1
00:00:19,074 --> 00:00:23,198
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Matt?

3
00:02:07,453 --> 00:02:08,287
Acordar.

4
00:02:10,289 --> 00:02:12,224
Minha porta não abre.

5
00:02:13,426 --> 00:02:14,259
Matt, acorde.

6
00:02:16,663 --> 00:02:17,697
O que?

7
00:02:17,730 --> 00:02:18,531
O que você está fazendo?

8
00:02:18,565 --> 00:02:19,398
Minha porta não abre.

9
00:02:21,333 --> 00:02:22,669
Tente abrir sua porta.

10
00:02:24,804 --> 00:02:27,974
Ok, ok.

11
00:02:34,079 --> 00:02:35,247
Ok, espere.

12
00:02:48,293 --> 00:02:49,361
O que você está fazendo?

13
00:02:50,697 --> 00:02:51,531
Vá em frente.

14
00:02:53,298 --> 00:02:55,068
Acho que estamos cobertos de neve.

15
00:02:55,100 --> 00:02:56,436
É só um pouco de gelo.

16
00:02:56,469 --> 00:02:58,004
Se fosse apenas gelo, não
haveria alguma visibilidade,

17
00:02:58,037 --> 00:02:59,171
não haveria?

18
00:02:59,204 --> 00:03:00,238
Bem, pelo menos vamos
ligar o motor

19
00:03:00,272 --> 00:03:01,774
e isso vai ajudar a nos aquecer e,

20
00:03:02,775 --> 00:03:04,010
e solte a neve.

21
00:03:11,283 --> 00:03:12,452
Você vai inundá-lo.

22
00:03:12,485 --> 00:03:13,853
Não há nada para inundar.

23
00:03:19,559 --> 00:03:21,193
Merda.

24
00:03:21,226 --> 00:03:22,327
Merda!

25
00:03:22,361 --> 00:03:23,763
Ok, não se preocupe,
Merda!

26
00:03:23,796 --> 00:03:24,631
não se preocupe.

27
00:03:27,299 --> 00:03:29,401
Respire, está tudo bem.

28
00:03:31,871 --> 00:03:33,305
Levei um tiro pelas costas.

29
00:03:47,654 --> 00:03:48,488
Matt.

30
00:03:51,557 --> 00:03:53,358
Merda!
Matt.

31
00:03:53,392 --> 00:03:54,827
Só não se preocupe.

32
00:04:18,618 --> 00:04:20,019
Ah, merda.

33
00:04:20,053 --> 00:04:21,353
Matt?
Você pode apenas me dar

34
00:04:21,386 --> 00:04:22,722
um segundo, por favor?

35
00:04:27,093 --> 00:04:28,393
Me desculpe, querido,

36
00:04:28,428 --> 00:04:29,529
Só estou tentando conseguir meu
dê uma olhada nisso, ok?

37
00:04:29,562 --> 00:04:31,831
Eu sabia que deveríamos ter
continuou dirigindo.

38
00:04:31,864 --> 00:04:33,331
Eu sabia, eu disse!

39
00:04:33,365 --> 00:04:34,967
Ok, podemos nos acalmar, por favor?

40
00:04:36,201 --> 00:04:37,202
Deveríamos ter continuado dirigindo

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,938
pelo menos mais uma ou duas horas

42
00:04:38,971 --> 00:04:41,107
chegar a uma aldeia
ou algo assim.

43
00:04:41,140 --> 00:04:44,177
Estava uma chuva gelada, em
no meio da noite,

44
00:04:44,242 --> 00:04:45,578
deveríamos ter continuado?

45
00:04:49,749 --> 00:04:50,650
Estamos tão fodidos.

46
00:04:51,651 --> 00:04:53,318
Você não pode ser tão derrotista?

47
00:04:58,323 --> 00:04:59,625
O que você está fazendo?

48
00:04:59,659 --> 00:05:00,626
Pegando meu telefone.

49
00:05:04,063 --> 00:05:04,897
Vamos.

50
00:05:08,835 --> 00:05:09,669
Merda.

51
00:05:11,336 --> 00:05:12,939
A bateria está na meia vida.

52
00:05:12,972 --> 00:05:14,073
Deixe-me ver.
Espere.

53
00:05:20,747 --> 00:05:22,782
Vamos, vamos.

54
00:05:22,815 --> 00:05:24,249
Matt, me dê o telefone.

55
00:05:24,282 --> 00:05:25,317
Espere um minuto.

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,989
Matt, apenas me dê o telefone.

57
00:05:31,824 --> 00:05:32,992
Matt!

58
00:05:33,025 --> 00:05:34,427
Precisamos economizar a bateria.

59
00:05:38,030 --> 00:05:39,331
Podemos, por favor, não discutir?

60
00:05:40,332 --> 00:05:41,534
Ok, me desculpe.

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,336
Eu só preciso de alguns minutos

62
00:05:44,369 --> 00:05:46,205
e eu vou nos pegar
fora disso, ok?

63
00:05:49,976 --> 00:05:50,810
OK.

64
00:05:54,046 --> 00:05:55,848
Vamos ver onde estamos.

65
00:06:01,554 --> 00:06:02,722
Que comida temos?

66
00:06:09,128 --> 00:06:11,396
Frango, queijo e
um sanduíche de arenque.

67
00:06:16,636 --> 00:06:18,905
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

68
00:06:19,839 --> 00:06:23,341
OK.

69
00:06:25,144 --> 00:06:25,978
Tudo bem.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,649
Tudo bem, estamos nesta estrada

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,819
e estamos em algum lugar entre
aqui e aqui, ok?

72
00:06:33,886 --> 00:06:36,489
Alguém vai passar.

73
00:06:36,522 --> 00:06:38,224
Podemos, por favor, não entrar em pânico?

74
00:06:38,257 --> 00:06:39,357
Hum.

75
00:06:39,391 --> 00:06:40,226
OK.

76
00:06:41,260 --> 00:06:42,662
Nunca se sabe quando o gelo está firme.

77
00:06:46,098 --> 00:06:46,966
O que?
Merda.

78
00:06:46,999 --> 00:06:48,901
O que está errado?
Minhas costas.

79
00:06:48,935 --> 00:06:49,769
Ah Merda.

80
00:06:52,171 --> 00:06:52,972
Ok, quer saber?

81
00:06:53,005 --> 00:06:54,006
Volte aqui.

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,007
Há mais espaço.

83
00:06:56,843 --> 00:07:00,246
Vamos, vamos.

84
00:07:00,279 --> 00:07:02,715
OK.

85
00:07:02,748 --> 00:07:03,583
OK.

86
00:07:05,685 --> 00:07:06,519
OK.

87
00:07:08,420 --> 00:07:10,089
Você quer suas pernas aqui em cima?
Sim.

88
00:07:15,194 --> 00:07:15,995
Como ela está?

89
00:07:16,028 --> 00:07:16,863
Ela está bem.

90
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
Ela continua
chutando, ela está bem.

91
00:07:21,801 --> 00:07:22,969
E você?

92
00:07:24,937 --> 00:07:26,606
Tudo bem, isso é, uh,

93
00:07:28,373 --> 00:07:29,542
isso é um absurdo.

94
00:07:29,575 --> 00:07:30,408
Sim.

95
00:07:34,714 --> 00:07:35,548
O que você está fazendo?

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,216
O locatário disse que havia um,

97
00:07:38,150 --> 00:07:39,652
havia um kit de beira de estrada.

98
00:07:44,123 --> 00:07:45,625
Ok, podemos pegar...

99
00:07:45,658 --> 00:07:46,492
Ah, sim.

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,328
Dois, três, quatro.

101
00:08:24,463 --> 00:08:25,364
Aqui vamos nós.

102
00:08:27,199 --> 00:08:28,200
Lá vamos nós.

103
00:08:37,610 --> 00:08:38,644
Yay.

104
00:08:40,212 --> 00:08:41,514
E nós temos luz.

105
00:08:42,848 --> 00:08:43,683
Sim.

106
00:08:44,951 --> 00:08:47,053
Agora podíamos ver claramente
a tempestade de merda em que estamos.

107
00:08:48,354 --> 00:08:50,389
Não, isso é bom, é
significa que temos ar.

108
00:08:51,724 --> 00:08:53,159
Eu estou brincando.

109
00:08:54,026 --> 00:08:54,827
Como é isso?

110
00:08:54,860 --> 00:08:55,928
É muito bom.

111
00:08:55,962 --> 00:08:56,929
Sim?
Sim.

112
00:08:56,963 --> 00:08:57,797
Quer um pouco?

113
00:10:00,192 --> 00:10:01,027
Merda.

114
00:10:04,464 --> 00:10:05,297
Matt?

115
00:10:08,034 --> 00:10:09,201
Eu tenho que fazer xixi.

116
00:10:11,070 --> 00:10:13,739
OK.

117
00:10:15,207 --> 00:10:16,042
OK.

118
00:10:17,810 --> 00:10:18,644
Okay, um.

119
00:10:30,990 --> 00:10:31,924
O que você está fazendo?

120
00:10:31,957 --> 00:10:33,460
Eu tenho algo.

121
00:10:36,496 --> 00:10:38,030
Sim,

122
00:10:38,064 --> 00:10:38,898
sim.

123
00:10:40,434 --> 00:10:42,068
Basta juntar isso e seguir em frente.

124
00:10:43,969 --> 00:10:44,804
Você está brincando.

125
00:10:46,506 --> 00:10:48,841
Foi o que minha mãe fez
quando ela estava acamada.

126
00:10:49,942 --> 00:10:51,644
eu tive que manter
trocando as toalhas.

127
00:10:56,516 --> 00:10:57,917
Isso é nojento.

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,126
Você está bem?

129
00:11:17,603 --> 00:11:18,438
Desculpe.

130
00:12:12,892 --> 00:12:14,760
Acabei de fazer xixi na toalha.

131
00:13:28,568 --> 00:13:29,401
12 dias

132
00:13:31,270 --> 00:13:32,771
e apenas duas garrafas de água.

133
00:13:34,507 --> 00:13:36,242
Isso é o que nós
tem que sobreviver.

134
00:13:39,679 --> 00:13:42,982
E quanto a estes,
um, these chocolates?

135
00:13:43,015 --> 00:13:44,383
Não, não vamos comer isso.

136
00:13:44,416 --> 00:13:46,453
Essa é a única coisa
minha irmã pediu.

137
00:13:50,322 --> 00:13:53,158
Então, alguma ideia de como estamos ficando
daqui com essas coisas?

138
00:13:56,829 --> 00:13:59,432
Eu não acho que nós
deveria sair daqui.

139
00:13:59,466 --> 00:14:00,299
Matt,

140
00:14:01,867 --> 00:14:04,837
temos que tentar sair
aqui, não podemos simplesmente ficar aqui.

141
00:14:06,205 --> 00:14:09,509
Acho que deveríamos quebrar o
janela e use-a para cavar.

142
00:14:09,542 --> 00:14:11,277
Eu acho que isso é um
péssima ideia.

143
00:14:11,310 --> 00:14:12,445
Por que?

144
00:14:12,479 --> 00:14:14,313
Porque não sabemos
o que há lá fora.

145
00:14:16,348 --> 00:14:19,586
Olha, eu não sou algum tipo
de um especialista ou algo assim

146
00:14:19,619 --> 00:14:21,887
mas acho que deveríamos
fique bem aqui.

147
00:14:23,222 --> 00:14:24,857
Isso não é realmente
muito de um plano.

148
00:14:24,890 --> 00:14:26,358
Ok, então tente seu telefone novamente.

149
00:14:26,392 --> 00:14:28,461
Eu fiz, duas vezes.

150
00:14:30,062 --> 00:14:31,363
Vamos congelar aqui.

151
00:14:31,397 --> 00:14:33,533
E você não acha que estamos
vai congelar lá fora?

152
00:14:34,900 --> 00:14:37,102
Vamos, pelo menos
estamos fechados.

153
00:14:37,136 --> 00:14:40,640
Nós temos luz de velas,
temos cobertores para nos aquecer,

154
00:14:40,674 --> 00:14:41,974
temos calor corporal.

155
00:14:42,007 --> 00:14:44,343
E se ninguém estiver
lá fora nos procurando?

156
00:14:44,376 --> 00:14:46,278
E se ainda não
já parou de nevar?

157
00:14:46,312 --> 00:14:47,246
Se não aparecermos

158
00:14:47,279 --> 00:14:48,013
para a sessão de autógrafos do seu livro...
Eu não posso acreditar em você.

159
00:14:48,047 --> 00:14:48,981
O que?

160
00:14:49,014 --> 00:14:49,783
O que há de tão errado nisso?
Eu não posso, porra

161
00:14:49,815 --> 00:14:50,983
acredite nisso.

162
00:14:51,016 --> 00:14:52,117
O que há de errado com isso
Se o tempo estiver tão ruim

163
00:14:52,151 --> 00:14:53,352
é que você deveria,
como você diz que é,

164
00:14:53,385 --> 00:14:54,521
ou então não estaríamos
então quem vai mostrar ao uC

165
00:14:54,554 --> 00:14:55,354
nesta situação!
para a sessão de autógrafos do seu livro, afinal?

166
00:14:55,387 --> 00:14:56,489
Isso é uma loucura.

167
00:14:56,523 --> 00:14:57,724
Não, o que é loucura
está vagando por aí

168
00:14:57,757 --> 00:14:59,391
o deserto congelado,

169
00:14:59,426 --> 00:15:02,462
com uma senhora grávida
seguindo a Estrela do Norte,

170
00:15:02,495 --> 00:15:04,997
esperando que encontremos um
Fairfield Inn ou algo assim.

171
00:15:10,704 --> 00:15:12,938
Eu só preciso de você
confiar em mim, ok?

172
00:15:16,408 --> 00:15:17,242
OK.

173
00:15:20,346 --> 00:15:21,347
Ok então.

174
00:15:24,950 --> 00:15:26,619
Vamos precisar de mais camadas.

175
00:15:33,693 --> 00:15:34,527
OK.

176
00:17:55,033 --> 00:17:56,001
Bom dia.

177
00:18:17,256 --> 00:18:18,525
Bom dia.

178
00:18:37,142 --> 00:18:37,977
Você comeu?

179
00:18:40,613 --> 00:18:41,781
Eu nem estou com fome.

180
00:19:54,386 --> 00:19:57,389
O que, merda, merda.
O que, o que é isso?

181
00:19:59,124 --> 00:20:00,158
Porra!

182
00:20:00,192 --> 00:20:01,027
Acalmar.

183
00:20:01,060 --> 00:20:02,895
Você tem que colocar a tampa de volta.

184
00:20:04,464 --> 00:20:07,132
Sinto muito, foi um acidente.

185
00:20:08,835 --> 00:20:09,969
Você apenas...

186
00:20:11,136 --> 00:20:11,938
Eu só o quê?

187
00:20:11,971 --> 00:20:13,138
Eu só o quê, Matt?

188
00:20:16,141 --> 00:20:17,543
Nada.

189
00:20:19,078 --> 00:20:19,912
Nada.

190
00:20:23,248 --> 00:20:24,083
Ótimo.

191
00:20:25,718 --> 00:20:26,552
Ótimo.

192
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Bom dia para você.

193
00:20:36,996 --> 00:20:39,032
Desculpe, só precisamos
para ter mais cuidado.

194
00:21:36,489 --> 00:21:37,322
Ouvir.

195
00:21:40,325 --> 00:21:41,160
O que?

196
00:21:48,601 --> 00:21:49,435
Olá?

197
00:21:57,610 --> 00:21:58,444
Ei!

198
00:22:03,315 --> 00:22:04,150
Ei!

199
00:22:09,155 --> 00:22:10,422
Olá?
Olá?

200
00:22:10,456 --> 00:22:11,624
Olá?
Olá?

201
00:22:11,657 --> 00:22:12,458
Ei!
Ei!

202
00:22:12,492 --> 00:22:13,960
Estamos aqui embaixo!
Aqui!

203
00:22:13,993 --> 00:22:15,061
Estamos aqui!
Ei!

204
00:22:16,162 --> 00:22:16,996
Ei!
Ei!

205
00:22:17,029 --> 00:22:17,864
Ssh.

206
00:22:21,134 --> 00:22:23,503
Estamos aqui.

207
00:22:27,006 --> 00:22:27,840
Olá!

208
00:22:29,809 --> 00:22:33,246
Olá!

209
00:22:33,311 --> 00:22:34,113
Olá!

210
00:22:35,782 --> 00:22:36,616
Olá!

211
00:22:38,985 --> 00:22:39,819
Olá!

212
00:22:41,888 --> 00:22:42,722
Olá!

213
00:23:06,813 --> 00:23:07,880
Você está bem?

214
00:23:08,748 --> 00:23:09,582
Ei.

215
00:23:11,250 --> 00:23:12,350
Você está bem?

216
00:23:13,318 --> 00:23:14,153
Venha aqui.

217
00:23:24,897 --> 00:23:27,332
Em lugar nenhum.

218
00:23:31,237 --> 00:23:32,404
Ei.

219
00:23:32,438 --> 00:23:34,207
Ssh, está tudo bem, ok?

220
00:23:36,108 --> 00:23:38,044
Vai ficar tudo bem.

221
00:23:38,077 --> 00:23:39,679
Vai ficar tudo bem.

222
00:25:18,544 --> 00:25:19,378
OK.

223
00:26:48,200 --> 00:26:49,503
Olá?

224
00:26:49,535 --> 00:26:50,369
Papai.

225
00:26:53,139 --> 00:26:53,973
Papai!

226
00:26:55,141 --> 00:26:57,009
Noemi?

227
00:26:57,043 --> 00:26:59,078
Papai, é a Naomi.

228
00:26:59,111 --> 00:27:00,780
Oh meu Deus, oh meu Deus.

229
00:27:03,049 --> 00:27:04,617
Estamos presos.

230
00:27:04,650 --> 00:27:06,520
Seu pai está ao telefone?

231
00:27:06,552 --> 00:27:08,054
Estamos na Noruega.

232
00:27:08,988 --> 00:27:10,423
Normando?

233
00:27:10,457 --> 00:27:13,692
Estamos dentro, estamos sob um pouco de neve

234
00:27:13,726 --> 00:27:16,695
e eu realmente não
sabe onde estamos, pai.

235
00:27:16,729 --> 00:27:17,897
Normando?

236
00:27:17,930 --> 00:27:20,066
Norman, estamos enterrados
na beira de uma estrada.

237
00:27:20,099 --> 00:27:22,234
Papai, você pode me ouvir?
Estamos a 50 milhas a leste

238
00:27:22,268 --> 00:27:23,636
do nosso hotel.

239
00:27:23,669 --> 00:27:25,771
Você pode me ouvir?

240
00:27:25,805 --> 00:27:26,806
Dê-me o telefone.

241
00:27:27,940 --> 00:27:28,874
Pai.

242
00:27:28,908 --> 00:27:29,875
Dê-me o...

243
00:27:29,909 --> 00:27:30,743
Papai.

244
00:27:37,917 --> 00:27:38,751
Está morto.

245
00:27:48,761 --> 00:27:50,029
Por que você não me acordou?

246
00:28:04,343 --> 00:28:07,847
Esta foi a nossa única chance,
você sabe disso?

247
00:28:37,477 --> 00:28:38,978
Está ficando mais frio aqui.

248
00:28:41,581 --> 00:28:42,915
Eu sei.

249
00:28:49,021 --> 00:28:53,192
Viemos até aqui para
minha estúpida sessão de autógrafos.

250
00:28:54,894 --> 00:28:55,728
Não.

251
00:28:57,730 --> 00:28:59,533
Não pense assim.

252
00:29:07,607 --> 00:29:09,442
Mantenha sua força elevada.

253
00:29:14,914 --> 00:29:16,282
Você tem que comer também.

254
00:29:20,286 --> 00:29:21,120
Estou bem.

255
00:29:24,857 --> 00:29:27,092
O que vai acontecer
quando a comida acaba?

256
00:29:32,131 --> 00:29:34,033
Estou chegando perto
nesta janela.

257
00:29:37,571 --> 00:29:42,576
Se eu conseguir quebrar apenas alguns
polegadas, poderíamos raspá-lo.

258
00:29:44,611 --> 00:29:45,811
Comeremos a neve.

259
00:29:47,112 --> 00:29:48,648
E comer para sair?

260
00:29:51,116 --> 00:29:54,286
Mateus, temos
quebrar uma janela,

261
00:29:54,320 --> 00:29:55,955
temos que começar a cavar.

262
00:29:58,257 --> 00:29:59,792
Você sabe o que há por aí?

263
00:30:01,628 --> 00:30:02,462
Você sabe?

264
00:30:06,666 --> 00:30:09,068
Uma vez quebrado, está quebrado.

265
00:30:11,270 --> 00:30:12,104
Então o que?

266
00:30:15,508 --> 00:30:16,942
Você se lembra daquela história

267
00:30:18,177 --> 00:30:21,681
sobre aquele cara da África
cujo barco virou?

268
00:30:22,748 --> 00:30:26,018
Ele sobreviveu por semanas
em uma bolsa de ar.

269
00:30:26,919 --> 00:30:28,655
Sem comida, nada.

270
00:30:29,589 --> 00:30:30,990
Ele ficou parado.

271
00:30:31,023 --> 00:30:32,592
Você me deixa perplexo.

272
00:30:35,160 --> 00:30:36,795
"Vai ficar tudo bem, querido,

273
00:30:36,829 --> 00:30:38,163
"vamos apenas puxar
bem aqui,

274
00:30:38,197 --> 00:30:40,833
"vamos dirigir até o
hotel pela manhã."

275
00:30:40,866 --> 00:30:44,069
Nós dois concordamos que
não foi uma boa ideia

276
00:30:44,103 --> 00:30:47,273
dirigir sem rumo
durante a noite.

277
00:30:47,306 --> 00:30:51,478
Mas foi uma boa ideia
adormecer durante uma nevasca!

278
00:30:51,511 --> 00:30:52,746
Você sabia que nós
íamos acordar

279
00:30:52,778 --> 00:30:54,980
no meio do
próxima maldita Era do Gelo?

280
00:30:56,782 --> 00:30:58,183
Qual é o seu problema?

281
00:30:59,653 --> 00:31:00,620
O que você está fazendo?

282
00:31:08,794 --> 00:31:09,696
O que?

283
00:31:11,665 --> 00:31:13,600
Respire, o que há de errado?

284
00:31:14,967 --> 00:31:15,834
O que está acontecendo?

285
00:31:18,971 --> 00:31:19,838
É o bebê?

286
00:31:22,642 --> 00:31:23,476
Noemi?

287
00:31:23,510 --> 00:31:24,343
Noemi?

288
00:31:27,012 --> 00:31:28,847
Os comprimidos estão na minha bolsa.

289
00:33:08,914 --> 00:33:10,483
Deveríamos ser parceiros.

290
00:33:12,951 --> 00:33:14,153
Apenas deixe isso.

291
00:33:18,591 --> 00:33:21,093
Você algum dia iria me contar?

292
00:33:23,430 --> 00:33:24,631
Não é problema seu.

293
00:33:31,504 --> 00:33:35,974
Não podemos estar acordados cada um
bunda dos outros o tempo todo.

294
00:33:38,845 --> 00:33:42,347
Isso está acontecendo
a bunda um do outro?

295
00:33:42,381 --> 00:33:43,215
Sim.

296
00:33:45,852 --> 00:33:47,587
As pessoas têm segredos.

297
00:33:47,620 --> 00:33:49,188
O que diabos isso significa?

298
00:33:55,695 --> 00:33:56,529
Diga-me.

299
00:33:57,831 --> 00:33:59,599
Que segredos?

300
00:33:59,632 --> 00:34:00,467
Apenas...

301
00:34:02,469 --> 00:34:03,302
Largue isso.

302
00:34:05,237 --> 00:34:06,071
Por favor.

303
00:35:15,307 --> 00:35:16,976
Eu acho que deveríamos
escreva uma carta,

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,881
para quando formos descobertos.

305
00:35:24,817 --> 00:35:25,652
Não.

306
00:35:27,620 --> 00:35:29,956
Eu acho que deveríamos
considere a possibilidade.

307
00:35:29,989 --> 00:35:31,390
Eu não quero ouvir isso.

308
00:35:34,561 --> 00:35:36,629
É isso que você
esteve tão ocupado escrevendo?

309
00:35:40,934 --> 00:35:42,936
Não é da sua conta.

310
00:35:42,969 --> 00:35:44,336
É problema meu.

311
00:35:45,237 --> 00:35:47,907
Você não consegue fazer isso
decisões para nós dois.

312
00:35:50,610 --> 00:35:51,578
O que você escreveu?

313
00:35:54,346 --> 00:35:55,515
O que você escreveu?

314
00:35:57,082 --> 00:35:59,953
Eu escrevi uma história estúpida, ok?

315
00:36:03,456 --> 00:36:04,289
Sobre?

316
00:36:06,759 --> 00:36:08,628
Uma mulher em Paris.

317
00:36:11,163 --> 00:36:11,998
Paris.

318
00:36:12,932 --> 00:36:14,099
É um pouco mais glamoroso

319
00:36:14,132 --> 00:36:16,201
do que uma pilha gigante
de neve na Noruega.

320
00:36:20,039 --> 00:36:20,873
E?

321
00:36:24,877 --> 00:36:27,880
E ela é uma indefesa
velha que mora sozinha

322
00:36:29,214 --> 00:36:30,817
e fica presa no banheiro.

323
00:36:32,719 --> 00:36:33,553
OK?

324
00:36:34,821 --> 00:36:35,655
Prossiga.

325
00:36:37,023 --> 00:36:40,526
Ela começa a bater nas paredes

326
00:36:40,560 --> 00:36:42,962
e tilintando nos canos,

327
00:36:42,996 --> 00:36:47,567
e ela até abre ela
janela e começa a gritar,

328
00:36:48,568 --> 00:36:49,401
e nada.

329
00:36:50,737 --> 00:36:53,573
Mas os vizinhos, eles
reclamar do barulho,

330
00:36:54,641 --> 00:36:55,908
e nada acontece.

331
00:36:57,510 --> 00:36:58,578
Até que finalmente,

332
00:37:01,246 --> 00:37:03,549
quando o proprietário precisa
para receber seu aluguel,

333
00:37:04,584 --> 00:37:07,553
é quando ele quebra
sua porta e a encontra.

334
00:37:12,324 --> 00:37:13,559
Ela está viva?

335
00:37:16,228 --> 00:37:17,396
Ela mal estava viva.

336
00:37:21,034 --> 00:37:23,102
Obrigado.

337
00:37:27,339 --> 00:37:28,508
Mas ele a despejou.

338
00:37:37,550 --> 00:37:41,888
É engraçado, porém, quem
fica preso em um banheiro?

339
00:37:45,525 --> 00:37:46,592
Provavelmente os mesmos idiotas

340
00:37:46,626 --> 00:37:48,528
que adormecem
durante uma nevasca.

341
00:38:05,878 --> 00:38:06,879
Ei!

342
00:38:06,913 --> 00:38:08,047
Ajuda!

343
00:38:11,651 --> 00:38:13,086
Ajuda!
Ei, socorro!

344
00:38:14,887 --> 00:38:15,922
Ei!
Me ajude!

345
00:38:15,955 --> 00:38:17,123
Ei!

346
00:38:22,729 --> 00:38:23,563
Ajuda!

347
00:38:34,173 --> 00:38:35,373
Ajuda!

348
00:38:57,329 --> 00:39:01,667
Matt, Matt, pare.

349
00:39:01,701 --> 00:39:02,902
Porra!

350
00:39:02,935 --> 00:39:03,936
Porra!

351
00:39:03,970 --> 00:39:04,771
Porra!

352
00:39:04,804 --> 00:39:06,139
Porra!

353
00:39:06,172 --> 00:39:07,305
Tudo bem.
Não.

354
00:39:08,141 --> 00:39:10,943
Ouça, você estava
certo, você estava certo.

355
00:39:10,977 --> 00:39:14,312
Os veículos passam por aqui,
outra pessoa virá.

356
00:39:14,346 --> 00:39:16,381
Ninguém está vindo, não
outro virá.

357
00:39:18,451 --> 00:39:19,952
Não consigo fazer uma pausa.

358
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
O que você está dizendo agora?

359
00:39:29,862 --> 00:39:30,830
Fui demitido.

360
00:39:37,302 --> 00:39:39,472
Você disse que tinha férias.

361
00:39:40,873 --> 00:39:42,141
Não.

362
00:39:42,175 --> 00:39:43,843
Não, o que mais posso dizer, eu sou péssimo.

363
00:39:49,347 --> 00:39:50,850
Fiquei com vergonha, ok?

364
00:39:50,883 --> 00:39:54,319
Fodidamente envergonhado, é isso
o que você precisa ouvir?

365
00:39:54,352 --> 00:39:56,055
O que você queria que eu dissesse?

366
00:39:56,088 --> 00:39:58,991
Ei, ei, olhe, eu conheço o livro
não começou bem

367
00:39:59,025 --> 00:40:01,160
e perdi meu emprego,
mas ótimas notícias,

368
00:40:01,194 --> 00:40:02,428
vamos ter um bebê.

369
00:40:06,331 --> 00:40:07,867
Não vire isso contra mim.

370
00:40:09,502 --> 00:40:10,803
Não.

371
00:40:10,837 --> 00:40:13,739
Você está fazendo isso
porque você mentiu.

372
00:40:13,773 --> 00:40:15,708
Isto não é sobre mim ou o bebê.

373
00:40:15,741 --> 00:40:17,710
Não, não, não, você nunca
queria esse bebê,

374
00:40:17,743 --> 00:40:19,344
é por isso que você ainda está
tomando seus comprimidos.

375
00:40:19,377 --> 00:40:20,580
Não se atreva!

376
00:40:20,613 --> 00:40:22,380
Não se atreva!

377
00:40:22,414 --> 00:40:25,383
Não tente me dizer como eu
sinto em ter meu filho!

378
00:40:25,417 --> 00:40:26,485
Então por quê?

379
00:40:26,519 --> 00:40:28,386
Por que você ainda está
tomando seus comprimidos?

380
00:40:28,420 --> 00:40:31,891
Eu trouxe as pílulas
caso de emergência,

381
00:40:31,924 --> 00:40:33,893
que porra é essa!

382
00:40:35,428 --> 00:40:37,496
estou tentando fazer
as coisas do jeito certo,

383
00:40:37,530 --> 00:40:40,533
Estou tentando fazer tudo
do jeito certo, que merda!

384
00:40:40,566 --> 00:40:43,368
Exceto drogar nosso nascituro
criança, tudo bem, certo?

385
00:40:43,401 --> 00:40:45,938
Isso não atravessa,
ei, pare com isso!

386
00:40:45,972 --> 00:40:47,039
Pare com isso!

387
00:40:47,073 --> 00:40:48,373
Pare com isso!

388
00:40:48,406 --> 00:40:50,443
É isso que você quer, hein?

389
00:40:50,476 --> 00:40:52,377
Você quer que eu ataque você?

390
00:40:52,410 --> 00:40:53,246
É isso?

391
00:40:59,252 --> 00:41:01,220
Dê o fora de mim.

392
00:41:04,991 --> 00:41:05,925
Saia de cima de mim.

393
00:45:37,663 --> 00:45:38,498
O que?

394
00:45:43,537 --> 00:45:44,370
Nada.

395
00:48:49,355 --> 00:48:50,189
Noemi!

396
00:48:51,458 --> 00:48:53,693
O que diabos há de errado com você?

397
00:48:53,727 --> 00:48:54,661
Noemi, pare!

398
00:48:54,694 --> 00:48:56,061
Deixe-me em paz!

399
00:48:56,095 --> 00:48:57,497
Nós vamos congelar aqui,

400
00:48:57,530 --> 00:48:58,598
o que diabos há de errado com você?

401
00:48:58,631 --> 00:49:00,366
Fique longe de mim!

402
00:49:03,268 --> 00:49:04,804
Ah, caramba!

403
00:49:09,274 --> 00:49:10,242
O que você está fazendo?

404
00:49:10,275 --> 00:49:11,778
Queimando.
O que você está fazendo?

405
00:49:11,811 --> 00:49:13,245
Parar!

406
00:49:14,246 --> 00:49:15,582
Eu sei!
O que você fez comigo?

407
00:49:15,615 --> 00:49:17,282
O que você fez comigo?

408
00:49:17,316 --> 00:49:18,217
Pare com isso.

409
00:49:19,251 --> 00:49:22,888
Não, não, não, pare com isso, pare com isso.

410
00:49:22,921 --> 00:49:23,757
Pare com isso.

411
00:49:29,228 --> 00:49:30,463
Saia de cima de mim.

412
00:49:30,497 --> 00:49:33,065
Saia, saia de mim!

413
00:49:33,098 --> 00:49:34,967
Sou eu, sou eu.
Sair!

414
00:49:35,000 --> 00:49:36,135
Estou bem aqui.

415
00:49:36,168 --> 00:49:37,737
Deixe-me sair!

416
00:49:37,771 --> 00:49:38,671
Deixe-me sair!

417
00:49:40,573 --> 00:49:42,074
Você não pode sair, ok?

418
00:49:42,107 --> 00:49:44,042
Não estou tentando machucar você.

419
00:49:44,076 --> 00:49:46,746
Por favor, eu não quero
você se machucar.

420
00:49:46,780 --> 00:49:48,147
O que?

421
00:49:48,180 --> 00:49:49,081
O que é?

422
00:49:49,114 --> 00:49:49,948
O que é?

423
00:49:49,982 --> 00:49:51,150
É o bebê?

424
00:49:51,183 --> 00:49:52,017
Não?

425
00:49:53,085 --> 00:49:53,919
O que é?

426
00:49:55,522 --> 00:49:56,689
Você precisa falar comigo.

427
00:49:58,090 --> 00:50:00,493
Este é o primeiro
vez que você sentiu isso?

428
00:50:03,496 --> 00:50:05,164
Por que você não me contou nada?

429
00:50:05,197 --> 00:50:08,233
eu não sei,
Eu não sei,

430
00:50:08,267 --> 00:50:10,570
Não consigo sentir nada.

431
00:50:10,603 --> 00:50:12,171
Ok, ok.

432
00:50:12,204 --> 00:50:15,608
Eu acho que você está hipotérmico,
ok, precisamos aquecê-lo.

433
00:50:17,209 --> 00:50:19,646
Precisamos aquecê-lo, ok?

434
00:50:28,888 --> 00:50:31,156
Aí está, aí vai.

435
00:50:33,726 --> 00:50:34,627
Aí está.

436
00:50:34,661 --> 00:50:35,562
Ok, ok.

437
00:50:37,864 --> 00:50:42,702
Querida,
aqui, aqui, aqui.

438
00:50:44,136 --> 00:50:45,337
Aí está.

439
00:50:45,370 --> 00:50:47,039
Aí está.

440
00:50:47,072 --> 00:50:47,907
Vamos.

441
00:50:51,009 --> 00:50:54,346
Ok, vamos lá, preciso
coloque sua energia para cima.

442
00:50:55,815 --> 00:50:58,050
Vamos, coma, coma, vamos.

443
00:51:02,522 --> 00:51:03,355
OK.

444
00:51:09,261 --> 00:51:10,095
OK.

445
00:51:14,199 --> 00:51:15,033
OK.

446
00:51:16,268 --> 00:51:19,672
Está acontecendo,
está acontecendo de novo.

447
00:51:19,706 --> 00:51:23,075
Eu acho que é isso.

448
00:51:23,108 --> 00:51:24,978
Não.

449
00:51:25,010 --> 00:51:29,181
Não, não, não posso, não posso
faça isso agora.

450
00:51:29,214 --> 00:51:30,148
Não posso.
Eu não acho que temos

451
00:51:30,182 --> 00:51:31,818
muita escolha, querido.

452
00:51:31,851 --> 00:51:36,188
Eu não posso fazer isso, eu
não posso.

453
00:52:38,918 --> 00:52:40,887
Matt, está chegando.

454
00:52:40,920 --> 00:52:41,754
OK.

455
00:52:51,464 --> 00:52:53,766
Naomi, você tem que empurrar!

456
00:52:53,800 --> 00:52:55,267
Vamos, mais um empurrão.

457
00:52:55,300 --> 00:52:58,004
Mais um empurrão, vamos, querido.

458
00:52:58,037 --> 00:52:59,104
Vamos.

459
00:52:59,137 --> 00:52:59,973
Vamos.

460
00:54:37,603 --> 00:54:38,538
O que é?

461
00:54:40,272 --> 00:54:41,874
Não posso.

462
00:54:44,477 --> 00:54:45,778
Por favor.

463
00:54:45,812 --> 00:54:47,780
Você tem que empurrar, querido.

464
00:54:47,814 --> 00:54:49,414
Empurre, ok?

465
00:54:49,449 --> 00:54:50,282
Vamos.

466
00:55:43,503 --> 00:55:44,771
Panquecas.

467
00:55:46,439 --> 00:55:48,340
Panquecas de leitelho.

468
00:55:50,143 --> 00:55:51,511
Com manteiga salgada.

469
00:55:53,112 --> 00:55:54,046
E xarope de bordo.

470
00:55:56,482 --> 00:55:57,850
E bacon crocante.

471
00:55:58,851 --> 00:56:00,285
OK.

472
00:56:02,021 --> 00:56:03,321
Ah,

473
00:56:03,355 --> 00:56:04,190
tipo, ah,

474
00:56:06,859 --> 00:56:08,561
macieira defumada

475
00:56:10,328 --> 00:56:12,165
bacon que você acabou de

476
00:56:13,232 --> 00:56:15,835
pegue um pouco de xarope de bordo.

477
00:56:18,704 --> 00:56:19,872
Waffles.

478
00:56:20,740 --> 00:56:22,208
Waffles belgas.

479
00:56:24,010 --> 00:56:26,712
Tão crocante e dourado com

480
00:56:27,680 --> 00:56:32,485
ovos ligeiramente escorrendo.
Oh, eu odeio ovos escorrendo.

481
00:56:39,391 --> 00:56:40,827
Eu te amo muito.

482
00:56:43,729 --> 00:56:44,564
Eu te amo.

483
00:56:48,835 --> 00:56:50,036
Querida?
Hum?

484
00:56:53,873 --> 00:56:55,074
Ainda não a nomeamos.

485
00:56:57,910 --> 00:56:59,912
Não, não temos.

486
00:57:01,514 --> 00:57:02,949
Como você quer chamá-la?

487
00:57:04,550 --> 00:57:05,551
Você faz a ligação.

488
00:57:10,857 --> 00:57:12,390
E Olívia?

489
00:57:14,694 --> 00:57:15,862
Como sua irmã?

490
00:57:16,729 --> 00:57:17,563
Não.

491
00:57:20,900 --> 00:57:21,968
Como ao vivo.

492
00:57:33,112 --> 00:57:34,146
É perfeito.

493
00:57:42,822 --> 00:57:43,956
Olá, Liv.

494
01:00:19,311 --> 01:00:21,914
Está tudo bem, está tudo bem,

495
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
está tudo bem.

496
01:00:24,283 --> 01:00:25,217
Você está bem?

497
01:00:27,653 --> 01:00:28,587
Ssh, ssh.

498
01:00:29,889 --> 01:00:33,025
Está tudo bem, está tudo bem.

499
01:00:33,059 --> 01:00:33,893
Tudo bem.

500
01:00:40,900 --> 01:00:43,803
Você está bem,
venha por aqui.

501
01:00:45,071 --> 01:00:45,971
Eu tenho você.

502
01:00:47,073 --> 01:00:48,808
Eu peguei você, eu peguei você.

503
01:00:49,742 --> 01:00:51,877
Você está bem.

504
01:00:51,911 --> 01:00:53,412
Você está bem, querido.

505
01:00:55,449 --> 01:00:56,782
Dê isso a ela.

506
01:00:58,918 --> 01:01:00,419
Estou trabalhando em um bom calor.

507
01:01:01,787 --> 01:01:03,622
Não se preocupe comigo.

508
01:01:11,531 --> 01:01:13,365
Ssh, ssh, está tudo bem.

509
01:01:14,867 --> 01:01:16,936
Tudo bem.

510
01:03:25,965 --> 01:03:27,066
Bom dia.

511
01:03:30,570 --> 01:03:33,739
Eu estou tão cansado.

512
01:03:37,176 --> 01:03:38,010
Matt.

513
01:03:42,081 --> 01:03:43,450
Posso beber mais água?

514
01:03:44,917 --> 01:03:45,751
Matt.

515
01:03:53,792 --> 01:03:54,628
Querida?

516
01:04:07,339 --> 01:04:08,407
Oh não.

517
01:04:08,441 --> 01:04:09,275
Querida.

518
01:04:11,343 --> 01:04:12,344
Espere um segundo.

519
01:04:14,614 --> 01:04:18,417
Querido, espere um minuto, é
ok, querido, está tudo bem.

520
01:04:18,451 --> 01:04:22,821
Espere, está tudo bem, está
ok, querido, está tudo bem.

521
01:04:22,855 --> 01:04:24,189
Está tudo bem, querido.

522
01:04:28,060 --> 01:04:29,395
Ei, espere, espere.

523
01:04:31,130 --> 01:04:31,964
Matt?

524
01:04:34,467 --> 01:04:35,301
Matt?

525
01:04:35,334 --> 01:04:36,736
Espere, espere.

526
01:04:38,571 --> 01:04:39,405
Aguentar.

527
01:04:41,708 --> 01:04:42,542
Aguentar.

528
01:04:45,077 --> 01:04:48,581
Isto não é.

529
01:04:49,415 --> 01:04:50,249
Três.

530
01:05:09,769 --> 01:05:10,603
Tudo bem.

531
01:05:12,572 --> 01:05:17,544
Tudo bem.

532
01:05:41,967 --> 01:05:46,939
Desculpe.

533
01:07:15,294 --> 01:07:17,129
Não, é apenas uma carta.

534
01:08:59,231 --> 01:09:01,034
Ajude-me, ajude-me.

535
01:09:01,066 --> 01:09:01,901
Me ajude.

536
01:09:08,775 --> 01:09:11,678
Me ajude.

537
01:10:02,495 --> 01:10:07,500
Vamos.

538
01:10:13,405 --> 01:10:15,975
Vamos, querido, por favor, por favor.

539
01:10:38,498 --> 01:10:39,899
Eu sei.

540
01:10:39,932 --> 01:10:40,767
Eu sei.

541
01:10:42,568 --> 01:10:44,671
Eu sei, querido.

542
01:11:06,726 --> 01:11:07,560
Tudo bem.

543
01:11:11,431 --> 01:11:12,532
Tudo bem.

544
01:12:22,034 --> 01:12:25,303
Vamos, amor, você
tenho que comer, por favor.

545
01:12:28,608 --> 01:12:29,675
Por favor.

546
01:12:47,560 --> 01:12:48,728
Ah, graças a Deus.

547
01:13:03,676 --> 01:13:04,510
OK.

548
01:13:19,258 --> 01:13:20,760
Não, claro que não.

549
01:13:23,262 --> 01:13:24,096
Ela está bem.

550
01:13:26,165 --> 01:13:28,167
Ela está quente agora, graças a você.

551
01:13:31,771 --> 01:13:32,605
O que?

552
01:13:41,714 --> 01:13:42,615
Está difícil.

553
01:13:49,522 --> 01:13:51,691
Você nunca foi realmente
procurando seu carro.

554
01:13:56,295 --> 01:13:58,197
O taxista estava tão chateado.

555
01:14:03,302 --> 01:14:06,138
Eu sei.

556
01:14:11,210 --> 01:14:13,045
Deixe-me ver você.

557
01:17:51,864 --> 01:17:53,265
Liv,

558
01:17:53,299 --> 01:17:54,568
agora.

559
01:17:54,600 --> 01:17:58,104
Estamos saindo,
Liv, vamos sair.

560
01:17:59,138 --> 01:18:00,973
Vamos para casa, Liv.

561
01:18:14,320 --> 01:18:15,154
Tudo bem.

562
01:18:16,355 --> 01:18:21,227
Está tudo bem, Liv, está tudo bem.

563
01:18:23,162 --> 01:18:25,397
Pelo menos estamos saindo.

564
01:18:27,333 --> 01:18:29,301
Estamos saindo, Liv.

565
01:18:49,822 --> 01:18:51,157
Querida, obrigado.

566
01:18:54,260 --> 01:18:55,428
Adeus, amor.

567
01:22:31,877 --> 01:22:32,911
Fique comigo.

568
01:22:35,914 --> 01:22:37,751
Vamos, fique comigo.

569
01:25:29,795 --> 01:25:34,795
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org