1 00:00:57,590 --> 00:01:01,583 Visit "Mike Vernon Cars", 13631 Valley Avenue... 2 00:01:01,661 --> 00:01:05,392 ...I repeat, 13631 Valley Avenue, in Garden Grove. 3 00:01:06,533 --> 00:01:09,093 And now, a report on the highways by Don Edwards... 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,637 ...from the KBMG helicopter. Go ahead, Don. 5 00:01:14,140 --> 00:01:17,667 Thank you, Dick. The highways they seem to flow normally... 6 00:01:17,744 --> 00:01:21,180 ...which means they are crowded with traffic right now. 7 00:01:21,247 --> 00:01:23,807 There is a stopped car in the second lane... 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,545 ...from the San Diego Freeway, south of Mulholland. 9 00:01:26,619 --> 00:01:29,281 I also have a report from another accident... 10 00:01:29,355 --> 00:01:33,314 ...one kilometer from the intersection with the 605, the Santa Ana freeway. 11 00:01:33,393 --> 00:01:37,762 The vehicles are next to the wall separator and traffic is slow. 12 00:01:37,831 --> 00:01:40,959 Ventura Freeway heading west is also very congested... 13 00:01:41,034 --> 00:01:43,195 ...from Woodman to Balboa for the works. 14 00:01:43,269 --> 00:01:47,501 We understand that this will last� until 3:00 this afternoon. 15 00:01:47,574 --> 00:01:50,566 Don Edwards informed them. Go ahead, Dick. 16 00:01:50,643 --> 00:01:52,110 Thank you, Don. 17 00:01:52,178 --> 00:01:55,579 The weather today, as we promised, it will be identical to yesterday's. 18 00:01:55,648 --> 00:01:58,742 It will be a little cloudy this morning and it will clear around 11:00. 19 00:01:58,818 --> 00:02:01,446 The maximum temperature today it will be 23 degrees... 20 00:02:01,521 --> 00:02:03,386 ...low tonight around 10. 21 00:02:03,456 --> 00:02:05,947 On the beach, pleasant temperatures around 21 degrees... 22 00:02:06,025 --> 00:02:08,118 ...water temperature it will be 16 degrees. 23 00:02:08,194 --> 00:02:11,322 The Pollution Control Center anticipate slight eye irritation... 24 00:02:11,397 --> 00:02:14,093 ...something I've already realized. 25 00:02:14,167 --> 00:02:16,761 �He knows how much he likes meat to your dog? 26 00:02:16,836 --> 00:02:19,703 Well, make sure that's it what you eat. 27 00:02:21,141 --> 00:02:24,440 The double discount coupon what I mention to you every week... 28 00:02:24,511 --> 00:02:26,809 ...is not unique. No. 29 00:02:26,880 --> 00:02:29,644 It is one of hundreds of coupons double discount... 30 00:02:29,716 --> 00:02:32,844 ...always available in the "The Shopping Cart" supermarkets. 31 00:02:34,120 --> 00:02:36,884 ...at the first symptoms of hemorrhoidal discomfort... 32 00:02:36,956 --> 00:02:38,890 ...treatment must begin immediately. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,859 Results have been obtained incredibly successful... 34 00:02:41,928 --> 00:02:43,793 ...with the proven medication-- 35 00:02:55,475 --> 00:02:58,672 Tied at 3, St. Louis 6, Giants 4. 36 00:02:58,745 --> 00:03:01,145 Milwaukee defeated the Royals 4 to 3. 37 00:03:01,214 --> 00:03:03,409 Texas beat the Yankees 5 to 4. 38 00:03:03,483 --> 00:03:05,849 The game between Pittsburgh and the Padres it was canceled due to rain. 39 00:03:05,919 --> 00:03:08,479 And the Dodgers and the Angels did not play. 40 00:03:08,555 --> 00:03:10,989 In golf, Dave Brewer he's one shot ahead... 41 00:03:11,057 --> 00:03:13,389 ...after the first round from the Toronto Classic. 42 00:03:13,459 --> 00:03:15,723 I finished with 67 strokes, 5 under par... 43 00:03:15,795 --> 00:03:18,423 ...and Lee Trevino with 68, with one blow... 44 00:03:18,498 --> 00:03:22,594 ...and then there are three more tied at 71, 4 strokes away. 45 00:03:22,669 --> 00:03:26,161 �Your car needs a new muffler or new shock absorbers? 46 00:03:32,345 --> 00:03:36,907 You know those census forms, that the Census Bureau... 47 00:03:36,983 --> 00:03:39,679 ...has sent us all so that we can fill them in. 48 00:03:39,752 --> 00:03:42,152 That's what we'll base this call on. 49 00:03:42,222 --> 00:03:44,656 - Census Bureau. - I would like to inform myself. 50 00:03:44,724 --> 00:03:48,023 I'm filling out my census form right now... 51 00:03:48,094 --> 00:03:50,153 ...and I have a horrible problem. 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,755 I was wondering if there was anyone that could help me. 53 00:03:52,832 --> 00:03:55,562 - Go ahead. - Thank you. you Will you answer my question? 54 00:03:55,635 --> 00:03:57,068 - Yes. - Very good. 55 00:03:57,136 --> 00:04:02,130 First, I want to say that I don't care to be counted as an American. 56 00:04:02,208 --> 00:04:03,869 I belong to the silent majority... 57 00:04:03,943 --> 00:04:06,844 ...but I wish the questions were multiple choice. 58 00:04:06,913 --> 00:04:12,044 The question was: "Are you the head of the family?" 59 00:04:12,118 --> 00:04:16,020 Well, frankly, the day I married my wife... 60 00:04:16,089 --> 00:04:20,287 ...with which unfortunately I have been married for the last 25 years-- 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,987 Well, it's true. 62 00:04:22,061 --> 00:04:25,827 I lost my position as head of the family. 63 00:04:25,898 --> 00:04:28,924 See, I'm staying home. I hate working. 64 00:04:29,002 --> 00:04:30,993 I hate going out and interact with people... 65 00:04:31,070 --> 00:04:33,334 ...all the competition and stuff. 66 00:04:33,406 --> 00:04:36,569 So she works and I'm in charge of the house... 67 00:04:36,643 --> 00:04:39,578 ...I take care of the baby and stuff. 68 00:04:39,646 --> 00:04:41,170 They wanted honest answers. 69 00:04:42,715 --> 00:04:47,118 What I did was fill in all circles-- 70 00:04:47,186 --> 00:04:50,053 They wanted me to fill in these circles that I have here in front of me. 71 00:04:50,123 --> 00:04:52,489 I filled out the first one, but I said to myself: "No, that's not being honest. 72 00:04:52,558 --> 00:04:56,426 I am not the head of the family, although I am the man of the house." 73 00:04:56,496 --> 00:04:59,693 Although there are people from my neighborhood that I would question it. 74 00:04:59,766 --> 00:05:04,294 Anyway, I was wondering how should I answer that question. 75 00:05:04,370 --> 00:05:07,134 Well, if you don't consider it the head of the family... 76 00:05:07,206 --> 00:05:09,731 ...and he says that his wife play that role... 77 00:05:09,809 --> 00:05:12,175 ...I suggest you put the name from his wife. 78 00:05:12,245 --> 00:05:15,772 Yes, but it's so embarrassing. What will they think when I send it to them? 79 00:05:15,848 --> 00:05:18,476 - Nobody will know. - Are you sure? 80 00:05:18,551 --> 00:05:22,317 Completely. No one will know. We will have no idea who you are. 81 00:05:22,388 --> 00:05:24,754 I know, but there are people in my neighborhood-- 82 00:05:24,824 --> 00:05:27,452 - They will never see that form. - Are you sure? 83 00:05:27,527 --> 00:05:29,290 No one in your neighborhood will ever know. 84 00:05:30,630 --> 00:05:33,258 Because I don't want anyone to know. 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,858 I've been living like this for 15 years... 86 00:05:35,935 --> 00:05:38,563 ...and I admit that I dress like a housewife. 87 00:05:38,638 --> 00:05:43,632 It's much easier to clean the house this way. You know, with slippers. 88 00:05:43,710 --> 00:05:45,871 And frankly, I have adopted many-- 89 00:05:45,945 --> 00:05:48,641 Now that's pollution! 90 00:05:48,715 --> 00:05:51,309 And I would hate for anyone to know, I really do. 91 00:05:51,384 --> 00:05:53,682 Therefore, it is very embarrassing-- 92 00:05:53,753 --> 00:05:58,190 All the information on the form it is confidential. 93 00:06:14,941 --> 00:06:16,841 And the rest 800 thousand. 94 00:06:18,111 --> 00:06:21,808 So, nothing would happen? Wow, I want to be honest. 95 00:06:21,881 --> 00:06:24,873 I am not the head of the family. She doesn't know I called. 96 00:06:24,951 --> 00:06:28,148 But that woman drives me crazy. 97 00:06:28,221 --> 00:06:30,587 I like to do this from time to time just to get revenge. 98 00:06:35,495 --> 00:06:38,362 You know what women are like before you marry them. 99 00:06:38,431 --> 00:06:41,559 They are so nice, but suddenly, they become so aggressive. 100 00:06:41,634 --> 00:06:46,537 �She became so aggressive afterwards! She became the master of everything. 101 00:06:46,606 --> 00:06:50,770 I'm afraid of him, you see. I have wanted to divorce her. 102 00:06:50,843 --> 00:06:52,936 I knew in the first 6 months that I had been wrong. 103 00:06:53,012 --> 00:06:57,676 But I grabbed this before she did and I thought: "I'll answer." 104 00:06:57,750 --> 00:07:01,846 But I want to be honest, I'm a man principled and I want to be sure. 105 00:07:01,921 --> 00:07:05,186 If I say that I am the head of the family, nobody will know, right? 106 00:07:10,163 --> 00:07:12,495 I like him very much. Are you married? 107 00:07:13,666 --> 00:07:17,329 When you get married, don't be like the crazy woman I married. 108 00:07:17,403 --> 00:07:19,462 Will you want to do it? 109 00:07:19,539 --> 00:07:22,337 - I will try my best. - Very good. 110 00:07:22,408 --> 00:07:24,376 Thank you very much. I was happy to talk to you. 111 00:07:24,444 --> 00:07:26,241 - You're welcome. - Goodbye. 112 00:07:35,840 --> 00:07:38,054 I'm Mr. Whittington. Yes? 113 00:07:38,124 --> 00:07:40,456 I was talking to-- 114 00:07:40,526 --> 00:07:43,962 Valenti, the man who plays music with an air pump... 115 00:07:44,030 --> 00:07:45,964 ...in "Ted Mack's Amateur Hour." 116 00:07:46,032 --> 00:07:50,526 Yes, well, I have tried contact Mr. Mack... 117 00:07:50,603 --> 00:07:54,164 ...because I have tried-- 118 00:08:05,184 --> 00:08:09,749 Well, I play music too with something unusual. 119 00:08:09,822 --> 00:08:13,383 Of course, we are always looking an original amateur talent. 120 00:08:13,459 --> 00:08:17,190 Mr. Valenti is unusual due to the fact... 121 00:08:17,263 --> 00:08:21,165 ...not just playing "Oh, Johnny" with an air pump... 122 00:08:21,234 --> 00:08:24,692 ...but also for filing your nails juggling... 123 00:08:24,770 --> 00:08:27,967 ...and you can also touch with the nozzle of a vacuum cleaner... 124 00:08:28,040 --> 00:08:30,873 ..."It's a great day for the Irish." 125 00:08:30,943 --> 00:08:33,104 - You say you know how to do something unusual? - Yes. 126 00:08:33,179 --> 00:08:36,615 - What are you doing?, if I may ask you. - I play music with meat. 127 00:08:36,682 --> 00:08:39,742 - How? - I play music with meat. 128 00:08:39,819 --> 00:08:44,518 - Do you play music with meat? - Yes, with beef, pork. 129 00:08:44,590 --> 00:08:46,854 - How disgusting! - With meat? 130 00:08:46,926 --> 00:08:48,484 Yes�. 131 00:08:49,462 --> 00:08:52,625 I know it will seem very strange to you, but-- 132 00:08:52,698 --> 00:08:55,462 I don't want to offend you, but I never heard of... 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,800 ...of someone who played music with meat. 134 00:08:58,871 --> 00:09:00,896 Many people find it strange. 135 00:09:00,973 --> 00:09:03,464 �Yes, I'm not surprised! Don't be offended. 136 00:09:03,876 --> 00:09:05,810 - Are you serious? - Yes. 137 00:09:05,878 --> 00:09:09,780 I work here as a butcher's assistant... 138 00:09:09,849 --> 00:09:12,909 ...and found in the cold room-- 139 00:09:53,659 --> 00:09:56,890 Yes, sir. I have everything I want. 140 00:09:56,963 --> 00:09:59,295 - What do you want? - Fill it with super. 141 00:09:59,365 --> 00:10:00,798 Super will be! 142 00:10:35,601 --> 00:10:38,399 Do you want me to look under the hood? 143 00:10:38,471 --> 00:10:40,530 Please, yes. 144 00:10:50,549 --> 00:10:52,915 Looks like it needs a new tube. of the radiator. 145 00:10:54,920 --> 00:10:58,287 Where have I heard that before? I'll change it later, thanks. 146 00:10:59,091 --> 00:11:02,117 - You are in charge. - Not in my house. 147 00:11:13,973 --> 00:11:16,032 - Manager? - Yes, sir. 148 00:11:16,108 --> 00:11:18,599 Do you have change for the phone? 149 00:11:18,678 --> 00:11:20,441 Yes, sir. 150 00:11:24,817 --> 00:11:26,808 Shall I give him the rest later? 151 00:11:28,587 --> 00:11:30,020 I'll go right away. 152 00:11:42,601 --> 00:11:47,504 Operator, I want to call 659-0716. Collect. 153 00:11:49,341 --> 00:11:55,337 Dave Mann. The number here is 238-2098. 154 00:11:56,682 --> 00:11:58,115 Thank you. 155 00:12:02,054 --> 00:12:03,487 Sorry. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,788 Honey? 157 00:12:07,860 --> 00:12:09,521 It's me. 158 00:12:09,595 --> 00:12:12,086 What's happening? Did you have an accident? 159 00:12:12,164 --> 00:12:16,066 - No, not at all. - What happened? 160 00:12:16,135 --> 00:12:19,627 Nothing happened, I just-- 161 00:12:19,705 --> 00:12:22,868 Well, I just wanted to apologize. 162 00:12:22,942 --> 00:12:25,274 You don't have to apologize to me, Dave. 163 00:12:25,344 --> 00:12:27,676 I know I don't have to, but I want to. 164 00:12:27,747 --> 00:12:30,477 When I left this morning you were asleep... 165 00:12:30,549 --> 00:12:33,643 ...so I just wanted to call you to tell you... 166 00:12:33,719 --> 00:12:36,449 ...I'm sorry about what happened last night. 167 00:12:36,522 --> 00:12:38,786 I don't want to talk about it. 168 00:12:38,958 --> 00:12:40,758 Well... 169 00:12:41,827 --> 00:12:43,727 ...don't you think maybe we should? 170 00:12:44,730 --> 00:12:49,190 No, because if we talk about it, we will fight. You don't want that, do you? 171 00:12:49,268 --> 00:12:51,759 Of course not. 172 00:12:51,837 --> 00:12:53,862 What does that mean? 173 00:12:53,939 --> 00:12:55,338 Forget it. 174 00:12:55,407 --> 00:12:56,999 One second. 175 00:12:57,076 --> 00:12:59,340 No, I know what it means. 176 00:12:59,411 --> 00:13:03,905 It means you think I should call to Steven Henderson... 177 00:13:03,983 --> 00:13:06,952 ...and challenge him to a fist fight. 178 00:13:07,019 --> 00:13:08,850 No, of course not. 179 00:13:08,921 --> 00:13:13,324 I think you could have said something to him last night, after all-- 180 00:13:14,994 --> 00:13:17,963 He practically tried to rape me in front of everyone. 181 00:13:18,030 --> 00:13:19,554 Come on, honey. 182 00:13:19,632 --> 00:13:22,328 Forget it. Will you be back before 6:30? 183 00:13:22,401 --> 00:13:24,232 If Forbes lets me go. 184 00:13:24,303 --> 00:13:26,032 Is it so important that you see it? 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,941 He leaves for Hawaii in the morning. 186 00:13:30,009 --> 00:13:33,843 The way he's been grumbling, If I don't see it, I might lose count. 187 00:13:33,913 --> 00:13:37,212 You said you wouldn't have problems to return in time. 188 00:13:37,283 --> 00:13:40,047 Surely, you won't have them. 189 00:13:40,119 --> 00:13:43,816 It's your mother. Of course, he's not coming to see me. 190 00:13:43,889 --> 00:13:47,586 Honey, I just told you that surely there will be no problem. 191 00:13:47,660 --> 00:13:50,561 Well, come back on time, okay? 192 00:13:50,629 --> 00:13:52,722 It's okay. 193 00:13:52,798 --> 00:13:54,663 Okay, it will be there. 194 00:14:12,384 --> 00:14:14,249 Your card, sir. 195 00:14:17,356 --> 00:14:18,755 One second. 196 00:14:20,826 --> 00:14:23,727 - Do you want stamps? - No, thanks. 197 00:14:23,796 --> 00:14:25,559 Very good. 198 00:14:25,631 --> 00:14:27,326 Come back again. 199 00:14:27,399 --> 00:14:29,094 OK. 200 00:15:53,419 --> 00:15:55,887 I let you pass. Why don't you continue? 201 00:15:59,558 --> 00:16:01,219 Why don't you accelerate? 202 00:16:18,577 --> 00:16:21,241 OVERSIGHTING LANE LATER 203 00:16:35,260 --> 00:16:37,728 Wow, how nice. 204 00:16:53,178 --> 00:16:55,271 I can't believe it. 205 00:16:56,915 --> 00:16:58,940 I can't believe it! 206 00:17:09,728 --> 00:17:13,129 I'm not in the mood for jokes. Let's go! 207 00:17:42,428 --> 00:17:44,988 It's about time, idiot! 208 00:17:54,173 --> 00:17:55,834 My God. 209 00:17:58,343 --> 00:17:59,776 Heavens! 210 00:18:09,922 --> 00:18:13,949 Come on, you damn bastard. Get that truck out of my way. 211 00:18:23,102 --> 00:18:26,037 Well, I won't make my appointment anymore. 212 00:18:46,825 --> 00:18:48,520 Damn-- 213 00:19:06,078 --> 00:19:08,046 Do you want to play? 214 00:19:58,564 --> 00:20:00,828 CHUCK'S CAFETERIA 11 KILOMETERS 215 00:25:33,598 --> 00:25:35,463 Are you okay, sir? 216 00:25:39,004 --> 00:25:41,165 Yes! 217 00:25:41,239 --> 00:25:44,436 Except-- My neck. 218 00:25:44,509 --> 00:25:47,876 -He must have twisted his neck. - I'm fine. 219 00:25:50,849 --> 00:25:52,077 Okay! 220 00:25:55,954 --> 00:25:57,649 What happened? 221 00:26:00,158 --> 00:26:03,924 - That trucker tried to kill me. - Kill him? Let's go! 222 00:26:03,995 --> 00:26:06,327 He chased me up the mountain... 223 00:26:06,398 --> 00:26:10,391 ...at almost 145 kilometers per hour. What else would you call that? 224 00:26:10,468 --> 00:26:13,494 Did you try to kill him? 225 00:26:13,572 --> 00:26:17,030 I already believe it has a sprained neck. 226 00:26:17,108 --> 00:26:19,542 I'm not well. 227 00:26:19,611 --> 00:26:21,704 I'm fine. 228 00:26:21,780 --> 00:26:24,271 - Can I do something for you? - No, nothing, thank you. 229 00:26:24,349 --> 00:26:26,340 I'm fine. 230 00:26:32,390 --> 00:26:35,257 He just twisted his neck a little, that's all. 231 00:27:27,979 --> 00:27:30,277 What happened out there, sir? 232 00:27:30,348 --> 00:27:32,908 "Can I use the men's room?" please? 233 00:27:32,984 --> 00:27:36,784 Through that door to the right, go down the hallway... 234 00:27:36,855 --> 00:27:39,619 ...turn left, the second door. 235 00:28:34,512 --> 00:28:37,504 Well, you never know. 236 00:28:37,582 --> 00:28:39,641 You never know. 237 00:28:39,718 --> 00:28:44,451 You go through life thinking that some things never change. 238 00:28:44,522 --> 00:28:48,686 How to drive on a highway without someone wanting to kill you. 239 00:28:49,794 --> 00:28:53,730 And then, something stupid happens... 240 00:28:53,798 --> 00:28:57,393 ...20 � 25 minutes of your life... 241 00:28:57,469 --> 00:29:01,906 ...and everything you based your life on has fallen apart. 242 00:29:01,973 --> 00:29:07,206 And there you are, back in the jungle again. 243 00:29:09,147 --> 00:29:12,605 Okay, this was a nightmare, but it has already happened. 244 00:29:14,552 --> 00:29:16,383 Everything has already happened. 245 00:29:37,876 --> 00:29:40,140 - Is it okay? - Yes, perfectly. 246 00:29:40,211 --> 00:29:44,375 -What happened out there? - I only had a small complication. 247 00:29:46,284 --> 00:29:49,117 To me it seemed like a "great" complication. 248 00:32:15,800 --> 00:32:18,496 -Have you already decided what you are going to drink? - Yes. 249 00:32:19,637 --> 00:32:21,537 Yes, thank you. 250 00:32:26,444 --> 00:32:27,968 I think-- 251 00:32:31,950 --> 00:32:34,145 Just give me-- 252 00:32:34,218 --> 00:32:38,917 Just give me a Swiss cheese sandwich with rye bread. 253 00:32:38,990 --> 00:32:41,550 Swiss cheese with rye bread. Very good. 254 00:32:41,626 --> 00:32:43,651 Can I have another glass of water, please? 255 00:32:43,728 --> 00:32:46,891 - Sure, another glass of water. - Miss? 256 00:32:46,965 --> 00:32:49,957 - Do you have an aspirin? - His head hurts. 257 00:32:50,034 --> 00:32:51,831 Sure, I'll bring you an aspirin. 258 00:33:06,150 --> 00:33:09,642 I don't know, all I did was pass by to that stupid truck a couple of times... 259 00:33:09,721 --> 00:33:12,690 ...and the guy went completely crazy. 260 00:33:12,757 --> 00:33:15,419 He has to be crazy. 261 00:33:15,493 --> 00:33:17,461 Okay, so he's crazy. 262 00:33:17,528 --> 00:33:20,258 �What can I do? 263 00:33:20,331 --> 00:33:22,629 �Find him a psychiatrist? 264 00:33:24,469 --> 00:33:25,766 Heavens. 265 00:34:12,116 --> 00:34:14,448 Wait a moment. 266 00:34:14,519 --> 00:34:16,453 Wait a minute. 267 00:34:17,789 --> 00:34:19,017 Well, think. 268 00:34:20,625 --> 00:34:23,617 Okay, it's here. 269 00:34:24,629 --> 00:34:29,157 That doesn't mean that he wants to continue attacking me. 270 00:34:30,034 --> 00:34:32,264 It's lunch time... 271 00:34:32,336 --> 00:34:36,067 ...and Chuck's Cafeteria will be the only one for many kilometers around. 272 00:34:38,876 --> 00:34:41,674 Probably eat here all the time. 273 00:34:41,746 --> 00:34:44,909 I was just going too fast before... 274 00:34:44,982 --> 00:34:47,951 ...and had to brake and turn around, that's all. 275 00:34:52,056 --> 00:34:53,887 That's all. 276 00:34:58,563 --> 00:35:01,760 �Why didn't I leave when did I see your truck outside? 277 00:35:01,833 --> 00:35:04,768 Then I would know what his intentions are. 278 00:35:06,737 --> 00:35:10,605 But, what if he follows me outside and he starts chasing me again? 279 00:35:10,675 --> 00:35:13,166 I would be back where I started, even if it came out earlier... 280 00:35:13,244 --> 00:35:15,109 ...I would soon be overtaken again. 281 00:35:15,179 --> 00:35:18,512 He has a souped-up truck. 282 00:35:18,583 --> 00:35:21,381 My car doesn't have that much power. 283 00:35:21,452 --> 00:35:24,580 �I can't drive at 130 � 145 kilometres per hour! 284 00:35:24,655 --> 00:35:28,682 As soon as I stopped concentrating, I would drive at 100 again, as always. 285 00:35:28,759 --> 00:35:30,989 �It's a habit, I can't help it! 286 00:35:32,196 --> 00:35:33,823 Calm down. 287 00:35:35,266 --> 00:35:36,961 Only... 288 00:35:37,034 --> 00:35:38,763 ...calm down. 289 00:35:39,437 --> 00:35:41,132 Quiz�-- 290 00:35:42,406 --> 00:35:45,398 Maybe I should try to meet him. 291 00:35:46,944 --> 00:35:48,844 I better do something. 292 00:35:53,451 --> 00:35:55,817 Look, sir, I'm sorry for bothering you. 293 00:35:55,887 --> 00:35:59,015 Let me buy you a beer and let's clarify this, shall we? 294 00:36:05,229 --> 00:36:08,323 Look, sir, I'm sorry for bothering you. 295 00:36:08,399 --> 00:36:10,094 Leave me-- 296 00:36:22,546 --> 00:36:24,071 There you have it. 297 00:36:24,148 --> 00:36:26,412 - Do you need anything else? - No, thanks. 298 00:36:29,487 --> 00:36:31,751 I would like some tomato sauce. 299 00:36:54,111 --> 00:36:56,705 �What if I call the local police? 300 00:36:56,781 --> 00:36:59,477 But then I would have to stay here and waste more time. 301 00:36:59,550 --> 00:37:02,610 �And if he stayed too and will he talk to the police himself? 302 00:37:02,687 --> 00:37:05,918 Of course, he would deny everything and I have no proof. 303 00:37:05,990 --> 00:37:08,458 I'm sure no one here would back me up. 304 00:37:08,526 --> 00:37:10,221 The police probably-- 305 00:38:26,704 --> 00:38:29,036 Okay. 306 00:38:29,106 --> 00:38:30,937 And now, what? 307 00:39:28,332 --> 00:39:30,027 Look-- 308 00:39:35,072 --> 00:39:38,599 - I want it to stop. - What? 309 00:39:40,678 --> 00:39:43,306 Just stop once, okay? 310 00:39:46,817 --> 00:39:49,251 Stop what? 311 00:39:49,320 --> 00:39:50,753 Come on. 312 00:39:51,655 --> 00:39:55,386 Please, let's stop this nonsense. 313 00:39:55,759 --> 00:39:57,724 What the hell does he say? 314 00:39:58,596 --> 00:40:00,826 I can call the police. 315 00:40:02,533 --> 00:40:05,029 -The police? - Do you think he won't? 316 00:40:05,102 --> 00:40:06,592 You are wrong. 317 00:40:06,670 --> 00:40:11,505 If you think you can catch your truck and use it as a murder weapon... 318 00:40:11,575 --> 00:40:14,772 ...to kill people on the highway, Well you are wrong! 319 00:40:14,845 --> 00:40:18,872 - You are very wrong. - You are crazy. 320 00:40:20,084 --> 00:40:21,779 Don't tell me I'm crazy! 321 00:40:26,924 --> 00:40:28,949 Hey, come on! 322 00:40:29,026 --> 00:40:32,018 Who the hell have you thought you were? knocking my sandwich out of my hands? 323 00:40:32,096 --> 00:40:33,996 Come on, if you want to fight, go outside! 324 00:40:34,064 --> 00:40:36,532 "I don't want to fight, I want to rip off his head! 325 00:40:36,600 --> 00:40:38,397 You already hit him twice, what more do you want? 326 00:40:39,470 --> 00:40:43,463 Come on, look at him, he's sick. Don't you see it? It is not a rival. 327 00:40:43,541 --> 00:40:46,032 That crazy guy hit my sandwich of the hands. 328 00:40:46,110 --> 00:40:50,240 Okay, I'll buy you another sandwich. Now, forget it. 329 00:40:50,314 --> 00:40:52,080 Forget it. Leave. 330 00:40:52,350 --> 00:40:55,810 - I don't want to stay here anymore. - Well, let me buy you a beer. 331 00:40:56,887 --> 00:40:59,515 - Forget it. - I'll buy you a beer. 332 00:41:03,828 --> 00:41:05,523 Get out of here. 333 00:44:14,652 --> 00:44:16,711 Sir, I'm sorry to bother you, but I need help. 334 00:44:16,787 --> 00:44:20,245 - What kind of help? - I need a push. 335 00:44:20,324 --> 00:44:23,953 It overheated, I stopped to cool it down, but now it doesn't want to start. 336 00:44:24,028 --> 00:44:27,293 - Why didn't you signal to the truck? - What truck? 337 00:44:27,364 --> 00:44:29,696 The one who passed by here just a few minutes ago. 338 00:44:29,767 --> 00:44:33,203 I guess I didn't see it. He would be trying to start the bus. 339 00:44:33,270 --> 00:44:35,738 - Get off, please. - Anyway, what do you say to me? 340 00:44:35,806 --> 00:44:38,832 I don't know, I fit below of the bumper. 341 00:44:41,278 --> 00:44:44,111 Do you want to get out of the car? They are going to get hurt there. 342 00:44:44,181 --> 00:44:47,912 No, it will work. Rodney, get down from there. You too, Shawn. 343 00:44:47,985 --> 00:44:50,215 - Come on, everyone get on the bus. - Wait. 344 00:44:50,287 --> 00:44:52,983 Wait a minute! Wait, I-- 345 00:44:54,958 --> 00:44:57,051 Well, we'll see. 346 00:45:15,145 --> 00:45:17,045 Come on, come on. 347 00:45:33,497 --> 00:45:35,897 Push! Push! 348 00:45:40,804 --> 00:45:43,295 Push! Push! 349 00:46:23,147 --> 00:46:26,275 You can't do it! 350 00:46:26,350 --> 00:46:28,511 You can't do it! 351 00:46:35,159 --> 00:46:37,753 Mr. Pfeiffer, that Mr. It's also stuck. 352 00:46:37,828 --> 00:46:39,261 Shit. 353 00:46:50,841 --> 00:46:54,277 I'm sorry, sir. I could have sworn that there would be no problem. 354 00:46:54,344 --> 00:46:56,676 I already told you I'd be stuck. 355 00:46:56,747 --> 00:46:58,476 What if I give you a hand? 356 00:46:58,549 --> 00:47:00,881 Don't sit on the hood. 357 00:47:00,951 --> 00:47:04,887 It will get dented. I told the children that they should not sit on the hood. 358 00:47:06,256 --> 00:47:09,555 Just push down to release it... 359 00:47:09,626 --> 00:47:11,753 ...and I-- 360 00:47:13,730 --> 00:47:15,664 Just push down. 361 00:47:54,238 --> 00:47:55,569 Stop! 362 00:48:13,457 --> 00:48:15,550 Is something wrong? 363 00:48:18,662 --> 00:48:21,290 That bastard turned around and came back. 364 00:48:22,432 --> 00:48:24,127 Is that the truck you were referring to? 365 00:48:30,774 --> 00:48:34,005 - Get those kids off the road. - Why? 366 00:48:34,077 --> 00:48:38,036 - Just keep them away from the road. - They're fine, they're not on the road. 367 00:48:39,850 --> 00:48:43,718 Get back on the bus, please. Please, come on! Get on the bus! 368 00:48:43,787 --> 00:48:48,247 They are fine where they are, as long as they don't step on the road. 369 00:48:48,325 --> 00:48:50,225 They are perfectly, Don't step on the road. 370 00:48:50,294 --> 00:48:51,955 Get back on the bus! 371 00:48:52,029 --> 00:48:55,521 Come on, get off the road, a truck is coming. 372 00:48:55,599 --> 00:48:58,067 He's crazy! 373 00:48:59,469 --> 00:49:01,027 Come on. 374 00:49:01,104 --> 00:49:03,129 - Please! - Leave them! 375 00:49:03,206 --> 00:49:04,833 - Get back on the bus! - Leave it! 376 00:49:04,908 --> 00:49:07,934 Look, I know this It will seem crazy to you... 377 00:49:08,011 --> 00:49:10,946 ...but that guy is crazy, He wants to kill me, I'm serious. 378 00:49:11,014 --> 00:49:14,415 Well, the one that seems to me What's crazy is you. 379 00:49:17,287 --> 00:49:19,346 When I unhook it... 380 00:49:19,423 --> 00:49:21,220 ...reverse. 381 00:49:30,667 --> 00:49:32,362 Now! Now! 382 00:51:40,997 --> 00:51:42,089 Hey! 383 00:51:58,281 --> 00:51:59,748 Stop! 384 00:54:39,876 --> 00:54:41,844 Wow. 385 00:56:06,229 --> 00:56:09,221 hello! Can I help you, sir? 386 00:56:09,299 --> 00:56:12,530 - Do you have a phone? - Behind. 387 00:56:12,602 --> 00:56:16,163 - This way? - Do you need something for your car? 388 00:56:17,540 --> 00:56:20,441 Add as much super as you can fit in the warehouse. 389 00:56:20,510 --> 00:56:22,239 Okay! 390 00:56:27,817 --> 00:56:29,876 Would you mind checking the radiator tubes? 391 00:56:29,953 --> 00:56:31,477 That will do. 392 00:56:31,554 --> 00:56:34,887 Take a look at my snakes, if you have time. 393 00:56:43,600 --> 00:56:46,034 What place to place the telephone booth. 394 00:56:55,111 --> 00:56:56,635 Operator. 395 00:56:56,713 --> 00:56:59,739 I want to report a truck driver That is putting my life in danger. 396 00:56:59,816 --> 00:57:02,216 In that case I will have to put it with the police. 397 00:57:02,285 --> 00:57:04,480 Very well, then put me with the police. 398 00:57:04,554 --> 00:57:06,954 �Which department do you want to speak to? 399 00:57:07,023 --> 00:57:10,686 - The one that is closest. - What number are you calling from? 400 00:57:10,760 --> 00:57:13,126 This number is 9821. 401 00:57:31,548 --> 00:57:34,108 - What is his name? - David Mann. 402 00:57:34,184 --> 00:57:37,415 - How do you write that? - M-A-N-N, with two enes. 403 00:57:41,157 --> 00:57:45,719 I want to report a truck driver That is putting my life in danger. 404 00:57:45,795 --> 00:57:48,457 - Tell me your name again. - David Mann. 405 00:58:00,577 --> 00:58:05,173 Why did he do that? Why did he destroy my cages? 406 00:58:36,746 --> 00:58:38,839 - Call the police! - With what? 407 00:58:38,915 --> 00:58:40,906 It's the only phone I have! 408 00:58:40,984 --> 00:58:44,715 My snakes! I have to find my snakes! 409 00:58:52,962 --> 00:58:57,160 My snakes. My snakes! 410 01:00:09,205 --> 01:00:11,173 The highway is all yours. 411 01:00:12,275 --> 01:00:14,709 I won't move from here in at least an hour. 412 01:00:15,477 --> 01:00:18,412 Maybe the police have arrested you by then. 413 01:00:20,914 --> 01:00:24,375 Or maybe not, but at least you will be very far from me. 414 01:00:25,254 --> 01:00:28,951 "Well, honey, "Did you have a good trip?" 415 01:00:31,928 --> 01:00:35,830 "No, just the usual routine." 416 01:00:37,934 --> 01:00:41,097 Wow, wow, wow. 417 01:00:43,373 --> 01:00:47,332 Well, I won't see Forbes today, that is clear. 418 01:07:45,061 --> 01:07:47,393 - Do you have a breakdown? - Yes, in a way. 419 01:07:47,463 --> 01:07:49,488 - Would you do me a favor? - What? 420 01:07:49,565 --> 01:07:52,432 Could they stop on the phone nearest and call the police? 421 01:07:52,501 --> 01:07:54,469 - To the police? - Yes. See that truck? 422 01:07:54,537 --> 01:07:59,167 - We don't want problems. - No, I just ask that you call the police. 423 01:07:59,241 --> 01:08:03,143 - We must go. - I just ask you to make a call. 424 01:08:03,212 --> 01:08:05,963 - Jim, let's go. - My life is in danger! 425 01:08:05,985 --> 01:08:07,085 I'm sorry, sir-- 426 01:08:07,092 --> 01:08:09,142 Can't they call the damn police? 427 01:08:09,218 --> 01:08:12,153 - Enough, you're scaring us. - Drop me off at the next gas station! 428 01:08:12,221 --> 01:08:13,745 I'll pay them! 429 01:08:14,824 --> 01:08:16,189 Jim! 430 01:10:23,519 --> 01:10:25,214 Okay... 431 01:10:25,287 --> 01:10:27,721 ...let's see how you catch me now. 432 01:10:30,559 --> 01:10:32,754 There we go. 433 01:10:55,150 --> 01:10:58,244 You can't beat me uphill. You don't beat me uphill! 434 01:12:44,893 --> 01:12:46,820 GREBLEIPS PEST CONTROL 435 01:13:52,728 --> 01:13:54,161 Let's go. 436 01:14:33,001 --> 01:14:36,368 How can it go so fast? 437 01:17:51,767 --> 01:17:52,961 TEMPERATURE 438 01:18:08,350 --> 01:18:10,250 The radiator tube. 439 01:18:22,230 --> 01:18:24,892 �Please, no! 440 01:18:38,046 --> 01:18:39,445 My God. 441 01:18:48,824 --> 01:18:50,655 Come on, faster! 442 01:19:19,287 --> 01:19:21,585 My God! 443 01:19:29,831 --> 01:19:31,822 Let's go! 444 01:19:34,236 --> 01:19:36,225 OIL 445 01:19:50,886 --> 01:19:52,751 Please. 446 01:19:56,191 --> 01:19:57,249 Come on. 447 01:19:59,661 --> 01:20:02,655 Come on, car. Come on, move! 448 01:20:02,731 --> 01:20:04,562 Let's go! 449 01:20:12,874 --> 01:20:14,464 �And the top? 450 01:20:15,143 --> 01:20:18,237 Please! Please! 451 01:20:21,416 --> 01:20:23,405 Let's go! 452 01:20:25,253 --> 01:20:26,345 Let's go! 453 01:20:33,728 --> 01:20:35,958 There it is. Ah it is! 454 01:21:10,331 --> 01:21:13,266 Faster. Faster! 455 01:21:13,301 --> 01:21:17,399 TRUCKS USE LOW GEAR NEXT 20 KILOMETERS 456 01:28:36,288 --> 01:28:41,288 Subtitles by ARGENTeaM www.argenteam.net