Original subtitles

ARENAS SANGRENTAS

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

O Sr. Vargas, podia vir em melhor hora trazer m�s not�cias a esta casa...

Sim, eu sei.

Muito obrigado.

Manuel. Obrigado por tudo.

Lamento Maria.

Vamos.

- Boa tarde, Rafael. - Boa tarde, Sr. Palma.

Este � o Sr. Vargas,

� o capataz de Don Alejandro,

Vai de manh� � cidade do M�xico e quer falar contigo.

Desculpe incomodar num momento como este.

Entende Rafael...

N�o faz mal.

Sim Patr�o?

Tem uma vaca preta que est� marcada com o ferro de Videgaray.

que � o nosso ferro.

- O seu nome � Rosillo? - Sim patr�o.

E a vaca que fala � minha.

Don Alejandro me a deu na �ltima feira.

Acho que o percebeu mal.

Mas � a nossa vaca e � velha,

� t�o velha que pode estar tendo seu �ltimo bezerro agora.

- Um bezerro? - Leonardo.

N�o desrespeite o patr�o.

Suponho que pensou que o bezerro ser� seu, n�o �?

Depois de nascer, sim!

O bezerro ser� meu.

Tenho a certeza do bezerro pertencer ao rancho.

E vou inscrev�-lo nos documentos quando nascer.

� uma m� ideia ter gado num rancho que pertence a outro.

Venha Palma, vamos l�!

Eles n�o nos podem tirar a vaca nem o bezerro, n�o �?

Depois de tudo o que perdemos hoje filho...

Seria uma surpresa perdermos a nossa vaca tamb�m?

A vida inteira � uma perda, meu filho.

Diabla! Onde est�?

Diabla!

Diabla!

Diabla!

Diabla!

Diabla! Minha linda Diabla!

Pobrezinho...

O nosso bezerro... Nosso novo bezerro!

- Bom dia, papai. - Bom dia, Maria.

- Onde est� o Leonardo? - Ainda dormindo.

Maria!

Maria, venha aqui! Venha aqui!

- Leonardo! - Leonardo!

Pai, um raio, partiu uma �rvore.

E a nossa vaca morreu quando a encontrei.

Ent�o, trouxe-a para casa.

Leonardo, vista-se!

Hoje volta � escola.

Mas tenho de cuidar dele!

Vai precisar de ajuda.

� forte!

Que rapag�o! Tem a coragem de Zapata!

Ele vai ser famoso, pai,

ser� valente e corajoso, como foi a nossa vaca.

Sabe pai?

Ele gritou por socorro.

E ela n�o morreu at� eu chegar.

A vaca era corajosa.

Este ser� um touro bravo!

Ele reconhece-me!

Tenho que ir � escola hoje? Tenho que ir?

Quer ser como os seus pais, que n�o sabem ler nem escrever?

Leonardo, vai-se atrasar para a escola!

Ele quer ser acariciado!

Est� com fome. Ele quer te lamber!

Pai, posso t�-lo aqui em casa?

Pelo tempo necess�rio...

Posso cham�-lo Gitano?

Gitano? Cigano?

Um touro bravo deve ter um nome de lutador.

Algo que desperta a f�ria da sua alma.

Mas ele � um cigano.

Estava sozinho no meio da noite.

Sem a m�e, e vagando no meio da tempestade.

� um verdadeiro cigano.

Como desejar.

Com esse nome, vai crescer e ser muito inteligente.

Gitano, gitanito, meu pequeno cigano!

Venha.

Vamos Elisa!

Leonardo!

Traga o seu cigano esfomeado!

Apresse-se para o seu caf� da manh� Gitano!

Fica quieta Elisa.

Elisa, sem sentimentos maternais!

Gitano aproveita o seu caf� da manh�!

E agora crian�as, podem-me dizer de quem � este retrato?

Benito Ju�rez!

� isso mesmo!

E agora, olhem para os seus livros, e encontrem Maximiliano.

Maximiliano cruzou o mar, com o ex�rcito franc�s para proteg�-lo,

e tomou a capital.

E coroou-se imperador do M�xico.

Benito Juarez, que era presidente do M�xico,

fugiu para o norte.

Maximiliano era um arquiduque e sua fam�lia era de sangue real.

O pai de Maximiliano era imperador, e sua m�e, a imperatriz.

Mesmo seu irm�o era imperador.

Benito Ju�rez era um �ndio.

Sua m�e era uma �ndia e seu pai era um �ndio.

Todos na sua fam�lia eram �ndios e nenhum deles sabia ler e escrever.

Os amigos de Maximilian, eram imperadores e imperatrizes.

Mas Juarez...

os �nicos amigos que tinha, eram o povo mexicano.

"O Juarez".

A grande Juarez.

Como presidente do M�xico, sempre ouviu a voz do povo Mexicano.

Nenhum homem foi mais humilde,

que o pr�prio presidente.

E � tudo por hoje.

Amanh� iremos estudar Benito Ju�rez e Abraham Lincoln.

E como eles trabalharam juntos.

- Srta. Sanchez - Sim, Leonardo?

Tenho que enviar uma carta, Sra.

Uma carta importante.

Seria gentil em escrev�-la por mim?

Mas escreve muito bem, Leonardo.

Mas para uma carta como esta, n�o sei o suficiente.

Seria muito simp�tico! Veja... precisa de palavras dif�ceis.

� para Don Alejandro Videgaray.

E a carta � sobre qu�?

� sobre uma vaca que teve um bezerro.

A vaca era do meu pai e...

Leonardo!

Comece pelo come�o!

� sobre uma vaca e uma cria.

A vaca era do meu pai, era at� morrer.

Foi dada a meu pai por Don Alejandro...

porque... um dia na feira, a sobrinha de Don Alejandro caiu no curral...

� grande demais para isso.

Leva vantagem de qualquer modo.

Fica aqui at� eu acabar a escola!

Meninos!

Leonardo!

Leonardo!

Sai da� Gitano!

Vai embora Gitano! Vai embora!

- Bom dia. - Bom dia, Srta.

Gitano, Ol�!

Ol�! Gitano, Ol�!

Ol�! Gitano, Ol�!

Ol�! Gitano, Ol�!

Touro!

Ol�! Gitano! Muito Gitano, muito!

Chiguagua!

Gitano!

Touro!

Touro!

Touro, ol�, Gitano!

Touro, touro!

N�o, Chiguagua!

Ol�, touro, ole!

Ol�, ol�!

Leonardo!

O que � isso que eu vejo?

- S� brinco com o Gitano. - Brinca?

Estava brincando com a capa.

O que h� de mal nisso?

Devia saber mais!

Ningu�m aprende mais depressa do que um touro bravo.

Nunca deve brincar com a capa!

Ele saber� onde est� a capa,

e o corpo do toureiro antes de entrar na arena.

Quando chegar a altura de entrar na arena,

n�o seguir� em linha reta como o est� ensinando,

ser� um assassino!

Ser� um criminoso.

� contra a lei.

Mas n�o quero que ele v� para a arena!

N�o o podemos vender para a arena!

Agora, � claro que n�o!

Mas quando tiver 4 anos, forte e crescido. � claro que ir� para a arena!

Foi para isso que nasceu, filho.

� a sua raz�o de viver, Para lutar!

Mas n�o foram essas a minhas raz�es quando o trouxe para casa!

Era apenas um beb�, n�o era maior do que isto!

N�o se preocupe com isso.

Vai compreender e ele tamb�m. Vai ver!

Jantar!

� melhor ir se lavar, filho.

N�o te levar�o para a arena, Gitano N�o levar�o.

- Rafael? - Sim, Sr.?

Tenho not�cias para voc�.

� uma carta do Sr. Vargas.

� sobre o Gitano.

Gitano...

A descend�ncia pertence ao rancho.

Fui instru�do para marc�-lo e lev�-lo para junto dos outros.

Isso n�o � bom, Sr. Palma.

devia haver um pouco de justi�a.

Eu sei amigo.

Mas o que posso fazer?

Nada.

Irei lev�-lo quando a crian�a estiver na escola.

Com sua permiss�o...

� uma decis�o muito s�bia, Rafael.

- Adeus, huh? - Adeus.

Amanh� vamos estudar os anos de 1816 e 1817.

� tudo por hoje, a aula acabou.

N�o Gitano!

Vem.

Gitano, Gitano!

Onde est�?

Gitano!

Gitano Gitano!

Leonardo...

Gitano j� n�o est� mais em casa.

N�o!

N�o!

N�o!

� verdade?

Levaram o Gitano?

Sim. Ele j� n�o nos pertence.

Levaram-no?

Filho... Est� chorando!

Envergonha-me com as suas l�grimas!

N�o estou chorando! Onde ele est�?

No pasto, junto com a manada.

Leonardo!

Sim?

Espera at� acabar a marca��o.

Tragam outro!

Aha, touro! Aha, Gitano!

Ah, Gitano!

Corre Gitano!

Ai, Gitano! Aha, Gitano!

Ai, touro! Gitano!

Ai, Gitano!

Aha, touro!

Cuidado com os chifres!

- Fique quieto. - Este � um dem�nio!

- Segurem-no bem! - Segurem-no!

O bezerro n�o � apenas bravo, � nobre.

De fato perder tal animal.

� dif�cil Sr. Palma.

Gitano, volta!

Gitano! Volta Gitano!

Leonardo...

Tem que comer alguma coisa.

N�o pode lamentar para sempre.

� hora de dormir, Leonardo.

Sim, Maria.

Pai... por favor, posso ir ver o Gitano?

Eu posso, pai?

Leonardo...

Meu filho, � melhor esquecer o Gitano.

- Mas... posso ir pai? - Leonardo.

Esse touro lhe causar� dor um dia.

Na natureza das coisas, quando se ama tanto, perde-se muito.

Talvez...

um dia vai entender.

- Mas esta noite, pode ir. - Obrigado, pai!

Quantos problemas estou tendo com este!

Gitano, Gitano!

Gitano!

Gitano!

Gitano!

N�o se preocupe Gitano...

Voc� me pertence!

Garotos!

Por favor, n�o deixem nada no ch�o!

Leonardo...

Porque n�o come?

N�o tenho fome, Sra. Sanchez.

O almo�o terminou, crian�as!

Leonardo!

Depois de Allende e Hidalgo serem mortos,

a revolu��o contra a Espanha continuou,

sob o comando de Morelos.

Isso � �timo.

Quem sabe as datas de Morelos?

Leonardo?

- Leonardo! - Eu n�o sei.

Bom, Frederico.

Jos� Mar�a Morelos, her�i da Guerra da Independ�ncia,

nasceu em 1765.

Era um padre em 1815 que foi capturado pelos espanh�is,

e foi levado para a Cidade do M�xico,

onde foi executado.

Isso foi bem, Frederico.

� tudo por hoje, a aula acabou.

Leonardo!

Tenho uma carta para voc�.

Foi dirigida a mim, por isso eu li.

Mas era para voc�.

O que diz, voc� a leu, sabe o que diz!

Diz que Don Alejandro est� em d�vida com seu pai e fam�lia,

diz que o bezerro � seu,

como voc� e o seu pai desejam.

Obrigado!

Leonardo!

Os seus livros!

Sr. Palma!

Sr. Palma! Uma carta!

Uma carta?

Carta de Don Alejandro!

- De Don Alejandro? - Sim.

Diz que o Gitano nos pertence!

Meu e de meu pai!

Leia, Sr. Palma! Leia!

N�o � verdade, Sr. Palma?

Gitano nos pertence!

Sim � verdade.

Ele n�o est� brincando, claramente o bezerro � seu.

Onde est� o Gitano?

No outro lado do vale, com o resto do gado.

Obrigado, senhor!

- Leonardo! - Sim?

- � melhor levar um cavalo. - N�o tenho tempo!

Gitano! Gitano!

Gitano! Gitano!

Eu disse, n�o disse? N�o vou deixar que te levem mais!

Nunca mais! Gitanito!

As suas melhores roupas, Leonardo?

Numa quarta-feira?

E o seu rosto? T�o limpo!

� feriado.

E ent�o?

� o dia da ben��o dos animais.

Vou levar o Gitano ao padre Valverde.

Esse Gitano!

Na pr�xima vai lev�-lo � confiss�o!

Mexa-se! Vamos perder a b�n��o!

Mexa-se!

Quer arder no inferno?

Mexa-se...

De joelhos, Gitano! Ajoelhe-se!

Em Seu santo nome,

aben�oo as criaturas inocentes, que trouxeram aqui hoje.

E rezo para que os tratem com bondade.

E os amem, como Deus faz.

E este ter� uma b�n��o especial.

Ser� duplamente aben�oado.

Leonardo, est� atrasado para o jantar!

Um momentinho.

Onde estava, filho?

No curral do Gitano.

E o encontrou de bom humor? Sem febre ou queixas sobre a comida?

Oh... ele est� bem.

Nem sequer um arranh�o em seus chifres!

Isso � bom.

Na pr�xima semana ser� testado numa prova.

Ent�o, todos iremos saber como � bravo!

Pai...

Se o Gitano passar bem na "Tienda". Quero dizer, com bravura...

Assim, poderemos guard�-lo no rancho, como reprodutor?

Meu filho...

Ele � um touro bravo, a sua natureza � lutar.

Mas se for corajoso, pai,

N�o seria melhor para ele, passar a sua bravura a seus filhos?

Em vez de morrer na arena quando tiver 4 anos de idade?

Tem de ser muito bravo, na verdade.

Mas se for bravo, pai! podemos faz�-lo?

Leonardo...

Ao nascer salvou-lhe a vida,

quando o levaram, trouxe-o de volta,

se o touro for valente, pode fazer o que deseja.

Esta propriedade pertence � fam�lia h� mais de 200 anos.

Fascinante!

- Por uma "Tienta" de sucesso. - Pela bela senhora Americana!

Para homens que matam touros, s�o muito gentis.

Um homem que mata um touro, � um a�ougueiro.

Um homem que luta � um artista,

e o nosso amigo Rivera revelou ser um grande artista, na verdade.

Obrigado, Don Alejandro.

Chame de arte, se quiser, mas acho que � muito cruel.

Parem!

� um dos nossos touros!

Um touro na estrada! Que m� gest�o!

Toque a buzina!

Voltem para os carros! Voltem, � perigoso!

Est� se preparando para outro ataque!

Ol�!

N�o, Gitano!

Tolo, � um tolo!

Toma isto Gitano! � um criminoso!

Gitano! N�o, Gitano!

Assassino! Matou um dos carros!

� um assassino! Tome isto Gitano! Seu...

Voc�? � Don Alejandro Videgaray?

Sou.

Sou Leonardo Rocillo.

Filho de Rafel Rocillo, que tem a honra a ser um dos seus vaqueiros, patr�o.

Estou feliz em conhec�-lo, Leonardo.

Estes s�o os meus amigos, Srta. Randall e o Sr. Rivera.

Como est�?

E agora, posso saber o nome do seu amigo?

Este � o Gitano!

� o touro que nos deu, patr�o.

Este touro sempre foi um animal muito delicado.

At� hoje que atacou o seu carro!

Isto � o que d� por andar dando animais!

Eu avisei.

O p�ra-choque est� danificado.

E as duas luzes est�o partidas.

� verdade, mas, por outro lado,

� um touro muito bravo para infringir tal castigo.

Ele � muito bravo, patr�o!

Ele ser� testado amanh� na "Tienta"!

Agora... quantos aos danos, patr�o. somos pobres,

mas garanto trabalharei toda a minha vida para pagar o que este...

este animal imprudente fez hoje.

Isso n�o importa Leonardo.

Estou contente de ver um touro t�o persistente...

e quanto aos danos,

N�o se preocupe, eu cuido disso.

- S�rio, patr�o. - Muito s�rio.

Mas h� outro problema, Leonardo.

Diga-me padr�o, seja o que for!

Seria inconveniente se tirasse o seu amigo,

para que possamos ir para o rancho.

� para j�! Patr�o.

Vamos bandido!

Em toda a sua vida, vou estar ao seu servi�o!

Anda criminoso! At� logo, patr�o!

At� logo, Don Leonardo!

At� logo!

Feij�o, Tacos? Boa!

Ricardo! A "Tienta" vai come�ar, observe!

Para animar as coisas...

sempre deixamos as crian�as da aldeia,

experimentar o capote com os bezerros.

Maria, permite-me ir l� tentar quando os touros vierem!

N�o, Manuel... vai se machucar!

Tolice!

Sabe quem est� l� em cima, vendo o meu trabalho?

Rivera em pessoa!

Rivera?

Ali em cima!

Ao lado da Srta.

Sa�de!

Presta mais aten��o a ele do que a Don Alejandro.

� por isso que quer ser um "Matador", Manuel?

Para que as garotas te admirem?

N�o quero nenhuma menina rica.

S� te quero a ti!

E ser como ele, o maior matador desde Joselito!

E Joselito foi morto...

Ent�o e o Gaona.

Gaona foi o maior "Matador" de todos e ainda vive.

Com todo o corpo cheio de cicatrizes.

Cicatrizes? Eles s�o a gl�ria do M�xico!

Diz que somos crueis com os touros.

Mas aqui nas "Tientas", como pode ver,

apenas testamos animais de 2 anos, pela sua coragem.

O touro � picado s� uma vez, e em 3 dias est� totalmente curado.

Receio n�o estar acostumada a isso.

Minha cara senhorita!

Os Americanos lutam sem sentido num ringue, e isso n�o � cruel.

Para os Ingleses ca�ar com 100 c�es atr�s de uma raposa...

n�o � cruel.

Apenas a tourada � cruel.

Ou n�o �?

Bem, como o diz parece bastante razo�vel,

mas mesmo para um Americano...

Garanto-lhe que os Americanos n�o compreendem.

Os Mexicanos s�o diferentes e uma ra�a mais antiga.

Sabemos que h� dor nas nossas vidas e que a morte nunca est� longe.

Mas voc�s...

O seu povo est� sempre deturpando as coisas.

E sobre a morte,

Eu que voc� vai perder qualquer dia.

Palma!

- Sim, senhor? - A primeira.

Oh, s� que n�o entendo nada!

� muito simples.

Agora veja, vou-lhe explicar.

Ali est� o picador.

Fica perfeitamente im�vel.

Porque o touro, se for bravo bravo, pode atacar sem aviso.

Ocasionalmente, podem nocautear o cavalo...

embora isso seja muito raro com bezerros de 2 anos.

Ele est� blefando!

O que � um touro sem luta?

Rato!

Vamos l� touro!

Esse n�o � bom, Don Alejandro.

Bem, um pouco melhor.

Senhor Palma!

N�o � bom, hein?

Podia servir para uma novilhada.

N�o, n�o.

N�o podemos enviar uma criatura dessas para uma novillada!

Coloque-o para abate.

Quer dizer que vai mat�-lo s� porque n�o quer lutar?

Acho que � cruel.

N�o se preocupe Gitano.

A picada n�o � profunda.

E se for, vai sarar.

Gitano!

Ol�, Gitano!

Agora temos um!

Ol� Gitano!

Gitano Ol�, Gitano!

Ol� Gitano!

Alto touro!

Este touro... n�o � propriedade do rancho.

De qualquer modo tem o ferro da fazenda e mais nenhum.

Gitano!

Manuel, cuidado!

Manuel!

Manuel!

Manuel! Manuel!

- Filha. - Manuel...

Gitano!

Oh, Gitano!

Estou t�o feliz por ter vindo.

Por favor, querido, traga-me uma bebida, sim?

Sim.

Acha-o interessante, certo?

Sim, realmente.

Bem, qualquer que seja a sua decis�o, o seu cora��o vai-se partir.

Aqui tem. Champagne.

Matador.

Srta.

- Sa�de. - Sa�de.

Como est� o Manuel? Como ele est�?

Ele vai ficar bem, mas n�o poder� trabalhar mais com os touros.

Maria! E o Gitano fez isso!

Gitano fez...!

N�o Leonardo,

Estou muito preocupada com o Manuel, pela sua dor e decep��o.

Mas eu... Estou feliz por isso tamb�m.

Feliz?

Deste modo, viveu com a morte, s� apenas por um momento.

Mas se se tornasse um "Matador", viveria com a morte toda a sua vida.

Agora, pode viver a sua vida e se casar.

E se foi o seu Gitano que o salvou, para mim e para ele,

Ent�o acho que amo o Gitano, a partir de agora.

Tanto como voc�.

RIVERA GANHA CHIFRES DE OURO

O MATADOR MEXICANO � O �DOLO DA TEMPORADA ESPANHOLA

MADRID E SEVILLA SA�DAM O JOVEM TOUREIRO

Ent�o Sras e Srs,

O brilhante toureiro Mexicano Ferm�n Rivera.

D� volta � arena, depois de ganhar o pr�mio espanhol

o famoso mundial "chifres de Ouro"

como o melhor matador do ano.

M�XICO LIDERA CORRIDA, ALEJANDRO VIDEGARAY BATE RECORDE DE VELOCIDADE.

Triunfo na pra�a do M�xico Rivera � aplaudido por multid�o.

PERTO DA FAMA DAS ARENAS. RIVERA ACLAMADO COMO MELHOR "MATADOR" DO M�XICO.

Hoje � um grande dia para Ferm�n Rivera.

H� dois anos ganhou os "chifres de ouro" em Madrid,

no ano passado a "Rosa De Guadalupe" aqui na pra�a do M�xico.

Hoje, na mesma pra�a, milhares de seus admiradores,

desafiam as ordens da pol�cia e invadem a arena,

e levam-no em ombros, na pra�a.

Corredor Mexicano entra no Grand Prix" Videgaray qualificado para Paris-Cannes.

E agora tenho grande orgulho em apresentar o nosso querido amigo,

O Sr. De la Garza, inspetor do nosso distrito escolar.

Amigos, chegamos � parte mais importante da nossa cerim�nia de hoje.

Tr�s dos nossos alunos, a primeira turma a graduar-se na hist�ria da nossa escola,

que hoje completa os primeiros 6 anos de educa��o.

Seus pais se sacrificaram muito para envi�-los � escola, nestes 6 anos.

e eles pr�prios t�m trabalhado muito duro.

Agora tenho a honra de apresentar o 1� diploma, Maria Teresa Mendizabal.

Parab�ns.

O 2� � para, Leonardo Miguel Rocillo.

Parab�ns.

� o meu filho!

E o 3� e �ltimo, Federico Sanchez Ventura.

Venha c� Frederico.

Amigo!

- Sim? - Luis.

O que foi?

S� hoje tinha que acontecer.

Leonardo, traga o diploma.

Olha o anel e as fitas.

Olha para isto!

C�us!

Sua m�dia n�o foi a melhor, mas foi boa.

Na maior turma de formandos da hist�ria do M�xico,

� para festejar.

Os jovens s�o mais espertos hoje, Rafael.

Isso � verdade.

Sabe uma coisa Luis?

Para onde ele foi?

Leonardo, D� este vinho ao Sr. Lopez.

N�o � todos os dias que temos graduados.

Pai!

MORRE ATLETA DE ELITE

ALEJANDRO VIDEGARAY CORREDOR MEXICANO DE ELITE,

MORRE NA FRAN�A EM CARRO DE CORRIDA.

Aten��o Srs, o leil�o de bens de Videgaray come�ou.

Agora Srs, esta � uma grande oportunidade para comprar os melhores touros,

dos melhores bezerros de ra�a de todo o M�xico.

Hoje e amanh� vamos leiloar todas

as propriedades de Don Alejandro Videgagray.

Amanh� os touros de 4 anos, certificados e

prontos para a arena ser�o leiloados.

Incluem-se Cortijero, Negrito, Gitano, Corajoso...

E todos os filhos do grande Valiente.

Estas s�o as �ltimas marcas do ferro Videgaray.

Srs, venham comigo.

O leil�o come�a com as m�quinas agr�colas.

Maria!

Pai! Maria!

A carta que diz que o Gitano � meu!

Onde est�?

N�o me lembro...

N�o me lembro!

Vamos Gitano!

Pobrezinho.

Leonardo!

Vim por ti!

Pai!

Deve vir para casa, filho.

E traga o touro.

Dois homens vieram comigo.

Deve vir.

T�m documentos do prefeito.

Temos um documento tamb�m!

Fomos roubados!

Porque tem medo dos papeis deles?

Porque rasteja diante deles como um c�o?

Fa�o o que devo. Como todos os homens.

E voc� n�o me insultar� mais! Sou o seu pai.

Agora pegue suas coisas e vem.

- Pai... - Sim.

Arrependo-me do que disse.

Isto � uma grande oportunidade!

Este magn�fico animal � o filho de Valiente.

Gitano!

Fa�am a oferta!

- 6000! - 6000?

Por este belo touro?

7000!

7000 pesos? Ou�o mais?

Muito bem! Vendido!

Senhor! Senhor Vargas!

O que �?

Esse � o touro que nos deu Don Alejandro!

N�o pode vend�-lo! N�o � seu!

S�o ordens do leil�o dos touros de Videgaray,

esse animal tem o ferro de Videgaray.

Senhor! N�o pode faz�-lo, pro�bo-o!

Don Alejandro enviou-nos uma carta que diz que era nosso!

Se isso fosse verdade, � estranho ter o ferro Videgaray.

Pepe, sabe alguma coisa sobre a mudan�a de t�tulo do Gitano?

Na "Tienta! foi registado como um touro Videgaray.

V�?

Estou muito ocupado agora, e o touro j� foi vendido.

Se tiver a carta, gostaria de ler.

N�o sei onde a tenho.

Foi h� muito tempo!

Sem ferro, sem carta!

Quem acredita!

P�e os touros no caminh�o, v�o para o M�xico esta noite.

Aqui!

- N�o paramos at� chegar � arena? - Sim.

Ei, garoto! N�o bate?

Perdoe-me Sr.!

Tenhho de ir ao M�xico! Pensei ter aqui algum espa�o.

Pensou bem, Sente-se!

- Mora por aqui? - Sim.

Desculpe.

� a sua primeira viagem � Cidade do M�xico?

Sim.

Vai gostar!

Vivi l� toda a minha vida!

Nasci na Cidade do M�xico!

Meus pais moram l�, minha cunhada vive l�,

e meu irm�o. Todos!

� a mais bela cidade do mundo!

Paris? � um lixo comparando!

Sr., j� esteve tamb�m em Paris?

Certamente que n�o.

Porque iria a Paris quando j� vivo na cidade do M�xico?

Vamos l� chegar de manh�.

Boa noite, Sem roncar!

Tenho um sono muito leve.

Gitano!

Garoto!

Bom dia, garoto!

Bom dia, Sr.

J� chegamos � cidade do M�xico!

Olha! D� uma olhada!

L� est� ela!

A Cidade Rainha do Ocidente!

Em que rua disse que est�vamos, por favor?

Avenida da Reforma!

Deve ser um herege!

Nunca ouviu falar da mais famosa avenida do mundo?

E o que � aquilo?

Oh rapaz, que idiota �!

Esse � o monumento da nossa independ�ncia.

Realmente?

L� est� ela garoto!

A pra�a do M�xico!

A maior arena do mundo!

Gitano! Gitano!

Gitano!

Vai correr tudo bem.

Fica aqui, vou tratar de tudo.

N�o.

N�o tenha muita esperan�a, garoto.

Sei quem lida com estes touros, conhe�o-o muito bem.

N�o, acho que a sua hist�ria n�o vai comov�-los.

Mas quem �? Qual � o nome dele?

Bem, garoto...

� o Dr. Gaona, o Empres�rio.

� um homem rico.

Onde posso encontr�-lo?

No centro, no escrit�rio dos bilhetes da pra�a do M�xico.

Obrigado.

Garoto!

� quase meio-dia.

A tourada come�a �s 4:00!

N�o tem muito tempo!

Obrigado!

Depressa garoto!

Obrigado Sr.

Depressa.

Sr., O Dr. Gaona est�?

Onde posso encontrar o Dr. Gaona?

Ali!

Sr, o Dr. Gaona est�?

N�o est� aqui.

Mas tenho de encontr�-lo!

N�o est� aqui! J� te disse, vai!

O pr�ximo, por favor.

Juarez

O grande Juarez

Como presidente do M�xico, sempre ouviu a voz dos Mexicanos

Nenhum homem era t�o humilde como presidente ele mesmo.

O Presidente. O presidente!

Ei, venha c�!

Agora, Qual � a pressa?

Por favor, senhor, onde � o pal�cio de Chapultepec?

O pal�cio?

No parque de Chapultepec.

Onde � isso?

Logo ali. N�o pode se perder.

Obrigado, Sr.

Toma cuidado, rapaz!

Vim para ver o presidente.

Onde est�, por favor?

O qu�?

O presidente do M�xico.

Acho que est� confuso, rapaz.

Ele n�o mora aqui.

Mas Juarez viveu aqui quando era presidente.

Verdade. Mas o castelo � agora um museu.

- Obrigado. - De nada.

Um Taco!

Um Taco, rapaz?

O Excelsior, Universal, a not�cia!

Procuro o presidente do M�xico.

O presidente do qu�?

Do M�xico. Tenho que v�-lo.

Ent�o tem que ir ao pal�cio nacional.

Onde � o pal�cio nacional?

Vai � pra�a Juarez, depois vai para a Madero,

segue em frente e chega ao Zocalo.

No fim, chega � catedral, no cruzamento � o pal�cio nacional.

- Obrigado, Sr. - De nada.

Agora Sras e Srs, os trazemos � pra�a do M�xico,

para transmiss�o da tourada de domingo � tarde.

Sras. e Srs!

A Pra�a do M�xico traz a competi��o "mano a mano"

dos maiores matadores do M�xico.

Ferm�n Rivera e Carlos Veras!

enfrentar�o os melhores touros Videgaray.

Cortijero, Gitano, Caloroso e Negrito.

Sr., presidente?

No primeiro touro, Sras e Srs,

Carlos Veras vai lidar um touro de 365 Kgs, Cortijero!

O presidente?

Procura algu�m?

Sim!

Por favor, Sra. procuro o presidente!

Mas � domingo. O escrit�rio est� fechado.

Fechado?

Mas tenho de encontr�-lo!

Hoje, o presidente est� em casa, em Los Pinos.

Obrigado.

No segundo, Sras e Srs.

Ferm�n Rivera vai lidar um touro de 370 Kgs, Valeroso!

O qu�?

� aqui onde posso encontrar o presidente?

O que quer do presidente?

Trata-se de algo muito importante.

Poderia-me dizer como posso entrar na casa?

V� falar com o oficial de servi�o.

Pode-me dizer como vejo o presidente?

Receio que n�o seja poss�vel.

Mas vim de t�o longe!

Por favor ajude-me!

J� te disse que � imposs�vel! Agora vai!

Rivera lida com grande beleza.

Rivera � enorme!

Que corrida! O touro ataca novamente.

Toneladas de perigo contra Rivera.

Um jogo de passes soberbo!

A multid�o entra em del�rio!

Rivera alinha-se para matar o touro.

Coloca o touro em posi��o.

Levanta a espada.

A morte perfeita!

Ol�, Rivera!

Novamente Rivera demonstra que � o melhor.

Ou�am a esta ova��o gloriosa!

85.000 pessoas pagaram tributo � habilidade e beleza de um homem.

Procura algu�m, jovem?

Sr. Presidente?

Sim.

Est� perdido?

N�o, Sr. Presidente.

Senhor...

Senhor, vim de muito longe demais, para lhe falar do Gitano.

- Gitano - Sim.

� o touro de meu pai e meu.

Oferecido a n�s por Don Alejandro Videgaray.

E agora levaram o meu Gitano para a pra�a de touros!

V�o mat�-lo!

Tem de salv�-lo! Deve salv�-lo!

N�o pode deix�-lo morrer!

Sr, tem de salvar o Gitano!

O pr�prio padre Valverde, o aben�oou!

N�o podem matar um animal aben�oado!

N�o podem mat�-lo!

No Terceiro, Sras e Srs.

Carlos Veras vai lidar um touro de 375 Kgs, Negrito!

N�o posso ordenar ao Dr. Gaona para salvar o seu touro, meu filho.

S� lhe posso pedir e esperar que ele o fa�a.

Aqui est� a sua carta.

Obrigado!

Obrigado Sr, muito obrigado!

Vou rezar para que chegue a tempo.

Obrigado Sr. E meu pai vai orar por voc� todos os dias.

Apreciarei as suas ora��es.

R�pido!

Obrigado!

Onde est� o Dr. Gaona?

Obrigado.

No quarto touro, Sras e Srs.

Ferm�n Rivera vai lidar um touro de 395 Kgs, Gitano!

Por favor, Sr, Onde est� o Dr. Gaona?

Dr. Gaona, tenho uma carta para voc�.

Por favor, v�.

Mas Dr. Gaona, � importante.

Vamos, vamos, r�pido!

N�o o deixe sair da arena!

Garoto.

Gitano � um grande touro, um touro muito nobre, garoto.

O touro n�o parece se cansar!

Tem um grande touro! � um touro �nico.

Rivera vai p�r as bandarilhas.

Come�ou a correr.

Prepara-se para a morte. Rivera vai buscar a muleta e a espada.

Est� dedicando a morte ao p�blico.

O trabalho da muleta � fenomenal.

Rivera � excelente.

Rivera est� muito perto do touro.

Acertou o Rivera!

Rasgou-lhe o terno, mas ele est� bem.

Posiciona o touro para a morte.

Ele errou!

Sas e Srs, este Gitano � na verdade um touro formid�vel.

N�o muge, ataca limpo, e mant�m a cabe�a levantada.

Com esse jogo n�o pode ir para casa.

Rivera ca�u!

Berino e Angelito afastam-no com a capa.

Berino afasta-o.

Rivera est� de p�.

Esperem um minuto.

Ouvi algumas pessoas pedir um perd�o.

Querem poupar o touro.

Isso � muito improv�vel.

O �nico perd�o que me lembro foi em Monterrey, em 1937.

Perd�o! "Indulto"!

Os 15 minutos para o abate, est�o quase no fim.

Rivera aponta.

Rivera est� sob carga do touro.

Berino afasta o touro e Rivera levanta-se.

Rivera n�o foi ferido.

Gitano � o touro mais nobre que j� vi!

Indulto...

Indulto...

Indulto...

Indulto...

Indulto...

No palco da presid�ncia, os dirigentes conferenciam.

Indulto...

Indulto...

Rivera aponta...

Aten��o, aten��o! O indulto foi concedido!

Gitano Gitano!

Garoto!

Gitano!

Gitanito!

Gitano!

Gitano!

Gitano!

Gitano!

Agora pode viver Gitano! Meu Ciganito!

Agora pode viver!

PT-PT: Jo�o Ahrens Teixeira PT-PB: Kilo