté contre le communisme
dans la Division Bleue,

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
fait ses débuts avec « Amor y patria ».

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
(Rembobiner)

10
00:01:08,639 --> 00:01:11,480
Nouveau film et avec un nouvel acteur.

11
00:01:12,919 --> 00:01:15,720
Du héros de guerre
à la star de cinéma,

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Eulogio Romero,

13
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
qui a lutté contre le communisme
dans la Division Bleue,

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,320
fait ses débuts avec 'Amor y patria'."

15
00:02:02,479 --> 00:02:05,199
(Mobile)

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Merde...

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
(Mobile)

18
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Bonjour !

19
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Hé!

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
Au secours !
J'arrive !

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
J'arrive !
Merde...

22
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Calme.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
C'était le Sauveur.
Bien sûr, c'était Salvador.

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Etes-vous sûr ?
Hé...

26
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
Je ne sais pas...

27
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
Cela semble dommage, n'est-ce pas ?
Oui...

28
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
(Mobile)

29
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Oui, Sauveur.

30
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
Parfait,
J'y vais en ce moment.

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Pacino ?

32
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Mmm... Non, non, non, non,
La vérité est que je ne sais pas.

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Très bien, jusqu'à présent.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Réunion urgente.

35
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
Vous a-t-il posé des questions sur moi ?
Oui.

36
00:03:06,200 --> 00:03:08,080
Je pense que je sens quelque chose, hein ?

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Tu es très paranoïaque, hein ?

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Très paranoïaque.

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
"La seule conclusion possible :

40
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
et la vie n'a aucun sens

41
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
sans être proche de ceux qu'on aime."

42
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Des paroles sages.

43
00:03:24,600 --> 00:03:28,040
Blanquita, Blanquita...
Oups, oups, ne me fais pas ces frayeurs !

44
00:03:28,080 --> 00:03:31,200
Ici, ici ! Regarde la moto,
regarde le vélo ! Brrr...

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
Aum, comme c'est bon !

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
Est-ce que la fille le veut aussi ?
La fille plus tard.

47
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
Allez, encore un petit peu... Brrr...

48
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
(Mobile)

49
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
Aum, comme c'est bon !

50
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Condamner.

51
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
C'est ça, c'est ça, c'est ça.

52
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Combien de fois dois-je leur dire

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
que je ne veux pas changer
entreprise de...

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
Sauveur...

55
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Bienvenue, Alonso.

56
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Belle coupe de cheveux, suivez-moi.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Alonso arrive en retard.
Normal, nous sommes dans le coin.

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
Il faut plus de temps pour arriver ici
du centre

59
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
qu'au XIIe siècle.

60
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Regardez qui est là !

61
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Je vais prendre du café.

62
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
(RIRES) Mon collègue de Flandre !

63
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Pacino !

64
00:06:31,280 --> 00:06:34,840
Que de temps, mec !
Depuis le 1er novembre 2017.

65
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
Comment vas-tu ?
Bien.

66
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Est-ce maintenant le Ministère ?
Oui.

67
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
Gentrification.

68
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Mais il vaut mieux ne pas parler de ce sujet.

69
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
Hé, comment va ta copine ? Bien?
Beau, beau.

70
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Ah oui, voyons ?
Je vais vous montrer quelques portraits.

71
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Oh!
Regarde, regarde...

72
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Elle est belle.
Elle ressemble à sa mère, hein ?

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Avec une moustache...

74
00:06:55,080 --> 00:06:58,280
Avoir un père de 486 ans,
Ce n'est pas mal du tout.

75
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
(TOUSSE)

76
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
Eh bien, bienvenue à tous.

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
Comme nous l'avons dit hier,

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
la mission
pourquoi je t'ai appelé...

79
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Désolé...

80
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Je suis déjà à la retraite.

81
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Oui aussi...

82
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
Aussi, dans quelques heures,

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
je dois aller voir
ma fille à la garderie.

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Tu es très nécessaire
sur cette mission, Alonso.

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Ils doivent enquêter
à Eulogio Romero Lozano.

86
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
Et qui est-ce ?
Aucune idée.

87
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Nous savons seulement que son visage est celui-ci.

88
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
"Eulogio Romero,

89
00:07:32,720 --> 00:07:35,520
qui a lutté contre le communisme
dans la Division Bleue,

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
fait ses débuts avec 'Amor y patria'."

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Peut-être est-il un ancêtre de Julián.

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Une âme sœur.

93
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
Comme Elena, qui est identique
à la première femme d'Alonso, n'est-ce pas ?

94
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
Attends une minute, c'est une chose de se ressembler
raisonnablement à quelqu'un

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,680
et une autre chose est d'être identique.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
Donald Trump et Boris Johnson

97
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
Ils se ressemblent, mais ils ne sont pas identiques.

98
00:07:54,440 --> 00:07:56,560
Benjamin Franklin
et Chiquito de la Calzada,

99
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Ils se ressemblent, mais ils ne sont pas identiques.

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
Le garçon de "Paco's Men"
et moi,

101
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
Je ne le dis pas, tout le monde le dit,

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Nous nous ressemblons, mais ce type...

103
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
S'il vous plaît, ce type...

104
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
Par ma foi, c'est le cas.

105
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
Eh bien, vous savez déjà quelle est la mission.

106
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Aller à Madrid en 1943
et découvrez.

107
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
-Ils arriveront à temps pour voir la fin
du tournage de "Amor y patria".

108
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
-Alonso et Pacino accompagneront
à Irène en mission.

109
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Comme? Mais je connais l'heure
mieux que quiconque.

110
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
C'est vrai, mais pas pour Julian.

111
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
tu resteras
et enquêtera sur les archives

112
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
S'il existe un autre Eulogio Romero Lozano
à l'époque.

113
00:08:49,719 --> 00:08:51,080
(Ascenseur)

114
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
Ce sont les mêmes couloirs
qu'au ministère.

115
00:09:17,959 --> 00:09:21,319
Oui, nos ingénieurs ont trouvé
une connexion à partir d'ici. C'est ça.

116
00:09:21,920 --> 00:09:23,439
Pacino....

117
00:09:24,479 --> 00:09:25,920
Juste une question :

118
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
pourquoi ai-je été appelé
et pas à Amelia ?

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,199
On l'appelait aussi.

120
00:09:45,160 --> 00:09:46,319
-Aimez-vous?

121
00:09:47,160 --> 00:09:48,839
-Bien sûr, chérie, j'adore ça.

122
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Oui chérie.

123
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
Allez, oui !

124
00:09:58,319 --> 00:09:59,719
Allez, allez !

125
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Allons-y, allons-y, allons-y !

126
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Comme ça, chérie, comme ça !

127
00:10:04,239 --> 00:10:07,199
Allez, allez ! Allez, allez !
Très bon miel.

128
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Alors...

129
00:10:09,959 --> 00:10:11,760
Comme c'est bon...

130
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Quelle boisson.

131
00:10:14,719 --> 00:10:17,839
La porte du temps dans un bordel ?
Impossible d'avoir plus de discrétion...

132
00:10:20,719 --> 00:10:22,479
Je les attendais plus tard.
Comment vas-tu?

133
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
Bien.

134
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
-C'est toi qui travaille
au ministère, non ?

135
00:10:26,079 --> 00:10:27,319
Oui bien sûr.
D'accord, d'accord.

136
00:10:27,640 --> 00:10:30,760
Mais comme nous facturons si peu,
Un peu d'argent, ça fait toujours du bien.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
et ils ne savent pas
à quel point l'après-guerre est difficile.

138
00:10:34,239 --> 00:10:37,439
Ici vous avez tout ce dont vous avez besoin
et documents d'identité

139
00:10:37,479 --> 00:10:40,439
et le reste est sous le lit.
Parfait, merci.

140
00:10:40,479 --> 00:10:42,800
Et si tu me le permets...

141
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Oui, bien sûr, finis... Tu finis.
Oui, oui.

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
je termine
et je vous laisse la chambre libre.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
Très bien.
Merci.

144
00:10:49,439 --> 00:10:50,680
Ici.

145
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
Bon après-midi.

146
00:11:10,560 --> 00:11:11,959
Bonjour...
C'est Julien.

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,479
Merci d'être venu,
Ils peuvent demander ce qu'ils veulent.

148
00:11:14,520 --> 00:11:18,160
Oui, ils disent que c'est le cas
le nouveau leader du cinéma espagnol,

149
00:11:18,959 --> 00:11:20,520
Qu'en dit votre femme ?

150
00:11:21,479 --> 00:11:22,959
En supposant que c'est vrai,

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
à ma famille
Cela ne vous affectera pas du tout.

152
00:11:24,839 --> 00:11:27,040
j'ai un beau fils
et une épouse parfaite.

153
00:11:28,920 --> 00:11:30,599
Que puis-je demander de plus ?

154
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Regarder.

155
00:11:32,599 --> 00:11:33,800
C'est sa femme.

156
00:11:33,839 --> 00:11:36,160
Celui d'Eulogio Romero
qui ressemble à Julian, oui.

157
00:11:37,000 --> 00:11:39,599
D'après les données que j'ai trouvées
à l'état civil,

158
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
Ils se marièrent la même année, en 1943.

159
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
elle était enceinte
et elle était veuve.

160
00:11:47,079 --> 00:11:48,479
Et maintenant vient la bonne partie.

161
00:11:49,400 --> 00:11:52,719
Eulogio Romero Lozano
avec sa femme et ses deux enfants,

162
00:11:52,760 --> 00:11:55,800
à Águilas, province de Murcie,
année 1936.

163
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Il est le seul Eulogio Romero
qui correspond par âge au nôtre.

164
00:11:59,439 --> 00:12:02,560
Ah, donc ça veut dire...
Qu'il y a deux Eulogio Romero.

165
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Avez-vous
une méthode pour agir

166
00:12:05,920 --> 00:12:09,719
ou utiliser vos propres expériences ?
Désolé, mais je ne vous comprends pas.

167
00:12:09,839 --> 00:12:13,400
Tu étais un soldat, un héros,
c'est ce qu'il interprète ici.

168
00:12:13,439 --> 00:12:15,479
je peux t'assurer
cette chose est une guerre

169
00:12:15,520 --> 00:12:17,599
et un très différent
tourner un film

170
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Même si je ne sais toujours pas
ce qui est plus dangereux.

171
00:12:21,439 --> 00:12:23,359
Vous avez combattu dans la Division Bleue.
Oui.

172
00:12:23,640 --> 00:12:25,439
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?

173
00:12:27,319 --> 00:12:29,599
Eh bien, qu'est-ce que ça fait en Russie ?
très, très froid.

174
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
(RIRE)

175
00:12:30,920 --> 00:12:33,760
Et c'était un honneur de se battre
pour l'Espagne et contre le communisme.

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
Et avant ça ?

177
00:12:35,040 --> 00:12:37,439
Pour moi, il n'y a pas d'avant,
le passé est l'histoire.

178
00:12:37,719 --> 00:12:39,839
je suis un homme
cela ne fait qu'attendre.

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Comme l'Espagne.

180
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
Mais ce qui est intéressant

181
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
est-ce que c'est la piste
de cet Eulogio Romero

182
00:12:46,079 --> 00:12:48,000
Il est perdu en 1937,

183
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
quand il est porté disparu
à la bataille de Teruel.

184
00:12:50,959 --> 00:12:52,280
Comme notre Julian.

185
00:12:53,439 --> 00:12:56,280
Les deux Eulogio Romero
Ils ont ça en commun, ce n’est pas peu.

186
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
D'accord, mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.

187
00:12:59,359 --> 00:13:02,120
Voyons, maintenant cet Eulogio Romero,
Julian ou qui que ce soit,

188
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
il sort continuellement dans le NO-DO,
Pourquoi sa famille ne dit rien ?

189
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
parce qu'ils sont morts
dans un attentat à la bombe à Águilas.

190
00:13:09,359 --> 00:13:11,199
Il y avait beaucoup de Guernica, Ernesto.

191
00:13:11,239 --> 00:13:12,439
Et pas seulement d’un côté.

192
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
aviation allemande
Il a testé ses armes à Guernica,

193
00:13:15,199 --> 00:13:17,760
mais les Russes ont bombardé
Place du marché de Cabra

194
00:13:18,640 --> 00:13:19,959
plein de monde

195
00:13:20,760 --> 00:13:23,719
Mais personne n'est au courant de ces morts
parce que Picasso ne les a pas peints.

196
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
la guerre est
ce que causent trois idiots

197
00:13:27,359 --> 00:13:29,199
et puis des milliers d'innocents meurent.

198
00:13:29,719 --> 00:13:31,719
Et que sont
vos prochains projets ?

199
00:13:31,760 --> 00:13:34,239
Non, non, je pense que ce n'est pas le cas
il est temps d'en parler.

200
00:13:35,479 --> 00:13:38,439
Merci beaucoup pour votre aide
et dégustez des collations.

201
00:13:38,479 --> 00:13:39,680
Merci.
-Merci.

202
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
M. Romero, excusez-moi,
Je suis Irène Larra,

203
00:13:47,959 --> 00:13:50,359
du magazine "Primer Plano" ;
mon partenaire, Alonso.

204
00:13:50,400 --> 00:13:51,599
Ravi.

205
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
La conférence de presse
Cela a été fantastique,

206
00:13:53,599 --> 00:13:56,160
mais nous aimerions donner
une vision plus large de vous.

207
00:13:56,199 --> 00:13:57,560
Oui, de vous, de votre famille.

208
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Je suis désolé, mais je préfère garder
ma femme loin des caméras.

209
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Je le comprends parfaitement, mais...

210
00:14:06,319 --> 00:14:09,719
Y a-t-il une chance que tu puisses m'accorder
un entretien plus personnel ?

211
00:14:12,319 --> 00:14:13,800
Plus de personnel semble une bonne chose.

212
00:14:15,120 --> 00:14:16,640
Mais à une condition.
Lequel?

213
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Arrête de m'appeler à propos de toi.

214
00:14:19,439 --> 00:14:20,640
Fait.

215
00:14:21,280 --> 00:14:24,160
Eh bien, alors,
demain à 13h00 à El Capote.

216
00:14:24,199 --> 00:14:25,479
Je vous invite à l'apéritif.

217
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Don Eulogio, tu veux un peu de vin ?
Pas maintenant, merci.

218
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Excusez-moi, voudriez-vous me signer un autographe ?
Ouais, mec, bien sûr.

219
00:14:32,319 --> 00:14:33,800
Merci, vraiment, très gentil.

220
00:14:33,839 --> 00:14:35,319
Quel est ton nom?
Jésus Méndez.

221
00:14:35,359 --> 00:14:36,800
Eh bien, tout le monde m'appelle Pacino.

222
00:14:37,959 --> 00:14:40,599
Italien, non ?
C'est ce qu'ils disent.

223
00:14:44,400 --> 00:14:46,199
Chérie, nous devons parler.
(NODS)

224
00:14:47,319 --> 00:14:49,199
Tu sais que je n'aime pas quand tu fumes.

225
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
Quelle femme, hein ?

226
00:14:54,479 --> 00:14:57,160
C'est la dame du producteur.
Désolé.

227
00:14:57,640 --> 00:15:00,199
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Parfait.

228
00:15:00,239 --> 00:15:02,680
Merci.
Merci, merci. Merci.

229
00:15:16,359 --> 00:15:18,599
Tu ne sais pas ce que j'ai ?
Oui.

230
00:15:18,839 --> 00:15:21,199
Quelques beaux yeux.
(SOURIRES)

231
00:15:21,239 --> 00:15:23,719
Les yeux sont
un peu plus haut.

232
00:15:27,640 --> 00:15:29,040
Regarde ce que je t'ai apporté.

233
00:15:30,520 --> 00:15:33,319
Les trois invitations
pour la réception du Généralissime.

234
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
Je ne sais pas comment vous remercier.

235
00:15:40,079 --> 00:15:41,479
Eh bien, je le fais.

236
00:15:57,439 --> 00:15:59,359
"Votre secret sera en sécurité avec moi.

237
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
N'y allez pas.

238
00:16:02,079 --> 00:16:03,359
Je dois y aller.

239
00:16:04,239 --> 00:16:05,439
Mais je reviendrai.

240
00:16:06,599 --> 00:16:08,280
Parce que je t'aime...

241
00:16:08,719 --> 00:16:10,120
et pour l'Espagne."

242
00:16:10,439 --> 00:16:11,800
Couper!

243
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Plus d'élan, Romero, plus d'élan.

244
00:16:19,719 --> 00:16:20,719
Mais quand ?

245
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
Quand je dis "je t'aime" ? Quoi...

246
00:16:22,520 --> 00:16:24,959
Non, mec, non,
quand tu dis "Espagne".

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
(SIFFLET) Espagne !

248
00:16:31,479 --> 00:16:32,479
Première fois !

249
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
(Sirène)

250
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Silence !

251
00:16:35,319 --> 00:16:36,479
Action!

252
00:16:37,160 --> 00:16:40,199
"Ton secret sera en sécurité avec moi,
ne pars pas

253
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Je dois y aller.

254
00:16:42,959 --> 00:16:44,120
Mais je reviendrai.

255
00:16:45,479 --> 00:16:46,680
Parce que je t'aime...

256
00:16:48,359 --> 00:16:49,800
et pour l'Espagne!"

257
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Parfait! Allez-y pour le sandwich !

258
00:16:57,239 --> 00:16:58,640
Bon, allons-y !

259
00:16:58,680 --> 00:17:01,040
Arrêt d'une heure pour manger
et nous revenons.

260
00:17:01,079 --> 00:17:02,560
Quel super film, hein ?

261
00:17:02,599 --> 00:17:04,799
Là avec ses nuances,
sa rigueur historique...

262
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
C'est Julia.
Bientôt nous le saurons.

263
00:17:07,199 --> 00:17:09,080
J'ai ton ADN
et l'échantillon calligraphique.

264
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
Il ne reste donc plus que
attendre les résultats.

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Quel scandale, mec, pas même Colombo.

266
00:17:12,640 --> 00:17:13,959
Je vais au bordel.
Comme?

267
00:17:13,999 --> 00:17:16,560
Je veux dire, je pars
au ministère pour fournir cela.

268
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
Très bien.
Allez.

269
00:17:20,360 --> 00:17:22,519
je n'en ai pas besoin
voir aucun résultat.

270
00:17:23,439 --> 00:17:24,560
C'est lui.

271
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
Un vin blanc, s'il vous plaît.

272
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Bonjour.

273
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Pardonnez l'impolitesse,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
mais je n'aimerais pas tout le monde
Ils penseront que tu es une salope.

275
00:17:51,720 --> 00:17:53,080
Ils sont très abondants par ici.

276
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
et les femmes
Ils ne s'assoient jamais seuls au bar.

277
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Comme d'habitude, M. Romero ?
Bien sûr.

278
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Vous devez être un très bon journaliste.

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
ou avoir de bons contacts.

280
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Vous êtes la première femme journaliste
que je sais.

281
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Peut-être que je suis un bien meilleur journaliste.
que beaucoup d'hommes.

282
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
On va s'asseoir ?
Clair.

283
00:18:24,840 --> 00:18:26,120
Eh bien...

284
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Que voulais-tu me demander ?

285
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Vous avez combattu dans la Division Bleue.

286
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Parce que? Qu’est-ce qui vous a poussé à le faire ?

287
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Défendre la foi chrétienne
contre le communisme.

288
00:18:37,360 --> 00:18:39,880
Mais comme je l'ai dit,
Je préfère ne pas parler de mon passé.

289
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
J'ai perdu des gens très chers.
Nous avons perdu, Eulogio.

290
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Nous avons perdu.
Luis, mon ami !

291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

292
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Écoute, je te présente,

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Luis García Berlanga,
C'est Irène.

294
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
Ravi de vous rencontrer.

295
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Larra, Irène Larra,
Je suis journaliste.

296
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Il devait y avoir un défaut.

297
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
Parce que, d'ailleurs,
tu es génial.

298
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Eh bien, quoi,
As-tu pensé à ce que je t'ai dit ?

299
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Je me consacre au cinéma...
(NODS)

300
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
Non merci, avec deux courses,
J'en ai assez.

301
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
Aussi, je préfère être écrivain,
Je n'ai pas l'air mauvais dans ce domaine :

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
J'ai gagné le Luis Fuster,
pour un petit article, mais bon.

303
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Félicitations.

304
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Ça s'appelle
"Fragments d'une source."

305
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Il s'agissait de la Division Bleue.

306
00:19:52,000 --> 00:19:53,280
(coup)

307
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
(coup)

308
00:19:57,040 --> 00:19:59,800
(Coups de feu tirés)

309
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Luis, Luis!

310
00:20:23,080 --> 00:20:26,280
Parlez-vous aux meilleurs
tireur d'élite du régiment.

311
00:20:26,320 --> 00:20:28,560
Si ce n'était pas pour lui,
Je reste là à élever des roses trémières.

312
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Je dois y aller, à bientôt.

313
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
(ILS PARLENT EN RUSSE)

314
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

315
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Et pensez au cinéma.
Eh bien...

316
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Eh bien, non, non... (RIRES)

317
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Qu'a-t-il dit ?

318
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
« À plus tard » en russe.

319
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Tu étais un tireur d'élite.

320
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Oui.

321
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
Vous avez tué des gens.

322
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
Oui, bien sûr, pour trop de monde.

323
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Mais j'ai aussi économisé
à beaucoup d'entre moi.

324
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
Vous connaissez déjà mon passé.

325
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Autre chose?

326
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Désolé d'insister, j'aimerais
j'ai passé beaucoup d'entretiens avec votre femme.

327
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Je promets de ne pas le faire
pas de questions gênantes.

328
00:21:23,200 --> 00:21:24,840
D'accord, je le ferai savoir à ma femme.

329
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Mais tiens ta promesse.

330
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Pas de questions gênantes.

331
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
Fiancé.

332
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
Merci.
Pour vous.

333
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
C'est Julien.

334
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Le test d'écriture manuscrite le certifie,

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
bien qu'avec de l'ADN
cela nous aurait suffi.

336
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
-Oui, parce qu'avec les pâtes
ce que cela a coûté.

337
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
C'est Julián, mais il ne le sait pas.

338
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Cela semble être
œuvre du diable.

339
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
La clé est
à la bataille de Teruel.

340
00:22:05,160 --> 00:22:08,520
J'étais là avec Julian.
Et Eulogio Romero aussi.

341
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
Au fait, où est Pacino ?

342
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Je lui ai ordonné de surveiller Julián.

343
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Bon après-midi.

344
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
(PREND DES PHOTOGRAPHIES)

345
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
Le vrai Eulogio Romero
et Julien,

346
00:22:39,760 --> 00:22:42,800
les deux étaient
dans les tranchées républicaines.

347
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
Comment se fait-il que le régime
vous permet autant de popularité ?

348
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
C'est pourquoi
Il s'engage dans la Division Bleue.

349
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Parce que certains
ils l'ont fait en tant que bénévoles

350
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
lutter contre le communisme

351
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
et d'autres ont racheté leurs chagrins
et ils ont effacé leur nom de famille

352
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
combats en Russie.
Exact.

353
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Luis García Berlanga était bénévole
pour éviter les représailles,

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
son père avait été gouverneur civil
de Valence dans la République.

355
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
(Message mobile)

356
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
C'est Pacino.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
Envoyez quelques photos.

358
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Je n'arrive pas à y croire.

359
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Il s'agit de Pedro Corral,

360
00:23:18,240 --> 00:23:20,520
Miguel... je ne me souviens pas de son nom de famille
et...

361
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
et...

362
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Carlos, Carlos Munuera.

363
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Il semble que tu les connais
très bien.

364
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Nous n'étions pas nombreux à nous battre
contre le régime

365
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
à la fin de la guerre.
Lola...

366
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Le moment est venu
pour rejoindre la mission.

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Homme!

368
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Il était temps, mec, tu ne vois pas.

369
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
Merci.

370
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
Lola, qu'est-ce que tu fais ici ?

371
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Changement de plans.

372
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Les hommes que tu as photographiés
à côté de Louange... Ici.

373
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Ce sont des républicains
qui s'est battu contre Franco.

374
00:24:06,120 --> 00:24:07,800
Et Lola les connaît bien.
(NODS)

375
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Alors demain,
Je vais voir l'un d'eux.

376
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Parfait, je vais avec toi.

377
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Non, Pacino,
Je dois le voir seul.

378
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Cela pourrait être dangereux.

379
00:24:16,760 --> 00:24:20,360
Elle ira seule. Et cherche une autre pièce,
S'il vous plaît, nous devons nous reposer.

380
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
À vos ordres, patron.
Je t'accompagne.

381
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Merci, Irène.
Je vous en prie.

382
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
j'irai seul,

383
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
mais je veux que tu la surveilles
à quelque distance.

384
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
D'ACCORD.

385
00:25:10,280 --> 00:25:11,560
(coup)

386
00:25:13,360 --> 00:25:14,840
(Coups de feu tirés)

387
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Ah !

388
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Êtes-vous ok?

389
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
(bébé pleure)

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Oui.

391
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
Oui, calme-toi.

392
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
Souviens-toi que ce matin
Ils viendront pour l'entretien.

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Oh, là, là !

394
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Que faites-vous ici?

395
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
Je pensais que tu étais en France.

396
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Je suis là où on a besoin de moi.

397
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Tu es belle.

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Comme d'habitude.

399
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
Bon sang, ils se connaissaient.

400
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Je dois te parler.

401
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
Je pense que vous avez un infiltré.

402
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Vous nous connaissez tous et vous savez que nous ne le savons pas.

403
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Je ne connais pas Eulogio Romero.

404
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
Comment l’avez-vous découvert ?

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
Parce que c'est un gars qui sort
même dans le NON-DO.

406
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Et un ami m'a dit
qui t'a vu avec lui au Victoria.

407
00:27:59,880 --> 00:28:03,880
Écoute, Lola, je pourrais te donner
dans le feu par Eulogio.

408
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Je ne sais pas.

409
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Lequel
l'objectif de votre mission ?

410
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Tuez Franco.

411
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Très bien,
Eh bien, c'était la dernière photo.

412
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Merci.

413
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Je vais emmener l'enfant dans son berceau.
Clair.

414
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
(Montres)

415
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Comme c'est étrange.

416
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
(Horloge indiquant l'heure au point précis)

417
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
Il ne consacre pas
pas un seul geste d'affection.

418
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Il n'y touche même pas.

419
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Comme c'est merveilleux, maintenant tu es
un expert en relations amoureuses.

420
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
J'ai rattrapé mon retard.

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
la série ne me manque pas
Ce qu'ils font après les nouvelles.

422
00:29:11,800 --> 00:29:12,840
Vous apprenez beaucoup.

423
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
De belles photos.
Merci.

424
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Eulogio m'a dit
qui voulait m'interviewer,

425
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
Mais je ne sais pas quoi vous dire d'autre.

426
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
Et je vais emmener mon fils
avec ma mère.

427
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
Ne vous inquiétez pas, nous serons brefs.

428
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
Comment est ta vie avec Eulogio ?
Merveilleux.

429
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
j'ai un beau fils
et un mari parfait.

430
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Que puis-je demander de plus ?

431
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
Très bien.

432
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Quand j'étais veuve.

433
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Je suis resté seul avec l'enfant
et Eulogio s'est occupé de nous.

434
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
Beaucoup de femmes ne peuvent pas dire
pareil après la guerre.

435
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
J'adorerais continuer à parler
avec toi, mais je ne peux pas,

436
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
vraiment.

437
00:30:08,360 --> 00:30:10,720
Merci beaucoup
pour le temps qu'il nous a consacré.

438
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Merci.
À un de ces quatre.

439
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
Au revoir.

440
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
Ils veulent tuer Franco.

441
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
-Ils sont courageux.
- Des hommes courageux qui se suicident.

442
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
-Mais ça change complètement
notre mission.

443
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Oui, Salvador, mais s'ils y sont parvenus,

444
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
ils nous sauveraient
40 ans de dictature.

445
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Et tu le sais.

446
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
Ce que je sais ou pense n’a pas d’importance.

447
00:30:40,280 --> 00:30:42,440
Ce ministère est en charge
que l'histoire

448
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
continue comme ça.

449
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
Oui, mais l'histoire...!
Lola !

450
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
L'histoire est ce qu'elle est.

451
00:30:48,480 --> 00:30:49,640
Et point final.

452
00:30:53,760 --> 00:30:54,920
Et Julien ?

453
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
J'insiste,
Nous devons empêcher Franco de mourir.

454
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
C'est notre mission.

455
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Ministère de merde.
Eh bien, calme-toi, Lola.

456
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Je ne peux pas et je ne veux pas me calmer.

457
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
Ce ministère a des règles
et ils doivent être remplis

458
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
peu importe à quel point cela nous fait mal.

459
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
Vous les avez ignorés plusieurs fois.

460
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Le même que Serpico, ton idole.

461
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Oui, et j'ai appris de mes erreurs,

462
00:31:21,360 --> 00:31:23,640
comment ne pas mélanger
le personnel et le professionnel.

463
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
M'as-tu suivi ?

464
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
C'était un ordre d'Irène.

465
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
Et tu m'as vu l'embrasser.

466
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Je suppose que c'était nécessaire.

467
00:31:45,560 --> 00:31:49,040
Tu ne peux plus revoir ton amant
et lui serrer la main, tu comprends ?

468
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Je me méfierais.

469
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Nous nous sommes rencontrés à la fin de la guerre.

470
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
Et chaque fois que je revenais à Madrid,
après avoir sauvé les républicains,

471
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
nous étions ensemble.

472
00:32:13,320 --> 00:32:15,200
Et oui, on a baisé comme des lapins, oui.

473
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
parce que c'était
la seule façon de nous oublier

474
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
de la misère qui nous entourait,

475
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
de la peur que nous avions
mourir le lendemain.

476
00:32:29,640 --> 00:32:33,720
Je suis désolé.
Pas si l’histoire est ce qu’elle est.

477
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Le combat pour la justice
ce n'est pas facile,

478
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
Cela n’a jamais été le cas et ne le sera jamais.

479
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
Et ça fait des ravages
en nous-mêmes,

480
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
chez nos amis
et dans nos familles.

481
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
Connaissez-vous les phrases de « Serpico » ?

482
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
si tu me faisais voir le film

483
00:32:52,040 --> 00:32:53,320
genre six fois ?

484
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Et comment penses-tu
mettre l'arme dans le palais ?

485
00:33:31,840 --> 00:33:33,600
Il y a des choses qu’il vaut mieux que vous ne sachiez pas.

486
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
Laisse-moi lui parler.

487
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Tout à vous.

488
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
Qui est-ce?

489
00:33:49,800 --> 00:33:51,040
Que faites-vous ici?

490
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Celui-ci va s'assurer
qu'ils ne vous tuent pas.

491
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
C'est digne de confiance.

492
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
Jusqu'à récemment, il était en France
aider à la résistance.

493
00:34:07,840 --> 00:34:10,240
Nous croyons que quelqu'un
J'aurais pu te trahir.

494
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Et tu me soupçonnes.

495
00:34:15,480 --> 00:34:17,919
Eh bien, vous vous êtes porté volontaire
dans la Division Bleue.

496
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
C'était le seul moyen
repartir de zéro si je revenais ici.

497
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
J'ai passé des années en prison
en attente d'être exécuté.

498
00:34:23,560 --> 00:34:26,200
Mais tu es acteur maintenant, n'est-ce pas ?

499
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Et le succès vous attend.

500
00:34:29,040 --> 00:34:31,320
Et l’argent adoucit les gens.

501
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
(RADIO) "Je vais vous l'expliquer
donc tu comprends.

502
00:34:35,919 --> 00:34:38,440
je n'ai rien à gagner
Parce que j'ai déjà tout perdu."

503
00:34:39,520 --> 00:34:42,120
Ma femme et mes enfants
Ils sont morts dans un bombardement.

504
00:34:42,679 --> 00:34:45,799
Beaucoup de mes meilleurs amis
Ils sont morts en prison ou en Russie.

505
00:34:45,839 --> 00:34:48,040
Et chaque nuit, chaque putain de nuit,

506
00:34:48,679 --> 00:34:50,040
Je revois leurs visages.

507
00:34:59,159 --> 00:35:00,639
Maintenant dis-moi,

508
00:35:01,679 --> 00:35:02,960
tu doutes encore de moi ?

509
00:35:26,759 --> 00:35:28,000
Putain.

510
00:35:32,640 --> 00:35:33,839
Veux-tu m'acheter un melon ?

511
00:35:35,759 --> 00:35:37,480
-Combien?
-Très bon marché.

512
00:35:38,120 --> 00:35:39,799
-Jetez-le là, allez.

513
00:35:41,720 --> 00:35:42,879
Prendre.

514
00:35:43,759 --> 00:35:45,879
Bah, laisse tomber, continue. Tirez...

515
00:35:47,879 --> 00:35:49,080
- Waouh !

516
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
"Interrogez-les."

517
00:36:10,120 --> 00:36:11,399
Qui sont-ils ?

518
00:36:13,759 --> 00:36:15,359
Je vous présente Irène...

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,759
et...

520
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
"Comment t'appelles-tu, misérable ?"

521
00:36:20,919 --> 00:36:22,440
Alonso de Entrerrios.

522
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
Merde!

523
00:36:25,520 --> 00:36:28,319
Ils se disent journalistes,
mais ce sont des espions.

524
00:36:30,240 --> 00:36:31,560
Comment savez-vous?

525
00:36:31,720 --> 00:36:33,759
Je leur ai tendu un piège
et ils sont tombés dedans.

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
Misérable!

527
00:36:40,960 --> 00:36:42,399
Carlos, Carlos...

528
00:36:43,080 --> 00:36:44,359
je pense que c'est le plus sensé

529
00:36:44,399 --> 00:36:47,080
allons-nous avorter
Le plan de demain, tu ne trouves pas ?

530
00:36:47,120 --> 00:36:48,879
Découvrons-le avant
Que savent-ils ?

531
00:36:58,399 --> 00:36:59,520
Reviens à la maison.

532
00:37:10,080 --> 00:37:12,279
Ils ont attrapé Irène et Alonso,
j'entre

533
00:37:14,440 --> 00:37:16,279
-Non, n'intervenez pas.

534
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
Rappelez-vous la mission:
Franco doit être sauvé.

535
00:37:22,480 --> 00:37:25,319
C'est plus important
ce Julian et tout ça.

536
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
-Mais, patron...
-N'intervenez pas !

537
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Putain !

538
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Que sais-tu ?

539
00:37:42,120 --> 00:37:43,240
Rien.

540
00:37:43,879 --> 00:37:45,440
Vous faites une grave erreur.

541
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Nous ne travaillons pas pour le Secret.

542
00:37:49,319 --> 00:37:50,640
Vous mentez !

543
00:37:58,319 --> 00:37:59,720
Tu ne vas rien dire, n'est-ce pas ?

544
00:38:16,480 --> 00:38:17,799
Non, Carlos.

545
00:38:19,879 --> 00:38:21,759
quelques otages
ils peuvent être utiles

546
00:38:21,799 --> 00:38:23,640
si les choses se compliquent pour nous.

547
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
(SOUPIR)

548
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
Je veux venir avec toi demain.

549
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
"Non, c'est trop dangereux."

550
00:38:54,399 --> 00:38:55,879
Je vais y aller.

551
00:38:58,960 --> 00:39:00,839
Le combat pour la justice
ce n'est pas facile,

552
00:39:01,960 --> 00:39:03,879
Cela n’a jamais été le cas et ne le sera jamais.

553
00:39:04,480 --> 00:39:06,279
Un péage est facturé
en nous-mêmes,

554
00:39:06,319 --> 00:39:08,440
dans nos familles,
nos amis.

555
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
(LES DEUX) Et surtout
en nous-mêmes.

556
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Mais au final,
le prix que nous payons

557
00:39:12,520 --> 00:39:14,960
ça vaut vraiment le coup
pour notre propre dignité.

558
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
C'est ce que j'appelle revenir
au ministère par la porte d'entrée.

559
00:39:26,399 --> 00:39:28,720
Lola trouvera
la manière de le résoudre.

560
00:39:29,879 --> 00:39:31,399
Peut-on lui faire confiance ?

561
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Il nous a sauvé de la mort.

562
00:39:46,960 --> 00:39:48,839
Niquez avec la graisse sur vos ongles.

563
00:39:50,680 --> 00:39:53,359
Je ne pense pas que ces gens
Invitez des mécaniciens à vos soirées.

564
00:39:54,200 --> 00:39:55,759
"Où as-tu le tabac ?

565
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
A table."

566
00:40:16,680 --> 00:40:19,799
(chuchotant) Je dois passer
la nuit ici, sinon ils seront méfiants.

567
00:40:20,960 --> 00:40:23,919
Demain à midi, ils ne seront que
Pedro et Miguel regardent,

568
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
donc il sera temps
pour que tu puisses éliminer Alonso et Irene.

569
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
(Bip)

570
00:40:43,359 --> 00:40:44,680
On va se coucher ?

571
00:40:45,560 --> 00:40:46,720
Clair.

572
00:41:21,960 --> 00:41:23,879
Dans une heure, ils viendront vous chercher.

573
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
On ne peut pas t'attendre ?

574
00:41:30,919 --> 00:41:33,240
Plus tôt vous arriverez au Portugal,
bien mieux.

575
00:41:33,279 --> 00:41:36,359
Ici tu es en danger,
si le plan se déroule bien ou non.

576
00:41:39,440 --> 00:41:42,359
Je ne pourrai jamais te remercier
tout ce que vous avez fait pour nous.

577
00:41:48,399 --> 00:41:49,960
(bébé babillage)

578
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Soyez heureux.

579
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
(bébé pleure)

580
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
Don Alfonso Villalobos.

581
00:42:14,120 --> 00:42:15,279
-Accueillir.

582
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
-Et sa femme,
Mme Carmen de los Ríos.

583
00:42:20,160 --> 00:42:21,520
-Accueillir.

584
00:42:29,560 --> 00:42:31,319
-Don Augusto Urrutia.

585
00:42:32,399 --> 00:42:33,799
-Accueillir.
-Excellence.

586
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
-Et sa femme,
Mme Cristina Maldonado.

587
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
Accueillir.
Merci, Votre Excellence.

588
00:42:43,359 --> 00:42:45,040
Vous avez l'air très élégant.

589
00:42:45,080 --> 00:42:46,440
Merci beaucoup, madame.

590
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
et tu le portes aujourd'hui
un beau collier.

591
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
Qu'est-ce qu'une femme sans ses colliers ?

592
00:43:01,680 --> 00:43:03,200
Entrez, nous sommes entrés.

593
00:43:03,399 --> 00:43:06,359
En sortant, je ne le vois pas si clairement.
Ne vous inquiétez pas, nous sortirons.

594
00:43:12,879 --> 00:43:14,560
Don Eulogio Romero.

595
00:43:15,279 --> 00:43:16,839
Accueillir.
Merci.

596
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Il est le protagoniste
de "Amour et patrie".

597
00:43:21,040 --> 00:43:23,399
on m'a dit
que sa performance est mémorable,

598
00:43:23,759 --> 00:43:27,080
qui incarne parfaitement
la bravoure du soldat espagnol

599
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
et l'amour pour notre pays.

600
00:43:29,000 --> 00:43:31,399
J'espère ne pas te décevoir,
Généralissime.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,319
Mon mari est passionné de cinéma.

602
00:43:34,799 --> 00:43:36,359
Il a écrit « Race », vous savez ?

603
00:43:36,399 --> 00:43:39,000
Mais comme il est si humble,
Il l'a fait sous un pseudonyme.

604
00:43:39,759 --> 00:43:41,399
-Ce n'est pas de l'humilité, Carmen,

605
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
c'est que si je mets mon vrai nom,

606
00:43:43,279 --> 00:43:46,160
les gens croiront que je me consacre
mon temps pour écrire

607
00:43:46,200 --> 00:43:47,520
et non pas gouverner.

608
00:43:48,560 --> 00:43:50,440
Puis nous avons continué à parler.

609
00:44:44,839 --> 00:44:46,240
(Citerne)

610
00:45:05,120 --> 00:45:06,399
Où sont-ils ?

611
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Viens, accompagne-moi,
Je veux te dire quelque chose en privé.

612
00:46:17,080 --> 00:46:19,680
j'y pense
à un nouveau film.

613
00:46:24,919 --> 00:46:28,279
Et avez-vous déjà pensé à un titre ?
"Course 2."

614
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Pour que les gens ne soient pas confus
et sait que c'est une continuation.

615
00:46:32,240 --> 00:46:35,279
Que le public n'est pas très intelligent
et il faut tout expliquer.

616
00:46:35,319 --> 00:46:36,759
Clair.

617
00:46:36,960 --> 00:46:38,720
Où se déroulerait l’action ?

618
00:46:41,919 --> 00:46:43,480
Retour à la guerre civile ?

619
00:46:44,200 --> 00:46:45,359
Non.

620
00:46:45,919 --> 00:46:48,520
Il y a déjà trop de films
de la guerre civile.

621
00:46:49,080 --> 00:46:51,120
Je préfère quelque chose de plus international.

622
00:46:52,839 --> 00:46:55,960
Je veux raconter les exploits
d'un héros sur le front russe.

623
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
J'ai combattu avec la Division Bleue.

624
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Je sais.

625
00:47:05,759 --> 00:47:07,560
Je suis informé de tout.

626
00:47:10,319 --> 00:47:11,600
Non.

627
00:47:12,919 --> 00:47:14,120
Pas tout.

628
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
De tout oui.

629
00:47:21,319 --> 00:47:22,680
(TIRES)

630
00:47:27,440 --> 00:47:31,520
Quel genre de soldat ne vérifie pas
que ton arme a des balles ?

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
-Moi, c'est la première chose que je fais.

632
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Je vous assure.

633
00:47:37,720 --> 00:47:39,879
-Tu ne peux pas rester seul.

634
00:47:40,040 --> 00:47:41,600
- Pas en mauvaise compagnie.

635
00:47:43,359 --> 00:47:44,640
Eulogio....

636
00:47:46,440 --> 00:47:48,080
A moi, le gardien !

637
00:47:54,520 --> 00:47:56,279
Fils de pute.

638
00:48:06,000 --> 00:48:07,520
Très bon travail.

639
00:48:12,040 --> 00:48:15,919
Eh bien, je vais à la chasse,
que ces actes sont ennuyeux.

640
00:48:17,080 --> 00:48:20,120
Laisse ça et laisse l'un de vous
retournez à la réception.

641
00:48:23,640 --> 00:48:25,919
Je ne sais pas comment je supporterais ça
pas de double.

642
00:48:41,919 --> 00:48:43,480
"Chorprécha" !

643
00:48:45,319 --> 00:48:47,000
(Horloge)

644
00:49:02,560 --> 00:49:03,839
Que veux-tu de moi ?

645
00:49:04,600 --> 00:49:06,759
Je ne vais rien te dire,
fils de pute

646
00:49:13,160 --> 00:49:15,680
Tu ne sais pas ce qui nous rend heureux
qu'il est de retour.

647
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
Comment revenir ?

648
00:49:18,960 --> 00:49:22,120
Mange Julian, tu es maigre.
Je ne m'appelle pas Julien.

649
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
Quel endroit est-ce ?

650
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
Votre lieu de travail.

651
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Avant qu'il ne disparaisse
à la bataille de Teruel, en 1937.

652
00:49:35,040 --> 00:49:36,919
Nous sommes en 2020.

653
00:49:37,799 --> 00:49:40,399
Et c'est votre époque, pas 1943.

654
00:49:44,600 --> 00:49:46,279
Que veux-tu ? Me taquiner ?

655
00:49:46,319 --> 00:49:47,680
Vous...

656
00:49:48,640 --> 00:49:50,279
Il a essayé de tuer Franco.

657
00:49:53,080 --> 00:49:55,560
"À Votre Excellence,
le chef de l'Etat."

658
00:49:55,600 --> 00:49:59,480
Mais le dictateur est mort au lit.

659
00:50:00,279 --> 00:50:03,839
"Ils ont ainsi rendu leur dernier hommage
d'admiration et d'affection.

660
00:50:03,879 --> 00:50:05,440
La douleur était évidente..."

661
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
Que dit-il ?
Cela ne peut pas être le cas.

662
00:50:08,960 --> 00:50:10,839
Nous voulons juste que vous vous en souveniez.

663
00:50:11,319 --> 00:50:13,759
C'est le problème,
cela n'a rien à retenir.

664
00:50:13,799 --> 00:50:16,560
Julien, tu te souviens
la date de votre mariage

665
00:50:16,600 --> 00:50:18,919
ou la naissance de vos enfants ?

666
00:50:21,600 --> 00:50:23,399
Mentir, mentir...

667
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
essaie de me souvenir
Tout cela est un mensonge.

668
00:50:25,399 --> 00:50:28,520
Ne t'inquiète pas, Julien.
J'ai dit que je ne m'appelais pas Julian !

669
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Je veux y aller.

670
00:50:34,000 --> 00:50:35,520
Où vas-tu? Prudent!

671
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
Baise-le.
Calmez-vous, s'il vous plaît.

672
00:50:37,040 --> 00:50:39,440
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Rien!

673
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
Ne vous inquiétez pas, rien ne se passe.
Laissez-moi sortir !

674
00:50:42,759 --> 00:50:43,879
Laissez-moi partir !

675
00:50:43,919 --> 00:50:45,640
Ne t'inquiète pas.
Lâche-moi, bon sang !

676
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
Ne t'inquiète pas!
Je veux y aller!

677
00:50:46,879 --> 00:50:49,440
Tout ira bien, calme-toi.
Je veux y aller!

678
00:50:50,440 --> 00:50:51,680
Laissez-moi partir !

679
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
Lâche-moi, laisse-moi partir !
Calme...

680
00:51:15,359 --> 00:51:18,279
Pas étonnant qu'Amélia
Je ne veux pas retourner au ministère.

681
00:51:19,960 --> 00:51:23,279
Il n’y a ici que de la douleur et de l’amertume.

682
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
Ce qui se passe? Tu ne vas pas prendre
une bière avec nous ?

683
00:52:02,319 --> 00:52:03,879
Non, je rentre à la maison.

684
00:52:04,480 --> 00:52:07,080
Je pensais que plus jamais
Je reverrais Blanca et Elena.

685
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
Bon, d'accord, mais...

686
00:52:08,520 --> 00:52:11,680
Ne laissez pas passer encore trois ans
pour se revoir, non ?

687
00:52:15,799 --> 00:52:19,480
Et pourquoi ne viens-tu pas dîner ?
les deux en couple ?

688
00:52:23,359 --> 00:52:25,319
À un de ces quatre.
Au revoir.

689
00:52:29,799 --> 00:52:31,520
Jo, est-ce que ça se remarque à ce point ?

690
00:52:33,319 --> 00:52:34,879
Eh bien oui, Pacino, oui.

691
00:52:35,319 --> 00:52:37,359
Et ce n'est pas bon
pour notre travail.

692
00:52:39,359 --> 00:52:41,040
(SOUPIR)

693
00:52:44,200 --> 00:52:45,640
Regardez...

694
00:52:47,759 --> 00:52:50,359
je pense que c'est mieux
qu'on donne du temps au temps.

695
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Nous en avons beaucoup ici.

696
00:53:21,759 --> 00:53:22,919
(SOUPIR)

697
00:54:29,879 --> 00:54:31,399
Je saurais que tu viendrais.

698
00:54:33,359 --> 00:54:35,240
Et pourquoi ne t'es-tu pas caché ?

699
00:54:39,000 --> 00:54:40,399
Parce que je te connais.

700
00:54:43,080 --> 00:54:45,160
Je sais que tu allais me trouver
tôt ou tard.

701
00:54:52,759 --> 00:54:54,600
Puis-je finir ma cigarette ?

702
00:55:01,040 --> 00:55:02,399
Pourquoi l'as-tu fait ?

703
00:55:06,359 --> 00:55:07,560
Non...

704
00:55:08,279 --> 00:55:09,440
Je ne sais pas, non...

705
00:55:11,359 --> 00:55:12,919
Il ne pouvait pas retourner en prison.

706
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
Non...

707
00:55:22,879 --> 00:55:23,879
Juste une question...

708
00:55:30,040 --> 00:55:31,319
Oui.

709
00:55:32,040 --> 00:55:33,399
Je t'ai aimé.

710
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
Beaucoup.

711
00:56:29,359 --> 00:56:30,799
Arrêtez-vous là, arrêtez !

712
00:56:31,359 --> 00:56:32,640
Pas un pas de plus !

713
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
Où sommes-nous?

714
00:56:35,399 --> 00:56:36,680
Merde...

715
00:56:37,120 --> 00:56:39,440
Et on dit qu'il fait froid à Burgos.
Toujours!

716
00:56:40,399 --> 00:56:41,839
Tu ne me reconnais pas, Julian ?

717
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Qui es-tu?

718
00:56:48,200 --> 00:56:49,440
Je m'appelle Federico.

719
00:56:52,720 --> 00:56:54,200
Federico, Julien.

720
00:57:07,799 --> 00:57:09,040
Comme c'est cool !

721
00:57:11,319 --> 00:57:13,120
Quelqu'un de très proche de Felipe IV

722
00:57:13,160 --> 00:57:15,319
est sur le point de changer
l'histoire de l'Espagne

723
00:57:15,359 --> 00:57:17,040
et nous devons l'empêcher.

724
00:57:18,600 --> 00:57:21,120
Comme c'est joli, non ?
Là, avec son omelette aux pommes de terre.

725
00:57:21,160 --> 00:57:23,399
Oui, beau et anachronique.

726
00:57:27,000 --> 00:57:29,160
Nous pouvons quitter Blanquita
à la crèche.

727
00:57:29,200 --> 00:57:31,919
À la maternelle ?
Dans le donjon pour les petits.

728
00:57:35,799 --> 00:57:37,960
je me suis retrouvé
avec un collègue d'enfance

729
00:57:38,000 --> 00:57:39,480
et il s'avère que c'est un acteur.

730
00:57:39,520 --> 00:57:41,319
Il m'a dit qu'il serait le protagoniste

731
00:57:41,359 --> 00:57:44,240
du prochain film d'Almodovar
"Labyrinthe des passions."

732
00:57:44,279 --> 00:57:47,600
-Si Banderas ne le fait pas,
Almodóvar perdra son acteur préféré.

733
00:57:50,040 --> 00:57:52,279
Voulez-vous que nous roulions ici
une garderie.

734
00:57:52,319 --> 00:57:55,680
Je ne demande rien d'étrange,
réconciliation familiale.

735
00:57:55,720 --> 00:57:56,799
Conciliation, Alonso.

736
00:57:56,960 --> 00:57:58,520
Conciliation familiale.

737
00:58:01,919 --> 00:58:04,120
Eh bien, celui qui manquait.

738
00:58:04,160 --> 00:58:06,200
Est-ce Pierre ? Oh vraiment?

739
00:58:07,640 --> 00:58:09,799
Bonjour! Bonne nuit à tous.

740
00:58:10,040 --> 00:58:13,000
Je vois que c'est plein de salopes,
très bien, j'adore.

741
00:58:14,000 --> 00:58:16,399
On commence par le couple numéro 1,

742
00:58:16,440 --> 00:58:19,560
pour dix ducats,
dites-nous des titres de comédies

743
00:58:19,600 --> 00:58:21,879
de notre malheureux
Don Lopé de Vega,

744
00:58:21,919 --> 00:58:26,120
comme, par exemple, "The Silly Lady".
Un, deux, trois, répondez encore.

745
00:58:30,080 --> 00:58:32,839
Ils ont transformé le palais
sur un set de "Un, dos, tres".

746
00:58:33,359 --> 00:58:35,080
De quoi tu parles ?

747
00:58:38,720 --> 00:58:40,879
Toi, avec ce visage,
tu devrais être acteur.

748
00:58:41,080 --> 00:58:43,839
-Moi, acteur ? Je ne sais pas.
-Oui, oui, oui...