Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,074 --> 00:00:23,198
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Matt?
3
00:02:07,453 --> 00:02:08,287
Wake up.
4
00:02:10,289 --> 00:02:12,224
My door, it won't open.
5
00:02:13,426 --> 00:02:14,259
Matt, wake up.
6
00:02:16,663 --> 00:02:17,697
What?
7
00:02:17,730 --> 00:02:18,531
What are you doing?
8
00:02:18,565 --> 00:02:19,398
My door won't open.
9
00:02:21,333 --> 00:02:22,669
Try to get your door open.
10
00:02:24,804 --> 00:02:27,974
Okay, okay.
11
00:02:34,079 --> 00:02:35,247
Okay, hold on.
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,361
What're you doing?
13
00:02:50,697 --> 00:02:51,531
Get it going.
14
00:02:53,298 --> 00:02:55,068
I think we're snowed under.
15
00:02:55,100 --> 00:02:56,436
It's just some ice.
16
00:02:56,469 --> 00:02:58,004
If it were just ice, there
would be some visibility,
17
00:02:58,037 --> 00:02:59,171
wouldn't there be?
18
00:02:59,204 --> 00:03:00,238
Well, at least we'll
get the engine going
19
00:03:00,272 --> 00:03:01,774
and it'll help warm us up and,
20
00:03:02,775 --> 00:03:04,010
and loosen the snow.
21
00:03:11,283 --> 00:03:12,452
You're gonna flood it.
22
00:03:12,485 --> 00:03:13,853
There's nothing to flood.
23
00:03:19,559 --> 00:03:21,193
Shit.
24
00:03:21,226 --> 00:03:22,327
Shit!
25
00:03:22,361 --> 00:03:23,763
Okay, don't worry,
Shit!
26
00:03:23,796 --> 00:03:24,631
don't worry.
27
00:03:27,299 --> 00:03:29,401
Breathe, it's okay.
28
00:03:31,871 --> 00:03:33,305
Got a shot through the back.
29
00:03:47,654 --> 00:03:48,488
Matt.
30
00:03:51,557 --> 00:03:53,358
Shit!
Matt.
31
00:03:53,392 --> 00:03:54,827
Just don't worry.
32
00:04:18,618 --> 00:04:20,019
Ah shit.
33
00:04:20,053 --> 00:04:21,353
Matt?
Can you just give me
34
00:04:21,386 --> 00:04:22,722
one second, please?
35
00:04:27,093 --> 00:04:28,393
I'm sorry, baby,
36
00:04:28,428 --> 00:04:29,529
I'm just trying to get my
head around this, okay?
37
00:04:29,562 --> 00:04:31,831
I knew we should've
kept on driving.
38
00:04:31,864 --> 00:04:33,331
I knew it, I said it!
39
00:04:33,365 --> 00:04:34,967
Okay, can we calm down, please?
40
00:04:36,201 --> 00:04:37,202
We should've kept on driving
41
00:04:37,235 --> 00:04:38,938
at least another hour or two
42
00:04:38,971 --> 00:04:41,107
to get to a village
or something.
43
00:04:41,140 --> 00:04:44,177
It was freezing rain, in
the middle of the night,
44
00:04:44,242 --> 00:04:45,578
should we have kept going?
45
00:04:49,749 --> 00:04:50,650
We're so fucked.
46
00:04:51,651 --> 00:04:53,318
Can you not be so defeatist?
47
00:04:58,323 --> 00:04:59,625
What're you doing?
48
00:04:59,659 --> 00:05:00,626
Getting my phone.
49
00:05:04,063 --> 00:05:04,897
Come on.
50
00:05:08,835 --> 00:05:09,669
Shit.
51
00:05:11,336 --> 00:05:12,939
The battery is at half life.
52
00:05:12,972 --> 00:05:14,073
Let me see.
Wait.
53
00:05:20,747 --> 00:05:22,782
Come on, come on.
54
00:05:22,815 --> 00:05:24,249
Matt, give me the phone.
55
00:05:24,282 --> 00:05:25,317
Hold on one minute.
56
00:05:28,420 --> 00:05:29,989
Matt, just give me the phone.
57
00:05:31,824 --> 00:05:32,992
Matt!
58
00:05:33,025 --> 00:05:34,427
We need to save the battery.
59
00:05:38,030 --> 00:05:39,331
Can we please not argue?
60
00:05:40,332 --> 00:05:41,534
Okay, I'm sorry.
61
00:05:43,136 --> 00:05:44,336
I just need a few minutes
62
00:05:44,369 --> 00:05:46,205
and I will get us
out of this, okay?
63
00:05:49,976 --> 00:05:50,810
Okay.
64
00:05:54,046 --> 00:05:55,848
Let's see where we are.
65
00:06:01,554 --> 00:06:02,722
What food do we have?
66
00:06:09,128 --> 00:06:11,396
Chicken, cheese, and
a herring sandwich.
67
00:06:16,636 --> 00:06:18,905
Here we go, here we go.
68
00:06:19,839 --> 00:06:23,341
Okay.
69
00:06:25,144 --> 00:06:25,978
All right.
70
00:06:28,080 --> 00:06:29,649
All right, we're on this road
71
00:06:29,682 --> 00:06:32,819
and we're somewhere between
here and here, okay?
72
00:06:33,886 --> 00:06:36,489
Someone is going to pass by.
73
00:06:36,522 --> 00:06:38,224
Can we please not panic?
74
00:06:38,257 --> 00:06:39,357
Hmm.
75
00:06:39,391 --> 00:06:40,226
Okay.
76
00:06:41,260 --> 00:06:42,662
Never know when ice is tight.
77
00:06:46,098 --> 00:06:46,966
What?
Shit.
78
00:06:46,999 --> 00:06:48,901
What's wrong?
My back.
79
00:06:48,935 --> 00:06:49,769
Oh shit.
80
00:06:52,171 --> 00:06:52,972
Okay, you know what?
81
00:06:53,005 --> 00:06:54,006
Come back here.
82
00:06:54,040 --> 00:06:55,007
There's more space.
83
00:06:56,843 --> 00:07:00,246
Come on, come on.
84
00:07:00,279 --> 00:07:02,715
Okay.
85
00:07:02,748 --> 00:07:03,583
Okay.
86
00:07:05,685 --> 00:07:06,519
Okay.
87
00:07:08,420 --> 00:07:10,089
You want your legs up here?
Yeah.
88
00:07:15,194 --> 00:07:15,995
How she doing?
89
00:07:16,028 --> 00:07:16,863
She's fine.
90
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
She keeps on
kicking, she's okay.
91
00:07:21,801 --> 00:07:22,969
How about you?
92
00:07:24,937 --> 00:07:26,606
Fine, this is, uh,
93
00:07:28,373 --> 00:07:29,542
this is absurd.
94
00:07:29,575 --> 00:07:30,408
Yeah.
95
00:07:34,714 --> 00:07:35,548
What're you doing?
96
00:07:35,581 --> 00:07:37,216
The rental guy said there was a,
97
00:07:38,150 --> 00:07:39,652
there was a roadside kit.
98
00:07:44,123 --> 00:07:45,625
Okay, can we get...
99
00:07:45,658 --> 00:07:46,492
Oh yeah.
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,328
Two, three, four.
101
00:08:24,463 --> 00:08:25,364
Here we go.
102
00:08:27,199 --> 00:08:28,200
There we go.
103
00:08:37,610 --> 00:08:38,644
Yay.
104
00:08:40,212 --> 00:08:41,514
And we have light.
105
00:08:42,848 --> 00:08:43,683
Yes.
106
00:08:44,951 --> 00:08:47,053
Now we could clearly see
the shit storm we're in.
107
00:08:48,354 --> 00:08:50,389
No, this is good, it
means we have air.
108
00:08:51,724 --> 00:08:53,159
I'm kidding.
109
00:08:54,026 --> 00:08:54,827
How is that?
110
00:08:54,860 --> 00:08:55,928
It's really good.
111
00:08:55,962 --> 00:08:56,929
Yeah?
Yeah.
112
00:08:56,963 --> 00:08:57,797
Want some?
113
00:10:00,192 --> 00:10:01,027
Shit.
114
00:10:04,464 --> 00:10:05,297
Matt?
115
00:10:08,034 --> 00:10:09,201
I have to pee.
116
00:10:11,070 --> 00:10:13,739
Okay.
117
00:10:15,207 --> 00:10:16,042
Okay.
118
00:10:17,810 --> 00:10:18,644
Okay, um.
119
00:10:30,990 --> 00:10:31,924
What are you doing?
120
00:10:31,957 --> 00:10:33,460
I got something.
121
00:10:36,496 --> 00:10:38,030
Yeah,
122
00:10:38,064 --> 00:10:38,898
yeah.
123
00:10:40,434 --> 00:10:42,068
Just ball this up and go on it.
124
00:10:43,969 --> 00:10:44,804
You're kidding.
125
00:10:46,506 --> 00:10:48,841
It's what my mother did
when she was bedridden.
126
00:10:49,942 --> 00:10:51,644
I had to keep
changing the towels.
127
00:10:56,516 --> 00:10:57,917
That's disgusting.
128
00:11:05,958 --> 00:11:07,126
You're okay?
129
00:11:17,603 --> 00:11:18,438
Sorry.
130
00:12:12,892 --> 00:12:14,760
I just peed on a towel.
131
00:13:28,568 --> 00:13:29,401
12 days
132
00:13:31,270 --> 00:13:32,771
and only two bottles of water.
133
00:13:34,507 --> 00:13:36,242
That's what we
have to survive on.
134
00:13:39,679 --> 00:13:42,982
What about these,
um, these chocolates?
135
00:13:43,015 --> 00:13:44,383
No, we're not eating those.
136
00:13:44,416 --> 00:13:46,453
That's the only thing
my sister's asked for.
137
00:13:50,322 --> 00:13:53,158
So any ideas how we're getting
out of here with this stuff?
138
00:13:56,829 --> 00:13:59,432
I don't think we
should get out of here.
139
00:13:59,466 --> 00:14:00,299
Matt,
140
00:14:01,867 --> 00:14:04,837
we have to try and get out of
here, we can't just stay here.
141
00:14:06,205 --> 00:14:09,509
I think we should break the
window and use it to dig.
142
00:14:09,542 --> 00:14:11,277
I think that's a
really bad idea.
143
00:14:11,310 --> 00:14:12,445
Why?
144
00:14:12,479 --> 00:14:14,313
Because we don't know
what's out there.
145
00:14:16,348 --> 00:14:19,586
Look, I'm not some kind
of an expert or anything
146
00:14:19,619 --> 00:14:21,887
but I think we should
stay right here.
147
00:14:23,222 --> 00:14:24,857
That's not really
much of a plan.
148
00:14:24,890 --> 00:14:26,358
Okay then try your phone again.
149
00:14:26,392 --> 00:14:28,461
I did, twice.
150
00:14:30,062 --> 00:14:31,363
We're gonna freeze in here.
151
00:14:31,397 --> 00:14:33,533
And you don't think we're
gonna freeze out there?
152
00:14:34,900 --> 00:14:37,102
Come on, at least
we're enclosed.
153
00:14:37,136 --> 00:14:40,640
We've, we've got candlelight,
we have blankets for warmth,
154
00:14:40,674 --> 00:14:41,974
we have body heat.
155
00:14:42,007 --> 00:14:44,343
And what if no one is
out there looking for us?
156
00:14:44,376 --> 00:14:46,278
What if it hasn't even
stopped snowing yet?
157
00:14:46,312 --> 00:14:47,246
If we don't show up
158
00:14:47,279 --> 00:14:48,013
to your book signing...
I can't believe you.
159
00:14:48,047 --> 00:14:48,981
What?
160
00:14:49,014 --> 00:14:49,783
What is so wrong with that?
I can't fucking
161
00:14:49,815 --> 00:14:50,983
believe this.
162
00:14:51,016 --> 00:14:52,117
What's wrong with it
If the weather is as bad
163
00:14:52,151 --> 00:14:53,352
is that you should've,
as you say it is,
164
00:14:53,385 --> 00:14:54,521
or else we wouldn't be
then who's gonna show uC
165
00:14:54,554 --> 00:14:55,354
in this situation at all!
to your book signing anyway?
166
00:14:55,387 --> 00:14:56,489
This is insane.
167
00:14:56,523 --> 00:14:57,724
No, what's insane
is traipsing around
168
00:14:57,757 --> 00:14:59,391
the frozen wilderness,
169
00:14:59,426 --> 00:15:02,462
with a pregnant lady
following the North Star,
170
00:15:02,495 --> 00:15:04,997
hoping we're gonna find a
Fairfield Inn or something.
171
00:15:10,704 --> 00:15:12,938
I just need you
to trust me, okay?
172
00:15:16,408 --> 00:15:17,242
Okay.
173
00:15:20,346 --> 00:15:21,347
Okay then.
174
00:15:24,950 --> 00:15:26,619
We're gonna need more layers.
175
00:15:33,693 --> 00:15:34,527
Okay.
176
00:17:55,033 --> 00:17:56,001
Good morning.
177
00:18:17,256 --> 00:18:18,525
Good morning.
178
00:18:37,142 --> 00:18:37,977
Did you eat?
179
00:18:40,613 --> 00:18:41,781
I'm not even hungry.
180
00:19:54,386 --> 00:19:57,389
What, shit, shit.
What, what is it?
181
00:19:59,124 --> 00:20:00,158
Fuck!
182
00:20:00,192 --> 00:20:01,027
Calm down.
183
00:20:01,060 --> 00:20:02,895
You have to put the cap back on.
184
00:20:04,464 --> 00:20:07,132
I'm sorry, it was an accident.
185
00:20:08,835 --> 00:20:09,969
You just...
186
00:20:11,136 --> 00:20:11,938
I just what?
187
00:20:11,971 --> 00:20:13,138
I just what, Matt?
188
00:20:16,141 --> 00:20:17,543
Nothing.
189
00:20:19,078 --> 00:20:19,912
Nothing.
190
00:20:23,248 --> 00:20:24,083
Great.
191
00:20:25,718 --> 00:20:26,552
Great.
192
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Good morning to you.
193
00:20:36,996 --> 00:20:39,032
Sorry, we just need
to be more careful.
194
00:21:36,489 --> 00:21:37,322
Listen.
195
00:21:40,325 --> 00:21:41,160
What?
196
00:21:48,601 --> 00:21:49,435
Hello?
197
00:21:57,610 --> 00:21:58,444
Hey!
198
00:22:03,315 --> 00:22:04,150
Hey!
199
00:22:09,155 --> 00:22:10,422
Hello?
Hello?
200
00:22:10,456 --> 00:22:11,624
Hello?
Hello?
201
00:22:11,657 --> 00:22:12,458
Hey!
Hey!
202
00:22:12,492 --> 00:22:13,960
We're down here!
In here!
203
00:22:13,993 --> 00:22:15,061
We're here!
Hey!
204
00:22:16,162 --> 00:22:16,996
Hey!
Hey!
205
00:22:17,029 --> 00:22:17,864
Ssh.
206
00:22:21,134 --> 00:22:23,503
We in here.
207
00:22:27,006 --> 00:22:27,840
Hello!
208
00:22:29,809 --> 00:22:33,246
Hello!
209
00:22:33,311 --> 00:22:34,113
Hello!
210
00:22:35,782 --> 00:22:36,616
Hello!
211
00:22:38,985 --> 00:22:39,819
Hello!
212
00:22:41,888 --> 00:22:42,722
Hello!
213
00:23:06,813 --> 00:23:07,880
Are you okay?
214
00:23:08,748 --> 00:23:09,582
Hey.
215
00:23:11,250 --> 00:23:12,350
Are you okay?
216
00:23:13,318 --> 00:23:14,153
Come here.
217
00:23:24,897 --> 00:23:27,332
Nowhere.
218
00:23:31,237 --> 00:23:32,404
Hey.
219
00:23:32,438 --> 00:23:34,207
Ssh, it's okay, okay?
220
00:23:36,108 --> 00:23:38,044
It's gonna be okay.
221
00:23:38,077 --> 00:23:39,679
It's gonna be okay.
222
00:25:18,544 --> 00:25:19,378
Okay.
223
00:26:48,200 --> 00:26:49,503
Hello?
224
00:26:49,535 --> 00:26:50,369
Daddy.
225
00:26:53,139 --> 00:26:53,973
Daddy!
226
00:26:55,141 --> 00:26:57,009
Naomi?
227
00:26:57,043 --> 00:26:59,078
Daddy, it's Naomi.
228
00:26:59,111 --> 00:27:00,780
Oh my God, oh my God.
229
00:27:03,049 --> 00:27:04,617
We're stuck.
230
00:27:04,650 --> 00:27:06,520
Is your dad on the phone?
231
00:27:06,552 --> 00:27:08,054
We're in Norway.
232
00:27:08,988 --> 00:27:10,423
Norman?
233
00:27:10,457 --> 00:27:13,692
We're in, we're under some snow
234
00:27:13,726 --> 00:27:16,695
and I don't really
know where we are, dad.
235
00:27:16,729 --> 00:27:17,897
Norman?
236
00:27:17,930 --> 00:27:20,066
Norman we're buried
on the side of a road.
237
00:27:20,099 --> 00:27:22,234
Daddy, can you hear me?
We are 50 miles east
238
00:27:22,268 --> 00:27:23,636
of our hotel.
239
00:27:23,669 --> 00:27:25,771
Can you hear me?
240
00:27:25,805 --> 00:27:26,806
Give me the phone.
241
00:27:27,940 --> 00:27:28,874
Dad.
242
00:27:28,908 --> 00:27:29,875
Give me the...
243
00:27:29,909 --> 00:27:30,743
Dad.
244
00:27:37,917 --> 00:27:38,751
It's dead.
245
00:27:48,761 --> 00:27:50,029
Why didn't you wake me up?
246
00:28:04,343 --> 00:28:07,847
This was our one chance,
do you know that?
247
00:28:37,477 --> 00:28:38,978
It's getting colder in here.
248
00:28:41,581 --> 00:28:42,915
I know.
249
00:28:49,021 --> 00:28:53,192
We came all this way for
my stupid book signing.
250
00:28:54,894 --> 00:28:55,728
No.
251
00:28:57,730 --> 00:28:59,533
Don't think like that.
252
00:29:07,607 --> 00:29:09,442
Keep your strength up.
253
00:29:14,914 --> 00:29:16,282
You have to eat too.
254
00:29:20,286 --> 00:29:21,120
I'm fine.
255
00:29:24,857 --> 00:29:27,092
What's gonna happen
when the food runs out?
256
00:29:32,131 --> 00:29:34,033
I'm getting close
on this window.
257
00:29:37,571 --> 00:29:42,576
If I can crack it just a few
inches, we could scrape it.
258
00:29:44,611 --> 00:29:45,811
We'll eat the snow.
259
00:29:47,112 --> 00:29:48,648
And eat our way out?
260
00:29:51,116 --> 00:29:54,286
Matthew, we have
to break a window,
261
00:29:54,320 --> 00:29:55,955
we have to start digging.
262
00:29:58,257 --> 00:29:59,792
Do you know what's out there?
263
00:30:01,628 --> 00:30:02,462
Do you know?
264
00:30:06,666 --> 00:30:09,068
Once it's broken, it's broken.
265
00:30:11,270 --> 00:30:12,104
Then what?
266
00:30:15,508 --> 00:30:16,942
Do you remember that story
267
00:30:18,177 --> 00:30:21,681
about that guy from Africa
whose boat capsized?
268
00:30:22,748 --> 00:30:26,018
He survived for weeks
in an air pocket.
269
00:30:26,919 --> 00:30:28,655
No food, nothing.
270
00:30:29,589 --> 00:30:30,990
He stayed put.
271
00:30:31,023 --> 00:30:32,592
You fucking baffle me.
272
00:30:35,160 --> 00:30:36,795
"It'll be fine, sweetheart,
273
00:30:36,829 --> 00:30:38,163
"we'll just pull
right over here,
274
00:30:38,197 --> 00:30:40,833
"we'll drive to the
hotel in the morning."
275
00:30:40,866 --> 00:30:44,069
We both agreed that
it was not a good idea
276
00:30:44,103 --> 00:30:47,273
to drive aimlessly
through the night.
277
00:30:47,306 --> 00:30:51,478
But it was a good idea to
fall asleep during a blizzard!
278
00:30:51,511 --> 00:30:52,746
Did you know we
were gonna wake up
279
00:30:52,778 --> 00:30:54,980
in the middle of the
next fucking Ice Age?
280
00:30:56,782 --> 00:30:58,183
What is your problem?
281
00:30:59,653 --> 00:31:00,620
What are you doing?
282
00:31:08,794 --> 00:31:09,696
What?
283
00:31:11,665 --> 00:31:13,600
Breathe, what's wrong?
284
00:31:14,967 --> 00:31:15,834
What's happening?
285
00:31:18,971 --> 00:31:19,838
Is it the baby?
286
00:31:22,642 --> 00:31:23,476
Naomi?
287
00:31:23,510 --> 00:31:24,343
Naomi?
288
00:31:27,012 --> 00:31:28,847
Pills are in my bag.
289
00:33:08,914 --> 00:33:10,483
We're supposed to be partners.
290
00:33:12,951 --> 00:33:14,153
Just leave it.
291
00:33:18,591 --> 00:33:21,093
Were you ever gonna tell me?
292
00:33:23,430 --> 00:33:24,631
It's not your problem.
293
00:33:31,504 --> 00:33:35,974
We can't be up each
other's asses all the time.
294
00:33:38,845 --> 00:33:42,347
That's being up
each other's asses?
295
00:33:42,381 --> 00:33:43,215
Yes.
296
00:33:45,852 --> 00:33:47,587
People have secrets.
297
00:33:47,620 --> 00:33:49,188
What the fuck does that mean?
298
00:33:55,695 --> 00:33:56,529
Tell me.
299
00:33:57,831 --> 00:33:59,599
What secrets?
300
00:33:59,632 --> 00:34:00,467
Just...
301
00:34:02,469 --> 00:34:03,302
Drop it.
302
00:34:05,237 --> 00:34:06,071
Please.
303
00:35:15,307 --> 00:35:16,976
I think we should
write a letter,
304
00:35:20,480 --> 00:35:21,881
for when we're discovered.
305
00:35:24,817 --> 00:35:25,652
No.
306
00:35:27,620 --> 00:35:29,956
I think we should
consider the possibility.
307
00:35:29,989 --> 00:35:31,390
I don't wanna hear that.
308
00:35:34,561 --> 00:35:36,629
Is that what you've
been so busy writing?
309
00:35:40,934 --> 00:35:42,936
It's not your business.
310
00:35:42,969 --> 00:35:44,336
It is my business.
311
00:35:45,237 --> 00:35:47,907
You don't get to make those
decisions for both of us.
312
00:35:50,610 --> 00:35:51,578
What did you write?
313
00:35:54,346 --> 00:35:55,515
What did you write?
314
00:35:57,082 --> 00:35:59,953
I wrote a stupid story, okay?
315
00:36:03,456 --> 00:36:04,289
About?
316
00:36:06,759 --> 00:36:08,628
A woman in Paris.
317
00:36:11,163 --> 00:36:11,998
Paris.
318
00:36:12,932 --> 00:36:14,099
It's a bit more glamorous
319
00:36:14,132 --> 00:36:16,201
than a giant heap
of snow in Norway.
320
00:36:20,039 --> 00:36:20,873
And?
321
00:36:24,877 --> 00:36:27,880
And she's a helpless
old lady who lives alone
322
00:36:29,214 --> 00:36:30,817
and gets stuck in her bathroom.
323
00:36:32,719 --> 00:36:33,553
Okay?
324
00:36:34,821 --> 00:36:35,655
Go on.
325
00:36:37,023 --> 00:36:40,526
She starts banging on the walls
326
00:36:40,560 --> 00:36:42,962
and clanking on the pipes,
327
00:36:42,996 --> 00:36:47,567
and she even opens her
window and starts yelling,
328
00:36:48,568 --> 00:36:49,401
and nothing.
329
00:36:50,737 --> 00:36:53,573
But the neighbors, they
complain about the noise,
330
00:36:54,641 --> 00:36:55,908
and nothing happens.
331
00:36:57,510 --> 00:36:58,578
Until finally,
332
00:37:01,246 --> 00:37:03,549
when the landlord needs
to collect his rent,
333
00:37:04,584 --> 00:37:07,553
it's when he breaks down
her door and finds her.
334
00:37:12,324 --> 00:37:13,559
Is she alive?
335
00:37:16,228 --> 00:37:17,396
She was barely alive.
336
00:37:21,034 --> 00:37:23,102
Thank you.
337
00:37:27,339 --> 00:37:28,508
But he evicted her.
338
00:37:37,550 --> 00:37:41,888
It is funny, though, who
gets stuck in a bathroom?
339
00:37:45,525 --> 00:37:46,592
Probably the same idiots
340
00:37:46,626 --> 00:37:48,528
who fall asleep
during a blizzard.
341
00:38:05,878 --> 00:38:06,879
Hey!
342
00:38:06,913 --> 00:38:08,047
Help!
343
00:38:11,651 --> 00:38:13,086
Help!
Hey, help!
344
00:38:14,887 --> 00:38:15,922
Hey!
Help me!
345
00:38:15,955 --> 00:38:17,123
Hey!
346
00:38:22,729 --> 00:38:23,563
Help!
347
00:38:34,173 --> 00:38:35,373
Help!
348
00:38:57,329 --> 00:39:01,667
Matt, Matt, stop.
349
00:39:01,701 --> 00:39:02,902
Fuck!
350
00:39:02,935 --> 00:39:03,936
Fuck!
351
00:39:03,970 --> 00:39:04,771
Fuck!
352
00:39:04,804 --> 00:39:06,139
Fuck!
353
00:39:06,172 --> 00:39:07,305
It's okay.
No.
354
00:39:08,141 --> 00:39:10,943
Listen, you were
right, you were right.
355
00:39:10,977 --> 00:39:14,312
Vehicles pass by here,
someone else is gonna come.
356
00:39:14,346 --> 00:39:16,381
No one's coming, no
one else will come.
357
00:39:18,451 --> 00:39:19,952
I can't catch a fucking break.
358
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
What are you saying right now?
359
00:39:29,862 --> 00:39:30,830
I got fired.
360
00:39:37,302 --> 00:39:39,472
You said you had vacation time.
361
00:39:40,873 --> 00:39:42,141
No.
362
00:39:42,175 --> 00:39:43,843
No, what else can I say, I suck.
363
00:39:49,347 --> 00:39:50,850
I was ashamed, okay?
364
00:39:50,883 --> 00:39:54,319
Fucking shamed, is that
what you need to hear?
365
00:39:54,352 --> 00:39:56,055
What did you want me to say?
366
00:39:56,088 --> 00:39:58,991
Hey, hey look I know the book
isn't off to a great start
367
00:39:59,025 --> 00:40:01,160
and I lost my job,
but great news,
368
00:40:01,194 --> 00:40:02,428
we're gonna have a baby.
369
00:40:06,331 --> 00:40:07,867
Don't turn this around on me.
370
00:40:09,502 --> 00:40:10,803
No.
371
00:40:10,837 --> 00:40:13,739
You're doing this
because you lied.
372
00:40:13,773 --> 00:40:15,708
This isn't about me or the baby.
373
00:40:15,741 --> 00:40:17,710
No, no, no, you never
wanted this baby,
374
00:40:17,743 --> 00:40:19,344
that's why you're still
taking your pills.
375
00:40:19,377 --> 00:40:20,580
Don't you dare!
376
00:40:20,613 --> 00:40:22,380
Don't you fucking dare!
377
00:40:22,414 --> 00:40:25,383
Don't try to tell me how I
feel about having my child!
378
00:40:25,417 --> 00:40:26,485
Then why?
379
00:40:26,519 --> 00:40:28,386
Why are you still
taking your pills?
380
00:40:28,420 --> 00:40:31,891
I brought the pills in
case of an emergency,
381
00:40:31,924 --> 00:40:33,893
what this fucking is!
382
00:40:35,428 --> 00:40:37,496
I'm trying to do
things the right way,
383
00:40:37,530 --> 00:40:40,533
I'm trying to do it everything
the right way, what the fuck!
384
00:40:40,566 --> 00:40:43,368
Except drugging our unborn
child, that's okay, right?
385
00:40:43,401 --> 00:40:45,938
That doesn't cross,
hey, stop it!
386
00:40:45,972 --> 00:40:47,039
Stop it!
387
00:40:47,073 --> 00:40:48,373
Stop it!
388
00:40:48,406 --> 00:40:50,443
Is this what you want, huh?
389
00:40:50,476 --> 00:40:52,377
You want me to lash into you?
390
00:40:52,410 --> 00:40:53,246
Is it?
391
00:40:59,252 --> 00:41:01,220
Get the fuck off me.
392
00:41:04,991 --> 00:41:05,925
Get off me.
393
00:45:37,663 --> 00:45:38,498
What?
394
00:45:43,537 --> 00:45:44,370
Nothing.
395
00:48:49,355 --> 00:48:50,189
Naomi!
396
00:48:51,458 --> 00:48:53,693
What the hell is wrong with you?
397
00:48:53,727 --> 00:48:54,661
Naomi, stop!
398
00:48:54,694 --> 00:48:56,061
Leave me alone!
399
00:48:56,095 --> 00:48:57,497
We're gonna freeze in here,
400
00:48:57,530 --> 00:48:58,598
what the hell is wrong with you?
401
00:48:58,631 --> 00:49:00,366
Stay the fuck away from me!
402
00:49:03,268 --> 00:49:04,804
Oh, God dammit!
403
00:49:09,274 --> 00:49:10,242
What are you doing?
404
00:49:10,275 --> 00:49:11,778
Burning up.
What are you doing?
405
00:49:11,811 --> 00:49:13,245
Stop!
406
00:49:14,246 --> 00:49:15,582
I know!
What did you do to me?
407
00:49:15,615 --> 00:49:17,282
What did you do to me?
408
00:49:17,316 --> 00:49:18,217
Stop it.
409
00:49:19,251 --> 00:49:22,888
No, no, no, stop it, stop it.
410
00:49:22,921 --> 00:49:23,757
Stop it.
411
00:49:29,228 --> 00:49:30,463
Get off of me.
412
00:49:30,497 --> 00:49:33,065
Get off, get off of me!
413
00:49:33,098 --> 00:49:34,967
It's me, it's me.
Get off!
414
00:49:35,000 --> 00:49:36,135
I'm right here.
415
00:49:36,168 --> 00:49:37,737
Let me out!
416
00:49:37,771 --> 00:49:38,671
Let me out!
417
00:49:40,573 --> 00:49:42,074
You can't get out, okay?
418
00:49:42,107 --> 00:49:44,042
I'm not trying to hurt you.
419
00:49:44,076 --> 00:49:46,746
Please, I don't want
you to hurt yourself.
420
00:49:46,780 --> 00:49:48,147
What?
421
00:49:48,180 --> 00:49:49,081
What is it?
422
00:49:49,114 --> 00:49:49,948
What is it?
423
00:49:49,982 --> 00:49:51,150
Is it the baby?
424
00:49:51,183 --> 00:49:52,017
No?
425
00:49:53,085 --> 00:49:53,919
What is it?
426
00:49:55,522 --> 00:49:56,689
You need to talk to me.
427
00:49:58,090 --> 00:50:00,493
Is this the first
time you felt this?
428
00:50:03,496 --> 00:50:05,164
Why didn't you tell me anything?
429
00:50:05,197 --> 00:50:08,233
I don't know ,
I don't know,
430
00:50:08,267 --> 00:50:10,570
I can't feel anything.
431
00:50:10,603 --> 00:50:12,171
Okay, okay.
432
00:50:12,204 --> 00:50:15,608
I think you're hypothermic,
okay, we need to warm you up.
433
00:50:17,209 --> 00:50:19,646
We need to warm you up, okay?
434
00:50:28,888 --> 00:50:31,156
There you go, there you go.
435
00:50:33,726 --> 00:50:34,627
There you go.
436
00:50:34,661 --> 00:50:35,562
Okay, okay.
437
00:50:37,864 --> 00:50:42,702
Baby,
here, here, here.
438
00:50:44,136 --> 00:50:45,337
There you go.
439
00:50:45,370 --> 00:50:47,039
There you go.
440
00:50:47,072 --> 00:50:47,907
Come on.
441
00:50:51,009 --> 00:50:54,346
Okay, come on, gotta
put your energy up.
442
00:50:55,815 --> 00:50:58,050
Come on, eat, eat, come on.
443
00:51:02,522 --> 00:51:03,355
Okay.
444
00:51:09,261 --> 00:51:10,095
Okay.
445
00:51:14,199 --> 00:51:15,033
Okay.
446
00:51:16,268 --> 00:51:19,672
It's happening,
it's happening again.
447
00:51:19,706 --> 00:51:23,075
I think this is it.
448
00:51:23,108 --> 00:51:24,978
No.
449
00:51:25,010 --> 00:51:29,181
No, no, I can't, I can't
do this now.
450
00:51:29,214 --> 00:51:30,148
I can't.
I don't think we have
451
00:51:30,182 --> 00:51:31,818
much of a choice, baby.
452
00:51:31,851 --> 00:51:36,188
I can't do it, I
can't.
453
00:52:38,918 --> 00:52:40,887
Matt, it's coming.
454
00:52:40,920 --> 00:52:41,754
Okay.
455
00:52:51,464 --> 00:52:53,766
Naomi, you gotta push!
456
00:52:53,800 --> 00:52:55,267
Come on, one more push.
457
00:52:55,300 --> 00:52:58,004
One more push, come on, baby.
458
00:52:58,037 --> 00:52:59,104
Come on.
459
00:52:59,137 --> 00:52:59,973
Come on.
460
00:54:37,603 --> 00:54:38,538
What is it?
461
00:54:40,272 --> 00:54:41,874
I can't.
462
00:54:44,477 --> 00:54:45,778
Please.
463
00:54:45,812 --> 00:54:47,780
You gotta push, baby.
464
00:54:47,814 --> 00:54:49,414
Push, okay?
465
00:54:49,449 --> 00:54:50,282
Come on.
466
00:55:43,503 --> 00:55:44,771
Pancakes.
467
00:55:46,439 --> 00:55:48,340
Buttermilk pancakes.
468
00:55:50,143 --> 00:55:51,511
With salted butter.
469
00:55:53,112 --> 00:55:54,046
And maple syrup.
470
00:55:56,482 --> 00:55:57,850
And crispy bacon.
471
00:55:58,851 --> 00:56:00,285
Okay.
472
00:56:02,021 --> 00:56:03,321
Oh,
473
00:56:03,355 --> 00:56:04,190
like uh,
474
00:56:06,859 --> 00:56:08,561
applewood smoked
475
00:56:10,328 --> 00:56:12,165
bacon that you just
476
00:56:13,232 --> 00:56:15,835
scoop up some maple syrup.
477
00:56:18,704 --> 00:56:19,872
Waffles.
478
00:56:20,740 --> 00:56:22,208
Belgian waffles.
479
00:56:24,010 --> 00:56:26,712
So crispy and golden with
480
00:56:27,680 --> 00:56:32,485
ever so slightly runny eggs.
Oh, I hate runny eggs.
481
00:56:39,391 --> 00:56:40,827
I love you so much.
482
00:56:43,729 --> 00:56:44,564
I love you.
483
00:56:48,835 --> 00:56:50,036
Babe?
Hmm?
484
00:56:53,873 --> 00:56:55,074
We haven't named her yet.
485
00:56:57,910 --> 00:56:59,912
No, we haven't.
486
00:57:01,514 --> 00:57:02,949
What do you wanna name her?
487
00:57:04,550 --> 00:57:05,551
You make the call.
488
00:57:10,857 --> 00:57:12,390
How about Olivia?
489
00:57:14,694 --> 00:57:15,862
Like your sister?
490
00:57:16,729 --> 00:57:17,563
No.
491
00:57:20,900 --> 00:57:21,968
Like live.
492
00:57:33,112 --> 00:57:34,146
It's perfect.
493
00:57:42,822 --> 00:57:43,956
Hi, Liv.
494
01:00:19,311 --> 01:00:21,914
It's okay, it's okay,
495
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
it's okay.
496
01:00:24,283 --> 01:00:25,217
You okay?
497
01:00:27,653 --> 01:00:28,587
Ssh, ssh.
498
01:00:29,889 --> 01:00:33,025
It's okay, it's okay.
499
01:00:33,059 --> 01:00:33,893
It's okay.
500
01:00:40,900 --> 01:00:43,803
You're all right,
come on this way.
501
01:00:45,071 --> 01:00:45,971
I have you.
502
01:00:47,073 --> 01:00:48,808
I got you, I got you.
503
01:00:49,742 --> 01:00:51,877
You're okay.
504
01:00:51,911 --> 01:00:53,412
You're okay, baby.
505
01:00:55,449 --> 01:00:56,782
Give her this.
506
01:00:58,918 --> 01:01:00,419
I'm working up some good heat.
507
01:01:01,787 --> 01:01:03,622
Don't worry about me.
508
01:01:11,531 --> 01:01:13,365
Ssh, ssh, it's okay.
509
01:01:14,867 --> 01:01:16,936
It's okay.
510
01:03:25,965 --> 01:03:27,066
Good morning.
511
01:03:30,570 --> 01:03:33,739
I'm so tired.
512
01:03:37,176 --> 01:03:38,010
Matt.
513
01:03:42,081 --> 01:03:43,450
Can I have some more water?
514
01:03:44,917 --> 01:03:45,751
Matt.
515
01:03:53,792 --> 01:03:54,628
Babe?
516
01:04:07,339 --> 01:04:08,407
Oh no.
517
01:04:08,441 --> 01:04:09,275
Babe.
518
01:04:11,343 --> 01:04:12,344
Hold on a second.
519
01:04:14,614 --> 01:04:18,417
Baby, wait a minute, it's
okay, baby, it's okay.
520
01:04:18,451 --> 01:04:22,821
Hold on, it's okay, it's
okay, baby, it's okay.
521
01:04:22,855 --> 01:04:24,189
It's okay, babe.
522
01:04:28,060 --> 01:04:29,395
Hey, wait, wait.
523
01:04:31,130 --> 01:04:31,964
Matt?
524
01:04:34,467 --> 01:04:35,301
Matt?
525
01:04:35,334 --> 01:04:36,736
Hold on, hold on.
526
01:04:38,571 --> 01:04:39,405
Hold on.
527
01:04:41,708 --> 01:04:42,542
Hold on.
528
01:04:45,077 --> 01:04:48,581
This is not.
529
01:04:49,415 --> 01:04:50,249
Three.
530
01:05:09,769 --> 01:05:10,603
It's okay.
531
01:05:12,572 --> 01:05:17,544
It's okay.
532
01:05:41,967 --> 01:05:46,939
I'm sorry.
533
01:07:15,294 --> 01:07:17,129
Don't, it's just a letter.
534
01:08:59,231 --> 01:09:01,034
Help me, help me.
535
01:09:01,066 --> 01:09:01,901
Help me.
536
01:09:08,775 --> 01:09:11,678
Help me.
537
01:10:02,495 --> 01:10:07,500
Come on.
538
01:10:13,405 --> 01:10:15,975
Come on, baby, please, please.
539
01:10:38,498 --> 01:10:39,899
I know.
540
01:10:39,932 --> 01:10:40,767
I know.
541
01:10:42,568 --> 01:10:44,671
I know, sweetheart.
542
01:11:06,726 --> 01:11:07,560
It's okay.
543
01:11:11,431 --> 01:11:12,532
It's okay.
544
01:12:22,034 --> 01:12:25,303
Come on, baby, you
have to eat, please.
545
01:12:28,608 --> 01:12:29,675
Please.
546
01:12:47,560 --> 01:12:48,728
Oh, thank God.
547
01:13:03,676 --> 01:13:04,510
Okay.
548
01:13:19,258 --> 01:13:20,760
No, of course not.
549
01:13:23,262 --> 01:13:24,096
She's okay.
550
01:13:26,165 --> 01:13:28,167
She's warm now, thanks to you.
551
01:13:31,771 --> 01:13:32,605
What?
552
01:13:41,714 --> 01:13:42,615
It is tough.
553
01:13:49,522 --> 01:13:51,691
You were never really
looking for your car.
554
01:13:56,295 --> 01:13:58,197
The cabbie was so pissed.
555
01:14:03,302 --> 01:14:06,138
I know.
556
01:14:11,210 --> 01:14:13,045
Let me see you.
557
01:17:51,864 --> 01:17:53,265
Liv,
558
01:17:53,299 --> 01:17:54,568
now.
559
01:17:54,600 --> 01:17:58,104
We're getting out,
Liv, we're getting out.
560
01:17:59,138 --> 01:18:00,973
We're going home, Liv.
561
01:18:14,320 --> 01:18:15,154
It's okay.
562
01:18:16,355 --> 01:18:21,227
It's okay, Liv, it's okay.
563
01:18:23,162 --> 01:18:25,397
At least we're getting out.
564
01:18:27,333 --> 01:18:29,301
We're getting out, Liv.
565
01:18:49,822 --> 01:18:51,157
Babe, thank you.
566
01:18:54,260 --> 01:18:55,428
Goodbye, love.
567
01:22:31,877 --> 01:22:32,911
Stay with me.
568
01:22:35,914 --> 01:22:37,751
Come on, stay with me.
569
01:25:29,795 --> 01:25:34,795
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
34391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
