Original subtitles

Visiten "Autos Mike Vernon", Avenida Valley 13631...

...repito, Avenida Valley 13631, en Garden Grove.

Y ahora, un informe de las autopistas de Don Edwards...

...desde el helic�ptero de la KBMG. Adelante, Don.

Gracias, Dick. Las autopistas parecen fluir de forma normal...

...lo que significa que est�n atestadas de tr�fico ahora mismo.

Hay un auto detenido en el segundo carril...

...de la autopista de San Diego, al sur de Mulholland.

Tambi�n tengo un informe de otro accidente...

...a un kil�metro de la intersecci�n con la 605, la autopista de Santa Ana.

Los veh�culos est�n junto al muro separador y el tr�fico es lento.

La autopista de Ventura en direcci�n oeste tambi�n est� muy congestionada...

...desde Woodman hasta Balboa por las obras.

Tenemos entendido que esto durar� hasta las 3:00 de esta tarde.

Les inform� Don Edwards. Adelante, Dick.

Gracias, Don.

El tiempo hoy, como les prometimos, ser� id�ntico al de ayer.

Estar� un poco nublado esta ma�ana y despejar� a eso de las 11:00.

La temperatura m�xima hoy ser� de 23 grados...

...la m�nima esta noche alrededor de 10.

En la playa, temperaturas agradables en torno a los 21 grados...

...la temperatura del agua ser� de 16 grados.

El Centro de Control de la Contaminaci�n prev� una irritaci�n leve ocular...

...algo de lo que ya me he dado cuenta.

�Sabe cu�nto le gusta la carne a su perro?

Bueno, aseg�rese de que eso sea lo que come.

El cup�n de doble descuento que les menciono todas las semanas...

...no es �nico. No.

Es uno de los cientos de cupones de doble descuento...

...siempre disponibles en los supermercados "El Carrito de la Compra".

...a los primeros s�ntomas de molestias hemorroidales...

...el tratamiento debe comenzar inmediatamente.

Se han obtenido resultados incre�blemente exitosos...

...con el medicamento probado--

Empatados a 3, St. Louis 6, Gigantes 4.

Milwaukee derrot� a los Royals 4 a 3.

Texas gan� a los Yanquis 5 a 4.

El partido entre Pittsburgh y los Padres se cancel� por lluvia.

Y los Dodgers y los �ngeles no jugaron.

En golf, Dave Brewer lleva un golpe de ventaja...

...despu�s de la primera vuelta del Cl�sico de Toronto.

Termin� con 67 golpes, 5 bajo par...

...y Lee Trevino con 68, a un golpe...

...y luego hay otros tres empatados a 71, a 4 golpes.

�Su auto necesita un nuevo silenciador o nuevos amortiguadores?

Ya saben esos formularios del censo, que la Oficina del Censo...

...nos ha enviado a todos para que los rellenemos.

En eso basaremos esta llamada.

- Oficina del Censo. - Quisiera informarme.

Estoy rellenando mi formulario del censo ahora mismo...

...y tengo un problema horrible.

Me preguntaba si habr�a alguien que pudiera ayudarme.

- Adelante. - Gracias. �Ud. contestar� mi pregunta?

- S�. - Muy bien.

Primero, quiero decir que no me importa que me cuenten como un estadounidense.

Pertenezco a la mayor�a silenciosa...

...pero ojal� las preguntas fuesen de elecci�n m�ltiple.

La pregunta era: "�Es Ud. el cabeza de familia?"

Bueno, francamente, el d�a que me cas� con mi esposa...

...con la que desgraciadamente llevo casado los �ltimos 25 a�os--

Bueno, es cierto.

Perd� mi posici�n como cabeza de familia.

Ver�, yo me quedo en casa. Odio trabajar.

Odio salir y relacionarme con la gente...

...toda la competencia y esas cosas.

As� que ella trabaja y yo me encargo de la casa...

...cuido al beb� y esas cosas.

Quer�an respuestas sinceras.

Lo que hice fue rellenar todos los c�rculos--

Quer�an que rellenara estos c�rculos que tengo aqu� delante.

Rellen� el primero, pero me dije: "No, eso no es ser honesto.

No soy el cabeza de familia, aunque soy el hombre de la casa".

Aunque hay gente de mi barrio que lo cuestionar�a.

Como sea, me preguntaba c�mo deber�a contestar esa pregunta.

Bueno, si no se considera el cabeza de familia...

...y dice que su esposa desempe�a ese papel...

...le sugiero que ponga el nombre de su esposa.

S�, pero es tan embarazoso. �Qu� pensar�n cuando se lo env�e?

- Nadie lo sabr�. - �Est� segura?

Completamente. Nadie lo sabr�. No tendremos ni idea de qui�n es Ud.

Lo s�, pero hay gente en mi barrio--

- Jam�s ver�n ese formulario. - �Est� segura?

Nadie de su barrio lo sabr� jam�s.

Porque no quiero que nadie lo sepa.

Llevo viviendo as� 15 a�os...

...y reconozco que me visto como una ama de casa.

Es mucho m�s f�cil limpiar la casa as�. Ya sabe, con pantuflas.

Y francamente, he adoptado muchos--

�Eso s� que es contaminaci�n!

Y odiar�a que alguien lo supiera, de veras que s�.

Por lo tanto, es muy embarazoso--

Toda la informaci�n del formulario es confidencial.

Y los dem�s 800 mil.

As� que, �no pasar�a nada? Vaya, quiero ser honesto.

No soy el cabeza de familia. Ella no sabe que he llamado.

Pero esa mujer me saca de quicio.

Me gusta hacer esto de vez en cuando s�lo para vengarme.

Ya sabe c�mo son las mujeres antes de casarte con ellas.

Son tan simp�ticas, pero de repente, se vuelven tan agresivas.

�Se volvi� tan agresiva despu�s! Se hizo la ama de todo.

Le tengo miedo, ver�. He querido divorciarme de ella.

Supe en los primeros 6 meses que me hab�a equivocado.

Pero agarr� esto antes que ella y pens�: "Responder� yo".

Pero quiero ser honesto, soy un hombre de principios y quiero estar seguro.

Si pongo que soy el cabeza de familia, nadie lo sabr�, �verdad?

Me cae muy bien. �Est� casada?

Cuando se case, no sea como la loca con la que me cas�.

�Querr� hacerlo?

- Lo intentar� lo mejor que pueda. - Muy bien.

Much�simas gracias. Me alegr� hablar con Ud.

- De nada. - Adi�s.

Soy el Sr. Whittington. �S�?

Estaba hablando con--

Valenti, el hombre que toca m�sica con una bomba de aire...

...en "La Hora Amateur de Ted Mack".

S�, bueno, he intentado ponerme en contacto con el Sr. Mack...

...porque he intentado--

Bueno, yo tambi�n toco m�sica con algo inusual.

Claro, siempre estamos buscando un talento amateur original.

El Sr. Valenti es inusual por el hecho...

...no s�lo de tocar "Oh, Johnny" con una bomba de aire...

...sino tambi�n por limarse las u�as haciendo malabarismos...

...y tambi�n puede tocar con la boquilla de una aspiradora...

..."Es un gran d�a para los irlandeses".

- �Dice que sabe hacer algo inusual? - S�.

- �Qu� hace?, si puedo pregunt�rselo. - Toco m�sica con carne.

- �C�mo? - Toco m�sica con carne.

- �Toca m�sica con carne? - S�, con carne de vaca, de puerco.

- �Qu� asco! - �Con carne?

S�.

S� que le parecer� muy raro, pero--

No quiero ofenderle, pero nunca o� hablar...

...de alguien que tocara m�sica con la carne.

A mucha gente le parece extra�o.

�S�, no me extra�a! No se ofenda.

- �Lo dice en serio? - S�.

Trabajo aqu� como ayudante del carnicero...

...y encontr� en la c�mara frigor�fica--

S�, se�or. Tengo todo lo que quiera.

- �Qu� quiere? - Ll�nelo con s�per.

�S�per ser�!

�Quiere que mire bajo el cap�?

Por favor, s�.

Parece que necesita un tubo nuevo del radiador.

�D�nde he o�do eso antes? Lo cambiar� m�s tarde, gracias.

- Ud. manda. - No en mi casa.

- �Encargado? - S�, se�or.

�Tiene cambio para el tel�fono?

S�, se�or.

�Le doy el resto despu�s?

Enseguida voy.

Operadora, quiero llamar al 659-0716. A cobro revertido.

Dave Mann. El n�mero aqu� es 238-2098.

Gracias.

Perd�n.

�Cari�o?

Soy yo.

�Qu� ocurre? �Tuviste un accidente?

- No, para nada. - �Qu� pas�?

No pas� nada, yo s�lo--

Bueno, s�lo quer�a pedirte perd�n.

No tienes que pedirme perd�n, Dave.

S� que no tengo que hacerlo, pero quiero.

Cuando me fui esta ma�ana estabas dormida...

...as� que s�lo quer�a llamarte para decirte...

...que siento lo ocurrido anoche.

No quiero hablar de ello.

Bueno...

...�no crees que quiz� deber�amos?

No, porque si hablamos de ello, nos pelearemos. No quieres eso, �no?

Claro que no.

�Qu� significa eso?

Olv�dalo.

Un segundo.

No, s� lo que significa.

Significa que crees que debo llamar a Steven Henderson...

...y retarlo a una pelea a pu�etazos.

No, claro que no.

Creo que pod�as haberle dicho algo anoche, despu�s de todo--

Intent� violarme pr�cticamente delante de todo el mundo.

Vamos, cari�o.

Olv�dalo. �Regresar�s antes de las 6:30?

Si Forbes me deja irme.

�Tan importante es que lo veas?

Se va a Hawai por la ma�ana.

De la forma que lleva refunfu�ando, si no lo veo, podr�a perder la cuenta.

Dijiste que no tendr�as problemas para regresar a tiempo.

Seguramente, no los tendr�.

Es tu madre. Desde luego, no viene a verme a m�.

Cari�o, acabo de decirte que seguramente no habr� problema alguno.

Bueno, regresa a tiempo, �s�?

Est� bien.

De acuerdo, ah� estar�.

Su tarjeta, se�or.

Un segundo.

- �Quiere sellos? - No, gracias.

Muy bien.

Regrese de nuevo.

De acuerdo.

Te dej� pasar. �Por qu� no sigues?

�Por qu� no aceleras?

CARRIL DE ADELANTAMIENTO M�S ADELANTE

Caray, qu� simp�tico.

No puedo creerlo.

�No puedo creerlo!

No estoy de humor para bromas. �Vamos!

�Ya era hora, imb�cil!

Dios m�o.

�Cielos!

Vamos, maldito desgraciado. Aparta ese cami�n de mi camino.

Bueno, ya no llegar� a mi cita.

Maldito--

�Quieres jugar?

LA CAFETER�A DE CHUCK A 11 KIL�METROS

�Est� bien, se�or?

�S�!

Excepto-- Mi cuello.

- Se habr� torcido el cuello. - Estoy bien.

�Est� bien!

�Qu� ocurri�?

- Ese camionero intent� matarme. - �Matarlo? �Vamos!

Me persigui� por la monta�a...

...a casi 145 kil�metros por hora. �C�mo lo llamar�a a eso si no?

�Intent� matarlo?

Ya lo creo que tiene una torcedura de cuello.

No, estoy bien.

Estoy bien.

- �Puedo hacer algo por Ud.? - No, nada, gracias.

Estoy bien.

S�lo se torci� un poco el cuello, eso es todo.

�Qu� ocurri� all� afuera, se�or?

�Puedo usar el ba�o de caballeros, por favor?

Por esa puerta a la derecha, baje por el pasillo...

...gire a la izquierda, la segunda puerta.

Bueno, nunca se sabe.

Nunca se sabe.

Vas por la vida pensando que algunas cosas nunca cambian.

Como poder conducir por una autopista sin que alguien quiera asesinarte.

Y luego, ocurre una estupidez...

...20 � 25 minutos de tu vida...

...y todo en lo que basabas tu vida se ha desmoronado.

Y ah� est�s, de nuevo en la jungla otra vez.

De acuerdo, esto fue una pesadilla, pero ya ha pasado.

Ya pas� todo.

- �Est� bien? - S�, perfectamente.

- �Qu� ocurri� all� afuera? - S�lo tuve una peque�a complicaci�n.

A m� me pareci� una "gran" complicaci�n.

- �Ya decidi� qu� va a tomar? - S�.

S�, gracias.

Creo que--

S�lo deme--

S�lo deme un s�ndwich de queso suizo con pan de centeno.

Queso suizo con pan de centeno. Muy bien.

�Me trae otro vaso de agua, por favor?

- Claro, otro vaso de agua. - �Se�orita?

- �Tiene una aspirina? - Le duele la cabeza.

Claro, le traer� una aspirina.

No s�, lo �nico que hice fue pasar a ese est�pido cami�n un par de veces...

...y el tipo enloqueci� por completo.

Tiene que estar loco.

De acuerdo, as� que est� loco.

�Qu� puedo hacer?

�Encontrarle a un psiquiatra?

Cielos.

Espera un momento.

Espera un momentito.

Bien, piensa.

De acuerdo, est� aqu�.

Eso no significa que quiera seguir atac�ndome.

Es la hora del almuerzo...

...y la Cafeter�a de Chuck ser� la �nica en muchos kil�metros a la redonda.

Probablemente come aqu� todo el tiempo.

S�lo iba demasiado deprisa antes...

...y tuvo que frenar y dar la vuelta, eso es todo.

Eso es todo.

�Por qu� no me fui en cuanto vi su cami�n afuera?

Entonces sabr�a qu� intenciones tiene.

Pero, �y si me sigue afuera y empieza a perseguirme otra vez?

Estar�a otra vez donde empec�, aunque saliera antes...

...pronto me volver�a a adelantar.

Tiene un cami�n trucado.

Mi auto no tiene tanta potencia.

�No puedo conducir a 130 � 145 kil�metros por hora!

En cuanto dejara de concentrarme, volver�a a conducir a 100, como siempre.

�Es una costumbre, no puedo evitarlo!

Tranquil�zate.

S�lo...

...tranquil�zate.

Quiz�--

Quiz� deber�a intentar conocerlo.

Ser� mejor que haga algo.

Mire, se�or, siento haberle molestado.

D�jeme invitarle una cerveza y aclaremos esto, �s�?

Mire, se�or, siento haberle molestado.

D�jeme--

Ah� tiene.

- �Necesita algo m�s? - No, gracias.

Me gustar�a un poco de salsa de tomate.

�Y si llamo a la polic�a local?

Pero entonces tendr�a que quedarme aqu� y perder m�s tiempo.

�Y si se quedara �l tambi�n y hablara con la polic�a �l mismo?

Por supuesto, �l lo negar�a todo y no tengo pruebas.

Seguro que nadie aqu� me respaldar�a.

La polic�a probablemente--

De acuerdo.

Y ahora, �qu�?

Mire--

- Quiero que pare. - �Qu�?

S�lo pare de una vez, �de acuerdo?

�Que pare qu�?

Vamos.

Por favor, dej�monos de tonter�as.

�Qu� diablos dice?

Puedo llamar a la polic�a.

- �La polic�a? - �Cree que no lo har�?

Se equivoca.

Si cree que puede agarrar su cami�n y usarlo como un arma homicida...

...para matar a gente por la autopista, �pues se equivoca!

- Est� muy equivocado. - Ud. est� loco.

�No me diga que estoy loco!

�Oigan, vamos!

�Qui�n diablos te has cre�do golpeando mi s�ndwich de las manos?

�Vamos, si quieren pelearse, vayan afuera!

�No quiero pelearme, quiero arrancarle la cabeza!

Ya le golpeaste dos veces, �qu� m�s quieres?

Vamos, m�ralo, est� enfermo. �No lo ves? No es rival.

Ese loco me golpe� mi s�ndwich de las manos.

De acuerdo, te invito a otro s�ndwich. Ahora, olv�dalo.

Olv�dalo. Me voy.

- No quiero quedarme m�s aqu�. - Pues d�jame invitarte una cerveza.

- Olv�dalo. - Te invitar� una cerveza.

L�rgate de aqu�.

Se�or, siento molestarlo, pero necesito ayuda.

- �Qu� clase de ayuda? - Necesito un empuj�n.

Se recalent�, me detuve para enfriarlo, pero ahora no quiere arrancar.

- �Por qu� no hizo se�as al cami�n? - �Qu� cami�n?

El que pas� por aqu� s�lo hace unos minutos.

Supongo que no lo vi. Estar�a intentando arrancar el autob�s.

- B�jense, por favor. - Como sea, �qu� me dice?

No s�, quepo por debajo del parachoques.

�Quieren bajarse del auto? Se van a lastimar ah�.

No, funcionar�. Rodney, baja de ah�. T� tambi�n, Shawn.

- Vamos, suban todos al autob�s. - Espere.

�Espere un momento! Espere, yo--

Bueno, ya veremos.

Vamos, vamos.

�Empuja! �Empuja!

�Empuja! �Empuja!

�No puede hacerlo!

�No puedes hacerlo!

Sr. Pfeiffer, ese se�or tambi�n est� atascado.

Mierda.

Lo siento, se�or. Podr�a haber jurado que no habr�a ning�n problema.

Ya le dije que me quedar�a atascado.

�Y si le doy una mano?

No se siente en el cap�.

Se abollar�. Les dije a los ni�os que no se sentaran en el cap�.

S�lo empuje hacia abajo para soltarlo...

...y yo--

S�lo empuje hacia abajo.

�Pare!

�Ocurre algo?

Ese desgraciado dio la vuelta y regres�.

�Es el cami�n al que se refer�a?

- Saque a esos ni�os de la carretera. - �Por qu�?

- S�lo al�jelos de la carretera. - Est�n bien, no est�n en la carretera.

Vuelvan a subir al autob�s, por favor. �Por favor, vamos! �Suban al autob�s!

Est�n bien donde est�n, mientras no pisen la carretera.

Est�n perfectamente, no pisen la carretera.

�Regresen al autob�s!

Vamos, al�jense de la carretera, viene un cami�n.

�Est� loco!

Vamos.

- �Por favor! - �D�jelos!

- �Regresen al autob�s! - �D�jelo!

Mire, s� que esto le parecer� una locura...

...pero ese tipo est� loco, quiere matarme, lo digo en serio.

Pues a m� el que me parece que est� loco es Ud.

Cuando lo desenganche...

...d� marcha atr�s.

�Ahora! �Ahora!

�Oiga!

�Alto!

Caramba.

�Hola! �Puedo ayudarlo, se�or?

- �Tiene un tel�fono? - Detr�s.

- �Por aqu�? - �Necesita algo para su auto?

Eche toda la s�per que quepa en el dep�sito.

�De acuerdo!

�Le importar�a comprobar los tubos del radiador?

Eso har�.

Eche un vistazo a mis serpientes, si tiene tiempo.

Qu� lugar para colocar la cabina de tel�fonos.

Operadora.

Quiero denunciar a un camionero que est� poniendo en peligro mi vida.

En ese caso tendr� que ponerlo con la polic�a.

Muy bien, pues p�ngame con la polic�a.

�Con qu� departamento desea hablar?

- El que est� m�s cerca. - �Desde qu� n�mero llama?

Este n�mero es el 9821.

- �C�mo se llama? - David Mann.

- �C�mo se escribe eso? - M-A-N-N, con dos enes.

Quiero denunciar a un camionero que est� poniendo en peligro mi vida.

- D�game su nombre otra vez. - David Mann.

�Por qu� hizo eso? �Por qu� destroz� mis jaulas?

- �Llame a la polic�a! - �Con qu�?

�Es el �nico tel�fono que tengo!

�Mis serpientes! �Tengo que encontrar mis serpientes!

Mis serpientes. �Mis serpientes!

La autopista es toda tuya.

No me mover� de aqu� en al menos una hora.

Quiz� la polic�a te haya arrestado para entonces.

O quiz� no, pero al menos estar�s muy lejos de m�.

"Bueno, cari�o, �tuviste un buen viaje?"

"No, s�lo la rutina de siempre".

Caramba, caramba, caramba.

Bueno, no ver� a Forbes hoy, eso est� claro.

- �Tiene una aver�a? - S�, en cierto modo.

- �Me har�an un favor? - �Qu�?

�Podr�an parar en el tel�fono m�s cercano y llamar a la polic�a?

- �A la polic�a? - S�. �Ve ese cami�n?

- No queremos problemas. - No, s�lo pido que llamen a la polic�a.

- Debemos irnos. - S�lo les pido que hagan una llamada.

- Jim, v�monos. - �Mi vida corre peligro!

Lo siento, se�or--

�No pueden llamar a la maldita polic�a?

- Ya basta, nos est� asustando. - �D�jenme en la pr�xima gasolinera!

�Les pagar�!

�Jim!

De acuerdo...

...a ver c�mo me atrapas ahora.

All� vamos.

No me puedes ganar cuesta arriba. �No me ganas cuesta arriba!

GREBLEIPS CONTROL DE PLAGAS

Vamos.

�C�mo puede ir tan r�pido?

TEMPERATURA

El tubo del radiador.

�Por favor, no!

Dios m�o.

�Vamos, m�s r�pido!

�Dios m�o!

�Vamos!

ACEITE

Por favor.

Vamos.

Vamos, auto. �Vamos, mu�vete!

�Vamos!

�Y la cima?

�Por favor! �Por favor!

�Vamos!

�Vamos!

Ah� est�. �Ah� est�!

M�s r�pido. �M�s r�pido!

CAMIONES USAR MARCHA CORTA PROXIMOS 20 KIL�METROS

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net